WEBVTT

00:00:08.458 --> 00:00:09.749
!!!گوه توش

00:00:10.499 --> 00:00:11.624
...اگه قرار بود نادیده بگیرمت

00:00:11.624 --> 00:00:13.791
آخه چرا؟
.اگه من اونیم که عاشقی

00:00:13.874 --> 00:00:15.249
.تنها راه فرار همینه

00:00:15.249 --> 00:00:18.249
.آبی که میخوان رو بهشون بده
.توی شهرم فتنه نمیخوام

00:00:18.249 --> 00:00:20.707
.نمیخوام باهات ازدواج کنم-
!فاحشه-

00:00:20.707 --> 00:00:23.249
میدونم که دوست‌هات رو از دست دادی

00:00:23.249 --> 00:00:24.707
اما تنها کسی که مسیر بین معدن‌ها
.رو میدونه، تویی

00:00:24.707 --> 00:00:26.249
.از امروز دیگه پولدار شدیم، داداش کوچولو

00:00:26.249 --> 00:00:27.790
با خانواده‌هاشون درست
.رفتار کن

00:00:27.790 --> 00:00:29.165
.تا همه چیز مرتب باشه

00:00:29.165 --> 00:00:30.124
.از جمله کاندیداتوریت

00:00:30.499 --> 00:00:32.207
.اون کلانتر کوفتی رو تیکه پاره کن

00:00:34.026 --> 00:00:36.406
تو مامان جدیدمی؟-
!هیــــس-

00:00:52.706 --> 00:00:55.623
نیتن؟

00:00:55.706 --> 00:00:57.373
نیت؟

00:01:01.498 --> 00:01:03.289
.هی-
.سلام-

00:01:04.039 --> 00:01:05.248
بابات کجاست؟

00:01:05.248 --> 00:01:06.872
.مامان توی پذیرایی حبسش کرده

00:01:08.747 --> 00:01:09.789
مامانت؟

00:01:09.831 --> 00:01:11.581
.آره، مامان جدیدم

00:01:11.664 --> 00:01:13.872
.دیشب اومد دیدن‌مون

00:01:24.164 --> 00:01:25.580
نیتن؟

00:01:42.496 --> 00:01:43.496
.سلام، عزیزم

00:01:43.538 --> 00:01:44.996
هنوز خوابه

00:01:45.121 --> 00:01:47.746
و ما نمیخوایم مزاحمش
بشیم، باشه؟

00:01:51.038 --> 00:01:52.788
...خوب پس مری

00:01:54.496 --> 00:01:55.621
مامانت چه شکلیه؟

00:03:25.577 --> 00:03:27.785
چی میخوای؟

00:03:30.993 --> 00:03:32.785
.باید یه دقیقه با استیو حرف بزنم

00:03:32.826 --> 00:03:34.243
.راه نداره

00:03:34.326 --> 00:03:35.410
.لطفا

00:03:35.493 --> 00:03:36.701
.کسی اینجا دعوتت نکرده

00:03:36.785 --> 00:03:38.326
چه خبر شده؟

00:03:38.410 --> 00:03:39.701
!استیو، خدا رو شکر

00:03:39.784 --> 00:03:40.993
چه اتفاقی افتاده؟-
...نیتن-

00:03:41.034 --> 00:03:42.993
.زده صورت سیمون رو داغون کرده

00:03:43.034 --> 00:03:45.701
،وقتی آدم‌های کلانتر پیداش کردن
.گلوش پاره شده بود

00:03:45.701 --> 00:03:48.409
.و ایو هم دیشب نیومد خونه

00:03:48.409 --> 00:03:51.117
.هیچ‌جا نتونستیم پیداش کنیم

00:03:51.201 --> 00:03:52.201
.به اسبت نیاز دارم

00:03:52.992 --> 00:03:54.867
استیو، کجا داری میری؟

00:03:57.826 --> 00:03:59.117
.استیو-
.هی-

00:04:00.534 --> 00:04:02.034
!استیو

00:04:50.199 --> 00:04:52.407
اولین باری که آوردیم اینجا
رو یادته؟

00:04:54.491 --> 00:04:56.199
.اون زمان‌ها که هنوز آبی در جریان بود

00:04:58.199 --> 00:05:00.740
.اون روز شادترین روز زندگیم بود

00:05:05.032 --> 00:05:07.157
.و بعد همه چیز تغییر کرد

00:05:07.198 --> 00:05:08.782
.ایو

00:05:08.823 --> 00:05:10.407
.من رو ببین

00:05:14.615 --> 00:05:15.740
تو کشتیش؟

00:05:18.823 --> 00:05:20.281
تو کشتیش؟

00:05:28.615 --> 00:05:30.906
اینجا چه کار میکنی؟

00:05:33.573 --> 00:05:36.156
پس اصن چرا اینجایی؟-
.که بهت کمک کنم-

00:05:36.239 --> 00:05:37.864
.اینجام که کمکت کنم

00:05:37.948 --> 00:05:39.156
.تو انتخابت رو کردی

00:05:40.239 --> 00:05:41.697
.خودت باعث شدی

00:05:44.822 --> 00:05:49.822
برگرد پیش زنت و مزرعت و
.طلاهای کوفتیت

00:05:52.155 --> 00:05:53.989
.از سر راهم برو کنار، استیو-
.نه، نه، نه-

00:05:54.072 --> 00:05:55.947
.از سر این راه کوفتی برو کنار-
.نه-

00:05:57.072 --> 00:05:59.072
.حق نداری بهش دست بزنی
.خودت هم میدونی

00:05:59.155 --> 00:06:01.364
.همون جایی که هستی وایستا، استیو-
.حق نداری بهش دست بزنی

