WEBVTT 00:00:24.958 --> 00:00:26.291 توام مثل منی. 00:00:39.375 --> 00:00:41.791 آروم باش سوفیا من میدونم دنبال چی‌ای 00:00:46.375 --> 00:00:47.916 تسلیم شو. 00:01:04.833 --> 00:01:05.916 عزیزم 00:01:06.000 --> 00:01:07.916 نترس 00:01:08.000 --> 00:01:09.041 مامان؟ 00:01:10.458 --> 00:01:12.458 نزدیک خواهرت نشو 00:01:13.583 --> 00:01:14.500 چی؟ 00:01:15.000 --> 00:01:17.583 پنج تا مرحله رو تموم کن 00:01:19.458 --> 00:01:20.750 بیا پیشم 00:01:25.458 --> 00:01:27.041 بهم قدرت بده مامان 00:01:29.250 --> 00:01:37.083 فریا: تیره ترین نور مترجم: ویولت 00:02:08.583 --> 00:02:09.791 نذار کسی بیاد تو 00:02:21.666 --> 00:02:24.541 حفاظت مدنی عبور نکنید 00:02:36.833 --> 00:02:39.625 -این هیچیو عوض نمیکنه -تلاش کردن ضرر نداره 00:02:51.375 --> 00:02:52.333 دنبال من میگردین؟ 00:02:56.583 --> 00:02:57.625 من کردم 00:02:58.541 --> 00:02:59.583 من کشتمش 00:03:00.333 --> 00:03:01.250 اون کاری کرد؟ 00:03:02.541 --> 00:03:03.666 بهت حمله کرد؟ 00:03:05.250 --> 00:03:08.250 ساندرا باید یه چیزی بهم بگی. سعی کن یادت بیاد لطفا. 00:03:16.000 --> 00:03:17.083 اون کاری نکرد. 00:03:17.583 --> 00:03:19.083 لطفا بذار برم. 00:03:23.583 --> 00:03:24.750 گوش کن سندرا 00:03:26.416 --> 00:03:28.208 یه اتفافی اینجا افتاده خب؟ 00:03:28.708 --> 00:03:31.250 یه چیزی که هیچ کدوممون هنوز نمی‌دونیم چیه 00:03:32.583 --> 00:03:35.375 تو اون افتضاحو دیدی. یکی اینجا رو زیر و رو کرده. 00:03:35.916 --> 00:03:37.833 شاید اومدن یه چیزی بدزدن. 00:03:37.916 --> 00:03:41.375 تنها چیزی که تو اتاقت پیدا کردیم یه شیشه بود. تو چیز دیگه‌ای با خودت بردی؟ 00:03:42.000 --> 00:03:43.000 بردی؟ 00:03:45.583 --> 00:03:47.125 -نمیدونم -سندرا 00:03:47.708 --> 00:03:49.916 تو اون کشیشو همین جوری نکشتی. 00:03:50.000 --> 00:03:51.166 من اینو قبول نمیکنم 00:03:51.750 --> 00:03:54.750 باید یه علتی باشه. هیچی درمورد این قتل با عقل جور درنمیاد. 00:03:54.833 --> 00:03:57.375 منم به اندازه تو گیج شدم. قسم‌‌ میخورم. 00:03:58.666 --> 00:03:59.583 سخت نگیر 00:04:01.583 --> 00:04:05.916 این فروشنده مواد هست مانی، میگن اون و ازکاریم تو این جریان بودن. 00:04:06.416 --> 00:04:09.083 اگه اون این کارو کرده باشه که قتلو بندازه گردن تو چی؟ 00:04:09.583 --> 00:04:10.583 غیین 00:04:12.833 --> 00:04:14.125 من کشتمش 00:04:16.583 --> 00:04:18.291 بعد از خودکشی دسته جمعی 00:04:18.375 --> 00:04:20.583 و قتل پدر ازکاری، 00:04:20.666 --> 00:04:23.500 اوضاع اطراف اون خیلی پرتنش بوده 00:04:23.583 --> 00:04:25.916 -پابلو و دختر النا. -بله 00:04:26.000 --> 00:04:28.875 هنوز تو شهرن. پلیس داره دنبال والدینشون میگرده. 00:04:29.750 --> 00:04:31.583 آره هنوز تو شهرن 00:04:31.666 --> 00:04:36.416 ولی النا و پابلو کسایین که باید با موسیقی روبه‌رو بشن و توضیح بدن.... 00:04:36.500 --> 00:04:38.541 احتمالا فکر می‌کنه داره مثال خوبی میزنه 00:04:39.208 --> 00:04:40.875 مر لطفا. اون پدرته. 