.- داره سعی میکنه باک سوخت رو منفجر کنه .- انجامش بده .مأموریت تموم شد .همه راه خودشون رو میرن
ولی ما قراره بهتر بشیم .به خاطر آدمایی که دورمون هستن
این اسکن‌ها شما رو یه کاندید عالی .برای آزمایش درمان جدید میکنه
،اگه بتونم برم اون طرف
.- واقعاً می‌خوام کارها رو درست انجام بدم .- آره
می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی؟
.- آره، حتماً. چک می‌کنم .- ممنونم
،دکتر تأیید کرد که برای وظیفه آماده‌ام .پس اینجام
.فیتز به تیم ملحق شده
ماموریتمون اینه که بفهمیم چه کسی پاتریشیا پرز رو کشته
و اینکه تعیین کنیم آیا تهدید
.علیه فرماندار کالیفرنیا و رئیس جمهور واقعی است یا نه
درسته؟ ببین... این دقیقاً همون چیزیه .که دارم در موردش حرف می‌زنم
اونایی که دارن، مشارکت نمی‌کنن
و اونایی که ندارن .مثل لیمو فشار داده می‌شن
و جامعه حتی تظاهر هم نمی‌کنه .که اهمیت می‌ده
،نه، نه، نه، نه .ما باید گیزموس خودمون رو داشته باشیم
.نه، نه، نه .ما باید بنزین و نفت خودمون رو داشته باشیم
نه، نه، نه. ما-ما نمی‌خوایم کالاهای اساسی و خدمات رو
.از یه فروشگاه واقعی بگیریم
آنلاین خرید کن! اینطوری لازم نیست .با یه نفر حرف بزنی
.انگار هیچ وقت توپ رو نداریم
.همیشه ترسیده‌ایم
پس، بعدش چی؟
همه رو اخراج کنیم؟ برگردیم به صفر؟
.باید یه کاری بکنیم
،دیگه نمی‌تونم تماشا کنم .میگم. تمومه
.هر یکشنبه میگی تمومه
.حتی وقتی می‌بریم، میگی تمومه
.همه چیز به تلاشه
...بازیکنان دیگه یاد نمی‌گیرن که به بازی احترام بذارن و این
پس، این کلبه‌ها دهه ۱۹۵۰ ساخته شدن .به خاطر نزدیکی به غارها
اما گردشگری به غارها بعد از دو فروپاشی .در سال ۱۹۸۱ متوقف شد
،حالا این کلبه‌ها توسط طبیعت‌گردها .شکارچی‌ها، ماهیگیرها استفاده می‌شن، از این جور چیزا
.قاتل ما کارش رو خوب بلد بوده
می‌دونست که دسترسی به محدوده .شخصی خودش داره
.فقط باید دو فوت از پی و سنگ رو می‌شکست
،و بسته به روشی که استفاده کرده
.ممکن بود شش ماه تا چند سال طول بکشه
ولی چرا کلبه‌ها رو نخرید؟
پولشو نداشت، سنگاپوری‌ها خریدنش، کی می‌دونه؟
تفنگ چی؟
...AI AXSR. کف تخت، شش چفت ...عملیات مگنوم-لینک، پایه‌های اسلات کلیدی.
.بهترین تفنگ تک‌تیرانداز جهانه
.- لعنت .- یه سیستم سلاح فوق‌العاده
،یه سرباز بریتانیایی با اون تفنگ دو تا از جنگجویان طالبان رو
.از فاصله ۲۷۰۰ یاردی زده
.- دوباره لعنت .- آره
،ولی این یه تفنگ خارجیه ...پس شاید بتونیم
.مظنون فراری ما شماره سریال رو نابود کرده
.- لعنت .- باید یه اسم برای این مرد پیدا کنیم
.این مظنون
.تاد
چی؟ چرا تاد نباشه؟
.- باشه. تاد .- عالی
شفرد، با صاحب کلبه کجایی؟
،همونطور که بل اشاره کرد .کیِران تئو، شهروند سنگاپور
موافقت کرد که تو دفترش در سنتری سیتی
.- با ما ملاقات کنه و از یه مترجم استفاده کنه - وکیل؟
.هی، گربه یه سری کشیده
اوه، بدون من نمی‌دونی .از کجا شروع کنی
.ارزش دیدن چهره‌هاتون رو داشت
.بابت برگردوندنم ممنونم، رئیس
آره، یه مکالمه پنج دقیقه‌ای .با رئیس DEA داشتم
.- آها - مهارت‌هاتون براش هدر رفته بود
.پس درخواست تغییر مأموریتت رو دادم