00:06:03.780 --> 00:06:08.113
.حق نداری بهش دست بزنی
...حق نداری... حق نداری

00:06:31.446 --> 00:06:33.154
.باید راه بیفتیم

00:06:34.363 --> 00:06:35.446
.نیم ساعت بهم وقت بده

00:06:36.904 --> 00:06:41.529
.نیم ساعت پیش هم همین رو گفتی

00:06:41.612 --> 00:06:44.862
خوب، به نظر از آخرین باری که
.اینجا بودم، خیلی چیزها تغییر کرده

00:06:46.487 --> 00:06:48.487
.یه رودخونه اون پایین بود

00:06:48.529 --> 00:06:50.404
.که مستقیم میرفت سمت معدن‌

00:06:51.987 --> 00:06:55.779
.خوب، قبلا طلا هم بود

00:06:57.403 --> 00:06:59.362
.آب هم بود

00:06:59.445 --> 00:07:02.070
.قبلا خیلی چیزها بود

00:07:03.528 --> 00:07:05.070
.بعد زد به سرمون

00:07:12.236 --> 00:07:14.403
اون یکی خودش
.تک و تنها زد به سرش

00:07:16.153 --> 00:07:19.486
مثل یه تیکه گوه میمونی، میدونستی؟

00:07:19.569 --> 00:07:21.944
.به خاطر اون ریشه‌هاست

00:07:21.986 --> 00:07:23.653
.باید میذاشتی بخورم‌شون

00:07:23.736 --> 00:07:25.153
.اون ریشه‌ها

00:07:25.236 --> 00:07:27.153
.البته

00:07:27.236 --> 00:07:29.444
بذار بهت بگم اون ریشه‌ها رو
.الان به کجام میخواستم بزنم

00:07:29.528 --> 00:07:31.111
.یالا

00:07:31.152 --> 00:07:34.194
نه، دلت میخواد مثل یه بچه
.بشینی زار بزنی

00:07:34.277 --> 00:07:38.361
یالا، اون سرهای خوشگل و
.کوچولوت رو هم بیار

00:07:38.444 --> 00:07:39.819
.بریم

00:07:47.569 --> 00:07:49.569
.هر از چند گاهی حوصلت سر میره

00:07:49.652 --> 00:07:51.485
.درسته
...و اون

00:07:51.568 --> 00:07:53.277
هرچی پهن گاو هست رو
جمع میکنه، درسته؟

00:07:53.318 --> 00:07:54.985
و بعد با نوشیدنی قاطیشون میکنه

00:07:55.068 --> 00:07:56.943
.و بعد میکِشتش تا نئشه بشه

00:07:57.027 --> 00:07:58.860
...چه مزخرف میش

00:08:04.360 --> 00:08:05.901
.گوه توش

00:08:07.485 --> 00:08:08.860
.ایناهاشش

00:08:11.068 --> 00:08:13.360
یا امام هشتم، نذر میکنم که
.دیگه پام رو اینجا نذارم

00:08:17.234 --> 00:08:18.568
میخوای بری خونه‌تون، نه؟

00:08:21.276 --> 00:08:22.776
.یالا

00:08:22.859 --> 00:08:25.526
هیچکس این معدن‌ها رو بهتر
.از تو نمیشناسه، کرت

00:08:42.067 --> 00:08:44.859
.برانسون، مهمون‌ها دارن میرسن

00:08:45.734 --> 00:08:47.442
.یکم بهم مشورت بده

00:08:56.400 --> 00:08:57.900
قدرت محض؟

00:08:58.650 --> 00:09:01.566
یا ایمان به آینده

00:09:03.900 --> 00:09:06.025
.ایمان به آینده، معلومه

00:09:06.775 --> 00:09:08.066
.آره

00:09:08.150 --> 00:09:09.858
.بیخیال
.دوست دارم لبخندت رو ببینمت

00:09:11.649 --> 00:09:13.233
.تو به اولین مهمون رسیدگی کن

00:09:13.316 --> 00:09:15.566
.من چند ثانیه بعدش بهت ملحق میشم

00:09:28.482 --> 00:09:30.899
.نه، مهمون‌ها میتونن منتظر بمونن

00:09:32.774 --> 00:09:34.274
.بیا

00:09:39.649 --> 00:09:42.315
.از آخرین تزریقت سه روز میگذره

00:09:42.357 --> 00:09:47.607
قرار شد که هر دو هفته یه بار
.بهت تزریق کنیم

00:09:47.690 --> 00:09:51.648
.اون مال سه سال پیش بود
.دیگه کفایت نمیکنه

00:09:51.732 --> 00:09:54.565
بیاین شلوغش نکنیم. اگه لازم
.بشه، فرمولش رو عوض میکنیم

00:09:59.190 --> 00:10:00.606
.یه دونه دیگه هم بزن

00:10:03.356 --> 00:10:05.898
.ممکنه یه حمله‌ی قلبی بهت دست بده

00:10:05.981 --> 00:10:07.689
و در هیچ شرایطی

00:10:07.773 --> 00:10:09.981
...افزایش دور هیچ

00:10:10.064 --> 00:10:12.356
اون سرنگ رو پر کن و کاری
.رو کن که بابتش بهت پول میدم

00:10:12.439 --> 00:10:14.939
وگرنه به خدا قسم که از
دست کوفتیت میگیرمش

00:10:14.981 --> 00:10:16.606
.و فرو میکنمش توی کلت

00:10:16.689 --> 00:10:17.939
.انجامش بده

00:10:22.106 --> 00:10:26.230
...آره، خوب، شاید
.شاید 10 سی سی بیشتر

00:10:46.772 --> 00:10:48.230
صداشون رو میشنوی، هنری؟

00:10:49.355 --> 00:10:50.980
.اومدن دنبال من

00:10:52.021 --> 00:10:53.605
واقعا میخوای من رو دار بزنی؟

00:10:54.938 --> 00:10:57.313
خودت باعث شدی کار
.به اینجا بکشه، ایو

00:10:57.396 --> 00:10:59.188
.دیدی که با صورتش چه کار کرد

00:10:59.271 --> 00:11:01.271
و حقش بود به این خاطر بمیره؟

00:11:01.354 --> 00:11:03.771
.باید میومدی پیش خودم

00:11:03.854 --> 00:11:07.021
و من هم صرف نظر از پسرعمو
.بودنش،حقش رو میذاشتم کف دستش

