!!!گوه توش
...اگه قرار بود نادیده بگیرمت
آخه چرا؟ .اگه من اونیم که عاشقی
.تنها راه فرار همینه
.آبی که میخوان رو بهشون بده .توی شهرم فتنه نمیخوام
.نمیخوام باهات ازدواج کنم- !فاحشه-
میدونم که دوست‌هات رو از دست دادی
اما تنها کسی که مسیر بین معدن‌ها .رو میدونه، تویی
.از امروز دیگه پولدار شدیم، داداش کوچولو
با خانواده‌هاشون درست .رفتار کن
.تا همه چیز مرتب باشه
.از جمله کاندیداتوریت
.اون کلانتر کوفتی رو تیکه پاره کن
تو مامان جدیدمی؟- !هیــــس-
نیتن؟
نیت؟
.هی- .سلام-
بابات کجاست؟
.مامان توی پذیرایی حبسش کرده
مامانت؟
.آره، مامان جدیدم
.دیشب اومد دیدن‌مون
نیتن؟
.سلام، عزیزم
هنوز خوابه
و ما نمیخوایم مزاحمش بشیم، باشه؟
...خوب پس مری
مامانت چه شکلیه؟
چی میخوای؟
.باید یه دقیقه با استیو حرف بزنم
.راه نداره
.لطفا
.کسی اینجا دعوتت نکرده
چه خبر شده؟
!استیو، خدا رو شکر
چه اتفاقی افتاده؟- ...نیتن-
.زده صورت سیمون رو داغون کرده
،وقتی آدم‌های کلانتر پیداش کردن .گلوش پاره شده بود
.و ایو هم دیشب نیومد خونه
.هیچ‌جا نتونستیم پیداش کنیم
.به اسبت نیاز دارم
استیو، کجا داری میری؟
.استیو- .هی-
!استیو
اولین باری که آوردیم اینجا رو یادته؟
.اون زمان‌ها که هنوز آبی در جریان بود
.اون روز شادترین روز زندگیم بود
.و بعد همه چیز تغییر کرد
.ایو
.من رو ببین
تو کشتیش؟
اینجا چه کار میکنی؟
پس اصن چرا اینجایی؟- .که بهت کمک کنم-
.اینجام که کمکت کنم
.تو انتخابت رو کردی
.خودت باعث شدی
برگرد پیش زنت و مزرعت و .طلاهای کوفتیت
.از سر راهم برو کنار، استیو- .نه، نه، نه-
.از سر این راه کوفتی برو کنار- .نه-
.حق نداری بهش دست بزنی .خودت هم میدونی
.همون جایی که هستی وایستا، استیو- .حق نداری بهش دست بزنی
...حق نداری... حق نداری
.باید راه بیفتیم
.نیم ساعت بهم وقت بده
.نیم ساعت پیش هم همین رو گفتی
خوب، به نظر از آخرین باری که .اینجا بودم، خیلی چیزها تغییر کرده
.یه رودخونه اون پایین بود
.که مستقیم میرفت سمت معدن‌
.خوب، قبلا طلا هم بود
.آب هم بود
.قبلا خیلی چیزها بود
.بعد زد به سرمون
اون یکی خودش .تک و تنها زد به سرش
مثل یه تیکه گوه میمونی، میدونستی؟
.به خاطر اون ریشه‌هاست
.باید میذاشتی بخورم‌شون
.اون ریشه‌ها
.البته
بذار بهت بگم اون ریشه‌ها رو .الان به کجام میخواستم بزنم
.یالا
نه، دلت میخواد مثل یه بچه .بشینی زار بزنی
یالا، اون سرهای خوشگل و .کوچولوت رو هم بیار
.بریم
.هر از چند گاهی حوصلت سر میره
.درسته ...و اون
هرچی پهن گاو هست رو جمع میکنه، درسته؟
و بعد با نوشیدنی قاطیشون میکنه
.و بعد میکِشتش تا نئشه بشه
...چه مزخرف میش
.گوه توش
.ایناهاشش
یا امام هشتم، نذر میکنم که .دیگه پام رو اینجا نذارم
میخوای بری خونه‌تون، نه؟
.یالا
هیچکس این معدن‌ها رو بهتر .از تو نمیشناسه، کرت
.برانسون، مهمون‌ها دارن میرسن
.یکم بهم مشورت بده
قدرت محض؟
یا ایمان به آینده
.ایمان به آینده، معلومه
.آره
.بیخیال .دوست دارم لبخندت رو ببینمت
.تو به اولین مهمون رسیدگی کن
.من چند ثانیه بعدش بهت ملحق میشم
.نه، مهمون‌ها میتونن منتظر بمونن
.بیا
.از آخرین تزریقت سه روز میگذره
قرار شد که هر دو هفته یه بار .بهت تزریق کنیم
.اون مال سه سال پیش بود .دیگه کفایت نمیکنه
بیاین شلوغش نکنیم. اگه لازم .بشه، فرمولش رو عوض میکنیم
.یه دونه دیگه هم بزن
.ممکنه یه حمله‌ی قلبی بهت دست بده
و در هیچ شرایطی