.- ممنونم .- نذار پشیمون بشم
،اونجا فیتزه. سرویس مخفی .دفتر میدانی لس آنجلس. بقیه رو می‌شناسی
.صبح امروز توی هواپیما همه مواد قتل رو خوندم
.پس، آماده‌ام با هر دو پا بپرم تو
.خوبه
فیتز، ما رو در جریان بزار .روی اهداف مظنون تاد
.درسته
...اوه
،پس، فرماندار جورج شلبی، ۵۲ ساله .دو سال از دوره دومش گذشته
،همونطور که می‌دونی
صریحاً اعلام کرده که قصد داره .در دوره بعدی کمپین ریاست جمهوری رو شروع کنه
مگر اینکه نامزدی رو ببره، بهش .محافظت سرویس مخفی داده نمیشه
رئیس جمهور به پیام صوتی اصلی که .پاتریشیا پرز توش اسمش رو برده بود اخطار داده
.و سرویس‌ها به درستی عمل می‌کنن
رئیس جمهور در حال حاضر خارج از کشوره در عربستان سعودی
اما در اواخر ماه یه سفر جمع‌آوری کمک مالی .در ساحل غربی داره
مدیران FBI و USSS هر دو می‌خوان .تک‌تیرانداز قبل از اون دستگیر بشه
.همه ما می‌خوایم
.- ممنون، فیتز .- باشه
.باشه، میچوم، الیوراس رو در جریان بزار .بعد برو با کیِران تئو مصاحبه کن
.فیتز، دفتر من
باید یه پاسخ میدانی هماهنگ کنیم .برای هر جا که این تحقیق بره
!بریم
- چطوری، میچوم؟ .- مثل لازاروس
آره؟ سردرد نداری؟
.فقط این یارو
.سلام. رایان فیتزجرالد، سرویس مخفی
.امبر الیوراس، DEA
.آره. نه، خیلی در موردت شنیدم
بیشتر اینکه تو خیلی باحالی و مهارت‌هات .توی بازجویی بالاست
،بهترین‌ها رو فی‌البداهه انجام می‌دی .می‌دونی چطور یه متهم رو گیج کنی
.منظورم اینه، این چیزی بود که بهم گفت
...باشه. خیلی خب. این .من اینو نگفتم
.نه. معلومه که نگفتی
.- نه .- نه
.- خب... به هر حال، خوشبختم .- منم همینطور
من اینجام اگه جزییات بیشتری .از پرونده خواستی
.باید برم، خب باشه
.خیلی خوشحاله که تو گروه کار میکنه
.آره. معلومه
.آره. معلومه که چیزهایی که بهش گفتم رو یادش نمیاد
.تو همه اون حرفای خوب رو درباره من گفتی
.- باشه .- بامزه است
...هی، موضوع چیه با
.فکر کنم یه علاقه‌ای بهش داشت. بعدش یه عمل جراحی کرد
.ولی من نمیدونم، داداش
.فیتز
،هی تا حالا باهاشون حرف زدی؟
.- ها؟ نه. نه، الان میخوام زنگ بزنم .- خیلی خب، عالیه
.اوه، وقتی داری این کارو میکنی، من دنبال یه اسلحه دستی جدیدم
.- دزرت ایگل ۵۰ کالیبر .- حله
،اوه، قبل از اینکه این موضوع پیش بیاد
.میخواستی یه چیزی درباره مالی بهم بگی
.اوه، باشه
،اوه
.میفهمم چی شده
.مسئله مهمی نیست
...آره، تو اولین دوستی نیستی که باهاش باشی، پس
.نه، نه. نه
.اوه، مالی با یه سری آدمای خیلی خلافکار مواد در ارتباطه
- چی؟ .- آره
،من، اوه، چند بار به خونه‌ش رفتم
.فقط برای اینکه بهش سر بزنم، مثل چیزی که قرار گذاشتیم
...و، اوه
.خب، یه عنصر جدید تو خونه‌ش هست
.خیلی مشکوک. سطح پایین
...صبر کن... ...دارم سعی میکنم بفهمم. چی
...- کی - من با خواهرت قرار نمیذارم، باشه؟
نه، نه. دارم میگم کی متوجه این قضیه مواد شدی؟
.حدودا دو هفته پیش بود
...- و من ...- دو هفته
.نمیخواستم چیزی بهت بگم تا وقتی که مطمئن بشم
.باشه
.اوه
- چرا الان دارم اینو میشنوم؟ .- تو ازم خواستی بهش سر بزنم
.- میدونم .- همین کارو کردم