00:11:07.104 --> 00:11:08.771
.نشانش رو ازش میگرفتم

00:11:08.854 --> 00:11:11.646
و غرامتِ ضرر مالی
.تو رو هم میدادم

00:11:11.729 --> 00:11:16.646
به جاش، تو تصمیم گرفتی که پدر
.یه بچه‌ی کوچیک رو ازش بگیری

00:11:18.646 --> 00:11:20.187
.به نفع خودش شد

00:11:20.229 --> 00:11:22.020
.نه نشد

00:11:22.104 --> 00:11:23.645
و به همین خاطر تو لایق چیزی هستی
.که قراره گیرت بیاد

00:11:23.645 --> 00:11:25.770
.اینجا شهر منه

00:11:25.812 --> 00:11:27.979
.بود-
.هست-

00:11:29.229 --> 00:11:31.770
.مال من و مک‌کویه

00:11:31.853 --> 00:11:33.395
.قوانینش رو ما نوشتیم

00:11:34.770 --> 00:11:37.770
.آره-
.هر چیزی یه قیمتی داره-

00:11:37.812 --> 00:11:40.728
.اینجوری همه چی متعادل میمونه

00:11:43.645 --> 00:11:47.061
حالا قیمت تو چقدره؟

00:11:49.520 --> 00:11:51.186
بعضی چیزها رو نمیشه
.اینجوری حل کرد

00:11:51.228 --> 00:11:53.353
مثل چی؟-
.مثل وظیفه-

00:11:53.394 --> 00:11:55.061
.ولمون کن

00:11:55.144 --> 00:11:56.561
وظیفه‌ در قبال چی؟

00:11:56.603 --> 00:11:58.103
نشانت؟-
.درسته-

00:11:58.186 --> 00:12:00.186
و اون مردی که به قتل
...رسوندی، عوضیِ

00:12:07.394 --> 00:12:11.061
من و نیتن اون چوبه‌ی دار
رو با هم ساختیم، میدونستی؟

00:12:12.644 --> 00:12:14.852
.بهت بیاد
اینطور فکر نمیکنی؟

00:12:14.935 --> 00:12:16.227
وقتی کارت باهام تموم شه

00:12:16.310 --> 00:12:18.310
.خراب کردنش برام زحمتی نداره، هنری

00:12:18.394 --> 00:12:19.477
که اینطور؟

00:12:21.810 --> 00:12:23.394
چون وقتی مک خبردار شه

00:12:23.477 --> 00:12:25.768
.نفری بعدی که حلق آویز میشه، تویی

00:12:32.143 --> 00:12:33.060
خوب؟

00:12:33.143 --> 00:12:35.310
.تا خود دره رفته

00:12:35.393 --> 00:12:36.893
.پل خراب شده

00:12:36.976 --> 00:12:38.976
اسب‌هاشون هم همون‌جاها
.ول میچرخن

00:12:39.018 --> 00:12:40.601
.لعنتی

00:12:41.935 --> 00:12:43.601
...خوب

00:12:43.643 --> 00:12:46.018
اگه وقتی که پل خراب شده
...در حال گذشتن ازش بوده باشن

00:12:46.060 --> 00:12:48.226
.در این صورت، مُردن

00:12:49.601 --> 00:12:51.601
.یا از طریق معادن رفتن

00:12:53.101 --> 00:12:55.726
.که در این صورت هم مردن

00:12:57.393 --> 00:12:59.309
.نباید زود نتیجه‌گیری کنیم

00:13:00.809 --> 00:13:04.642
نمیخوای کاری کنه که
.بعدش پشیمون بشی

00:13:06.017 --> 00:13:07.767
.صبح بخیر، جماعت

00:13:12.184 --> 00:13:15.017
اینجا چه اتفاقی افتاده؟-
...وقتی که تامپسون رودخونه رو منحرف کرد-

00:13:15.100 --> 00:13:17.350
.معادن دچار آب‌گرفتگی شدن

00:13:17.392 --> 00:13:21.100
هرکسی که داخل گیر افتاده
.بود رو به کشتن داد

00:13:21.183 --> 00:13:23.308
بیاین امیدوار باشیم سر ما
.هم همچین بلایی نیاد

00:14:15.932 --> 00:14:17.265
...یه

00:14:20.807 --> 00:14:22.390
.یه نشونه بهم بده

00:14:59.680 --> 00:15:00.847
چه کار داری میکنی؟

00:15:00.930 --> 00:15:03.805
اینجا دیگه چجور جاییه؟

00:15:03.847 --> 00:15:05.347
بعدا واست سیر تا پیازش
.رو تعریف میکنم

00:15:05.430 --> 00:15:06.930
میخوای بری پیشش؟

00:15:09.680 --> 00:15:12.013
نمیتونم دست روی دست
.بذارم، میشل

00:15:12.097 --> 00:15:13.555
.اون آدم کشته

00:15:16.763 --> 00:15:17.763
.متاسفم

00:15:51.012 --> 00:15:54.220
راستی فرنک، اون کلانتری که
...پول‌های برانسون رو دزدید

00:15:54.304 --> 00:15:55.679
گفتی اسمش چی بود؟

00:15:56.804 --> 00:15:58.012
.مک‌کوی

00:15:58.095 --> 00:15:59.845
مک‌کوی؟

00:15:59.929 --> 00:16:02.720
،بخوام صاف و پوست‌کنده بگم
شماها رو تا گرین‌ویل میبرم