...افزایش دور هیچ
اون سرنگ رو پر کن و کاری .رو کن که بابتش بهت پول میدم
وگرنه به خدا قسم که از دست کوفتیت میگیرمش
.و فرو میکنمش توی کلت
.انجامش بده
...آره، خوب، شاید .شاید 10 سی سی بیشتر
صداشون رو میشنوی، هنری؟
.اومدن دنبال من
واقعا میخوای من رو دار بزنی؟
خودت باعث شدی کار .به اینجا بکشه، ایو
.دیدی که با صورتش چه کار کرد
و حقش بود به این خاطر بمیره؟
.باید میومدی پیش خودم
و من هم صرف نظر از پسرعمو .بودنش،حقش رو میذاشتم کف دستش
.نشانش رو ازش میگرفتم
و غرامتِ ضرر مالی .تو رو هم میدادم
به جاش، تو تصمیم گرفتی که پدر .یه بچه‌ی کوچیک رو ازش بگیری
.به نفع خودش شد
.نه نشد
و به همین خاطر تو لایق چیزی هستی .که قراره گیرت بیاد
.اینجا شهر منه
.بود- .هست-
.مال من و مک‌کویه
.قوانینش رو ما نوشتیم
.آره- .هر چیزی یه قیمتی داره-
.اینجوری همه چی متعادل میمونه
حالا قیمت تو چقدره؟
بعضی چیزها رو نمیشه .اینجوری حل کرد
مثل چی؟- .مثل وظیفه-
.ولمون کن
وظیفه‌ در قبال چی؟
نشانت؟- .درسته-
و اون مردی که به قتل ...رسوندی، عوضیِ
من و نیتن اون چوبه‌ی دار رو با هم ساختیم، میدونستی؟
.بهت بیاد اینطور فکر نمیکنی؟
وقتی کارت باهام تموم شه
.خراب کردنش برام زحمتی نداره، هنری
که اینطور؟
چون وقتی مک خبردار شه
.نفری بعدی که حلق آویز میشه، تویی
خوب؟
.تا خود دره رفته
.پل خراب شده
اسب‌هاشون هم همون‌جاها .ول میچرخن
.لعنتی
...خوب
اگه وقتی که پل خراب شده ...در حال گذشتن ازش بوده باشن
.در این صورت، مُردن
.یا از طریق معادن رفتن
.که در این صورت هم مردن
.نباید زود نتیجه‌گیری کنیم
نمیخوای کاری کنه که .بعدش پشیمون بشی
.صبح بخیر، جماعت
اینجا چه اتفاقی افتاده؟- ...وقتی که تامپسون رودخونه رو منحرف کرد-
.معادن دچار آب‌گرفتگی شدن
هرکسی که داخل گیر افتاده .بود رو به کشتن داد
بیاین امیدوار باشیم سر ما .هم همچین بلایی نیاد
...یه
.یه نشونه بهم بده
چه کار داری میکنی؟
اینجا دیگه چجور جاییه؟
بعدا واست سیر تا پیازش .رو تعریف میکنم
میخوای بری پیشش؟
نمیتونم دست روی دست .بذارم، میشل
.اون آدم کشته
.متاسفم
راستی فرنک، اون کلانتری که ...پول‌های برانسون رو دزدید
گفتی اسمش چی بود؟
.مک‌کوی
مک‌کوی؟
،بخوام صاف و پوست‌کنده بگم شماها رو تا گرین‌ویل میبرم
.و اون یارو رو نشونتون میدم .همین
هیچ علاقه‌ای ندارم خودم رو .بندازم جلوی لوله‌ی تفنگش
.طرف خیلی سریعه
از کجا میشناسیش؟
خوب، من همه جا با .همه کس تجارت میکنم
و تک تک تاجرها و
و تک تک مامورهای قانون رو .از بیفورت تا خود مرز میشناسم
.آره
.به نظر آدم‌شناس خوبی هستی
چرا میمَکیشون؟
.تف تولید میکنه تا دیگه لازم نباشه
.آب زیادی بخوری
.چه مزخرف
خوب، میتونیم بعدا که
.آبت تموم شد، راجع بهش بحث کنیم
.مهمون داریم
.تکاورهای ایالتی
.یا پیغمبر
...خیلی خوب، خیلی خوب .خودم بهش رسیدگی میکنم
کشتن کلانتر جای خود
ولی شما دل‌تون نمیخواد با این یاروها در بیفتین، باشه؟
.صبح بخیر، آقایون
.گرچه توی این برهوت اهمیتی هم نداره
کجا میرین؟
.گرین‌ویل
که ببینیم میتونیم چندتایی .معامله‌ تجاری انجام بدیم یا نه
گرین‌ویل جای خوبی واسه
.انجام معاملات تجاری نیست
خوب، شاید بتونیم به چنین .جایی تبدیلش کنیم
.من میتونم خیلی متقاعدکننده باشم
.بهترین در سطح کشور
ما داریم درباره‌ی دزدی‌ای که اخیرا
توی کریمسون از بانک بین ایالتی شده، تحقیقات انجام میدیم.