.- ممنون. مرسی .- فقط کاری که گفتی رو انجام دادم
.باشه
خب، با دکتر چطوری؟
.خولیو
.- آره .- آره
.داریم سعی میکنیم یه شانسی بهش بدیم
.خب، خوبه
.خوبه. آره
.خوبه
.آره، خودم هنوز آروم نگرفتم
یعنی چی؟
...میدونی، وقتی با مرگ روبرو میشی، اوه
.میخوای تا جایی که میتونی زندگی کنی
.منظورم همه زندگیه
.با هر کسی که میتونی. بیشتر از یه نفر
.چندش
.چندش نیست. این طبیعیه
خب، هست. میدونی چیه؟
دقیقا همینیه که فکر میکردم .قراره بشه
.- فکر میکردی؟ باشه ،- حالت بهتر میشه
.حالت بهتر میشه، یه کم به خودت میایی. و میری سراغ همون آدمی که قبلا بودی
من اونی نیستم که هر چیزی که میتونست بشه
.رو از پنجره پرت کرد بیرون
.ببین، اینجاییم
اومدی با آقای تئو صحبت کنی؟
آره. کارآگاه مارک میچام .و اینجا مامور ویژه الیوراس هست
.- وقت داریم .- بله، متوجه شدم
.من ونتیشا لیم هستم .و مترجم آقای تئو خواهم بود
.- عالی .- لطفا دنبالم بیایید
.اوهوم
آقای تئو متوجه هست که شما افسران پلیس هستید
و اینجا برای پرسیدن سوالاتی درباره مرگ ناگوار
.در یکی از املاک او هستید
.در واقع، من یه مامور ویژه‌ام .او یه پلیسه
.- کارآگاه .- خب، پلیسه دیگه
.آقای تئو، از همکاری‌تون متشکریم
اوه، یه زن کارمند
...داخل کابین شماره شش به قتل رسیده
...در ملک همرهد شما در شوگرلوف.
لطفا از آقای تئو بپرسید .چند وقته که این ملک رو داره
.اوه، ۱۵ سال
و آخرین باری که اونجا بودید کی بود؟
چند سال پیش. اون کارمندانی داره .که املاک رو مدیریت میکنن
...باشه، ما فقط نیاز داریم ما... ما نیاز داریم اسامی هر کسی رو که
.طی دهه گذشته کابین رو اجاره کرده
.اون خوشحال میشه که این اطلاعات رو بده
دیگه هیچ جوابی نخواهیم داد .و همکاری بیشتری نخواهیم داشت
.ببخشید، شما کی هستید؟ لعنتی
برونگ هولدینگز به‌طور جزئی متعلق به .حزب اقدام مردم سنگاپوره
و نه آقای تئو و نه هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا
.اجازه ندارند که به سوالات بیشتری پاسخ بدن
- داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟ .- یه لحظه صبر کن
با احترام، ما فقط نیاز داریم .چند دقیقه با آقای تئو صحبت کنیم
،اگه احضاریه دارید
ما درخواست می‌کنیم وکلای ما .یه زمانی برای بررسی اونها داشته باشند
اگه نه، می‌تونی مستقیما با PAP مذاکره کنی
از طریق کنسولگری یا سفارتمون .برای همکاری یا هماهنگی
.آقای Teo دیگه در دسترس نیست
\an8خب، حالت چطوره؟
.خوبم
واقعا حالت چطوره؟
- Kaplan یا Croudis رو دیدی؟ .- نه
کسی رو دیدی؟
.تو رو
کی قراره برگردی سر کار؟
.چند هفته دیگه از مرخصی استعلاجیم مونده
.درسته، ولی دارم بهت می‌گم
.- آره - خوب نیست برات
.اگه کل مدت مرخصی رو بگیری
.Joel Zimmerman
.همه‌ی مرخصی‌هاشو گرفت
.و حتی ما یه خورده از مرخصی‌هامون رو بهش دادیم
.کلش رو گرفت، تا آخرین روز، و تمام
می‌دونی چی شد؟
.- هیچ‌وقت ترفیع نگرفت .- آره
می‌فهمی چی می‌گم؟
،نمی‌گم تو اینطوری هستی ،ولی اگه به عنوان تنبل شناخته بشی
.همینه
.اینطوری کارت تمومه
...این
...فقط دارم می‌گم. من
،\an8آره، بعد این دولتیا اومدن
.و کل کارو خوابوندن