00:16:02.804 --> 00:16:04.762
.و اون یارو رو نشونتون میدم
.همین

00:16:04.845 --> 00:16:07.262
هیچ علاقه‌ای ندارم خودم رو
.بندازم جلوی لوله‌ی تفنگش

00:16:07.345 --> 00:16:09.762
.طرف خیلی سریعه

00:16:11.428 --> 00:16:12.845
از کجا میشناسیش؟

00:16:12.887 --> 00:16:15.345
خوب، من همه جا با
.همه کس تجارت میکنم

00:16:15.428 --> 00:16:17.095
و تک تک تاجرها و

00:16:17.178 --> 00:16:20.386
و تک تک مامورهای قانون رو
.از بیفورت تا خود مرز میشناسم

00:16:20.428 --> 00:16:21.636
.آره

00:16:21.720 --> 00:16:24.428
.به نظر آدم‌شناس خوبی هستی

00:16:28.636 --> 00:16:30.053
چرا میمَکیشون؟

00:16:35.386 --> 00:16:38.552
.تف تولید میکنه
تا دیگه لازم نباشه

00:16:38.636 --> 00:16:40.469
.آب زیادی بخوری

00:16:42.886 --> 00:16:44.386
.چه مزخرف

00:16:47.136 --> 00:16:49.469
خوب، میتونیم بعدا که

00:16:49.552 --> 00:16:51.010
.آبت تموم شد، راجع بهش بحث کنیم

00:16:55.219 --> 00:16:56.719
.مهمون داریم

00:16:58.010 --> 00:16:59.469
.تکاورهای ایالتی

00:17:04.260 --> 00:17:06.260
.یا پیغمبر

00:17:06.343 --> 00:17:08.677
...خیلی خوب، خیلی خوب
.خودم بهش رسیدگی میکنم

00:17:08.760 --> 00:17:10.676
کشتن کلانتر جای خود

00:17:10.760 --> 00:17:13.760
ولی شما دل‌تون نمیخواد با
این یاروها در بیفتین، باشه؟

00:17:34.259 --> 00:17:35.842
.صبح بخیر، آقایون

00:17:35.926 --> 00:17:38.176
.گرچه توی این برهوت اهمیتی هم نداره

00:17:38.259 --> 00:17:39.467
کجا میرین؟

00:17:39.551 --> 00:17:41.051
.گرین‌ویل

00:17:41.092 --> 00:17:42.926
که ببینیم میتونیم چندتایی
.معامله‌ تجاری انجام بدیم یا نه

00:17:43.009 --> 00:17:44.467
گرین‌ویل جای خوبی واسه

00:17:44.550 --> 00:17:46.259
.انجام معاملات تجاری نیست

00:17:46.342 --> 00:17:47.634
خوب، شاید بتونیم به چنین
.جایی تبدیلش کنیم

00:17:47.717 --> 00:17:49.592
.من میتونم خیلی متقاعدکننده باشم

00:17:54.342 --> 00:17:55.800
.بهترین در سطح کشور

00:18:00.050 --> 00:18:01.883
ما داریم درباره‌ی دزدی‌ای که اخیرا

00:18:01.967 --> 00:18:04.258
توی کریمسون از بانک بین ایالتی
شده، تحقیقات انجام میدیم.

00:18:04.300 --> 00:18:06.758
چیزی راجع بهش میدونین؟

00:18:16.508 --> 00:18:19.258
چرا؟
چرا همچین گوهی خوردی؟

00:18:19.299 --> 00:18:20.924
.داشتن با پای خودشون میرفتن

00:18:21.008 --> 00:18:23.049
خدایا، حالا کل ارتش کوفتی رو

00:18:23.133 --> 00:18:24.466
.پشت خودمون راه میندازیم

00:18:24.508 --> 00:18:26.424
.من هیچ شاهدی نمیبینم

00:18:27.674 --> 00:18:30.257
.من یه تاجرم، ملعون

00:18:30.299 --> 00:18:32.757
.از پس چنین مزخرفی برنمیام

00:18:32.841 --> 00:18:35.174
این من بودم که به برانسون
راجع به اون کالسکه بین ایالتی گفتم

00:18:35.257 --> 00:18:38.632
و از اون موقع هیچ چیزی نصیبم
.نشده جز آشفتگی و نزاع

00:18:38.715 --> 00:18:40.090
.تو که تاجر نیستی، فرنک

00:18:41.590 --> 00:18:43.465
.تو یه زندانی سابقِ فاسدی

00:18:43.507 --> 00:18:45.715
که مشخصا مشکل تغذیه داری

00:18:45.799 --> 00:18:47.882
و فکر میکنی خیلی خفنی
فقط چون تونستی

00:18:47.965 --> 00:18:50.673
.چندتا قوطی لوبیا بفروشی

00:18:50.757 --> 00:18:52.298
میدونی من چه فکری میکنم، فرنک؟

00:18:53.965 --> 00:18:56.048
فکر میکنم که تو شاید به
.کلانتر خبر داده باشی

00:18:56.090 --> 00:18:59.507
همونطور که به برانسون درباره‌ی
.پول‌های بانک بین ایالتی خبر دادی

00:18:59.590 --> 00:19:01.465
نظرت چیه؟

00:19:03.840 --> 00:19:07.048
...بزنم

00:19:07.090 --> 00:19:10.215
مغزت رو بپاشم بیرون؟...

