WEBVTT

00:00:17.058 --> 00:00:21.854
!لطفا... خواهش میکنم، منو ببخش

00:00:21.938 --> 00:00:25.024
!متاسفم

00:00:26.942 --> 00:00:29.987
!لطفا

00:00:30.070 --> 00:00:33.240
!لطفا منو ببخش

00:00:33.324 --> 00:00:36.410
.جعبه ابزارتو بردار بریم
!میخوام پلکاشو ببرم

00:00:37.995 --> 00:00:41.874
پلکاش؟ -
!میخوام زجر کشیدنشو تماشا کنم. یالا -

00:00:41.957 --> 00:00:43.459
فکر میکردم بعد از این که چاله رو کند

00:00:43.542 --> 00:00:45.711
.ازم میخوام که بهش شلیک کنم -
.نظرم عوض شد -

00:00:49.464 --> 00:00:50.549
...نظرشو عوض کرده

00:00:50.590 --> 00:00:53.677
هان چیه نکنه بهت گفته
خیلی گردنت کلفته؟ هان جف؟

00:00:53.760 --> 00:00:56.638
!متاسفم

00:01:14.238 --> 00:01:17.116
.میدونم، میدونم. متاسفم

00:01:19.118 --> 00:01:21.913
.خواهش میکنم -
.بلند شو وایسا. وایسا -

00:01:22.538 --> 00:01:23.956
،هی

00:01:24.040 --> 00:01:26.292
.گمونم قراره بیخیالش بشیم

00:01:26.375 --> 00:01:28.252
پس دیگه بیخیال پلکاش؟
فقط تیر خلاص؟

00:01:28.336 --> 00:01:31.714
.نه، نمیخوام بمیره -
.ممنونم -

00:01:31.797 --> 00:01:34.717
.فکر کردم گفتی میخوای زجر کشیدنشو تماشا کنی -
،میدونم -

00:01:34.800 --> 00:01:37.428
.اما، ازم خواست که ببخشمش

00:01:37.511 --> 00:01:40.931
میدونی نکات خوبی رو
...گوشزد کرد، پس

00:01:41.015 --> 00:01:42.933
.جف رو میبخشم

00:01:44.852 --> 00:01:48.063
جف رو میبخشی؟ -
.متاسفم که با زنت رابطه داشتم -

00:01:48.147 --> 00:01:50.566
!بابت رابطه با زنم متاسفه

00:01:50.649 --> 00:01:52.859
تازه میدونی زنم هم که
!مریم مقدس نیست

00:01:52.943 --> 00:01:56.488
یه سری چیزا قبلا اتفاق افتاده که
.اصلا نیازی نیست بهش بپردازیم

00:01:56.571 --> 00:01:58.198
.فکر میکنم زیادی جوگیر شدم

00:02:05.080 --> 00:02:07.332
!قرار نیست جف رو ببخشیم بابا

00:02:36.024 --> 00:02:39.035
دیشبم باز نیومدی بخوابی؟

00:02:39.321 --> 00:02:40.906
یه سری اطلاعات راجع به یکاری به دستم رسید

00:02:40.990 --> 00:02:43.826
پیگیرش شدم ولی خوب پیش نرفت
.و بعدش همینجوری تو خیابونا ول میچرخیدم

00:02:43.909 --> 00:02:45.786
!چه جالب

00:02:45.869 --> 00:02:49.248
.خیلی‌خب، ناهار امروز ساعت 2‌ـه

00:02:49.331 --> 00:02:51.583
.آهان -
...آره، میتونی -

00:02:51.667 --> 00:02:54.086
...زود بیای و میدونی

00:02:54.169 --> 00:02:55.921
.تیراندازیمون رو تماشا کنی -
...اوه -

00:02:56.004 --> 00:02:58.131
.دسته کنترل بازیم خراب شده

00:03:01.615 --> 00:03:04.342
.دایان امروز میاد که برداشت‌ها رو ببینه

00:03:04.638 --> 00:03:06.097
میخوای برات گل بیارم؟

00:03:06.181 --> 00:03:09.476
آره. فقط زرد نباشه، باشه؟ -
...باورکردنی نیست -

00:03:09.559 --> 00:03:12.020
،و اگه گفتم میتونی برای ناهار بمونی

00:03:12.103 --> 00:03:14.314
.از الان بدون که نمیتونی

00:03:15.273 --> 00:03:17.400
!دوست دارم

00:03:18.067 --> 00:03:20.195
.گوه توش

00:03:38.254 --> 00:03:39.839
جناب؟

00:03:41.132 --> 00:03:43.134
بله؟

00:03:43.217 --> 00:03:45.761
.سلام. من کارآگاه می دان هستم

00:03:45.845 --> 00:03:48.055
.اینا هم افسر ترنو و هیل هستن

00:03:49.974 --> 00:03:52.309
.میخواستیم با نوهو هنک صحبت کنیم

00:03:54.019 --> 00:03:55.521
.میرم بگم بیادش

00:04:00.108 --> 00:04:01.735
<font color="#ffff00">!باید همشو قایم کنی
!همشو قایم کنی</font>

00:04:01.860 --> 00:04:03.278
!پلیسا اومدن! اینا رو قایم کن

00:04:03.362 --> 00:04:04.363
پلیسا؟

00:04:04.446 --> 00:04:05.530
همه‌ی اینا رو قایم کن! گرفتی؟

00:04:06.156 --> 00:04:07.324
!همشو قایم کن

00:04:08.658 --> 00:04:10.827
!هروئینو قایم کنم آخه؟ گوه توش

00:04:10.911 --> 00:04:12.370
،با بالادستیا صحبت کردم

00:04:12.454 --> 00:04:14.581
.بهشون گفتم که افراد بیشتری احتیاج داریم

00:04:14.664 --> 00:04:18.585
،توی لس آنجس ما هستیم
.اخمال و یاندار. میشه چهار نفر

