WEBVTT

00:00:29.237 --> 00:00:31.030
چجوری همه اینا رو جا دادی اونجا؟

00:00:31.114 --> 00:00:32.866
همونجوری که می‌خوایم درش بیاریم.

00:00:32.949 --> 00:00:34.701
فقط برعکس.

00:00:34.784 --> 00:00:36.745
تقریباً منطقیه، عزیزم.

00:00:37.829 --> 00:00:39.330
کاملاً منطقیه.

00:01:30.965 --> 00:01:32.550
خب، الان کجه.

00:01:32.634 --> 00:01:35.595
خیلی سرت خورده به دیوار، عزیزم.

00:01:35.678 --> 00:01:37.722
صافه.

00:01:37.805 --> 00:01:39.390
به نظرت این صافه؟

00:01:39.474 --> 00:01:41.809
- من دخالت نمی‌کنم.

00:01:46.481 --> 00:01:48.900
دست نزن.

00:01:48.983 --> 00:01:50.652
دست نزدم.

00:01:59.410 --> 00:02:01.246
راه رسیدن به قلب مرد

00:02:01.329 --> 00:02:03.831
- شکمش هست.
- اینجوری نیست.

00:02:03.915 --> 00:02:05.625
حالا تو امتحان کن.

00:02:15.718 --> 00:02:18.388
- ایتالیایی بلدم.
- چطور بود؟

00:02:18.471 --> 00:02:20.390
عالی بودم.

00:02:25.812 --> 00:02:27.230
باشه.

00:02:27.313 --> 00:02:30.024
فکر کنم باید دعا کنیم.
بیایید دعا کنیم.

00:02:30.108 --> 00:02:31.985
از کی شروع کردیم به دعا کردن؟

00:02:32.068 --> 00:02:35.321
خب، خونه و غذا داریم،
باید شکرگزار باشیم.

00:02:35.405 --> 00:02:37.156
خیلی‌ها هیچ‌کدوم رو ندارن.

00:02:37.240 --> 00:02:39.117
چرا تو دعا نمی‌کنی برامون، تیت؟

00:02:39.200 --> 00:02:40.827
اِ...

00:02:40.910 --> 00:02:43.621
جای خوب، نون خوب، گوشت خوب،
پس، بزنیم به بدن.

00:02:43.663 --> 00:02:44.956
من چیزی نگفتم.

00:02:45.081 --> 00:02:46.541
خب، همین نکته‌ام بود.

00:02:46.624 --> 00:02:48.710
باشه، من انجام می‌دم.

00:02:48.793 --> 00:02:52.213
پدربزرگ، مرسی
بابت این هدیه زندگی.

00:02:53.423 --> 00:02:56.759
بابت این سرزمین،
بابت موجودات روی آن

00:02:56.843 --> 00:02:59.804
و غذایی که به ما می‌دهند.

00:02:59.887 --> 00:03:03.182
و ممنونم بابت خانواده‌ام

00:03:03.266 --> 00:03:05.685
و غذایی که به روحم می‌دهند.

00:03:07.228 --> 00:03:10.148
همه موجودات. آمین.

00:03:11.858 --> 00:03:14.610
- آه، خدایا...
- مامان، چرا گریه می‌کنی؟

00:03:14.694 --> 00:03:16.362
خیلی احساسی شدم.

00:03:16.446 --> 00:03:19.657
فقط خوشحالم.
گریه می‌کنم چون خوشحالم.

00:03:21.242 --> 00:03:22.827
حتماً اون موقع ماهه.

00:03:27.665 --> 00:03:29.917
- فقط خوشحالم.

00:03:30.001 --> 00:03:31.544
خب، ما همه خوشحالیم، عزیزم.

00:03:31.627 --> 00:03:33.629
- نیستیم، پسرم؟
- اوه.

00:03:33.713 --> 00:03:35.256
بله. لعنتی.

00:03:35.339 --> 00:03:36.507
اه.

00:03:36.591 --> 00:03:39.719
اه. خوشحالم، باشه؟

00:03:43.848 --> 00:03:45.683
خونه کوچیک خودمون.

00:03:55.234 --> 00:03:57.862
...آماده بشین برای
گزارش کارها در این هفته.

00:03:57.945 --> 00:04:00.531
مهمان ما هست مایکل جیمز،

00:04:00.615 --> 00:04:03.576
استراتژیست ارشد بازاریابی
در جیمز آنالیتیکس.

00:04:03.659 --> 00:04:04.994
مایکل، صبح بخیر.

00:04:05.077 --> 00:04:06.329
صبح بخیر.

00:04:06.412 --> 00:04:07.747
خب، بریم سراغ

00:04:07.830 --> 00:04:09.081
- چیزی که داریم می‌بینیم...

00:05:11.477 --> 00:05:12.645
خوبی.

00:05:58.774 --> 00:06:00.860
سه، دو، یک.

00:06:09.285 --> 00:06:10.494
مرکز، صدای تیراندازی دارم

00:06:10.578 --> 00:06:11.704
در محل اقامت فرماندار.

00:06:11.787 --> 00:06:13.330
نیروهای اضافی و اورژانس بفرستین.

00:06:13.414 --> 00:06:15.541
۱۰-۴، ۱۶-آلفا،
نیروهای اضافی

00:06:15.624 --> 00:06:18.252
و اورژانس در حال اعزام
به محل شما.

00:06:51.494 --> 00:06:53.245
هی، عزیزم. رسیدی؟

00:06:53.329 --> 00:06:54.872
هی، خوبی؟

00:06:54.955 --> 00:06:56.248
آره، خوبم.

00:06:56.332 --> 00:06:58.542
خب، یه چیزی درست نیست.

00:06:58.626 --> 00:07:01.462
- خب، چیه؟
- نمی‌دونم.

00:07:01.545 --> 00:07:03.130
یه چیزی.

00:07:03.214 --> 00:07:05.049
عزیزم، گفتم یه اتاق بگیر.

00:07:05.132 --> 00:07:06.634
تمام شب رانندگی کردی،
ذهنت شروع می‌کنه

00:07:06.717 --> 00:07:08.803
- به بازی باهات.
- نه، این نیست.

00:07:08.886 --> 00:07:11.680
خب، گوش کن، اگه خسته شدی،
می‌خوام بزنی کنار.

00:07:11.764 --> 00:07:13.098
قول می‌دی؟

00:07:13.182 --> 00:07:15.309
- قول.
- باشه.

00:07:15.392 --> 00:07:17.311
باید برم. دوستت دارم.

00:07:17.394 --> 00:07:19.313
دوستت دارم.

00:07:42.253 --> 00:07:44.338
مرکز، من یه 10-56 دارم.

00:07:44.421 --> 00:07:45.756
ای خدا.

00:07:45.840 --> 00:07:47.007
10-56، دریافت شد.

00:07:47.132 --> 00:07:49.260
دارم 10-55D رو به موقعیتت اضافه میکنم.

00:07:49.343 --> 00:07:51.178
میتونی قربانی رو شناسایی کنی؟

00:07:51.262 --> 00:07:53.389
استانداره.

00:07:53.472 --> 00:07:55.516
ضربه گلوله به سر.

00:07:56.684 --> 00:07:58.435
قربانی جان داتونه.

00:09:29.276 --> 00:09:31.070
چطوری، جیمی؟

00:09:32.154 --> 00:09:34.031
این، ام...

00:09:34.114 --> 00:09:35.616
خیلی چیزه برای هضم کردن.

00:09:35.699 --> 00:09:37.659
آره، خب، این...

00:09:37.743 --> 00:09:39.453
زمان میبره.

00:09:41.580 --> 00:09:43.165
قراره مقصر بدونی

00:09:43.248 --> 00:09:44.625
و خودت رو هم مقصر بدونی،

00:09:44.708 --> 00:09:47.044
و هر دو وقت تلف کردنه.
به من اعتماد کن.

00:09:48.087 --> 00:09:49.922
فقط بذار یکم عزا بگیری.

00:09:50.005 --> 00:09:53.509
باشه؟
بعدش بذار خودتو ببخشی.

00:09:55.385 --> 00:09:56.929
سعی میکنم.

00:10:02.684 --> 00:10:04.353
استیون.

00:10:04.436 --> 00:10:06.647
سناتور پری.

00:10:06.730 --> 00:10:08.524
تبریک میگم.

00:10:09.817 --> 00:10:11.443
فکر نمیکنم این کلمه درست باشه.

00:10:11.527 --> 00:10:14.655
این یه وظیفه‌ست،
نه یه پیروزی، جیمی.

00:10:14.738 --> 00:10:16.949
خب، این
یه پیروزی برای ایالته.

00:10:17.950 --> 00:10:19.660
اونا یه رهبر قوی رو از دست دادن.