00:04:42.166 --> 00:04:43.958 خانواده‌هایی مثل شما. 00:04:44.041 --> 00:04:47.250 دختر شما مر، یکی از دوستای نزدیک اواست 00:04:47.750 --> 00:04:50.500 دختر مظنون اصلی. 00:04:51.208 --> 00:04:56.166 همچنین برای سوگواری از دست رفتن اولگا سرانو، یکی دیگر از ساکنان فریا. 00:04:56.250 --> 00:05:02.416 اون همسر و پسرش چیسکو، که به این ‌اسم اینجا معروفه رو، ترک کرد. 00:05:02.916 --> 00:05:07.250 خب اولگا از اون آدمای نرمال نبود. 00:05:07.333 --> 00:05:11.583 مشکلات روحی داشت و درگیر اعتیاد بود. 00:05:11.666 --> 00:05:16.125 اون باهاش از طریق فرقه نور آشنا شد. 00:05:16.208 --> 00:05:20.750 ولی اون میتونست راه‌های خیلی زیاد دیگه‌ای بره. اون تو مسیر اشتباهی بود. 00:05:20.833 --> 00:05:24.375 فرقه‌ها واسه ضعیف ترین ما دعا میکنن. 00:05:24.458 --> 00:05:28.583 پلیس معتقده که النا ورا احتمالا تو معدن مرده. 00:05:28.666 --> 00:05:32.083 ولی ظاهرا پابلو سوتو وارد نشده بود. 00:05:32.166 --> 00:05:37.458 اونجوری که دیدیم، نیروها دارن اطراف جنگل فریا میگردن. 00:05:37.541 --> 00:05:39.916 امیدوارن سریع پیداش کنن. 00:05:41.208 --> 00:05:42.875 درسته. 00:05:43.375 --> 00:05:45.875 کاری که النا و پابلو کردن واقعا مایه تاسفه. 00:05:46.375 --> 00:05:47.208 تاسف واقعی 00:05:48.333 --> 00:05:51.625 هممون داریم سعی میکنیم‌ بفهمیم چی شد، 00:05:51.708 --> 00:05:56.375 چی باعث شد یه عالمه آدم‌ نرمال زندگیشونو تموم کنن. 00:05:56.458 --> 00:06:00.000 آره ما همیشه شهر طبقه کارگر بودیم 00:06:00.875 --> 00:06:04.458 وقتی معدن بسته شد فریا باید دوباره خودشو میساخت. 00:06:05.125 --> 00:06:09.500 -معدن نیروی حیاتی بود... -ببخشید 00:06:10.750 --> 00:06:14.416 ولی ما همیشه تونسیتم که باهم پیش بریم. 00:06:16.708 --> 00:06:20.541 بعد از خودکشی دسته جمعی هفته قبل... 00:06:27.291 --> 00:06:31.583 اوا پلیس اون چیزی که واسه تحقیق برده بودو برگردوند. 00:06:32.583 --> 00:06:35.750 -تازه قهوه درست کردم. میخوای؟ -آره ممنونم 00:06:42.000 --> 00:06:43.125 چیکار میکنی؟ 00:06:43.875 --> 00:06:45.416 میذارمش جایی که باید باشه. 00:06:46.541 --> 00:06:50.125 سوفیا لطفا عکسو بردار. 00:06:53.750 --> 00:06:56.791 اگه میخوای تو اتاقت نگهش دار. چیز زیادی ازت نمیخوام. 00:07:00.250 --> 00:07:01.625 اسپری بابا 00:07:03.166 --> 00:07:05.208 لازمش داره، میدونی حالش چقدر بد میشه اگه نباشه. 00:07:06.833 --> 00:07:10.458 هنوز اصرار داری که زنده‌ن؟ خیلی خب هر جور میلته‌. 00:07:11.625 --> 00:07:13.875 ولی من از اینکه همیشه تسلیم میشم خستم 00:07:13.958 --> 00:07:17.208 هیچ وقت بهت نگفتم چشم بسته پلیسو دنبال کنی‌. 00:07:18.250 --> 00:07:21.458 ما به خاطر تو، تو فریاییم. به خاطر تو برگشتیم خونه. 00:07:21.541 --> 00:07:23.291 اگه نمیومدیم قشقرش به پا میکردی 00:07:24.291 --> 00:07:27.333 من به هیچ کس درمورد مانی و چیزای دیوونه درمورد مامان نگفتم. 00:07:29.541 --> 00:07:32.791 نمیتونی یه کار واسم بکنی؟ نمیخوام اونارو ببینم 00:07:32.875 --> 00:07:33.791 دخترا 00:07:34.791 --> 00:07:36.583 یعنی انقدر ازشون خجالت میکشی؟ 00:07:39.833 --> 00:07:41.000 اون آشغالو بنداز دور 00:07:41.791 --> 00:07:42.625 نه 00:07:43.875 --> 00:07:44.875 باشه 00:07:46.000 --> 00:07:47.875 من خواهر بزرگترم پس اون کاریو بکن که میگم. 00:07:47.958 --> 00:07:48.958 عکسو ول کن. 00:07:49.041 --> 00:07:50.083 گفتم ولش کن 00:07:50.166 --> 00:07:51.666 -سوفیا -بدش به من 00:07:51.750 --> 00:07:53.458 دخترا لطفا! اوا 00:07:54.000 --> 00:07:55.875 دیگه خیلی کش پیدا کرد 00:07:59.875 --> 00:08:02.500 هرچقدر میخوای ازشون متنفر شو ولی بازم دخترشونی 00:08:02.583 --> 00:08:04.375 نمیتونی اینو عوض کنی 00:08:09.291 --> 00:08:12.458 دعوا کردن اوضاع رو بهتر نمیکنه اوا 00:08:14.750 --> 00:08:18.166 -نباید با سوفیا انقدر تند برخورد کنی -با سوفیا؟ 00:08:18.750 --> 00:08:20.541 همیشه سوفیا آدم خوبس 00:08:22.000 --> 00:08:24.458 من به کمک نیاز ندارم یعنی؟ 00:09:05.500 --> 00:09:07.208 میرم بیرون یکم با حشره‌ها بازی کنم 00:10:18.208 --> 00:10:19.375 فکر کنم کار کرد 00:10:20.500 --> 00:10:21.916 دونه برف میدونست که میشه. 00:10:27.250 --> 00:10:29.875 ساموئل گفت اینو بذاری سرت 00:10:41.875 --> 00:10:42.708 عزیزم 00:10:43.250 --> 00:10:44.375 بیا پیش من 00:10:46.375 --> 00:10:49.291 واسه اینکه اون دروازه رو باز کنه باید اول از شر اوا خلاص شیم 00:10:50.125 --> 00:10:51.625 اون باید آزاد بشه 00:11:06.708 --> 00:11:08.166 اون چیز درمورد خواهرم چب بود؟ 00:11:09.791 --> 00:11:11.458 توی تخت بمون عزیزم 00:11:11.958 --> 00:11:12.958 و مامانم؟ 00:11:13.583 --> 00:11:14.875 کجاست؟ 00:11:14.958 --> 00:11:15.791 اینجا 00:11:16.500 --> 00:11:17.708 یا تو آب انبار؟ 00:11:19.458 --> 00:11:23.083 مطمئن نیستم چی شد ولی...مامانمو دیدم. 00:11:23.166 --> 00:11:26.250 هیچی تو آب انبار یا تو این خونه نیست. 00:11:27.250 --> 00:11:28.958 هرچی دیدی تو وجود خودته. 00:11:29.916 --> 00:11:31.583 چون تو جز افراد برتری 00:11:32.083 --> 00:11:33.541 مثل مامانت 00:11:35.083 --> 00:11:37.666 وقتشه پرده دومو باز کنی سوفیا 00:11:39.708 --> 00:11:42.125 اولیش نفوذ دستای من توی تو بود. 00:11:43.791 --> 00:11:45.708 دومیش غسل تعمید توئه. 00:11:49.041 --> 00:11:51.291 میخوای به النا نزدیک تر باشی؟ 00:11:52.958 --> 00:11:54.875 این راه پادشاهیه. 00:11:58.458 --> 00:11:59.458 پادشاهی چیه؟ 00:12:00.458 --> 00:12:02.250 النا داشت راهو نشونت میداد‌ 00:12:05.375 --> 00:12:07.208 هیچکی تو معدن نمرد 00:12:10.583 --> 00:12:12.541 مامانت اونا رو برد تو قلمرو پادشاهی. 00:12:13.666 --> 00:12:16.208 ما میتونیم بهت نشون بدیم چطور باهاش باشی 00:12:16.875 --> 00:12:20.458 اگه میخوای طرف النا باشی باید از دروازه بگذری 00:12:21.875 --> 00:12:23.750 فقط تو میتونی انجامش بدی 00:12:26.791 --> 00:12:28.333 ولی واسه باز شدنش 00:12:30.708 --> 00:12:34.125 باید اون چیزی که تو رو به دنیای سایه‌ها وصل کرده، رها کنی 00:12:35.500 --> 00:12:37.500 باید پنجتا پرده رو تموم کنی 00:12:38.875 --> 00:12:42.208 و بذاری روحت تو هوا بمونه. 