.همینطوری شد
این یارو داشت بهمون اجازه می‌داد که
.همه‌ مدارکشو ببینیم
.بعد اونو از اونجا بیرون بردن و تمام
ما رو به کنسولگری ارجاع دادن .اگه بخوایم بیشتر صحبت کنیم
آره. شرکتای خارجی .و سیاست بعضی وقتا پیچیده‌ست
که یعنی
.می‌خوام ببینم چی میشه
.خوبه. بزن دهنشونو سرویس کن
- Meachum, Bonnies؟ .- من حساب می‌کنم
.- خیلی خوبه، منم هستم - میای؟
.من می‌خوام روی این کوه مدارک جنایی کار کنم
- هی، Fitz؟ - آره؟
می‌فهمی وقتی توی یه گروه ویژه کار می‌کنی
.بعضی وقتا باید ۲۴ ساعته کار کنی
.- ولی امشب از اون شبا نیست .- نه
رئیسمون می‌خواد تکان بده
تا وقتی این نشه، نمی‌تونیم ادامه بدیم .با بازیابی هویت‌ها
.پس، این کاریه که باید بکنی
.بیا بیرون و با ما یه نوشیدنی بخور امشب
.بعد برو خونه، هر چقدر می‌تونی بخواب
.فردا برگرد و روی اون مدارک کار کن
.- خوبه .- جواب خوبیه
تو چطور؟
.امشب نمی‌تونم
- چی؟ .- بریم
Fitz، مجردی؟
.- آره - آره؟
.من، دختر زیاد داشتم... خانم‌ها
.آره، منم همینطور. خوبه، نه؟ بدون تعهد
.هی، میریم Bonnies
...اوه، ام
.باشه
حواسم به خواهرت بود .ولی نزدیک نبودم
.برای اون معذرت می‌خوام
...و هنوز پیامی نداده، پس
.خب. از بار بهش زنگ می‌زنیم
.خوش بگذرونید
.- خداحافظ .- خداحافظ
.اینجا
.از DoorDash غذا گرفتم
پولنتا رو گرفتی؟
.یه لحظه آرامش نیست
.نه
،آره، وقتی توی دانشکده پزشکی بودم سه شیفت ۲۴ ساعته پشت سر هم داشتم
.توی اورژانس و اوضاع شلوغ بود
...تیراندازی‌های باندی، فرو رفتگی‌ها .همه چی
فکر کنم این کارو می‌کنن که ببینن .می‌تونن بشکننت
.احساسشو می‌فهمم
.ولی تو نمی‌شکنی
.هرگز
،پس، Finau از اتاق اومد بیرون .یه مار دستش بود
صبر کن. چی؟ مار؟
.نه، نه، نه. مار بوآ
.- نه .- آره. خیلی بزرگ
،فروشنده اونو به عنوان حیوان خانگی داشت
...فکر کرد ما نمیریم توی تراریوم
خوش به حالت چون
.من اصلا نزدیک اون چیز نمی‌رفتم
تو چی، Fitz؟ تو پلیس بودی، نه؟
.آره. آره
،هیچ مار بوآیی دستگیر نکردم
.ولی دلم برای رفاقت تنگ شده
ببین... فکر می‌کردم .سرویس مخفی هم جمع و جور و خانوادگی باشه
،شاید متوجه نشدی .ولی من دوست دارم حرف بزنم
.آره. نه، ما متوجه شدیم
باشه. خب، من توی جرایم تقلبی بودم
.که بیشترش پر از صفحه کامپیوتره
.بعدش توی پرونده‌های بی‌فایده بودم که ۹۹ درصدش بی‌معنی بود تا این قضیه پیش اومد
.منظورم اینه، اشتباه نکن، از اینکه توی گروه وظیفه هستم خوشحالم، واقعاً هستم
ولی صادقانه بگم، هدف هر مأمور سرویس مخفی
.اینه که توی تیم رئیس‌جمهور باشه
.میدونی چی؟ این خوبه. به نظر عالی میاد
- کسی برای دور دوم؟ .- بله
.- عالی. بفرمایید .- آره
.راستی، میگن حدود ۱۵ سال طول می‌کشه تا ارشد بشی
،پس فعلاً شاید بتونم خانم اول رو پوشش بدم
...یا شاید یکی از بچه‌ها، نمی‌دونم
.- شاید سگ رو .- هی، شپرد
می‌خوای یه دور دیگه بزنیم؟
- چی؟ - می‌خوای یه دور دیگه بزنیم؟
.- آره. آره. یه IPA دیگه - آره؟
.هی، میچ
.بله. اوه، حتماً
،آقایون
،همونطور که به دو مأموری که خواستن آقای تئو رو بازجویی کنن گفتم
.PAP سنگاپور ۶۰ درصد از بروا هولدینگز رو داره