00:10:19.743 --> 00:10:21.286
اونا میتونن یه رهبر دیگه داشته باشن.

00:10:22.329 --> 00:10:26.041
ببین، من به پدرت احترام می‌ذاشتم،

00:10:26.124 --> 00:10:28.502
ولی من فلسفه‌شو
در مورد بهترین‌ها برای مونتانا قبول ندارم.

00:10:28.585 --> 00:10:30.003
خب، من هم قبول ندارم.

00:10:30.087 --> 00:10:36.885
بعد از این تو دفترم دیدار کنیم؟

00:10:36.969 --> 00:10:39.137
با کمال میل.

00:10:45.018 --> 00:10:47.688
مراقب باش چی رو برمیگردونی، جیمی.

00:10:47.771 --> 00:10:50.232
و برای کی برمیگردونیش.

00:10:50.315 --> 00:10:52.651
کاری که میکنم اینه که
اونو به توافق قبلی برگردونم.

00:10:52.734 --> 00:10:54.736
توافقی که قبلاً تایید کردی.

00:10:54.820 --> 00:11:02.244
دست راستت رو بالا ببر.

00:11:06.164 --> 00:11:07.666
خب، استیو، کلارا رو می‌شناسی.

00:11:07.749 --> 00:11:09.418
معلومه که می‌شناسم.

00:11:09.501 --> 00:11:11.211
چند روز سختی بوده، نه؟

00:11:11.295 --> 00:11:13.589
بله، آقا. حداقل که میشه گفت.

00:11:17.718 --> 00:11:19.886
من، اه، قبلاً یه

00:11:19.970 --> 00:11:22.097
دستیار اجرایی دارم،
ولی واقعاً می‌تونم از

00:11:22.180 --> 00:11:24.725
یک رئیس دفتر استفاده کنم
تا توی این وضعیت کمکم کنه.

00:11:26.101 --> 00:11:28.562
ام، من... من...

00:11:28.687 --> 00:11:29.896
بله، آقا.

00:11:29.980 --> 00:11:31.440
عالیه.

00:11:32.441 --> 00:11:35.736
خب،
اولین دستور کار.

00:11:35.819 --> 00:11:39.114
مراحل استیضاح
واضحاً غیرضروری هستند،

00:11:39.197 --> 00:11:41.408
ولی دستورات
که گذاشته هنوز پابرجاست.

00:11:41.491 --> 00:11:43.619
اجاره‌نامه غیرقانونی لغو شده بود،

00:11:43.744 --> 00:11:45.579
پس فقط باید
لغو لغو رو انجام بدی

00:11:45.704 --> 00:11:46.830
و مسئله حل میشه.

00:11:46.913 --> 00:11:48.498
اون زمین رو

00:11:48.582 --> 00:11:50.626
تو یه حفاظت محیطی گذاشته بود،
نه؟

00:11:50.751 --> 00:11:53.211
خب، اجاره‌نامه قبل از اون واگذاری
وجود داشت،

00:11:53.295 --> 00:11:55.088
که اونو باطل میکنه.

00:11:55.172 --> 00:11:57.382
میتونی بذاری دفتر من
این کار رو هندل کنه.

00:11:57.466 --> 00:12:00.177
با نمایندگان شرکت
در حال گفت‌وگو بودی؟

00:12:00.260 --> 00:12:02.888
آیا اونا میخوان
ساخت و ساز رو از سر بگیرن؟

00:12:02.971 --> 00:12:06.058
این قصدشونه
وقتی اجاره‌نامه بازگردونده بشه.

00:12:06.141 --> 00:12:07.893
خب، بذار یه سوال ازت بپرسم.

00:12:07.976 --> 00:12:10.228
آیا ملک توانایی پرداخت
مالیات ارث رو داره؟

00:12:10.312 --> 00:12:12.189
نه.

00:12:12.272 --> 00:12:13.899
پس اونا میفروشن،

00:12:13.982 --> 00:12:16.485
و هم ایالت و هم مدیریت فرودگاه

00:12:16.568 --> 00:12:17.986
شریک جدیدی خواهند داشت.

00:12:18.070 --> 00:12:20.739
یه شریک جدید ناشناس.

00:12:20.822 --> 00:12:22.866
درسته.

00:12:24.409 --> 00:12:26.286
فرودگاه و
توسعه‌های اطرافش

00:12:26.370 --> 00:12:29.164
یه همکاری عمومی-خصوصی هستن.

00:12:29.247 --> 00:12:30.957
چرا ایالت کنترل زمین رو
به دست نمی‌گیره

00:12:31.041 --> 00:12:32.542
از طریق تصرف؟

00:12:32.626 --> 00:12:34.378
بعدش ما کنترل اجاره‌نامه رو داریم.

00:12:36.463 --> 00:12:39.007
آیا حاضری که ایالت
قیمت عادلانه بازار رو بپردازه؟

00:12:39.091 --> 00:12:40.133
یه لحظه صبر کن.

00:12:41.259 --> 00:12:43.845
تو جلوی من وایستادی و
علیه تصرف جنگیدی.

00:12:43.929 --> 00:12:45.931
خب، اون برای
یه پروژه آپارتمانی پیشنهادی بود

00:12:46.014 --> 00:12:49.142
که هیچ منفعت قابل اندازه‌گیری
برای ایالت یا جامعه نداشت.

00:12:49.226 --> 00:12:51.269
در پنج سال، این توسعه

00:12:51.353 --> 00:12:53.397
بزرگترین کارفرما در مونتانا خواهد شد.

00:12:53.480 --> 00:12:54.981
این منفعت هست.

00:12:55.065 --> 00:12:57.109
فکر نمی‌کنم که
تصرف در این مورد مرتبط باشه.

00:12:57.192 --> 00:13:02.155
یدلوستون وارد توافقی با M.E. شد،

00:13:02.239 --> 00:13:04.324
یه تصمیم گرفت

00:13:04.407 --> 00:13:06.910
که به نفع مالی ایالت هست که زمین رو بخره.

00:13:06.993 --> 00:13:09.538
کنترل اجاره‌نامه هست، اه...

00:13:09.621 --> 00:13:12.499
...به غیر از اینکه
احتمالاً نقض

00:13:12.582 --> 00:13:13.959
اصلاحیه چهارم باشه،

00:13:14.042 --> 00:13:16.294
یه سوءاستفاده آشکار
از قدرت ایالتی هست.

00:13:18.964 --> 00:13:22.551
یعنی، تنها راه نجات
بخشی از مزرعه اینه که

00:13:22.634 --> 00:13:24.136
بخشی رو قربانی کنیم.

00:13:24.219 --> 00:13:26.054
مگر اینکه دولت

00:13:26.138 --> 00:13:29.683
بخواد اونو به عنوان
بنای تاریخی مونتانا ثبت کنه

00:13:29.808 --> 00:13:31.518
و ۱.۵ میلیارد دلار

00:13:31.601 --> 00:13:34.312
مالیات املاک رو
پرداخت کنه.

00:13:34.396 --> 00:13:36.148
بعدش یه مشاور املاک پیدا کن
و ملک رو بفروش

00:13:36.231 --> 00:13:37.566
یا یه مزایده برگزار کن.

00:13:37.649 --> 00:13:39.901
و اگه دولت تصمیم بگیره
زمین رو بخره،

00:13:39.985 --> 00:13:41.820
میتونه پیشنهاد بده.

00:13:41.903 --> 00:13:43.864
تصاحب اجباری
سال‌ها طول می‌کشه ثابت بشه،

00:13:43.947 --> 00:13:45.657
و اون حق حفاظت از محیط زیست،

00:13:45.740 --> 00:13:47.576
بزرگ‌تر از چیزی که فکر می‌کنی
مشکل داره.

00:13:47.659 --> 00:13:49.244
بودجه قانونی‌شون

00:13:49.327 --> 00:13:50.704
یه کمک‌هزینه فدرالیه،

00:13:50.829 --> 00:13:52.831
یعنی اینکه،
می‌تونن از پس دعوا بر بیان.

00:13:56.084 --> 00:13:58.545
بذار یه نصیحت بهت بدم.

00:13:58.628 --> 00:14:00.088
به هر دوتون.

00:14:00.171 --> 00:14:02.591
با سیاست‌های
جان داتن مخالف باشید

00:14:02.674 --> 00:14:05.302
هر چقدر که می‌خواید، و بله،
اون‌ها منفعت‌طلبانه بودن.

00:14:05.385 --> 00:14:07.012
تنها چیزی که براش مهم بود
حفظ

00:14:07.095 --> 00:14:08.763
مرزهای مزرعه‌ش بود.

00:14:08.889 --> 00:14:10.891
اما، در این فرآیند،

00:14:10.974 --> 00:14:12.893
این منطقه رو از وابستگی
به گردشگری و املاک

00:14:12.976 --> 00:14:15.437
برای درآمدهای مالیاتی محافظت کرد.