00:12:44.500 --> 00:12:46.083 اوا رو فراموش کن 00:12:47.750 --> 00:12:50.583 اگه میخوای دوباره با مادرت باشی ازش دور باش 00:12:53.791 --> 00:12:56.125 لعنتی کیف پولمو یادم رفت 00:12:57.458 --> 00:13:00.375 یه روز دیگه پولتو میدم پرلا الان کیف پولم همراهم نیست 00:13:00.875 --> 00:13:03.416 باید وقتی صندقو میبندم پول همه خریدا توش باشه 00:13:04.500 --> 00:13:06.291 ولی قراره پولتو بدم. 00:13:07.750 --> 00:13:09.250 چند بار نسیه دادم؟ 00:13:12.833 --> 00:13:13.708 چیه؟ 00:13:13.791 --> 00:13:16.208 به چی زل زدین؟ چیزی تو صورتمه؟ 00:13:17.833 --> 00:13:19.125 لعنتی باشه 00:13:19.208 --> 00:13:20.416 همینو کم داشتم. 00:13:21.125 --> 00:13:23.083 الان میتونی بدویی به همه بگی 00:13:23.166 --> 00:13:26.000 دختر قاتل دیوونه و مسته. 00:13:26.750 --> 00:13:28.291 شیشه چنده؟ 00:13:29.166 --> 00:13:30.416 هزار و پونصد پزوتاس 00:13:32.125 --> 00:13:33.250 دوتا میخرم 00:13:36.958 --> 00:13:39.500 سوپرمارکت الپرلا 00:13:45.458 --> 00:13:47.166 منو از اینجا ببر بیرون 00:13:48.166 --> 00:13:49.166 بیا 00:14:14.458 --> 00:14:15.333 اوا 00:14:15.833 --> 00:14:16.833 بهم نگاه کن 00:14:19.625 --> 00:14:21.208 متاسفم خب؟ 00:14:24.875 --> 00:14:26.000 اشکالی نداره 00:14:27.041 --> 00:14:28.625 من بهت چرت و پرت نمیگم 00:14:31.000 --> 00:14:32.000 من ترسیده بودم 00:14:32.500 --> 00:14:33.666 اشکال نداره راول 00:14:37.750 --> 00:14:40.000 اینجوری نیست که هرروز بفهمی شریکت 00:14:40.083 --> 00:14:41.666 عضوی از خانواده‌ی منسونه 00:14:44.750 --> 00:14:46.166 با اون زن مصاحبه کن. 00:14:46.666 --> 00:14:48.166 همونی که با لوزانو مصاحبه کرد 00:14:49.416 --> 00:14:51.208 نشون بده چقدر آدم نرمالی هستی 00:14:54.083 --> 00:14:55.083 چیه؟ 00:14:58.166 --> 00:14:59.166 هیچی 00:15:00.083 --> 00:15:02.458 فقط خیلی خوبه وقتی یه نفر اهمیت میده 00:15:06.041 --> 00:15:08.041 سوفیا تو رویا زندگی میکنه 00:15:08.958 --> 00:15:10.250 ممکنه مانیو دیده باشه 00:15:10.333 --> 00:15:11.833 -یادت میادش؟ -آره 00:15:12.333 --> 00:15:14.791 سوفیا فکر میکنه اون یه چیزایی درمورد مامانش میدونه 00:15:16.000 --> 00:15:17.750 الینا و مانی همدیگرو میشناسن؟ 00:15:18.250 --> 00:15:21.291 وقتی مانی بچه بود والدینش تو تصادف مردن 00:15:21.375 --> 00:15:22.916 اون‌ اومد تو پناهگاه زندگی کنه 00:15:23.416 --> 00:15:27.041 و کل دبیرستانو افتاد تا اینکه ترک تحصیل کرد 00:15:27.541 --> 00:15:30.375 ااینا سعی کرد بهش کمک کنه ولی اون شکست خورده بود 00:15:38.958 --> 00:15:40.458 درمورد ازکاری فکر میکنی؟ 00:15:44.083 --> 00:15:45.416 تو مجرمو دستگیر کردی 00:15:46.166 --> 00:15:49.791 -آره ولی با عقل‌ جور در نمیاد -چی تو فریا با عقل جور در میاد؟ 