00:19:10.256 --> 00:19:12.714
تا دیگه لازم نباشه نگران تو باشیم؟

00:19:12.798 --> 00:19:19.548
یا همین الان میبریمون پیش کلانتر؟

00:19:21.381 --> 00:19:22.631
!بریم

00:19:23.964 --> 00:19:25.131
.تا غروب اون پول رو میخوام

00:19:28.381 --> 00:19:30.672
.به نظر مهمون اصلی‌مون داره میرسه

00:19:30.714 --> 00:19:33.839
به همه‌ی تدارکات رسیدگی
کردی، نه؟

00:19:34.339 --> 00:19:35.464
.البته

00:19:37.089 --> 00:19:39.672
سعی کن یه خرده از دیدنش
.خوشحال به نظر برسی

00:19:44.213 --> 00:19:46.047
اون پولدارترین آدم جمعه

00:19:46.130 --> 00:19:49.047
و میتونه با یه کلمه گند بزنه
.به کاندیداتوریت واسه فرمانداری

00:19:50.505 --> 00:19:52.088
.خوش اومدید، آقای موریسون

00:19:52.172 --> 00:19:52.797
.آقای برانسون

00:19:53.880 --> 00:19:57.171
.آره
.یه نمونه‌ی اولیست از آلمان

00:19:57.255 --> 00:20:00.463
دارم روی یه بچه توی دیترویت که
ایده‌ی اولیه‌ی این به ذهنش رسیده

00:20:00.505 --> 00:20:02.088
سرمایه‌گذاری میکنم که بتونم
.اینجا هم به همون خوبی تولیدشون کنم

00:20:02.130 --> 00:20:04.171
.خیلی هم عالی

00:20:04.255 --> 00:20:08.171
باید بهش بگی که طوری بسازتشون
.که یکمی کمتر بو بدن

00:20:11.629 --> 00:20:14.338
.بریم خستگی‌تون رو در کنیم

00:20:14.421 --> 00:20:16.463
.میخوام یه چیزی رو نشون‌تون بدم

00:20:18.629 --> 00:20:19.879
.از این طرف

00:20:32.629 --> 00:20:36.295
این تونل‌های لعنتی همه‌شون
.شکل همن

00:20:36.337 --> 00:20:38.379
.باید حواست به جزیات‌شون باشه

00:20:38.462 --> 00:20:41.462
.ترک‌های توی سنگ‌ها
.برآمدگی‌های مشخص

00:20:43.045 --> 00:20:46.295
خوب پس، قرمزی، اون
داستانه راجع به اون مزخرف حقیقت داره؟

00:20:46.378 --> 00:20:48.128
کدوم داستان؟

00:20:48.212 --> 00:20:51.711
که تو یه نفر رو با یه گلوله اما
.بدون اسلحه کشتی

00:20:51.753 --> 00:20:53.461
خودت چی فکر میکنی؟

00:20:53.503 --> 00:20:54.878
.بیخیال
مزخرفه دیگه، نه؟

00:20:54.961 --> 00:20:56.836
...آخه اصن چطور ممکنه وقتی که

00:20:56.878 --> 00:20:59.545
هی کرت، انقدر مزخرف نگو، باشه؟

00:21:00.461 --> 00:21:03.128
فقط دارم سعی میکنم
.کاری کنم که وقت بگذره، مک

00:21:03.211 --> 00:21:05.044
ترجیح میدی راجع به چی
حرف بزنم؟

00:21:05.086 --> 00:21:07.961
همه‌ی آدم‌هایی که وقتی رودخونه
طغیان کرد، اینجا مردن؟

00:21:08.044 --> 00:21:10.544
.ترجیح میدم کلا حرف نزنی

00:21:10.628 --> 00:21:11.961
.میدونی که جسدهاشون هنوزم همینجاست

00:21:11.961 --> 00:21:13.419
.آره، میدونم

00:21:13.502 --> 00:21:15.127
اگه نمیخوای تو هم همون بلا سرت بیاد

00:21:15.211 --> 00:21:17.877
تمرکزت رو بذار روی پیدا کردن
.یه راهی واسه بیرون رفتن از اینجا

00:21:20.502 --> 00:21:22.294
.این به تو میرسه
.اگه بذاری بره

00:21:25.127 --> 00:21:26.544
.بیشتر هم هست

00:21:28.335 --> 00:21:30.210
اونقدری که زندگیت رو از
.این رو به اون رو کنه

00:21:33.210 --> 00:21:35.335
.گوه توش

00:21:35.418 --> 00:21:37.543
از بین اون همه آدم
چرا تو؟

00:21:39.835 --> 00:21:43.210
میدونی، موعظه‌هات رو وقتی که
.کشیش رفت، یادمه

00:21:44.335 --> 00:21:46.543
...گفتی که این

00:21:46.626 --> 00:21:48.710
.این همه چیز رو خراب کرد

00:21:48.793 --> 00:21:51.793
.که این شیطانیه

00:21:51.876 --> 00:21:55.293
و فقط به فساد و خشونت
.ختم میشه

00:21:56.584 --> 00:21:58.793
...که ما باید یاد بگیریم که
بقیش چی بود؟

00:21:59.876 --> 00:22:01.668
.آره

00:22:01.709 --> 00:22:03.001
که باید یاد بگیریم که
.دوباره کشاورزی کنیم

00:22:04.834 --> 00:22:06.418
میدونی چیه؟

00:22:06.501 --> 00:22:08.959
.من باهات موافق بودم

00:22:09.042 --> 00:22:15.292
وقتی به این شهر اومدم، فکر
.میکردم که طلا جواب همه چیزه

00:22:17.501 --> 00:22:19.500
...اما تو

00:22:21.500 --> 00:22:26.417
توی بی‌شرف متقاعدم کردی
.که اینطور نیست

00:22:26.500 --> 00:22:30.000
و حالا میای اینجا و سعی میکنی
بهم رشوه بدی؟

00:22:32.125 --> 00:22:35.083
خدایا، همین الان بود که داشتم
با خودم میگفتم که این گوه‌دونی