.بهونه‌هاتون رو نگه دارید، آقای هو، آقای چوآ
.نمی‌خوام بشنومشون
.ولی فرماندار شاید بخواد گوش بده
شما نماینده‌های سنگاپورید؟
.- بله، آقای فرماندار - شما همون سخنگو هستید. و، چی؟
شما پشتیبانید؟
.آقای فرماندار، لطفاً
...- فکر می‌کنم .- بذارید بهتون بگم چی می‌دونم
یه زن ۴۲ ساله که مادر هم بود این آخر هفته
.در ملکی که متعلق به سنگاپور بود به قتل رسید
مردی که اون قتل رو انجام داده همچنین زندگی من رو تهدید می‌کنه
.و زندگی رئیس‌جمهور ایالات متحده رو
،حالا ،اگه دولت سنگاپور بخواد اطلاعات رو از نیروهای انتظامی مخفی کنه
،و اون مرد تهدیدهاش رو عملی کنه
فکر می‌کنید این چطوری توی دنیا جلوه می‌کنه؟
فکر می‌کنید این چطوری توی دید عموم جلوه می‌کنه؟
لعنتی، توی دید مقامات ارشدتون
...وقتی بفهمند که شما می‌تونستید کمک کنید
.و هیچ کاری نکردید
...من
.می‌تونم بفهمم که انتظار دارید ما کاملاً همکاری کنیم
.بله، دارم
.مطمئن می‌شم که این اتفاق بیفته
.خوبه
،مامور بلایت چیز دیگه‌ای از من می‌خواید؟
.نه، آقای فرماندار
.- ممنونم .- پس منتظر گزارش بعدیتون هستم
.بلایت کارش رو خوب انجام داد
.تئو داره همه چیز رو تحویل میده
...گوش کن، در مورد دیروز. من، ام
...شاید یه چیزایی گفتم.
شاید یه چیزایی گفتی؟
.- یه چیزایی گفتی .- باشه، بله
...نه، من-- و این بی‌مورد بود، پس فقط می‌خوام
...می‌خوام بابت رفتارم معذرت بخوام.
.نمی‌دونم چه حسی داشته باشم
...خب، می‌تونی بگی، ام
.یعنی، این مثل روزیه که پیکاسو گرنیکا رو کشید
.یا بالبوا اقیانوس آرام رو کشف کرد
...یعنی، یه معذرت‌خواهی
.- اوه، خدای من - ...از مارک میچوم، چی؟
.هرگز فکر نمی‌کردم همچین رشدی، همچین تحولی رو ببینم
.- باشه، خیلی خوب. قبوله .- مثل یه توی تازه
می‌دونی چی شده؟
،وقتی برای درمان رفتی و یه بخش از مغزت رو کوچیک کردن
.- تغییر کردی .- آره. نه، بگو. بگو
،ببین، کی می‌دونه بعدش چی می‌شه؟ نمی‌دونم
.شاید بذاری من یه مصاحبه رو رهبری کنم، یه تحقیق رو پیش ببرم
.یه کار دیوونه‌وار مثل اون
- می‌دونی؟ کی می‌دونه؟ - تموم شدی؟
.آره، تموم شدم
.دارم جدی حرف می‌زنم
.اوه، باشه
خوشحالم برات. باشه؟
...خوشحالم برای تو و ...و دکتر.
.واقعاً به نظر آدم خوبی میاد
.آدم خوبیه
.خوبه
...خب
،صادقانه بگم، منظورم اینه
تو و من؟
.اوه
- اون می‌شد... ما می‌شدیم ...- همه چیز رو
.- همه چیز رو خراب می‌کردیم .- خیلی بد
.دقیقاً
.آره
.خوبه
.مرسی که، میدونی، معذرت خواهی کردی
و اینکه با روش مسخره خودت .بزرگواری کردی
.قدرشو میدونم
.- برگردیم به کار؟ عالیه .- آره، بزن بریم
آقای تئو معذرت خواهی میکنه .برای طرز برخوردی که باهاتون شد
.مشکلی نیست
مثل اینکه .یه سوء تفاهم بوده
البته، ما دوست داریم .کامل با تحقیقات همکاری کنیم
.عالیه
آقای تئو تمام اطلاعات اجاره ۱۵ سال گذشته
.کلبه‌های همرهد رو داره
.مرسی
اگر اطلاعات بیشتری از .برونگ هلدینگ نیاز داشتید، ما خوشحال میشیم کمک کنیم
.ما دوست‌های ایالات متحده هستیم
.خب، قدرشو میدونیم
صبح بخیر عزیزم. کی بیدار شدی؟
.حدود00
نتونستی بخوابی؟