00:14:15.520 --> 00:14:17.939
یه نگاهی به جکسون هول بنداز

00:14:18.023 --> 00:14:19.441
و نبود مسکن
قابل پرداختش.

00:14:19.524 --> 00:14:20.567
به ترافیک نگاه کن،

00:14:20.650 --> 00:14:21.693
به فشار روی

00:14:21.776 --> 00:14:22.861
خدمات اورژانس نگاه کن،

00:14:22.944 --> 00:14:25.113
چون این همون چیزیه
که دعوتش می‌کنی.

00:14:34.122 --> 00:14:38.001
من وظیفه دارم مزرعه رو
حفظ کنم،

00:14:38.084 --> 00:14:40.128
یا حداقل
تا جایی که می‌تونم.

00:14:40.211 --> 00:14:42.422
اگه دولت بخواد
زمین رو بخره،

00:14:42.505 --> 00:14:44.299
قطعا پروسه
تکمیل پروژه رو سرعت می‌ده

00:14:44.382 --> 00:14:46.051
چقدر زمین
برای پروژه اجاره شده؟

00:14:46.134 --> 00:14:50.388
۵۰ هزار هکتار.

00:14:50.472 --> 00:14:52.349
قیمت هر هکتار
تو دره چقدره؟

00:14:52.432 --> 00:14:55.310
یه پیشنهاد ۵۰۰ میلیونی
از توسعه‌دهنده داشتیم.

00:14:56.645 --> 00:15:00.482
جیمی، این شش درصده

00:15:00.565 --> 00:15:02.984
از درآمد سالانه دولته.

00:15:03.068 --> 00:15:04.402
من نمی‌تونم اینو خرج کنم.

00:15:06.404 --> 00:15:08.239
چرا زمین رو خودت
بهشون نمی‌فروشی؟

00:15:08.323 --> 00:15:10.825
خواهر و برادرم هیچ‌وقت نمی‌فروشن.

00:15:10.950 --> 00:15:13.536
اگه بخوایم،

00:15:13.620 --> 00:15:15.497
باید بگیریمش.

00:15:19.000 --> 00:15:22.170
ام، ببخشید، فرماندار،

00:15:22.253 --> 00:15:23.838
من، اه، من نمی‌...

00:15:24.839 --> 00:15:26.758
ممنون از فرصتی که دادید،

00:15:26.841 --> 00:15:28.802
ولی فکر نکنم بتونم انجامش بدم.

00:15:40.647 --> 00:15:43.274
سناتور پِری. سناتور!

00:15:45.693 --> 00:15:47.570
نمی‌تونم براش کار کنم.

00:15:49.155 --> 00:15:51.699
منم نمی‌تونستم.

00:15:51.783 --> 00:15:53.451
می‌تونم یه کار بگیرم؟

00:15:55.078 --> 00:15:56.371
اگه اون اتاق رو دوست نداشتی،

00:15:56.454 --> 00:15:58.498
از واشنگتن بدت میاد.

00:15:58.581 --> 00:16:00.708
آفیس اینجا چطوره؟

00:16:02.210 --> 00:16:04.212
آره، من... فک کنم
بتونم یه جا باز کنم.

00:16:04.295 --> 00:16:05.463
ممنون.

00:16:05.547 --> 00:16:06.798
آره.

00:16:09.634 --> 00:16:10.885
کلارا.

00:16:12.220 --> 00:16:13.263
میدونی،

00:16:13.346 --> 00:16:15.265
کارمندان دولت

00:16:15.348 --> 00:16:17.976
موظف به حفظ محرمانگی
روندهای دولتی هستن.

00:16:18.059 --> 00:16:20.353
بله، خانم، میدونم.

00:16:21.396 --> 00:16:24.274
در حال حاضر،
بیکار هستی.

00:16:24.357 --> 00:16:26.651
اینم میدونم.

00:16:26.734 --> 00:16:28.987
یعنی،
دیگه موظف به حفظ

00:16:29.070 --> 00:16:31.739
محرمانگی نیستی.

00:16:33.074 --> 00:16:34.826
منظورمو میفهمی.

00:16:35.910 --> 00:16:37.579
میفهمم.

00:16:37.662 --> 00:16:39.497
خوبه.

00:17:28.922 --> 00:17:31.007
- بله؟

00:17:36.471 --> 00:17:39.265
دوست دارم گزارشتو
درباره جان داتن ببینم،

00:17:39.349 --> 00:17:41.184
و بعد، میخوام
جسد رو ببینم.

00:17:41.267 --> 00:17:42.810
اه...

00:17:42.894 --> 00:17:45.438
این...

00:17:45.521 --> 00:17:48.566
کمیسیون دامداری هیچ
اختیاری در این قضیه نداره.

00:17:48.650 --> 00:17:51.235
خانواده درجه یک حق داره
گزارش و جسد رو ببینه.

00:17:51.319 --> 00:17:53.529
در واقع، این قانونیه.

00:18:10.296 --> 00:18:11.714
آزمایش سم‌شناسی انجام دادی؟

00:18:11.798 --> 00:18:13.132
نه، انجام ندادیم.

00:18:13.216 --> 00:18:15.718
وقتی علت مرگ
این‌قدر واضح باشه،

00:18:15.802 --> 00:18:18.888
سم‌شناسی انجام نمیدیم، مگر
اینکه مشخصا درخواست بشه.

00:18:18.971 --> 00:18:20.223
خب، من درخواست میدم.

00:18:20.306 --> 00:18:23.059
توسط کارآگاهی که
روی پرونده کار می‌کنه.

00:18:33.069 --> 00:18:34.153
هی، کیسی.

00:18:34.237 --> 00:18:35.530
من دفتر پزشک قانونی‌ام.

00:18:35.613 --> 00:18:37.448
میخوام آزمایش سم‌شناسی

00:18:37.532 --> 00:18:39.992
و بازبینی دوباره
با تمرکز بر علائم درگیری رو سفارش بدم.

00:18:40.118 --> 00:18:42.453
آره، حتما.

00:18:42.537 --> 00:18:44.580
من، اه، الان بهشون زنگ میزنم.

00:18:44.664 --> 00:18:46.541
اه، صداتو می‌شنوم، کارآگاه.

00:18:46.624 --> 00:18:48.292
من آزمایش و بازبینی دوباره رو سفارش میدم.

00:18:48.376 --> 00:18:49.711
ممنون.

00:18:50.837 --> 00:18:53.131
گزارش اصلاح شده‌مو می‌فرستم

00:18:53.214 --> 00:18:56.175
وقتی بازبینی تموم شد، اوکی؟

00:18:59.220 --> 00:19:00.805
چیز دیگه‌ای هست؟

00:19:04.308 --> 00:19:05.935
فقط کنجکاوم بدونم
چی رو اون میزه

00:19:06.018 --> 00:19:08.312
این از مرگ فرماندار مهم‌تره.

00:19:11.357 --> 00:19:13.109
عالیه. بریم سراغش.

00:19:17.572 --> 00:19:19.657
دو تا از مقامات دولتی رو
می‌شناسی که بدون حکم

00:19:19.740 --> 00:19:21.826
می‌تونن وارد هر خونه، محل کار یا
ساختمان دولتی بشن؟

00:19:21.909 --> 00:19:25.413
ماهیگیری و شکار،

00:19:25.496 --> 00:19:28.541
و مأمورین انجمن دامداری.

00:19:28.624 --> 00:19:30.168
می‌خوای منو ببینی.

00:19:30.251 --> 00:19:31.878
دقیقا.

00:19:32.879 --> 00:19:34.464
اسمش کیسه درسته؟

00:19:36.841 --> 00:19:39.010
اون فرماندار بود.

00:19:39.135 --> 00:19:41.387
علت مرگ کاملا مشخص بود.

00:19:41.471 --> 00:19:43.598
به احترام خانواده... شما...

00:19:43.681 --> 00:19:47.059
کالبدشکافی عمیق انجام ندادم

00:19:47.185 --> 00:19:50.855
برای اینکه اگر خواستید قبل از دفن
ببینیدش، امکانش باشه.

00:19:51.898 --> 00:19:54.650
من بیشتر نگران اینم که چرا دفنش می‌کنید.

00:19:56.569 --> 00:19:57.778
باشه.

00:20:51.707 --> 00:20:54.043
برای نزدیک‌تر شدن باید ضدعفونی کنید.

00:20:57.672 --> 00:21:00.299
می‌تونید جای ورود گلوله رو اینجا ببینید

00:21:00.383 --> 00:21:02.134
و سوختگی‌های ناشی از شلیک.

00:21:02.259 --> 00:21:05.012
دست راستش رو برای پودر باروت پاک کردیم،

00:21:05.096 --> 00:21:07.390
و نتایج مثبت بودن.