00:15:50.583 --> 00:15:52.500 پابلو و الینا آدمای نرمالی بودن 00:15:53.000 --> 00:15:56.208 آدمای عادی یه شبه رهبر یه فرقه نمیشن 00:15:56.291 --> 00:15:57.791 میدونی که یه شبه نبود 00:16:00.750 --> 00:16:02.916 نامه‌هایی که الینا داشت میگرفت 00:16:04.583 --> 00:16:06.625 بعضیاشون به بیشتر از ده سال قبل برمیگردن 00:16:07.708 --> 00:16:09.000 -میشه ببینم؟ -البته 00:16:09.083 --> 00:16:12.250 مثل اینکه مریضای تو تیمارستان نوشتنشون 00:16:12.750 --> 00:16:14.416 درسته تو کابین کشتی تو 00:16:25.125 --> 00:16:27.416 "بعضی از موجودات توسط روشنایی لمس میشن" 00:16:28.250 --> 00:16:29.750 "موجوداتی در ارتباط با قلمرو پادشاهی" 00:16:29.833 --> 00:16:32.500 "موجودات برتر مثل تو الینا" 00:16:34.166 --> 00:16:36.541 "دکتا منو از خانوادم آزاد کرد" 00:16:39.208 --> 00:16:41.250 "آماده‌ام که غسل داده بشم تا جسممو رها کنم" 00:16:54.375 --> 00:16:56.875 -تو با مانی آشنایی نه؟ -آره 00:16:58.541 --> 00:17:00.833 یکی دو شب تو بازداشتگاه موند 00:17:01.416 --> 00:17:03.625 اونی که موهاش آبیه. شاهکاریه 00:17:08.125 --> 00:17:10.083 درمورد اون و ازکاری چه فکری میکنی؟ 00:17:11.250 --> 00:17:12.666 درسته که یه چیزی بینشون بود؟ 00:17:13.833 --> 00:17:15.541 من وارد مسائل کلیسا نمیشم 00:17:16.875 --> 00:17:17.875 درسته 00:17:19.791 --> 00:17:23.875 از یه طرفیم دوست دارم فضولی کنم 00:17:24.666 --> 00:17:25.666 من منحرفم 00:17:31.541 --> 00:17:32.541 درو ببند 00:17:41.500 --> 00:17:42.500 من یه وکیل میخوام 00:17:48.625 --> 00:17:50.250 خبر بد مانی 00:17:51.208 --> 00:17:53.458 این میتونی تو رو واقعا تو دردسر بندازه 00:17:56.375 --> 00:17:57.250 یا 00:17:57.750 --> 00:17:59.416 میتونیم موادو فراموش کنیم 00:18:00.291 --> 00:18:02.625 و درمورد چیزی که واقعا بهش اهمیت میدیم حرف بزنیم 00:18:04.916 --> 00:18:07.250 چرا سوفیا فکر میکنه تو یه چیزی درمورد الینا میدونی؟ 00:18:09.625 --> 00:18:10.708 نمیدونم 00:18:12.041 --> 00:18:13.625 من هیچ دخلی به اون بچه ندارم 00:18:16.041 --> 00:18:18.583 آره شاید یکی دوتا به خواهرش فروخته باشم خب که چی؟ 00:18:19.083 --> 00:18:20.916 -حتی اسمشم‌ نمی... -اوا 00:18:21.416 --> 00:18:22.666 آره اوا 00:18:23.250 --> 00:18:26.166 من قوانینی دارم خب؟ با بچه ها کار نمیکنم 00:18:26.250 --> 00:18:28.000 تو مسیحی خوبی هستی مانی 00:18:28.083 --> 00:18:30.458 درگیر چیزایی مثل فرقه روشنایی نیستی 00:18:30.541 --> 00:18:32.041 هر یکشنبه میری کلیسا 00:18:36.000 --> 00:18:38.000 وقتی پدر ازکاری کشته شد ناراحت شدی؟ 00:18:39.791 --> 00:18:42.916 میگن شما دوتا...دوستای خوبی بودید 00:18:46.500 --> 00:18:49.541 دنیا پر از کشیشای کثافته 00:18:49.625 --> 00:18:51.500 ازکاریم یکیش بود مگه نه؟ 00:18:52.041 --> 00:18:53.083 الان مانی 00:18:56.041 --> 00:18:58.666 اون ازت یه سوال کرد آره یا نه؟ 00:18:59.708 --> 00:19:01.875 اگه نمیخوای وضعیت از این بدتر شه جواب بده 00:19:02.416 --> 00:19:04.125 تو اون خانمو دستگیر کردی درسته؟ 