00:22:35.125 --> 00:22:36.750
.از این بدتر نمیتونه بشه

00:22:36.833 --> 00:22:38.667
.پس بذار برو

00:22:38.708 --> 00:22:39.791
چی؟

00:22:41.416 --> 00:22:43.625
.برو

00:22:45.916 --> 00:22:49.000
.برو یه جای جدید

00:22:49.083 --> 00:22:51.583
من هرچقدر طلا که بتونی
.حمل کنی، بهت میدم

00:22:54.208 --> 00:22:55.999
اگه اون رو ول کنم بره؟

00:22:56.083 --> 00:22:57.708
.درسته

00:23:21.415 --> 00:23:23.498
شاید بتونم چند ساعتی قبل از
.شروعش بهتون وقت بدم

00:23:27.915 --> 00:23:31.540
بعدش همه‌ی کلانترهای اینجا
تا خود مرزهای ایالت

00:23:31.623 --> 00:23:32.707
.قراره که بشناسنتون

00:23:35.248 --> 00:23:36.706
.فراری میشین

00:23:36.790 --> 00:23:38.915
.منظورم برای باقی عمرتونه

00:23:42.623 --> 00:23:43.915
.واسم مهم نیست

00:23:47.289 --> 00:23:48.414
.خیلی خوب

00:24:05.331 --> 00:24:06.456
.سریع انجامش بده

00:24:18.205 --> 00:24:19.955
.ما دووم نمیاریم

00:24:20.038 --> 00:24:22.122
.پیدامون میکنن و میکشنمون

00:24:24.455 --> 00:24:27.997
بابت همه‌ی لحظاتی که تا اون موقع
.با هم میگذرونیم، ارزشش رو داره

00:24:31.830 --> 00:24:32.955
چه کار داری میکنی؟

00:24:36.413 --> 00:24:37.413
.کاری رو که درسته

00:24:40.954 --> 00:24:42.538
چی؟ چی داری میگی؟
چه کار داری میکنی؟

00:24:42.538 --> 00:24:44.538
من نمیتونم دلیلی باشم که تو
.به خاطرش قید همه چیز رو میزنی

00:24:44.621 --> 00:24:46.704
قید چی رو میزنم؟

00:24:47.579 --> 00:24:48.871
قید چی رو میزنم؟

00:24:48.954 --> 00:24:50.746
.باید بمونی

00:24:53.162 --> 00:24:54.996
.باید اینجا رو قشنگ کنی

00:24:55.079 --> 00:24:56.329
.دقیقا همونطور که تصورش کردی

00:25:01.162 --> 00:25:02.537
چه کار داری میکنی؟

00:25:02.579 --> 00:25:03.829
چه کار داری میکنی؟

00:25:05.787 --> 00:25:07.829
.در سلول رو باز کن
.هنری

00:25:09.787 --> 00:25:11.829
.هنری، در سلول رو باز کن

00:25:11.912 --> 00:25:13.828
...در
!در این سلول کوفتی رو باز کن

00:25:14.912 --> 00:25:16.745
.تصمیمش با اونه، استیو

00:25:22.495 --> 00:25:25.203
.قبلا هم اینجا بودیم

00:25:25.286 --> 00:25:27.120
چی داری میگی؟

00:25:28.328 --> 00:25:29.745
این علامت رو میبینی؟

00:25:31.661 --> 00:25:34.161
.خودم این رو یه ساعت پیش گذاشتم

00:25:41.911 --> 00:25:44.411
.کرت، کرت، من رو ببین

00:25:47.286 --> 00:25:50.161
.بگو که گم نشدیم

00:25:53.994 --> 00:25:55.327
.بی‌شرف

00:25:55.411 --> 00:25:56.869
.شرمندم، مک
.اما تقصیر من نیست

00:25:56.952 --> 00:25:58.369
...اونی که میخواست از این راه بریم-
.میدونم-

00:25:58.369 --> 00:26:00.535
...بهت که گفته بودم-
!میدونم-

00:26:05.952 --> 00:26:07.952
.گوش بده، کرت

00:26:08.035 --> 00:26:10.743
قبلا یه بار از اینجا جون
سالم به در بردی، درسته؟

00:26:10.785 --> 00:26:12.243
درست میگم؟

00:26:12.327 --> 00:26:15.618
.پس دوباره هم میتونی
.ما رو از اینجا میبری بیرون

00:26:17.493 --> 00:26:20.160
.باید جریان هوا رو دنبال کنیم

00:26:20.243 --> 00:26:22.451
.من نمیرم اون تو

00:26:22.535 --> 00:26:25.160
من قرار نیست اینجا
بمیرم، کلانتر. تو چی؟

00:26:38.951 --> 00:26:40.951
.به هر دری زدم

00:26:48.076 --> 00:26:49.409
...اما راضی نشد

00:27:06.033 --> 00:27:07.492
.این ارث توئه

00:27:19.616 --> 00:27:21.533
هرکاری که بخوای میتونی
.باهاش بکنی

00:27:25.908 --> 00:27:26.908
کِی؟

00:27:35.074 --> 00:27:36.074
.امشب

00:27:41.199 --> 00:27:43.407
.فقط یه درخواست داشت

00:27:47.365 --> 00:27:48.574
.که نیاین

00:28:04.573 --> 00:28:05.948
اسب‌هاش رو میدزدن

00:28:05.990 --> 00:28:08.573
صلیب آتیش میزنن و اون هنوز
هم طوری رفتار میکنه

00:28:08.656 --> 00:28:10.656
.انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:28:10.740 --> 00:28:13.115
.جواب نمیده، تامپسون