چیزی راجع بهش میدونین؟
چرا؟ چرا همچین گوهی خوردی؟
.داشتن با پای خودشون میرفتن
خدایا، حالا کل ارتش کوفتی رو
.پشت خودمون راه میندازیم
.من هیچ شاهدی نمیبینم
.من یه تاجرم، ملعون
.از پس چنین مزخرفی برنمیام
این من بودم که به برانسون راجع به اون کالسکه بین ایالتی گفتم
و از اون موقع هیچ چیزی نصیبم .نشده جز آشفتگی و نزاع
.تو که تاجر نیستی، فرنک
.تو یه زندانی سابقِ فاسدی
که مشخصا مشکل تغذیه داری
و فکر میکنی خیلی خفنی فقط چون تونستی
.چندتا قوطی لوبیا بفروشی
میدونی من چه فکری میکنم، فرنک؟
فکر میکنم که تو شاید به .کلانتر خبر داده باشی
همونطور که به برانسون درباره‌ی .پول‌های بانک بین ایالتی خبر دادی
نظرت چیه؟
...بزنم
مغزت رو بپاشم بیرون؟...
تا دیگه لازم نباشه نگران تو باشیم؟
یا همین الان میبریمون پیش کلانتر؟
!بریم
.تا غروب اون پول رو میخوام
.به نظر مهمون اصلی‌مون داره میرسه
به همه‌ی تدارکات رسیدگی کردی، نه؟
.البته
سعی کن یه خرده از دیدنش .خوشحال به نظر برسی
اون پولدارترین آدم جمعه
و میتونه با یه کلمه گند بزنه .به کاندیداتوریت واسه فرمانداری
.خوش اومدید، آقای موریسون
.آقای برانسون
.آره .یه نمونه‌ی اولیست از آلمان
دارم روی یه بچه توی دیترویت که ایده‌ی اولیه‌ی این به ذهنش رسیده
سرمایه‌گذاری میکنم که بتونم .اینجا هم به همون خوبی تولیدشون کنم
.خیلی هم عالی
باید بهش بگی که طوری بسازتشون .که یکمی کمتر بو بدن
.بریم خستگی‌تون رو در کنیم
.میخوام یه چیزی رو نشون‌تون بدم
.از این طرف
این تونل‌های لعنتی همه‌شون .شکل همن
.باید حواست به جزیات‌شون باشه
.ترک‌های توی سنگ‌ها .برآمدگی‌های مشخص
خوب پس، قرمزی، اون داستانه راجع به اون مزخرف حقیقت داره؟
کدوم داستان؟
که تو یه نفر رو با یه گلوله اما .بدون اسلحه کشتی
خودت چی فکر میکنی؟
.بیخیال مزخرفه دیگه، نه؟
...آخه اصن چطور ممکنه وقتی که
هی کرت، انقدر مزخرف نگو، باشه؟
فقط دارم سعی میکنم .کاری کنم که وقت بگذره، مک
ترجیح میدی راجع به چی حرف بزنم؟
همه‌ی آدم‌هایی که وقتی رودخونه طغیان کرد، اینجا مردن؟
.ترجیح میدم کلا حرف نزنی
.میدونی که جسدهاشون هنوزم همینجاست
.آره، میدونم
اگه نمیخوای تو هم همون بلا سرت بیاد
تمرکزت رو بذار روی پیدا کردن .یه راهی واسه بیرون رفتن از اینجا
.این به تو میرسه .اگه بذاری بره
.بیشتر هم هست
اونقدری که زندگیت رو از .این رو به اون رو کنه
.گوه توش
از بین اون همه آدم چرا تو؟
میدونی، موعظه‌هات رو وقتی که .کشیش رفت، یادمه
...گفتی که این
.این همه چیز رو خراب کرد
.که این شیطانیه
و فقط به فساد و خشونت .ختم میشه
...که ما باید یاد بگیریم که بقیش چی بود؟
.آره
که باید یاد بگیریم که .دوباره کشاورزی کنیم
میدونی چیه؟
.من باهات موافق بودم
وقتی به این شهر اومدم، فکر .میکردم که طلا جواب همه چیزه
...اما تو
توی بی‌شرف متقاعدم کردی .که اینطور نیست
و حالا میای اینجا و سعی میکنی بهم رشوه بدی؟