00:21:07.473 --> 00:21:09.308
اگر داشتی اینو به عنوان قتل بررسی می‌کردی،

00:21:09.392 --> 00:21:10.518
دنبال چی می‌گشتی؟

00:21:10.601 --> 00:21:12.061
این قتل نیست.

00:21:12.144 --> 00:21:13.688
ولی اگه به عنوان قتل بررسیش می‌کردی،

00:21:13.771 --> 00:21:15.189
دنبال چی می‌گشتی؟

00:21:18.401 --> 00:21:20.069
خب...

00:21:20.152 --> 00:21:24.365
فرض می‌کنیم که یه نفر یا چند نفر

00:21:24.448 --> 00:21:26.158
اسلحه رو به دستش دادن،

00:21:26.283 --> 00:21:28.661
و بعد مجبورش کردن به شقیقه‌اش شلیک کنه.

00:21:28.744 --> 00:21:29.954
فکر می‌کنم...

00:21:31.622 --> 00:21:33.290
احتمالا خیلی مقاومت کرده.

00:21:33.374 --> 00:21:36.127
دنبال کبودی‌های ناشی از ضربه می‌گشتم

00:21:36.252 --> 00:21:38.587
مثل مشت‌ها، خراش‌ها، بریدگی‌ها،

00:21:38.671 --> 00:21:40.006
که اینجا هیچ‌کدومشون وجود ندارن.

00:21:40.089 --> 00:21:42.008
وقتی اومدن، احتمالا خواب بوده.

00:21:46.095 --> 00:21:47.513
می‌تونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟

00:21:50.349 --> 00:21:51.559
فقط برگرد.

00:21:53.144 --> 00:21:54.937
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.

00:21:55.020 --> 00:21:56.605
وقتی تو افغانستان آدم‌ربایی می‌کردیم،

00:21:56.689 --> 00:21:58.566
از پشت به کسی نزدیک می‌شدیم...

00:22:00.276 --> 00:22:01.902
...تماس با شریان کاروتید.

00:22:14.331 --> 00:22:16.834
این چه کوفتیه؟

00:22:16.917 --> 00:22:18.377
ببخشید.

00:22:19.587 --> 00:22:21.213
ببخشید.

00:22:22.590 --> 00:22:24.175
هر چی بیشتر خون به مغز نرسه،

00:22:24.300 --> 00:22:26.343
بیشتر بی‌هوش می‌مونه.

00:22:34.602 --> 00:22:36.562
اینجا کبودی هست...

00:22:38.355 --> 00:22:40.733
...در امتداد خط گردن،

00:22:40.816 --> 00:22:43.152
ولی ممکنه وقتی زمین افتاده
به وجود اومده باشه،

00:22:43.235 --> 00:22:45.821
همون‌طور که کبودی روی پیشونی‌اش.

00:22:45.905 --> 00:22:48.199
چطور می‌شه هم دو طرف گردن و
هم پیشونی‌ات رو به زمین بزنی؟

00:22:48.282 --> 00:22:52.912
اینجا ساییدگی‌ها

00:23:14.683 --> 00:23:16.602
روی انگشتان پاها.

00:23:17.645 --> 00:23:20.189
انگار که پاهاش روی زمین کشیده شدن.

00:23:20.272 --> 00:23:22.274
لطفا برش گردون.

00:23:41.168 --> 00:23:43.128
اینجا فرورفتگی‌ها.

00:23:43.212 --> 00:23:45.506
ناشی از فشار روی پوست.

00:23:58.435 --> 00:24:00.187
این آدم‌ربایی‌ها،

00:24:00.271 --> 00:24:02.773
چطور یکی رو که خوابیده، می‌ربایید؟

00:24:04.608 --> 00:24:06.443
سه نفر نیاز دارید.

00:24:06.527 --> 00:24:08.028
یکی پاها رو زیر ساق نگه داره

00:24:08.112 --> 00:24:10.197
تا هرگونه اهرمی رو از بین ببره.

00:24:10.281 --> 00:24:12.324
دومی دست‌ها رو نگه می‌داره،

00:24:12.449 --> 00:24:14.994
و یکی دیگه خفگی رو انجام میده...

00:24:15.077 --> 00:24:16.245
تئوری.

00:24:16.328 --> 00:24:18.872
ما هرگز از خفگی روی کسی که
قبلاً مهارش کردیم استفاده نمی‌کنیم.

00:24:18.956 --> 00:24:20.708
فقط دستبند پلاستیکی می‌زنیم و می‌بریمشون.

00:24:20.791 --> 00:24:27.965
بیش از ۵۰٪ کالبدشکافی‌ها نشون می‌دن که
نوعی از کمبود اکسیژن مغزی وجود داره،

00:24:34.555 --> 00:24:36.306
ولی نمی‌شه میزان دقیقش رو تعیین کرد.

00:24:36.432 --> 00:24:39.810
اکسیژن از مغز در هر مرگی محدود می‌شه.

00:24:40.811 --> 00:24:43.772
ولی این نشون می‌ده که علائم

00:24:43.856 --> 00:24:46.442
این که به زور مهار شده بود، وجود داره.

00:24:48.110 --> 00:24:50.195
و زخم‌ها با زمان مرگ مطابقت دارن.

00:24:51.989 --> 00:24:53.907
نمی‌دونم چطور علت مرگ رو
به عنوان قتل لیست کنم،

00:24:53.991 --> 00:24:56.910
ولی می‌تونم به عنوان نامشخص لیست کنم که
به باز موندن تحقیقات کمک می‌کنه.

00:24:56.994 --> 00:25:03.500
بذار بدن رو برای DNA خارجی پاک کنم

00:25:03.584 --> 00:25:06.045
- قبل از اینکه نتایج رو منتشر کنم.
- می‌تونی الان منتشرش کنی

00:25:06.128 --> 00:25:08.338
و بعداً وقتی شواهد بیشتری پیدا کردی،
به‌روزرسانی کنی؟

00:25:08.422 --> 00:25:10.549
بذار اول با کارآگاه صحبت کنم.

00:25:11.925 --> 00:25:14.386
مم. اهل صبر کردن نیستی.

00:25:18.724 --> 00:25:20.058
آره.

00:25:20.142 --> 00:25:21.977
روی اسپیکر هستی با پزشک قانونی.

00:25:22.060 --> 00:25:24.354
نگاه کن.

00:25:24.480 --> 00:25:27.274
شواهد واضحی
هست که او قبل از GSW مهار شده بود.

00:25:27.357 --> 00:25:32.988
بر اساس چیزی که اینجا می‌بینم، شاید
بخوای دوباره این پرونده رو باز کنی.

00:25:35.491 --> 00:25:37.075
دارم میام پیشت.

00:25:37.159 --> 00:25:38.952
نه، من دارم میام پیشت.

00:25:40.579 --> 00:25:41.789
ممنون.

00:25:45.167 --> 00:25:46.627
ببخشید که از دست دادم.

00:25:48.504 --> 00:25:49.880
قرار بود از دست بدی.

00:26:09.733 --> 00:26:11.026
هی.

00:26:11.109 --> 00:26:13.070
پزشک قانونی نشانه‌های مقاومت پیدا کرده.

00:26:13.153 --> 00:26:14.821
این یعنی چی؟

00:26:14.905 --> 00:26:18.158
یعنی گرفتنش زمین.
نمایشی بود.

00:26:18.242 --> 00:26:20.452
می‌خوان گواهی فوت رو تغییر بدن.

00:26:20.577 --> 00:26:23.580
می‌خوان تحقیقات رو باز کنن.

00:26:23.664 --> 00:26:25.249
گرفتنش زمین؟

00:26:25.332 --> 00:26:27.876
اون عوضی.

00:26:27.960 --> 00:26:30.254
- اون نفر بعدی منه.
- نه.

00:26:30.337 --> 00:26:32.464
اون مال منه.

00:26:33.966 --> 00:26:35.592
- فقط باید ببینم.
- کیسی،

00:26:35.676 --> 00:26:37.803
بذار من باهاش حرف بزنم،
فهمیدی؟

00:26:37.886 --> 00:26:39.930
بذار من باهاش حرف بزنم.

00:26:40.013 --> 00:26:41.640
کیسی.

00:27:03.745 --> 00:27:05.289
بشین.

00:27:07.791 --> 00:27:10.585
اون مطمئنه که این نمایشی بوده،

00:27:10.669 --> 00:27:13.046
بر اساس کالبدشکافی.

00:27:13.130 --> 00:27:16.258
این برای من زیاد معنی نداره.

00:27:16.341 --> 00:27:19.386
هیچی دستم نیست.

00:27:19.469 --> 00:27:21.930
می‌تونم اون تفنگی که استفاده کردن رو ببینم؟

00:27:22.014 --> 00:27:24.308
آره.