00:28:13.156 --> 00:28:14.573
و حالا میخوای جون ما رو

00:28:14.656 --> 00:28:16.365
با درگیر چنین چیزهایی شدن
به خطر بندازی؟

00:28:16.365 --> 00:28:18.365
.آخه، بیخیال تامپسون
...این

00:28:20.156 --> 00:28:22.114
.یا امام هشتم
.آروم باش

00:28:22.156 --> 00:28:23.656
.فیتیله لازم داره

00:28:23.739 --> 00:28:28.364
آره، خوب، چیزی که اون کشاورزه
.لازم داره یه گلولست

00:28:29.489 --> 00:28:31.156
.بهت که گفتم

00:28:31.239 --> 00:28:33.156
.اول امضاش رو لازم داریم

00:28:33.239 --> 00:28:35.906
یا شاید واست مهم نیست
که سهمت از معادن

00:28:35.947 --> 00:28:37.364
.قانونی باشه یا نه

00:28:38.614 --> 00:28:40.406
هنوز هم لازمه فکر کنیم؟

00:28:42.239 --> 00:28:43.530
.من که دارم فکر میکنم

00:28:45.572 --> 00:28:47.280
دارم فکر میکنم که کِی قراره
شروع کنی به

00:28:47.364 --> 00:28:49.489
.پرداخت بدهی‌هات بهمون

00:28:49.572 --> 00:28:51.072
.درسته

00:28:52.572 --> 00:28:53.947
چون دارم شک میکنم

00:28:53.988 --> 00:28:56.947
که اصلا قراره طلایی پیدا
.کنیم یا نه

00:29:01.197 --> 00:29:03.988
خوب، این چطوره؟

00:29:04.071 --> 00:29:06.405
شماها میتونین یکم
.بیشتر صبور باشین

00:29:06.488 --> 00:29:10.196
یا میتونین اون چند دلاری
که بهتون بدهکارم رو بگیرین

00:29:10.280 --> 00:29:14.113
و همون دوتا بازنده‌ای که وقتی که باهاتون
.آشنا شدم، بودین، بمونین

00:29:18.446 --> 00:29:19.571
خوب، حالا کدوم؟

00:29:25.862 --> 00:29:27.904
کاری که بهت گفته بودم توی
شهر انجام بدی رو انجام دادی؟

00:29:27.987 --> 00:29:30.154
.نوچ

00:29:30.196 --> 00:29:32.571
.خیلی شلوغ - پلوغ شده بود

00:29:33.779 --> 00:29:35.071
.داشتن اون زنه، ایو رو دار میزدن

00:29:36.695 --> 00:29:39.070
همون هرزه که فاحشه‌خونه
.رو مدیریت میکنه

00:29:45.779 --> 00:29:46.987
کجا داری میری؟

00:29:50.987 --> 00:29:53.070
اینجا یه تعداد آثار هنری

00:29:53.153 --> 00:29:54.278
.از سرتاسر دنیا داریم

00:29:54.362 --> 00:29:55.487
.چه تحسین‌برانگیز

00:29:56.737 --> 00:29:58.945
.این هم از این

00:29:58.986 --> 00:30:02.986
سفارشش رو به چند نفر از نیویورک
که توی کار تبلیغات بودن

00:30:03.070 --> 00:30:07.195
و به یه تصویرگر توی
.هرالد، دادم

00:30:07.278 --> 00:30:09.444
همین الان هم رای
.اونجاها رو داریم

00:30:09.528 --> 00:30:11.819
با این حال چیزی رو به
.شانس نمیسپریم

00:30:11.903 --> 00:30:14.861
.حواس‌مون به همه‌ی جزئیات هست

00:30:14.944 --> 00:30:17.361
.بله-
.خونه‌تون مثل قبله

00:30:17.403 --> 00:30:21.361
باید بگم مهمان‌نوازیتون
تا به اینجای کار

00:30:21.402 --> 00:30:23.069
.بی‌نقص بوده

00:30:25.527 --> 00:30:27.694
تعجب کردید؟-
...خوب-

00:30:27.777 --> 00:30:30.152
با در نظر گرفتن اولین باری
که چهرت رو روی یه پوستر تحت تعقیب