خدایا، همین الان بود که داشتم با خودم میگفتم که این گوه‌دونی
.از این بدتر نمیتونه بشه
.پس بذار برو
چی؟
.برو
.برو یه جای جدید
من هرچقدر طلا که بتونی .حمل کنی، بهت میدم
اگه اون رو ول کنم بره؟
.درسته
شاید بتونم چند ساعتی قبل از .شروعش بهتون وقت بدم
بعدش همه‌ی کلانترهای اینجا تا خود مرزهای ایالت
.قراره که بشناسنتون
.فراری میشین
.منظورم برای باقی عمرتونه
.واسم مهم نیست
.خیلی خوب
.سریع انجامش بده
.ما دووم نمیاریم
.پیدامون میکنن و میکشنمون
بابت همه‌ی لحظاتی که تا اون موقع .با هم میگذرونیم، ارزشش رو داره
چه کار داری میکنی؟
.کاری رو که درسته
چی؟ چی داری میگی؟ چه کار داری میکنی؟
من نمیتونم دلیلی باشم که تو .به خاطرش قید همه چیز رو میزنی
قید چی رو میزنم؟
.باید بمونی
.باید اینجا رو قشنگ کنی
.دقیقا همونطور که تصورش کردی
چه کار داری میکنی؟
.در سلول رو باز کن .هنری
.هنری، در سلول رو باز کن
...در !در این سلول کوفتی رو باز کن
.تصمیمش با اونه، استیو
.قبلا هم اینجا بودیم
چی داری میگی؟
این علامت رو میبینی؟
.خودم این رو یه ساعت پیش گذاشتم
.کرت، کرت، من رو ببین
.بگو که گم نشدیم
.بی‌شرف
.شرمندم، مک .اما تقصیر من نیست
...اونی که میخواست از این راه بریم- .میدونم-
...بهت که گفته بودم- !میدونم-
.گوش بده، کرت
قبلا یه بار از اینجا جون سالم به در بردی، درسته؟
درست میگم؟
.پس دوباره هم میتونی .ما رو از اینجا میبری بیرون
.باید جریان هوا رو دنبال کنیم
.من نمیرم اون تو
من قرار نیست اینجا بمیرم، کلانتر. تو چی؟
.به هر دری زدم
...اما راضی نشد
.این ارث توئه
هرکاری که بخوای میتونی .باهاش بکنی
کِی؟
.امشب
.فقط یه درخواست داشت
.که نیاین
اسب‌هاش رو میدزدن
صلیب آتیش میزنن و اون هنوز هم طوری رفتار میکنه
.انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
.جواب نمیده، تامپسون
و حالا میخوای جون ما رو
با درگیر چنین چیزهایی شدن به خطر بندازی؟
.آخه، بیخیال تامپسون ...این
.یا امام هشتم .آروم باش
.فیتیله لازم داره
آره، خوب، چیزی که اون کشاورزه .لازم داره یه گلولست
.بهت که گفتم
.اول امضاش رو لازم داریم
یا شاید واست مهم نیست که سهمت از معادن
.قانونی باشه یا نه
هنوز هم لازمه فکر کنیم؟
.من که دارم فکر میکنم
دارم فکر میکنم که کِی قراره شروع کنی به
.پرداخت بدهی‌هات بهمون
.درسته
چون دارم شک میکنم
که اصلا قراره طلایی پیدا .کنیم یا نه
خوب، این چطوره؟
شماها میتونین یکم .بیشتر صبور باشین
یا میتونین اون چند دلاری که بهتون بدهکارم رو بگیرین
و همون دوتا بازنده‌ای که وقتی که باهاتون .آشنا شدم، بودین، بمونین
خوب، حالا کدوم؟
کاری که بهت گفته بودم توی شهر انجام بدی رو انجام دادی؟
.نوچ
.خیلی شلوغ - پلوغ شده بود
.داشتن اون زنه، ایو رو دار میزدن
همون هرزه که فاحشه‌خونه .رو مدیریت میکنه
کجا داری میری؟
اینجا یه تعداد آثار هنری
.از سرتاسر دنیا داریم
.چه تحسین‌برانگیز
.این هم از این
سفارشش رو به چند نفر از نیویورک که توی کار تبلیغات بودن