00:27:41.074 --> 00:27:43.910
این تفنگ خدمتیشه. اون به من دادش.

00:27:47.664 --> 00:27:48.790
کجا نگهش می‌داشتی؟

00:27:48.874 --> 00:27:50.417
دفتر دامداری.

00:27:51.543 --> 00:27:53.545
ما از همه کسایی که داخل و
بیرون می‌رن، ثبت داریم.

00:27:53.670 --> 00:27:55.005
و اونجا دوربین هم داریم.

00:27:55.088 --> 00:27:56.840
با کی باید درباره فیلم‌ها حرف بزنم؟

00:27:56.923 --> 00:27:58.550
با خودش.

00:28:03.472 --> 00:28:04.973
سلام، آلیس.

00:28:05.057 --> 00:28:07.309
میشه به کارآگاه دیلارد
از واحد قتل هلی‌نا

00:28:07.392 --> 00:28:09.394
یه نام کاربری و رمز عبور بدی
تا بتونه

00:28:09.478 --> 00:28:11.271
به دوربین‌های امنیتی ما دسترسی داشته باشه؟

00:28:11.688 --> 00:28:12.898
مرسی.

00:28:15.567 --> 00:28:17.986
یه بیانیه بده. یه بزرگش رو.

00:28:18.070 --> 00:28:19.905
که باعث بشه اونا
فرار کنن.

00:28:19.988 --> 00:28:21.573
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی کی این کارو کرده،

00:28:21.656 --> 00:28:23.200
ولی شاید بفهمی کی پول این کارو داده.

00:28:23.283 --> 00:28:25.452
وقتی بکشنش.

00:28:27.162 --> 00:28:28.580
حداقل می‌دونی.

00:28:55.065 --> 00:28:56.316
اون تو هست؟

00:28:56.399 --> 00:28:58.610
اون داره برای سخنرانی
در مجمع آماده می‌شه.

00:28:58.735 --> 00:29:00.946
- بلند شو.
- ببخشید؟

00:29:02.155 --> 00:29:03.156
بریم.

00:29:03.198 --> 00:29:04.366
کیسی، چی کار می‌کنی...

00:29:08.078 --> 00:29:09.162
کیسی، کیسی، کیسی، کیسی.

00:29:09.246 --> 00:29:10.747
صبر کن، فقط به حرفم گوش بده.

00:29:10.831 --> 00:29:12.707
به من گوش بده، اوکی؟
می‌دونم، می‌دونم درد داره.

00:29:12.791 --> 00:29:15.252
می‌دونم، می‌دونم چه حسی داری.
اون... نمی‌تونی به حرفش گوش بدی.

00:29:15.335 --> 00:29:16.503
به حرفش گوش نده.

00:29:16.586 --> 00:29:18.213
اون خیلی سمیه.

00:29:18.296 --> 00:29:19.965
اون از درون پوسیده.

00:29:20.090 --> 00:29:23.426
فکر می‌کنی من می‌تونم
کاری با پدرمون بکنم؟ با تو؟

00:29:23.510 --> 00:29:26.179
برای چی؟ ها؟

00:29:26.263 --> 00:29:28.265
من چه سودی از این می‌برم؟

00:29:28.348 --> 00:29:31.601
من از ارث محروم شدم
و دیگه راه برگشتی ندارم.

00:29:31.685 --> 00:29:34.521
من هیچ سودی از یه فرودگاه لعنتی نمی‌برم.

00:29:34.604 --> 00:29:37.482
مزرعه سود می‌بره،
یعنی تو سود می‌بری.

00:29:38.567 --> 00:29:40.569
پسرت سود می‌بره.

00:29:40.652 --> 00:29:43.029
به من نگاه کن. تو چشام نگاه کن.

00:29:43.154 --> 00:29:46.825
من هیچ نقشی تو مرگ پدرمون نداشتم.

00:29:47.951 --> 00:29:49.578
من به اندازه تو شوکه شدم.

00:29:49.661 --> 00:29:52.122
ولی من کسی رو ندارم
که غمم رو باهاش تقسیم کنم.

00:29:52.205 --> 00:29:54.583
دیگه خانواده‌ای ندارم.
کسی رو ندارم.

00:29:55.959 --> 00:29:58.712
و با این حال هنوزم برای
محافظت از اونجا می‌جنگم.

00:29:59.796 --> 00:30:01.673
و باید بفهمی که اگه
بخش‌های بزرگی رو نفروشی،

00:30:01.756 --> 00:30:03.925
کل چیز رو از دست می‌دی، کیسی،

00:30:04.009 --> 00:30:06.052
کل چیز رو.

00:30:06.177 --> 00:30:08.972
صد و چهل و دو سال
جنگ،

00:30:09.055 --> 00:30:10.890
هیچی،

00:30:10.974 --> 00:30:12.142
برای هیچ.

00:30:12.225 --> 00:30:14.185
برای هیچ.

00:30:17.897 --> 00:30:20.358
دوستت دارم.

00:30:20.442 --> 00:30:23.236
حتی اگه ازش متنفر بودم،
که هیچ‌وقت نبودم،

00:30:23.320 --> 00:30:25.322
نمی‌تونستم این کارو با تو بکنم.

00:30:26.990 --> 00:30:30.994
نمی‌تونستم این کارو بکنم، اصلاً.

00:30:33.913 --> 00:30:35.999
امیدوارم نه، جیمی.

00:30:36.082 --> 00:30:37.751
واقعاً امیدوارم.

00:30:39.544 --> 00:30:41.796
برای خودت و برای من.

00:30:49.471 --> 00:30:50.889
می‌خوای چی کار کنم؟

00:30:50.972 --> 00:30:53.058
هیچی.

00:30:59.230 --> 00:31:01.524
دفتر دادستان کل.

00:31:01.608 --> 00:31:03.234
- لطفاً منتظر باشید.

00:31:05.236 --> 00:31:08.031
رئیس پلیس هلی‌نا، خط یک.

00:31:13.328 --> 00:31:15.538
آره.

00:31:17.707 --> 00:31:19.959
با بررسی بیشتر جسد،

00:31:20.043 --> 00:31:22.754
پزشک قانونی علت مرگ رو از خودکشی
به نامعلوم تغییر داده.

00:31:22.879 --> 00:31:24.631
قتل اعلام کنه.

00:31:24.714 --> 00:31:27.926
علاوه بر این، به دلیل
پرمخاطب بودن این پرونده

00:31:28.009 --> 00:31:29.552
و احتمال اینکه یک شخصیت عمومی

00:31:29.636 --> 00:31:30.929
که دارای یک مقام مهم هست

00:31:31.012 --> 00:31:33.431
قربانی قتل بوده،

00:31:33.515 --> 00:31:35.433
- ما از هر دو اداره ATF...

00:31:35.517 --> 00:31:38.853
...و FBI خواستیم که تو تحقیقات کمک کنن.

00:31:38.937 --> 00:31:41.397
- آره.
- داری اینو می‌بینی؟

00:31:41.481 --> 00:31:44.776
ما مطمئنیم که ساخت‌وساز
می‌تونه از سر گرفته بشه.

00:31:44.859 --> 00:31:48.029
اواخر جولای خوش‌بینانه‌ست،
اوایل پاییز احتماله.

00:31:48.113 --> 00:31:52.075
فکر نمی‌کنم آخر جولای
خیلی بلندپروازانه باشه.

00:31:52.158 --> 00:31:54.119
قرارداد اجاره این هفته
دوباره برقرار میشه،

00:31:54.202 --> 00:31:56.287
و اون حق حفاظت،
که بعد از اجرایی شدن قرارداد

00:31:56.412 --> 00:32:01.000
و دریافت پرداخت اعمال شده بود،
لغو میشه.

00:32:01.084 --> 00:32:02.919
این کار یه حکم دادگاه می‌خواد،

00:32:03.002 --> 00:32:05.421
ولی هر چقدر سریع‌تر بتونیم
این رو جلو قاضی ببریم

00:32:05.505 --> 00:32:09.050
تنها مانع برای از سرگیری
ساخت و سازه.

00:32:13.596 --> 00:32:15.473
ببخشید.

00:32:32.866 --> 00:32:34.158
لِزلی.

00:32:34.284 --> 00:32:35.660
پیامم رو گرفتی؟

00:32:35.743 --> 00:32:37.537
اوکی. همه چی روشنه.

00:32:39.289 --> 00:32:41.124
هی، اوضاع چطوره؟

00:32:53.386 --> 00:32:54.846
چرخشی در ماجراها.

00:32:54.929 --> 00:32:56.556
آره.

00:32:56.639 --> 00:32:58.308
واقعیه؟

00:32:58.391 --> 00:33:01.394
احتیاطی.
در بهترین حالت، شرایطی.