،آماده‌ای برای صبحانه‌ات عزیزم؟
.معلومه که هستی
.باشه
عزیزم، میشه پنی رو ببری صبح پیش دامپزشک؟
.فقط یه چکاپ معمولیه
.سگ خودته
...آره، میدونم. ولی
.میرم شکار گوزن .تا آخر هفته برنمی‌گردم
.اوه
.نه. درست میگی، یه فکری براش میکنم
.خداحافظ عزیزم .مزاحم بابات نشو، خیلی سرش شلوغه
.هی
.شوخی میکنم
یه سوال دارم .و بعدش قول میدم دیگه چیزی نمیگم
ام، برنامه داری هفته دیگه برگردی سر کار؟
.برنامه همینه
.خوبه. خیلی خوبه
.خوبه
.باشه، خوب باشی، عزیزم
\an8تو اطلاعاتی که از برونگ هلدینگ ،مرور کردیم
.\an8این مستاجر توجه ما رو جلب کرد
.تروور کلن پاسترناک. با نام T.K. شناخته میشه
اون کلبه شش رو تو شوگرلوف اجاره کرده
.برای ماه‌ها در طول چند سال گذشته
تی‌کی یه خلافکار سابقه‌داره. ده سال پیش چهارسال .برای سرقت مسلحانه زندان بوده
- آزاد شد؟ .- نه، تمام مدت رو کشید
.- نادره .- آره
فکر میکنیم یه سری مشکلات انضباطی داشته .ولی منتظر پرونده‌های زندان هستیم
- الان چیکار میکنه؟ .- ام‌هوم
خب، به نظر میاد وارد یکی از این
.فرقه‌های جدید شبه‌مذهبی هزاره‌ای شده ...میدونی؟ صلح، عشق
.کرا‌ک، مت
.همه اینا با هم
اون‌ها اشک‌های مادر روحانی رو .آنلاین به قیمت ۱۵۰ دلار میفروشن
- شوخی میکنی؟ .- نه
.- باید یه سایت راه بندازم .- هیچ‌کس چیزی که تو می‌فروشی نمی‌خواد، داداش
.اینو نمیدونی
.چون اشک‌های من؟ خیلی بیشتر از ۱۵۰ می‌ارزه .مثل عسل می‌مونه
دوست ما تی‌کی بیشتر از ۳۰۰ پست .روی سایت گذاشته
.- درسته ...- تو، ام
.نه
- آدرس آخرین مکان شناخته شده‌شو داری؟ .- کولور سیتی
.یه آدرس نصفه نیمه داره .۸۸ و نیم لا سال
.میچوم، الیوراس، فینائو، فیتز
.بل، شپرد، روی پس‌زمینه کار کنید
.- باشه .- گرفتم
.باشه
.من و میچوم کوچه رو چک می‌کنیم .شماها در بزنید و حرف بزنید
.- اگه فرار کرد، ما اونجاییم .- باشه
تروور پاسترناک؟
.افسران فدرال، باز کن
!داره فرار میکنه. داره فرار میکنه
!برو، برو
فیتز، فینائو، اون با دوچرخه داره .شمال به سمت فیر‌فیلد میره
.باشه، ما شرق به سمت وست‌وود میریم .سعی میکنیم جلوشو بگیریم
،مرکز، تیم-۴. ما بلوک ۵۰۰ هستیم
.شمال به سمت لا سال
ما در تعقیب مظنون هستیم
...که با موتور سیکلت قرمز هوندا در حال حرکته
درخواست پشتیبانی هوایی
و واحدهای موجود .در منطقه برای پاسخگویی
.اونجاست
.صبر کن
.لعنتی
.- لعنتی، لعنتی... لعنت بهش .- گم شد
آخرین بار با موتور سیکلت .به سمت جنوب برادوک دیده شده
.هی. خب، یه سری اطلاعات دیگه از تی‌کی پیدا کردیم
.معلوم شد دبیرستان رو تموم نکرده
.تو کلاس دهم ترک تحصیل کرده
آره، و با نگاه کردن ،به پست‌های رسانه‌های اجتماعی‌اش
.یعنی، صدها تا پسته
.این یارو دوتا جمله نمیتونه کنار هم بذاره .املای افتضاحی داره
،این باعث شد فکر کنیم چطور میتونه کسی به این خنگی
کدی بسازه که بهترین نرم‌افزارهای رمزگشایی ما نتونن بشکننش؟
.پرونده‌های زندان رسید
.چند مورد تخلف انضباطی داشت
ظاهراً با باند فرسنو بولداگ .درگیر شده و شش تا از دنده‌هاش شکسته
.اما چیزی که واقعاً برام جالب بود اینه
.چند نمونه از آثار هنری دوره‌های زندانش