و به یه تصویرگر توی .هرالد، دادم
همین الان هم رای .اونجاها رو داریم
با این حال چیزی رو به .شانس نمیسپریم
.حواس‌مون به همه‌ی جزئیات هست
.بله- .خونه‌تون مثل قبله
باید بگم مهمان‌نوازیتون تا به اینجای کار
.بی‌نقص بوده
تعجب کردید؟- ...خوب-
با در نظر گرفتن اولین باری که چهرت رو روی یه پوستر تحت تعقیب
با کلی صفر که پایینش چاپ شده بود
،دیدم
.باید بگم راه درازی رو اومدی
دوست داری گذشتم رو بهم یادآوری کنی، نه؟
،دارم دستت میندازم .آقای برانسون
داری از یاد میبری
که قبل از رابطه‌ی ویژت با هلن
.ما حامی مالیت بودیم
.ما جایزه‌ی روی سرت رو لغو کردیم
ما دسترسیت به قنات ولف‌کریک .رو تسهیل دادیم
.آره، آره، آره
.میدونم میخوای به چی برسی
و این رو بهت قول میدم
که به زودی سهمم از .سرمایه‌گذاری رو میگیرم
.مشکل سرمایه‌گذاری نیست
مشکل اینجاست که در طور همه‌ی این سال‌ها
یه بار هم نشد بشنوم که ".میگی: "ممنونم
.ممنونم
،آقای موریسون .ممنونم
،قابل شما رو نداره .فرماندار برانسون
.گفتش که جریان هوا رو دنبال کنیم
پس کدوم گوریه؟
بهتره دعا کنی که راه درست .همین باشه، قرمزی
!سرهام
.سرهام، سرهام
.سرهای کوفتیش رو بده بهش
بیلی؟
.بیلی
...هیــــس
مامان؟ مامان؟
.بیدار شو. بیدار شو .یالا بچه جون
.قرار نیست بمیری بیفتی رو دستمون گرفتی چی شد؟
.باید من رو از اینجا ببری بیرون
پس این کاریه که قراره بکنی
.قراره من رو از اینجا ببری بیرون
.درسته- ...سرهام-
.نه، سرهات پیش مائن
.همه‌ی سرهات پیش مائن
.سرهات صحیح و سالمن
.موفق شدی، بچه جون
.سلام، پیری .چیزی نیست
چه خبر شده؟
.اعدام
میتونی به اسب‌هامون آّب و غذا بدی؟
.باقیش مال خودت
و با علامت من به کلانتر .شلیک کن
فرنک، تو بهم بگو که .کلانتر کدومه
و بیاین فقط وقتی از ...این استفاده کنیم که
.مجبور بشیم
امروز اینجا جمع شدیم تا شاهد اجرای حکم
.ایو مارگارت هوور باشیم
وی به عنوان متهم ردیف اول .یک فقره قتل، گناهکار شناخته شد
...بنا بر این، ایو مارگارت هوور
درک، تو دست بالا رو بگیر
تو به جرم قتل عمد
مامور قانون، نیتن جرارد لانجاینس
.به مرگ محکوم شدی
...امروز تو اعدام خواهی شد
با استناد به قوانین گرین‌ویل
و ایالات متحده آمریکا
،و با تایید قاضی محترم .آلبرت کاول
.جلاد، زندانی رو آماده کن
حرفی مونده که بخوای بزنی؟
.خیلی خوب
با قدرتی که به من عطا شده
بدین وسیله به جلاد دستور میدم .تا وظیفش رو به انجام برسونه
،ایو مارگارت هوور .خداوند روحت رو قرین رحمت قرار بده
واسه 72 ساعت
.بذارین بمونه تا درس عبرتی بشه
استیو؟
اینجا چه کار میکنی؟
.در باز بود
پس حیای گربه کجا رفته؟
.حق با توئه
.نباید اینجا باشم
.استیو باید اینجا میبود
اما اون توی شهر جلوی همه داره واسه فاحشه جونش
.اشک میریزه
به نظرت من هیچوقت اینجوری تحقیرت نمیکردم، نه؟
.لطفا برو
.زیر پامون طلاست، میشل
.فارغ از اینکه باورت میشه یا نه
.میتونه مال ما باشه
.یالا، قرمزی
.دیگه آخراشه