00:33:01.477 --> 00:33:03.313
ولی باید بررسی بشه.

00:33:03.396 --> 00:33:04.731
هوم.

00:33:04.814 --> 00:33:06.357
می‌دونی چطوری به نظر میایم

00:33:06.441 --> 00:33:08.776
که امروز اینجا ایستادیم
و همه دستورات

00:33:08.860 --> 00:33:12.155
اون رو که به نمایندگی از یک
صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی

00:33:12.280 --> 00:33:14.115
چند میلیارد دلاری
گذاشته بود، لغو کردیم؟

00:33:14.198 --> 00:33:15.825
ما مقصر به نظر میایم.

00:33:15.908 --> 00:33:18.536
کاش شش ساعت پیش، جیمی،
این رو می‌دونستم،

00:33:18.620 --> 00:33:19.996
تو دفتر لعنتیم.

00:33:20.079 --> 00:33:22.749
کاش منم می‌دونستم.

00:33:35.345 --> 00:33:38.431
این یه روز غم‌انگیزه

00:33:38.514 --> 00:33:40.850
برای ایالت مونتانا.

00:33:40.933 --> 00:33:44.562
و به خاطر اطلاعات جدید،
دلیلی برای عصبانیت.

00:33:44.646 --> 00:33:46.981
عصبانیت از این که
یک مقام بلندپایه

00:33:47.065 --> 00:33:50.735
تو این ایالت
قربانی بازی کثیف بشه.

00:33:50.818 --> 00:33:55.656
ولی چرخ‌های دولت
برای تحمل این‌جور مصیبت‌ها طراحی شدن.

00:33:55.740 --> 00:33:58.409
با افتخار غم‌انگیز

00:33:58.493 --> 00:34:01.704
جلوی شما ایستادم
به عنوان بیست و هفتمین فرماندار

00:34:01.788 --> 00:34:04.624
از ایالت بزرگ مونتانا.

00:34:04.707 --> 00:34:08.378
و اثباتی بر این که ساختار
دولت ما زنده است،

00:34:08.461 --> 00:34:10.380
و تضمین می‌کنه که مردم
این ایالت بزرگ

00:34:10.463 --> 00:34:13.925
تعادل قدرت، خط جانشینی

00:34:14.008 --> 00:34:17.720
و ترازوی عدالت
بدون مانع ادامه دارن.

00:34:17.804 --> 00:34:21.599
فرماندار داتون
یک قرارداد قانونی رو لغو کرد

00:34:21.682 --> 00:34:23.518
وقتی که قرارداد اجاره رو لغو کرد

00:34:23.601 --> 00:34:25.520
بین توسعه دره پارادایس

00:34:25.603 --> 00:34:28.606
و مشارکت ایالت با یلوستون.

00:34:28.689 --> 00:34:31.776
وی همچنین نفوذ خود را به کار گرفت
برای لغو تخصیص‌های منطقه‌بندی

00:34:31.859 --> 00:34:34.695
که توسط شهرستان تضمین شده بود.

00:34:34.779 --> 00:34:38.366
امروز، من آن قرارداد را
دوباره برقرار می‌کنم

00:34:38.449 --> 00:34:42.120
و تخصیص منطقه‌بندی شهرستان را
لغو می‌کنم.

00:34:42.203 --> 00:34:45.957
برای محافظت بیشتر از تقدس

00:34:46.040 --> 00:34:48.543
و دوام این مشارکت،

00:34:48.626 --> 00:34:52.797
من حق تصرف اموال عمومی
را بر روی ملک موضوع اجرا خواهم کرد.

00:34:53.840 --> 00:34:55.508
همچنین دستور می‌دهم

00:34:55.591 --> 00:34:58.136
دادستان کل

00:34:58.219 --> 00:35:00.888
خود را از موضوع مصادره
کنار بکشد

00:35:00.972 --> 00:35:04.851
همچنین از هر گونه تحقیق یا
احتمال پیگرد در مورد

00:35:04.934 --> 00:35:08.396
مرگ فرماندار داتون،

00:35:08.479 --> 00:35:12.400
به دلایل واضح.

00:35:12.483 --> 00:35:19.824
اما من این دستورات را در مخالفت با مجلس
اجرا نخواهم کرد، زیرا تمامی این اقدامات

00:35:19.907 --> 00:35:22.743
عواقب گسترده‌ای برای ایالت دارند.

00:35:22.827 --> 00:35:25.997
تمام کسانی که موافقند، بگویند آری.

00:35:26.080 --> 00:35:27.415
آری.

00:35:27.498 --> 00:35:28.499
تمام کسانی که مخالفند؟

00:35:28.583 --> 00:35:29.876
نه.

00:35:29.959 --> 00:35:31.335
- آری‌ها برنده شدند.

00:35:31.460 --> 00:35:34.046
- ممنون.

00:35:54.317 --> 00:35:56.527
او قرارداد اجاره را دوباره برقرار کرد.

00:35:59.780 --> 00:36:01.908
نباید تو رو شگفت‌زده کنه.

00:36:01.991 --> 00:36:03.951
ما می‌توانستیم اون زمین رو بفروشیم.

00:36:05.494 --> 00:36:08.748
به اندازه کافی پول جمع کنیم
برای پرداخت مالیات‌ها، یا بیشترشون.

00:36:08.831 --> 00:36:10.291
چرا الان نمی‌تونیم این کار رو بکنیم؟

00:36:10.374 --> 00:36:12.960
صندوق زمین از ما شکایت می‌کنه.

00:36:13.044 --> 00:36:15.296
ایالت حق حفاظت رو لغو می‌کنه
و بهمون ده سنت میده.

00:36:15.379 --> 00:36:19.717
ولی باید سریع انجام بدن
که ما نتونیم بیشترش رو بفروشیم.

00:36:22.553 --> 00:36:24.847
قرار نبود هیچ کدومش رو بفروشیم.

00:36:24.931 --> 00:36:27.642
خب، یا می‌فروشیمش
یا از دستش می‌دیم، کیسی.

00:36:27.725 --> 00:36:30.186
هیچ گزینه دیگه‌ای نداریم.

00:36:31.228 --> 00:36:33.981
اون هیچ گزینه دیگه‌ای برامون نذاشت.

00:36:34.065 --> 00:36:36.233
تنها گزینه‌ای که داریم

00:36:36.317 --> 00:36:39.278
اینکه کدوم قسمت رو بفروشیم
و چقدر.

00:37:04.512 --> 00:37:08.849
از صمیم قلب،
تسلیت میگم، کیسی،

00:37:08.933 --> 00:37:10.851
و هر چیزی که نیاز داشته باشی.

00:37:10.935 --> 00:37:12.853
ممنون.

00:37:12.937 --> 00:37:14.980
سخته بدونم چی نیاز دارم.

00:37:20.569 --> 00:37:22.905
هر چی که نیاز داری
تو یه رؤیا بهت اومد.

00:37:24.407 --> 00:37:26.075
میتونم بهت تو این کمک کنم.

00:37:42.299 --> 00:37:44.593
اومدم برای همدردی.

00:37:44.677 --> 00:37:46.846
احترام عمیقی برای پدرت داشتم،

00:37:46.929 --> 00:37:48.681
هرچند که رقیبم بود.

00:37:50.349 --> 00:37:52.309
هنوزم هست.

00:37:52.393 --> 00:37:54.270
اون بهت احترام می‌ذاشت.

00:37:57.022 --> 00:37:58.816
نمی‌دونم.

00:37:58.899 --> 00:38:02.027
پدرم هیچ وقت درباره افرادی که
احترام می‌ذاشت، حرف نمی‌زد.

00:38:02.111 --> 00:38:05.239
ولی حتماً درباره اونایی که
احترام نمی‌ذاشت، حرف می‌زد.

00:38:05.322 --> 00:38:07.783
اگه بهت احترام نمی‌ذاشت،
می‌دونستم.

00:38:10.453 --> 00:38:13.205
تصمیمای بزرگی باید بگیری.

00:38:14.331 --> 00:38:16.834
وقت زیادی هم نداری.

00:38:16.917 --> 00:38:19.003
میدونم.

00:38:19.086 --> 00:38:23.757
رویای پدرت رو درک میکنم
که میخواست اینجا رو یکپارچه نگه داره.

00:38:23.841 --> 00:38:26.427
ما هم همین رویا رو داشتیم.

00:38:26.510 --> 00:38:28.179
هنوز هم داریم.

00:38:29.972 --> 00:38:31.599
میشه بشینم؟

00:38:31.682 --> 00:38:33.100
بفرما.

00:38:41.400 --> 00:38:45.946
نمیدونم چقدر با دولت فدرال
تجربه داری.

00:38:46.030 --> 00:38:48.741
به خصوص وزارت کشور.