داری بهم می‌گی این با این همخونی داره؟
- پس چی فکر می‌کنیم؟ دو نفرن؟ - مثل یک زوج؟
.هی. تازه از DMV جواب گرفتم
T.K. یه زن سابق داره که توی .Temescal Canyon زندگی می‌کنه
،خیلی خب. بل، شپرد .شما این یکی رو بگیرین
رئیس؟
.میچام، ثروت رو تقسیم کن
.باشه
،خانم، مامور ویژه بل
این مامور ویژه شپرد .از FBI هست
- FBI؟ .- بله، خانم
راجع به T.K. هست؟
چی باعث شد اینو بگی؟
چه چیز دیگه‌ای می‌تونست باشه؟
هیچ چیزی جز بدبختی ،اون مرد توی تمام عمرش نیاورده
برای هر کسی که به اندازه‌ی کافی احمق بود .که باهاش بمونه
او رو دیدی؟
.اگه دیده بودم، بهتون زنگ می‌زدم
.اون حرام‌زاده ۸۰۰۰ دلار به من بدهکاره
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
،خیلی وقت پیش .این رو می‌تونم بگم
خانم؟
.مثلاً، احتمالاً چهار سال پیش
،می‌دونست والدینم پولدارن
.پس ۴۰۰۰ دلار از من کشید و بعد ۵۰۰۰ دلار دیگه
و همه‌شو .روی یه سری مزخرفات خرج کرد
.ببین، نمی‌دونم. اهمیت نمی‌دم
.اگه دیدیش، یه لگد محکم به دندوناش بزن جای من
،خب، اگه باهاتون تماس گرفت زنگ می‌زنین بهمون؟
.آره
.ببخشید که نتونستم کمکی کنم
،چهار ساله ندیدتش .ولی سریع فهمید برای چی اومدیم
.و در رو خیلی باز نکرد
.هوم
.خانم، معذرت می‌خوام .اینجا خیلی گرمه
اشکالی نداره بیام تو یه لیوان آب بخورم؟
...آه، بله، فکر نمی‌کنم
!اینجاست. حرکت
!- نه، نه، نه. نه، نه. ولش کنین. فرار کن .- خانم. خانم. خانم. خانم
!.فرار کن، T.K
!هی! هی
!پایین بمون
!بهش آسیب نزنید، لعنتیا !بهش آسیب نزنید
!بهش آسیب نزنید، حرام‌زاده‌ها
!.T.K
.شما مارهای افعی
!.T.K.! T.K
.من بی‌گناهم
آدمای بی‌گناه از پلیس .روی موتور فرار نمی‌کنن
.من گیج شده بودم
.- اینو قبول دارم - چی؟
،اگه کاری نکردی چرا ازمون قایم شدی؟
.ببین، من همه رو دوست دارم
باشه؟
.دوستت دارم، دوستت دارم
.مادر روح رو دوست دارم
.و این زندگی یه هدیه از بالا هست
.پس به سوالامون جواب بده
من مردم رو خوشحال می‌کنم، باشه؟
.مردم پول میدن که خوشحال بشن
،و مادر روح میگه .اگه بدی، ده برابرش رو می‌گیری
،می‌دونی، مادر روح همچنین میگه
،اعتراف کن تا بتونی ...ام
تا بتونی بهره‌مند بشی
.- روی زمین همون‌طور که توی بهشت هستی .- بله
.اون درست نیست
.اوه، چرا. البته که هست
.آره ...نه، درست، ام
.خودت رو سبک کن چون هیچ رازی وجود نداره
.بذار یه سوال بپرسم
.باشه
.من زاناکس می‌فروختم .ولی نسخه اضافی بودن
- چی؟ - بهم گفتن نسخه اضافی
.قانونی میشه فروخت
T.K.، ما در مورد فروش مواد .صحبت نمی‌کنیم
گفتی سبک شو--
داریم در مورد یه کابین اجاره‌ای .در شوگرلوف صحبت می‌کنیم
داری در مورد اونجا تا همرهد صحبت می‌کنی؟
.بله. بله! بله، T.K
.- اونجا کابین اجاره کردی !- نه
یه نفر بهم ۵۰۰ دلار میده که .اونجا رو براش اجاره کنم به اسم خودم
- کی؟
.من هیچ وقت به شوگرلوف نرفتم
!- حتی نمیدونم شوگرلوف کجاست - کی؟ تی‌کی؟
.خب... خب، فقط یه نفر بود .این ایمیل رو برام فرستاد
فقط باید این فرم رو پر کنم
.و از کارت اعتباری که برام فرستاده استفاده کنم
.مثل اینکه پیش‌پرداخت شده بود