00:19:05.416 --> 00:19:06.416 پلیس 00:19:09.500 --> 00:19:10.500 اون دستگیرش کرد 00:19:10.583 --> 00:19:12.625 این تصمیمو قاضی میگیره 00:19:13.166 --> 00:19:14.416 اون شب کجا بودی؟ 00:19:15.708 --> 00:19:18.750 تو رفتی کلیسا مانی. تو و ازکاری دعوا کردین 00:19:18.833 --> 00:19:20.333 تو وسایل مقدس کلیسا رو دور ریختی 00:19:20.416 --> 00:19:22.375 من بیرون معدن بودم 00:19:25.208 --> 00:19:29.291 داشتم با سرافین موتورو آماده میکردم. تو اون قسمت فلزیش کمکش میکنم 00:19:33.541 --> 00:19:35.541 سرافین یه معدنچی بود 00:19:35.625 --> 00:19:39.333 اون زمان زیادیو زیر زمین گذروند، این مغزشو سوزوند 00:19:39.833 --> 00:19:41.416 فکر میکنه تو معدن 00:19:42.000 --> 00:19:43.291 فلزای اوریچالکوم هست 00:19:52.500 --> 00:19:54.916 وارد نشوید 00:20:08.750 --> 00:20:10.291 نامه‌هایی به الینا 00:20:10.375 --> 00:20:12.666 الینا، بهم کمک کن عبور کنم 00:20:12.750 --> 00:20:15.000 بهم کمک کن 00:20:17.916 --> 00:20:19.875 پرده پنجم 00:20:19.958 --> 00:20:21.750 دنیای سایه‌ها 00:20:22.458 --> 00:20:24.833 منتخب ها از تئودوتوس 00:20:32.083 --> 00:20:33.500 توی راه روشنایی، 00:20:33.583 --> 00:20:36.958 افراد قلمرو به افراد برتر کمک میکنن" 00:20:37.458 --> 00:20:40.833 "من اون روشنایی هستم که بالاتر از همه چیزه" 00:20:41.916 --> 00:20:43.416 "من همه چیزم" 00:20:43.500 --> 00:20:47.583 "همه چیز‌ از من بیرون میاد و به من برمیگرده" 00:20:49.791 --> 00:20:51.958 "کسی که از خواهر و برادراش متنفر نیست 00:20:52.041 --> 00:20:52.791 نمیتونه شاگرد من باشه" 00:20:52.791 --> 00:20:52.958 "ولی اون کسی که شیره منو بچشه چیزای پنهانی واسش آشکار میشه" 00:22:24.416 --> 00:22:25.250 هی 00:22:27.083 --> 00:22:29.500 شنیدم تو سوپر مارکت چیشد... 00:22:29.583 --> 00:22:31.000 یه مشت عوضی 00:22:32.291 --> 00:22:35.250 آره منم روز خوبی نداشتم 00:22:39.666 --> 00:22:41.041 میخوای بریم....؟ 00:22:41.125 --> 00:22:44.625 بریم یکم شکلات و بامیه بگیریم شاید 00:22:45.958 --> 00:22:47.333 شب سختی داشتم 00:22:48.000 --> 00:22:50.000 فکر کنم دارم آنفولانزا میگیرم 00:22:52.291 --> 00:22:54.166 شنیدیم تو و راول... 00:22:55.833 --> 00:22:57.333 ما خوبیم مار 00:22:57.833 --> 00:23:01.125 امیدوارم اشتباه کنم ولی راول هیچ وقت قرار نیست ازت همایت کنه 00:23:01.958 --> 00:23:02.875 مراقب باش 00:23:07.666 --> 00:23:08.666 اون کی بود؟ 00:23:10.541 --> 00:23:12.291 یکی که انجیل میفروخت 00:23:13.416 --> 00:23:14.708 همون چیزی که دقیقا نیاز داشتم 00:23:17.583 --> 00:23:21.333 مشکلی که نداره عصر مصاحبه کنن؟ آره؟ 00:23:22.250 --> 00:23:24.625 اینجوری میتونیم تو برنامه فردا نشونش بدیم 00:23:25.125 --> 00:23:28.291 -آره، نمیخوای زنده باشه؟ -از قبلم ضبط شه مشکلی نیست 00:23:29.041 --> 00:23:30.458 سردرد گرفتم 00:23:34.041 --> 00:23:36.416 تو باید سوفیا کوچولو باشی 00:23:36.500 --> 00:23:38.333 و توام باید آنا سنته عوضی باشی 00:23:39.916 --> 00:23:40.750 خدایا 00:23:41.250 --> 00:23:43.416 یه صبح بخیرم کافیه 00:23:43.500 --> 00:23:45.708 -الان عذرخواهی کن -چرا؟ 