00:38:48.824 --> 00:38:51.118
اونا مثل ماری هستن
که از دمش حرف میزنه

00:38:51.202 --> 00:38:53.454
تا دهنش رو برای نیش زدن
آزاد نگه داره.

00:38:55.456 --> 00:38:57.917
اونا زمین فرودگاه رو مصادره میکنن،

00:38:58.000 --> 00:39:00.294
قیمت هر هکتار بقیه مزرعه رو پایین میارن

00:39:00.377 --> 00:39:02.880
تا جایی که حتی اگر همه‌شو بفروشی،

00:39:02.963 --> 00:39:05.466
نمیتونی مالیاتشو بدی.

00:39:05.549 --> 00:39:07.009
چون IRS از

00:39:07.092 --> 00:39:09.094
کارشناس دیگه‌ای استفاده میکنه
تا ایالت.

00:39:09.178 --> 00:39:13.182
بعدش بهت پیشنهاد میدن
که مصالحه کنی:

00:39:13.265 --> 00:39:17.186
زمین رو واگذار کن و
مالیاتو می‌بخشن.

00:39:18.228 --> 00:39:20.230
کل ملک رو ازت می‌گیرن.

00:39:22.107 --> 00:39:25.235
بعضی از اونارو به جنگل ملی
اضافه میکنن.

00:39:25.319 --> 00:39:28.781
بقیه رو به حراج میذارن.

00:39:28.864 --> 00:39:30.741
میدونم.

00:39:32.159 --> 00:39:35.913
متاسفانه، هیچ راه‌حلی برات ندارم.

00:39:35.996 --> 00:39:39.083
ولی تو دنیای تو وقت گذروندم.

00:39:39.166 --> 00:39:41.961
و اگه ایده‌ای داری،

00:39:42.044 --> 00:39:45.422
من در دسترس هستم اگه بخوای
کمک کنم پرورش بدی.

00:39:45.506 --> 00:39:47.216
در ازای چی؟

00:39:49.259 --> 00:39:51.553
از اول این زمین رو میخواستی.

00:39:51.679 --> 00:39:53.597
این تغییر نکرده.

00:39:53.722 --> 00:39:56.934
چیزی که تغییر کرده، متاسفانه،

00:39:57.017 --> 00:40:00.562
توانایی من برای به دست آوردنشه.

00:40:00.688 --> 00:40:05.526
چیزی که میخواستم همون
چیزی بود که پدرت میخواست.

00:40:06.527 --> 00:40:08.987
ولی واقع‌بینم.

00:40:09.071 --> 00:40:11.949
هیچ راهی نیست که
اینجا یکپارچه بمونه.

00:40:13.117 --> 00:40:15.828
اما چقدر ازش

00:40:15.911 --> 00:40:18.330
میتونه همینطور باقی بمونه؟

00:40:19.456 --> 00:40:22.292
بکر.

00:40:22.376 --> 00:40:25.838
همونطوری که
وقتی پدربزرگ و مادربزرگم راه می‌رفتن بود.

00:40:33.137 --> 00:40:35.139
اونجا، ام...

00:40:37.558 --> 00:40:42.271
...یه سری گروه‌های سرمایه‌گذاری
خصوصی هستن که...

00:40:42.354 --> 00:40:46.984
روی مهمان‌نوازی تجربی متمرکز هستن.

00:40:47.067 --> 00:40:49.027
دارم فکر میکنم،
با یه شرکتی شریک بشیم

00:40:49.111 --> 00:40:51.113
که منفعت مالی در

00:40:51.196 --> 00:40:54.783
حفظ فضاهای باز داره.

00:40:56.660 --> 00:41:00.831
یه قسمتی از زمین‌های
ارزشمندتر کنار رود رو قربانی کنیم.

00:41:00.914 --> 00:41:04.877
از توسعه قسمت شمالی
ملک بهره ببریم.

00:41:16.221 --> 00:41:18.599
فقط میشه فروپاشیش رو
به تاخیر انداخت.

00:41:22.644 --> 00:41:26.982
میدونی، بوزمن از ۱۹۹۰
دو برابر شده.

00:41:28.025 --> 00:41:30.694
تا ۲۰۴۰ دوباره دو برابر میشه.

00:41:32.279 --> 00:41:36.283
یه روزی، یه کاستکو
این‌جا که طویله هست میاد.

00:41:37.659 --> 00:41:39.578
میتونستیم ازش پول در بیاریم.

00:41:40.621 --> 00:41:44.041
میتونستیم تکاملشو
کنترل کنیم، ولی الان...

00:41:53.008 --> 00:41:55.886
الان، جلو چشمامون شاهد
نابودیش هستیم،

00:41:55.969 --> 00:41:59.014
و هیچ غلطی نمیتونم
در موردش بکنم.

00:42:07.522 --> 00:42:11.652
یه سری اسب گرون قیمت دارم
که باید بفروشم.

00:42:13.070 --> 00:42:14.821
اگه قصد خرید داری.

00:42:26.667 --> 00:42:28.377
باید انتخاب کنم.

00:42:29.419 --> 00:42:33.215
بین خانوادم و مزرعه انتخاب کنم.

00:42:33.298 --> 00:42:35.968
به نظر من که
انتخابی نیست.

00:42:37.344 --> 00:42:38.387
به نظر منم همینطوره.

00:42:40.764 --> 00:42:43.392
نمیدونم منظورش چیه.
چطور انتخاب کنم؟

00:42:43.517 --> 00:42:46.228
کی انتخاب کنم؟ چی رو انتخاب کنم؟

00:42:46.311 --> 00:42:48.689
هنوز نباید بدونی.

00:42:50.107 --> 00:42:53.151
وقتی زمانش برسه،
خواهی فهمید.

00:42:54.361 --> 00:42:56.947
و اصلا حس نمی‌کنی
که انتخاب کردی.

00:42:57.030 --> 00:42:58.657
حس می‌کنی سرنوشت بوده.

00:43:00.784 --> 00:43:04.204
می‌بینی و لبخند می‌زنی.

00:43:06.164 --> 00:43:08.208
چون انتخاب
خیلی واضح خواهد بود.

00:43:21.638 --> 00:43:24.224
آره، اینجان.
گوشی هوشمند می‌خوای؟

00:43:24.307 --> 00:43:28.937
نه. نه. بدون دوربین.
نه پیامک، نه اینترنت.

00:43:29.062 --> 00:43:31.148
آها، پس یه چیزی مثل
همون گوشی‌های یکبار مصرف می‌خوای؟

00:43:31.231 --> 00:43:33.400
نه. یه چیزی می‌خوام که
دختر شش سالم بتونه بهم زنگ بزنه

00:43:33.483 --> 00:43:35.026
و یه آدم مریض نتونه براش ایموجی بفرسته

00:43:35.110 --> 00:43:36.319
و لوکیشنشو
پیگیری کنه.

00:43:36.403 --> 00:43:37.654
گرفتم.

00:43:37.738 --> 00:43:39.281
آره.

00:43:39.364 --> 00:43:41.491
این یه گوشی تاشو. کارتو راه میندازه.

00:43:41.575 --> 00:43:43.452
تو رو برمیگردونه به سال ۱۹۹۸.

00:43:43.535 --> 00:43:46.246
باید کارت با دقیقه‌ها رو بخرم.

00:43:51.042 --> 00:43:54.546
فقط، ام، فرم اطلاعات مشتری رو
پر کن.

00:43:54.629 --> 00:43:56.798
این پول رو میذارم اینجا و
تمام.

00:43:56.882 --> 00:43:58.425
ما پول نقد قبول نمیکنیم.

00:43:58.508 --> 00:44:00.385
اون مشکل من نیست.
خودت حلش کن.

00:44:01.887 --> 00:44:04.097
خانم؟

00:44:19.237 --> 00:44:20.447
ام...

00:44:34.169 --> 00:44:35.378
شماره‌ای که گرفتید

00:44:35.462 --> 00:44:37.422
- دیگه در دسترس نیست.
- لعنتی.

00:44:37.547 --> 00:44:39.216
لطفا شماره رو چک کنید و دوباره بگیرید...

00:44:40.342 --> 00:44:42.177
دوباره امتحان کنیم.

00:44:46.389 --> 00:44:48.391
- لعنتی!

00:44:48.475 --> 00:44:49.809
شماره‌ای که گرفتید...

00:44:53.104 --> 00:44:55.315
مُردم از ترس.

00:44:55.398 --> 00:44:57.692
اینم
موضوع روزه.

00:44:59.528 --> 00:45:02.656
چی کار کردی
با من لعنتی؟

00:45:02.739 --> 00:45:07.118
کاری که کردم دقیقاً همونه
که خودت گفتی می‌خوای.

00:45:07.202 --> 00:45:10.372
فقط جزئیات رو ازت پنهون کردم
که محافظتت کنم.