.هم کابین رو پوشش می‌داد و هم پنجاه بیلی دیگه داشت. مال من بود
- تا حالا این یارو رو دیدی؟ - شنیدی چی گفتم؟
.پنجاه بیل، رفیق
.یه هفته تو چیکن شَک کار می‌کردم تا این پول رو دربیارم
.دیگه سوال بیشتری ازش نپرسیدم
.اینطوریه که مادر روحانی کارها رو انجام می‌ده
.وقتی انتظار نداری، چیزهای خوب برات اتفاق می‌افته
هوم. فهمیدی چی گفتم؟
.- آره، دقیقاً .- هوم
.آره
.و با این حال اینجا نشستی
.اون قاتل ما نیست
.قبول دارم
.خیلی خنگه
.هوم. یه هدف آسونه برای کسی که خیلی باهوش‌تره
خب، من به لپ‌تاپ تی‌کی دسترسی پیدا کردم
.که فینا از نصفه آدرسی که تو لَ سال بود آورده بود
رمزش رو شکستی؟
.خب، رمز عبورش "password" بود
به هر حال، دروغ نمی‌گفت .که چجوری کابین رو اجاره کرده
ایمیل‌ها رو پیدا کردم .که از یه حساب ناشناس فرستاده شده بود
،شماره تلفن یکبار مصرف، ایمیل موقتی .مرورگر تور برای وی‌پی‌ان
کسی که باهاش تو زندان بود؟
این توضیح میده که چطور می‌دونست از زندان بیرون اومده و معامله می‌کنه؟
یا کسی از دنیای مادر روحانی؟
خب، تی‌کی چطور دوباره با ناشناس تماس گرفت؟
منظورم اینه که اگه ایمیل یک طرفه بود؟ یکبار مصرف؟
باید یه راهی برای ارتباط داشت اگه چیزی اشتباه می‌شد؟
.آره، شاید یه چت امن بوده
.- بیا تاریخچه مرورگر خصوصی‌شو چک کنیم .- آره. بیا این کار رو بکنیم
.آره
می‌خوام یه چیزی بیارم. چیزی می‌خوای؟
.نه
.هی
.اون سرگرم‌کننده بود. شکستن تی‌کی اونجوری
.آره، بود
.هرچند خیلی چالش‌برانگیز نبود
.- نه، نبود ،- امم
...ببین، داشتم فکر می‌کردم که، امم
،...وقتی یه دقیقه وقت پیدا کردیم
،وقتی اوضاع، می‌دونی، یه کم آروم شد
...شاید تو و من بتونیم، امم
.نمی‌دونم
.بریم با مادر روحانی یکی از اون ریترت‌ها یا همچین چیزی
.به نظر میاد کارهاشون رو خوب انجام میدن
.- برو. برو گمشو - نه؟ یه کم رقص؟
.- برو گمشو از من دور شو .- خب
.هی، بچه‌ها. اینجا
.میچام راست می‌گفت
.از یه چت رمزگذاری شده برای ارتباط استفاده می‌کردن
آخرین لاگ‌های دیتا رو دارم .از پنج ماه پیش
می‌تونم سعی کنم تماس بگیرم
ولی ممکنه یه مدت طول بکشه .یا شاید هیچ وقت جوابی نگیریم
.- انجامش بده .- باشه
.خب. خب، اگه پیامی گرفتیم بهتون اطلاع میدم
.بنویس که فقط می‌خوایم حرف بزنیم
بازم یه بیانیه دیوونه‌وار؟
.نه
نه، این مثل سنگ روزتاست .که بیانیه رو ترجمه می‌کنه
.می‌خواست تی‌کی گیر بیفته
.می‌خواست ما ارتباط بگیریم
چرا؟
.چون می‌خواست ما اون رو بخونیم
می‌تونیم انتظار داشته باشیم مردم آمریکا گوش بدن
\an8وقتی که دهه‌هاست گوش نمی‌دن؟
.\an8منظورم اینه... مثل، ۱۱ سپتامبر کسی رو بیدار نکرد
خیابون‌هامون پر از زامبیه .تو تمام ساعات شب و روز
و ما قراره تظاهر کنیم .که همه چیز عادیه؟ ببخشید
.نه آقا. نه خانم
.این اون کشوری نیست که من توش بزرگ شدم
.این دیگه کشور شما نیست ...این یه چیز مشم
تو بچه عزیزش هستی؟
.فرار کن
!فرار کن
سخنگوی فرماندار .تو یه پمپ بنزین کشته شد
تا حالا چی می‌دونیم؟
هیچکدوم ،از شاهدها صدای شلیک رو نشنیدن
ولی زاویه ورودی و خروجی نشان می‌ده .که از سمت تپه شلیک شده
- چی داری؟ .- اونجا