00:23:48.458 --> 00:23:51.000 چون اونا تشخیص میدن خانواده من قاتله؟ 00:23:51.083 --> 00:23:53.541 یا واسه اینکه کل روز داشتن به مامان چیکو نشون میدادن؟ 00:23:53.625 --> 00:23:54.666 فقط کنجکاوم 00:23:54.750 --> 00:23:59.000 ببین من میفهمم عصبانی‌ای و نمیخوای تو تلوزیون باشی 00:23:59.083 --> 00:24:02.791 ولی خواهرت اوا میخواد حقیقتو نشون بده 00:24:03.750 --> 00:24:05.916 سوفیا میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:24:07.250 --> 00:24:08.250 درمورد چی؟ 00:24:09.916 --> 00:24:12.000 برای شروع، رفتار مزخرف تو 00:24:14.541 --> 00:24:16.958 سوفیا این برای پول یا شهرت نیست 00:24:17.458 --> 00:24:19.041 من این کارو میکنم که بهمون کمک کنه 00:24:19.833 --> 00:24:21.416 من کی ازت کمک خواستم؟ 00:24:23.125 --> 00:24:26.625 میخوام بگم ما چیزی نمیدونستیم. مام فقط دوتا قربانییم. 00:24:27.500 --> 00:24:29.250 قربانی چی؟ 00:24:30.708 --> 00:24:31.833 مامان و بابا؟ 00:24:33.750 --> 00:24:36.125 سوفیا یکی اینجاست که تو رو ببینه 00:24:41.666 --> 00:24:43.166 داری اشتباه میکنی 00:24:44.625 --> 00:24:46.666 پشیمون میشی 00:24:48.958 --> 00:24:50.708 تیغو خریدی؟ 00:24:51.583 --> 00:24:52.833 شبیه یه آدم تنبلم 00:24:59.000 --> 00:25:00.000 سرافین؟ 00:25:03.750 --> 00:25:05.625 چهرت نامرتبه 00:25:05.708 --> 00:25:07.208 چرا قبلا واسم اتفاق نیوفتاد؟ 00:25:07.291 --> 00:25:09.125 توی چوبا میگردی... 00:25:11.208 --> 00:25:14.166 کجا میتونه رفته باشه؟ اینجا با سرافین دیوونه 00:25:15.083 --> 00:25:17.000 من به عنوان مارکو اینجام نه پلیس 00:25:23.000 --> 00:25:25.791 بیست پیش گفتیم که فراموش کردیم و به زندگیمون ادامه دادیم 00:25:27.375 --> 00:25:28.791 نمیذارم این عوض شه 00:25:29.500 --> 00:25:30.791 باید بری بیرون‌ از اینجا 00:25:34.250 --> 00:25:35.500 اون خیلی خوشگل بود 00:25:38.166 --> 00:25:39.291 حالش خوب نبود 00:25:44.541 --> 00:25:46.875 چیزی که منو عصبانی میکنه اینه که حق با لوزانو بود 00:25:48.291 --> 00:25:50.541 -اون کاملا دیوونه بود -اون نمیشناختش 00:25:51.125 --> 00:25:52.041 من میشناختم؟ 00:25:52.666 --> 00:25:54.875 هیچ کدوممون نمیدونیم اونا کی بودن سوفیا 00:26:03.833 --> 00:26:05.500 من واقعا باهات بدرفتاری کردم 00:26:06.666 --> 00:26:10.916 جوری سرزنشت کردم انگار توئم تو این ماجرایی ببخشید 00:26:13.083 --> 00:26:15.916 ما نباید مسئول کارای مزخرفی که خانوادمون میکنن باشیم 00:26:16.000 --> 00:26:18.958 اونا کاری میکنن ازشون متنفر شیم. عادلانه نیست 00:26:21.375 --> 00:26:24.416 متنفرم از اینکه مردم درموردشون حرف میزنن ولی چرا انکارش کنم؟ 00:26:33.125 --> 00:26:35.666 ولی اگه چیزی که گفته شده دروغ باشه چی؟ 00:26:36.666 --> 00:26:38.500 هیچکس تو معدن نمرده 00:26:41.083 --> 00:26:43.041 مامانت اونارو برده به قلمروش 00:26:44.041 --> 00:26:46.041 کاش مامانم متفاوت بود 00:26:51.541 --> 00:26:53.708 کسایی هستن که میخوام ببینیشون 00:26:55.250 --> 00:26:57.708 اونا میتونن بهت نشون بدن مامانت واقعا کی بود 00:27:03.916 --> 00:27:05.333 با مانی حرف زدی؟ 