00:30:30.194 --> 00:30:33.110
با کلی صفر که پایینش
چاپ شده بود

00:30:33.194 --> 00:30:34.985
،دیدم

00:30:35.069 --> 00:30:38.194
.باید بگم راه درازی رو اومدی

00:30:40.402 --> 00:30:43.402
دوست داری گذشتم رو
بهم یادآوری کنی، نه؟

00:30:43.443 --> 00:30:45.985
،دارم دستت میندازم
.آقای برانسون

00:30:47.902 --> 00:30:49.568
داری از یاد میبری

00:30:49.652 --> 00:30:52.318
که قبل از رابطه‌ی ویژت با هلن

00:30:52.402 --> 00:30:54.693
.ما حامی مالیت بودیم

00:30:54.776 --> 00:30:57.276
.ما جایزه‌ی روی سرت رو لغو کردیم

00:30:57.360 --> 00:31:01.068
ما دسترسیت به قنات ولف‌کریک
.رو تسهیل دادیم

00:31:01.151 --> 00:31:02.526
.آره، آره، آره

00:31:02.568 --> 00:31:05.234
.میدونم میخوای به چی برسی

00:31:05.318 --> 00:31:06.693
و این رو بهت قول میدم

00:31:06.776 --> 00:31:08.734
که به زودی سهمم از
.سرمایه‌گذاری رو میگیرم

00:31:08.776 --> 00:31:10.568
.مشکل سرمایه‌گذاری نیست

00:31:10.651 --> 00:31:14.359
مشکل اینجاست که در طور
همه‌ی این سال‌ها

00:31:14.401 --> 00:31:19.067
یه بار هم نشد بشنوم که
".میگی: "ممنونم

00:31:36.234 --> 00:31:37.692
.ممنونم

00:31:40.525 --> 00:31:43.733
،آقای موریسون
.ممنونم

00:31:43.775 --> 00:31:46.942
،قابل شما رو نداره
.فرماندار برانسون

00:32:27.607 --> 00:32:29.690
.گفتش که جریان هوا رو دنبال کنیم

00:32:29.774 --> 00:32:31.399
پس کدوم گوریه؟

00:32:31.482 --> 00:32:33.607
بهتره دعا کنی که راه درست
.همین باشه، قرمزی

00:32:41.482 --> 00:32:42.607
!سرهام

00:32:43.565 --> 00:32:44.981
.سرهام، سرهام

00:32:45.065 --> 00:32:46.606
.سرهای کوفتیش رو بده بهش

00:32:50.815 --> 00:32:51.898
بیلی؟

00:33:04.148 --> 00:33:05.147
.بیلی

00:33:09.314 --> 00:33:10.606
...هیــــس

00:33:52.521 --> 00:33:55.229
مامان؟
مامان؟

00:34:11.895 --> 00:34:13.395
.بیدار شو. بیدار شو
.یالا بچه جون

00:34:13.437 --> 00:34:16.020
.قرار نیست بمیری بیفتی رو دستمون
گرفتی چی شد؟

00:34:16.062 --> 00:34:18.812
.قرار نیست بمیری بیفتی رو دستمون
گرفتی چی شد؟

00:34:18.895 --> 00:34:20.229
.باید من رو از اینجا ببری بیرون

00:34:20.270 --> 00:34:21.645
پس این کاریه که قراره بکنی

00:34:21.728 --> 00:34:23.020
.قراره من رو از اینجا ببری بیرون

00:34:26.770 --> 00:34:28.937
.درسته-
...سرهام-

00:34:29.020 --> 00:34:30.687
.نه، سرهات پیش مائن

00:34:30.770 --> 00:34:31.812
.همه‌ی سرهات پیش مائن

00:34:31.895 --> 00:34:33.270
.سرهات صحیح و سالمن

00:34:38.478 --> 00:34:39.895
.موفق شدی، بچه جون

00:35:20.602 --> 00:35:22.143
.سلام، پیری
.چیزی نیست

00:35:24.560 --> 00:35:26.102
چه خبر شده؟

00:35:26.768 --> 00:35:27.768
.اعدام

00:35:29.143 --> 00:35:31.851
میتونی به اسب‌هامون
آّب و غذا بدی؟

00:35:31.935 --> 00:35:33.768
.باقیش مال خودت

00:35:33.810 --> 00:35:35.226
 
 

00:35:43.143 --> 00:35:45.393
و با علامت من به کلانتر
.شلیک کن

00:35:45.434 --> 00:35:49.392
فرنک، تو بهم بگو که
.کلانتر کدومه

00:35:49.434 --> 00:35:53.976
و بیاین فقط وقتی از
...این استفاده کنیم که

00:35:55.434 --> 00:35:56.767
.مجبور بشیم

00:37:18.973 --> 00:37:24.265
امروز اینجا جمع شدیم
تا شاهد اجرای حکم

00:37:25.015 --> 00:37:28.514
.ایو مارگارت هوور باشیم

00:37:53.722 --> 00:38:00.139
وی به عنوان متهم ردیف اول
.یک فقره قتل، گناهکار شناخته شد

00:38:03.097 --> 00:38:06.513
...بنا بر این، ایو مارگارت هوور

00:38:03.673 --> 00:38:05.880
درک، تو دست بالا رو بگیر

00:38:08.680 --> 00:38:10.680
تو به جرم قتل عمد

00:38:12.596 --> 00:38:17.430
مامور قانون، نیتن جرارد لانجاینس

00:38:18.971 --> 00:38:23.221
.به مرگ محکوم شدی

00:38:26.513 --> 00:38:30.221
...امروز تو اعدام خواهی شد

00:38:32.304 --> 00:38:35.679
با استناد به قوانین گرین‌ویل

00:38:35.721 --> 00:38:39.679
و ایالات متحده آمریکا

00:38:39.721 --> 00:38:44.554
،و با تایید قاضی محترم
.آلبرت کاول

00:38:54.262 --> 00:38:57.970
.جلاد، زندانی رو آماده کن

00:39:07.886 --> 00:39:11.345
حرفی مونده که بخوای بزنی؟

00:39:52.718 --> 00:39:54.093
.خیلی خوب

00:39:54.135 --> 00:39:56.260
با قدرتی که به من عطا شده

00:39:56.302 --> 00:40:00.885
بدین وسیله به جلاد دستور میدم
.تا وظیفش رو به انجام برسونه

00:40:00.968 --> 00:40:06.343
،ایو مارگارت هوور
.خداوند روحت رو قرین رحمت قرار بده

00:40:38.717 --> 00:40:40.300
واسه 72 ساعت

00:40:43.217 --> 00:40:45.092
.بذارین بمونه تا درس عبرتی بشه

00:41:08.174 --> 00:41:09.716
استیو؟

00:41:13.549 --> 00:41:14.883
اینجا چه کار میکنی؟

00:41:15.924 --> 00:41:17.383
.در باز بود

00:41:17.466 --> 00:41:19.757
پس حیای گربه کجا رفته؟

00:41:21.924 --> 00:41:23.507
.حق با توئه

00:41:24.507 --> 00:41:26.132
.نباید اینجا باشم

00:41:27.924 --> 00:41:30.174
.استیو باید اینجا میبود

00:41:31.924 --> 00:41:35.382
اما اون توی شهر جلوی همه
داره واسه فاحشه جونش

00:41:36.215 --> 00:41:37.715
.اشک میریزه

00:41:41.798 --> 00:41:44.882
به نظرت من هیچوقت اینجوری
تحقیرت نمیکردم، نه؟

00:41:52.173 --> 00:41:53.715
.لطفا برو

00:42:14.881 --> 00:42:17.214
.زیر پامون طلاست، میشل

00:42:17.297 --> 00:42:19.339
.فارغ از اینکه باورت میشه یا نه

00:42:20.464 --> 00:42:21.714
.میتونه مال ما باشه

00:44:27.252 --> 00:44:28.835
.یالا، قرمزی

00:44:29.960 --> 00:44:31.085
.دیگه آخراشه