00:45:10.455 --> 00:45:12.791
آره، واقعاً
کار درست و حسابی کردی.

00:45:12.874 --> 00:45:16.503
امروز از همه چیزهایی که
به پدرم مربوط می‌شد کنار گذاشته شدم.

00:45:16.586 --> 00:45:19.130
تحقیقات،
اجاره زمین، همه چیز!

00:45:19.214 --> 00:45:20.715
نه تو دفتر من،

00:45:20.799 --> 00:45:22.300
نه تو دفتر فرماندار،

00:45:22.384 --> 00:45:24.261
بلکه جلوی
تمام مجمع.

00:45:24.344 --> 00:45:26.554
خوش اومدی
به دنیای بزرگ، جیمی.

00:45:26.638 --> 00:45:29.516
الان دیگه با سیاستمدارای
واقعی طرفی.

00:45:29.599 --> 00:45:32.727
فرماندار می‌خواد
از تو فاصله بگیره

00:45:32.811 --> 00:45:34.771
به هر شکلی که می‌تونه.

00:45:34.854 --> 00:45:36.982
می‌خواد هر اشتباهی که میکنه
رو گردن تو و پدرت بندازه.

00:45:37.065 --> 00:45:42.654
این ربطی به مرگ پدرت نداره.

00:45:42.737 --> 00:45:46.324
این فقط مربوط به قدرته،
و اون دنبال قدرت توئه

00:45:46.408 --> 00:45:50.287
چون می‌دونه که تو رو
توی انتخابات نمی‌تونه شکست بده.

00:45:50.370 --> 00:45:52.914
اصلاً می‌تونه تو رو
کنار بذاره؟

00:45:53.957 --> 00:45:56.501
فقط خودم می‌تونم خودمو کنار بذارم
یا قاضی می‌تونه این کارو بکنه.

00:45:56.584 --> 00:45:58.545
خب، پس چرا
ناله می‌کنی؟

00:45:58.628 --> 00:46:00.213
هیچی.

00:46:00.297 --> 00:46:02.048
فقط همون تحقیقات لعنتی
قتل که شروع شده.

00:46:02.173 --> 00:46:05.176
جیمی...

00:46:05.260 --> 00:46:07.762
می‌دونی چقدر
کارمند و دستیار

00:46:07.846 --> 00:46:10.265
و وکیل و افشاگر
توی یه پارک یا سفر کمپینگ

00:46:10.348 --> 00:46:12.017
کشته می‌شن؟

00:46:12.100 --> 00:46:14.853
چند تا ۲۹ ساله حمله قلبی
می‌کنن که همه جا پخش می‌شه،

00:46:14.936 --> 00:46:20.608
و می‌دونی یه چیزی بوی بدی می‌ده،
ولی هیچ کاری در موردش نمی‌شه. هیچی.

00:46:22.068 --> 00:46:25.196
چه مدرکی دارن؟

00:46:25.280 --> 00:46:28.700
روی بدنش آثار جایی که
بسته شده بود و مواد مخدر تزریق شده.

00:46:28.783 --> 00:46:32.829
یه اسلحه قتل دارن
از یه دفتر

00:46:32.912 --> 00:46:35.832
توی انجمن دامداری
تو یه شهر دیگه تا وقتی که...

00:46:35.915 --> 00:46:36.958
تا وقتی چی؟

00:46:37.042 --> 00:46:38.209
کی می‌گه که جان داتن

00:46:38.293 --> 00:46:39.711
خودش نرفته
اسلحه رو برداره؟

00:46:39.794 --> 00:46:41.671
اسلحه مال دفترش بود.
اسلحه لعنتی خودش بود.

00:46:41.755 --> 00:46:43.840
گزارش سرقتش داده شده بود؟

00:46:43.923 --> 00:46:47.427
آثار روی بدنش،
ممکنه وقتی که

00:46:47.510 --> 00:46:49.012
افتاده زمین
گرفته باشه.

00:46:49.095 --> 00:46:50.847
اون یه مرد ۶۸ ساله بود.

00:46:50.930 --> 00:46:52.849
ممکن بود تو وان حموم بیفته،
از کجا بدونیم.

00:46:52.932 --> 00:46:55.894
خدای من، مثل یه وکیل لعنتی
شروع کن به فکر کردن.

00:46:58.396 --> 00:47:01.024
هیچ چیزی
تورو بهش وصل نمی‌کنه.

00:47:01.107 --> 00:47:02.609
هیچی نیست.

00:47:02.734 --> 00:47:05.862
نه رکورد تلفنی، نه برداشت بانکی.

00:47:05.945 --> 00:47:08.198
می‌تونی تو چشمای هیئت منصفه نگاه کنی

00:47:08.281 --> 00:47:11.034
و بهشون بگی که هیچ چیزی نمی‌دونستی
و هیچ کاری نکردی،

00:47:11.117 --> 00:47:13.203
و این حقیقت داره.

00:47:13.286 --> 00:47:16.456
حتی اگه بدوی بری دادگاه
و همه چیز رو اعتراف کنی،

00:47:16.539 --> 00:47:19.959
بدترین چیزی که تهدیدت می‌کنه
همدستی بعد از واقعیت

00:47:20.043 --> 00:47:22.337
یا مانع اجرای عدالت شدن.

00:47:22.420 --> 00:47:25.340
من همه ریسک رو قبول کردم،

00:47:25.423 --> 00:47:27.342
و برای تو این کارو کردم.

00:47:27.425 --> 00:47:31.054
تو این کارو برای یه معامله توسعه‌ای
۶ میلیارد دلاری کردی

00:47:31.137 --> 00:47:33.890
که وقتی ساخت و ساز تموم بشه
سه برابر میشه.

00:47:33.973 --> 00:47:36.226
فراموش نکن چرا گذاشتی این کارو بکنم.

00:47:36.309 --> 00:47:38.853
تو اون عمارت فرمانداری رو
می‌خوای انقدر که شاید

00:47:38.937 --> 00:47:41.648
بدون اینکه ملحفه‌ها رو عوض کنی
تو تختش بخوابی.

00:47:48.530 --> 00:47:52.992
دیگه هیچ وقت دست
رو من بلند نکن.

00:48:00.708 --> 00:48:03.169
یه چیزی که
در نظر نگرفتی:

00:48:03.253 --> 00:48:05.922
وقتی مردی که اسمی رو ساخته
بمیره،

00:48:06.005 --> 00:48:07.632
اون اسم هم باهاش می‌میره.

00:48:07.715 --> 00:48:12.554
تو دیگه خیلی کم اهمیت‌تر
در این ایالت شدی.

00:48:42.834 --> 00:48:44.919
خیلی طول نکشید.

00:48:47.130 --> 00:48:48.298
آره؟

00:48:50.133 --> 00:48:51.509
متاسفم.

00:48:53.553 --> 00:48:57.598
این غیرقابل بخششه.

00:48:58.641 --> 00:49:00.059
آره، بود.

00:49:02.353 --> 00:49:04.439
خوش‌شانسی تو،
من می‌تونم یه مشت بگیرم.

00:49:05.690 --> 00:49:07.650
خب، تو هم می‌تونی یه مشت بزنی.

00:49:12.697 --> 00:49:15.033
باید به من اعتماد کنی، جیمی.

00:49:17.535 --> 00:49:19.245
باید به من اعتماد کنی.

00:49:20.288 --> 00:49:23.750
و شروع کن به خودت باور داشتن.

00:49:25.877 --> 00:49:28.004
هیچ چیزی برای ترسیدن نداری.

00:49:29.505 --> 00:49:31.466
هیچی، جیمی.

00:49:31.549 --> 00:49:32.550
ببخشید.

00:49:40.391 --> 00:49:44.062
سلام. جی‌پی‌اس یه چیز می‌گه
و نقشه یه چیز دیگه.

00:49:44.145 --> 00:49:45.897
ما دنبال بامپرد هیل می‌گردیم.

00:49:45.980 --> 00:49:47.440
تا حالا اسمش رو نشنیدم.

00:49:47.523 --> 00:49:49.275
شما سارا اتوود هستین؟

00:49:49.358 --> 00:49:51.569
- از کجا می‌دونی؟

00:49:51.652 --> 00:49:52.653
سلام؟!

00:49:56.074 --> 00:49:57.200
سارا؟

00:49:59.118 --> 00:50:00.620
نه!

00:50:08.711 --> 00:50:11.506
نه!

00:50:17.220 --> 00:50:20.598
خدای من. خدای من.

00:50:20.681 --> 00:50:22.767
خدای من.
خدای من، خدای من. اه...

00:50:22.850 --> 00:50:24.101
شماره من.

00:50:24.185 --> 00:50:26.312
شماره من. شماره لعنتی.

00:50:30.566 --> 00:50:33.194
۹۱۱. چه مورد اضطراری دارید؟