00:27:06.666 --> 00:27:07.750 عذرش موجهه 00:27:08.458 --> 00:27:11.083 بیرون یه معدن قدیمی بود ما رفتیم توش. تخریب شدس 00:27:11.916 --> 00:27:14.833 با این پسره سرافین رفته. مارکو تاییدش کرد 00:27:15.333 --> 00:27:18.791 مانیو تو بازداشتگاه نگه داشتم چندتا قرص ازش گرفتم 00:27:20.375 --> 00:27:24.458 بازپرس بخش میخواد تحقیقاتو ببنده... و تو رو واسه آزمایش بفرسته مادرید 00:27:27.666 --> 00:27:29.791 بهش گفتم دست برداره 00:27:30.416 --> 00:27:33.250 خیلی خوب متوجه نشد. یه مشت وکیل احساسی 00:27:34.416 --> 00:27:35.416 سندرا 00:27:36.708 --> 00:27:39.416 یکی‌ دیگه باید اون شب تو اتاق اشیای مقدس بوده باشه 00:27:39.500 --> 00:27:42.250 که‌ دنبال یه چیزی تو وسایلای کشیش میگشته 00:27:49.083 --> 00:27:50.416 ببخشید ستوان 00:27:51.666 --> 00:27:54.500 یه چیزی هست که باید درمورد کورپورال مارکوس سالزار بهتون بگم 00:28:14.458 --> 00:28:15.750 این درست نیست 00:28:16.250 --> 00:28:17.583 این غسل توئه 00:28:18.083 --> 00:28:19.666 چیسکو باید ببینتش 00:28:20.250 --> 00:28:21.666 مامانش تو معدن بود 00:28:23.500 --> 00:28:25.166 دونه برف اینو دوست نداره 00:28:26.083 --> 00:28:28.083 ساموئلم خیلی قرار نیست خوشش بیاد 00:28:30.666 --> 00:28:31.500 بیا 00:29:00.541 --> 00:29:01.541 آماده‌ای؟ 00:29:06.541 --> 00:29:07.666 طبقه پایینم 00:29:11.208 --> 00:29:12.500 تو ستاره‌ی شهری 00:29:13.083 --> 00:29:15.666 شنیدم میخوای مدل شی 00:29:15.750 --> 00:29:17.708 پوست فوق العاده‌ای داری 00:29:18.833 --> 00:29:22.791 گمونم با همه اتفاقایی که‌ افتاد رویای تو برات کمرنگ شد 00:29:24.958 --> 00:29:28.458 خب اون جوری که می‌خواستم پیش نرفت واسم. 00:29:28.958 --> 00:29:30.291 خب شاید یکم 00:29:30.375 --> 00:29:32.583 به هر حال کی میخواد برندشو، 00:29:33.250 --> 00:29:37.583 بابت‌ رک بودنم ببخشید، دختر یه قاتل تبلیغ کنه؟ 00:29:52.000 --> 00:29:53.708 پابلو و الینا چطور آدمایی بودن؟ 00:29:56.166 --> 00:29:59.125 خب‌... یه پدر و مادر معمولی بودن 00:30:00.250 --> 00:30:02.583 ما میدونیم تو اعتقادات اونارو نداری 00:30:02.666 --> 00:30:06.041 ولی مهمه که مردم متوجه بشن اوا مثل اونا نیست 00:30:06.666 --> 00:30:09.708 درسته من هیچ وقت آدم مذهبی‌ای نبودم 00:30:14.458 --> 00:30:16.625 خب پدر و مادرت به چی اعتقاد داشتن؟ 00:30:16.708 --> 00:30:18.958 درمورد فرقه روشنایی حرف میزدن؟ 00:30:19.041 --> 00:30:20.208 برام مهم نیست 00:30:20.291 --> 00:30:23.166 برات مهم نیست بیست و سه نفرو به کشتن دادن؟ 00:30:26.375 --> 00:30:27.250 حالت خوبه؟ 00:30:31.916 --> 00:30:32.875 فیلم برداریو ادامه بده 00:30:32.958 --> 00:30:33.000 هیچ کس بیشتر از این ضبط نمیکنه دوربینارو خاموش کن 00:30:38.708 --> 00:30:40.458 دختر قاتلا؟ 00:30:46.083 --> 00:30:47.083 اوا؟ 00:30:48.333 --> 00:30:49.375 اوا منم