00:04:18.668 --> 00:04:21.713
،خب، اعضای "سیل تیم سیکس" هم فقط شش نفره
[گروه توسعه جنگ ویژه دریایی آمریکا]

00:04:21.796 --> 00:04:24.048
ولی یه برنامه‌ی تلویزیونی
.مختص خودشون دارن

00:04:26.593 --> 00:04:28.553
.هنک. پلیسا بیرونن

00:04:28.636 --> 00:04:31.889
.میخوان با تو حرف بزنن -
...خب -

00:04:31.973 --> 00:04:34.016
همیشه میدونستیم بالاخره
.یه روزی این اتفاق میفته

00:04:34.100 --> 00:04:36.185
.به‌خاطر تیراندازیه که اومدن

00:04:36.269 --> 00:04:37.603
میدونی میخوای چی بگی؟

00:04:37.687 --> 00:04:40.189
...آره. ام

00:04:40.273 --> 00:04:42.733
،این اولین بازجوییمه

00:04:42.817 --> 00:04:45.152
.واقعا استرس گرفتم ها، میدونین

00:04:45.653 --> 00:04:46.987
.خیلی خب

00:04:47.071 --> 00:04:48.239
،اگه تا دو ساعت دیگه خبری ازت نشد

00:04:48.322 --> 00:04:50.282
.هممون سیانور میخوریم -
چی؟ -

00:04:50.366 --> 00:04:53.702
.بای بای، بچه‌ها -
وایسا ببینم، چی؟ -

00:04:55.996 --> 00:04:58.582
.آره. تیراندازی توی صومعه

00:04:58.665 --> 00:04:59.792
.راجع بهش شنیدم

00:04:59.875 --> 00:05:02.836
.راجع بهش شنیدی
ولی اونجا نبودی؟

00:05:02.920 --> 00:05:03.962
.نه

00:05:04.046 --> 00:05:06.006
.خب، ما شنیدیم که تو اونجا بودی

00:05:06.089 --> 00:05:08.592
نبودم. چون هیچکس
.از اونجا جون سالم به در نبرد

00:05:08.675 --> 00:05:10.677
اگه اونجا نبودی اینو از کجا میدونی پس؟

00:05:11.803 --> 00:05:14.055
.توی اپلیکیشن سیتیزن دیدم خب
برنامه تلفن همراه که هشدارهای ایمنی]
[.مبتنی بر موقعیت مکانی به کاربران ارسال میکند

00:05:14.139 --> 00:05:16.391
میتونی بهم بگی روی
این سنجاق چی نوشته؟

00:05:27.360 --> 00:05:30.822
".نوشته، "بدهی صاف شده

00:05:30.905 --> 00:05:33.449
فکر میکنی کجا پیداش کردیم؟

00:05:33.533 --> 00:05:35.326
خب، توی کشورمون
.توی بانکا از اینا میدن

00:05:35.410 --> 00:05:38.037
...هنک -
.البته بعد از این که بدهیتون رو پرداخت کنین -

00:05:38.121 --> 00:05:40.164
خب ما این یکی رو
توی صندوق عقب یه ماشین

00:05:40.248 --> 00:05:42.875
.جفت جنازه‌ی یه کارآگاه پیدا کردیم

00:05:44.210 --> 00:05:45.753
.واو

00:05:47.380 --> 00:05:48.881
.واو

00:05:50.299 --> 00:05:52.259
.واو

00:05:55.304 --> 00:05:56.972
این دیگه یعنی چی؟

00:05:57.056 --> 00:05:59.683
.این خیلی وحشتناکه
میدونین؟

00:06:02.644 --> 00:06:04.313
خب حالا این چه ربطی
به جریان صومعه داره؟

00:06:04.396 --> 00:06:05.981
.فکر میکنیم این دوتا پرونده بهم مرتبطن

00:06:08.567 --> 00:06:10.986
و ما تصویرتون رو چند روز قبل از تیراندازی

00:06:11.069 --> 00:06:13.238
.نزدیک صومعه پیدا کردیم

00:06:21.246 --> 00:06:22.664
.ایول بابا

00:06:22.747 --> 00:06:24.332
!باریکلا بابا دکتر واتسونا
[شخصیت خیالی در داستان های شرلوک هلمز]

00:06:24.916 --> 00:06:26.501
.آره

00:06:26.584 --> 00:06:29.379
.این دوتا پرونده بهم مرتبطن

00:06:29.462 --> 00:06:31.840
فردی که توی صومعه تیراندازی کرده

00:06:31.923 --> 00:06:33.383
همون اوسکلیه که

00:06:33.466 --> 00:06:36.302
کارآگاه عزیز و
.دوست‌داشتنیتون رو هم کشته

00:06:38.137 --> 00:06:39.806
...اون سنجاق

00:06:39.889 --> 00:06:42.433
...در واقع کارت ویزیت

00:06:42.517 --> 00:06:45.937
.این مَرده

00:06:46.020 --> 00:06:48.481
.سعی داشتیم شناساییش کنیم

00:06:48.564 --> 00:06:51.651
اگه بهتون بگم عملا
...دستی دستی گور خودمو

00:06:51.734 --> 00:06:54.236
هنک. از این بازی‌های روانیت
.خسته شدم دیگه

00:06:54.320 --> 00:06:55.863
.درجه‌ی تحملم اولش اینجا بود

00:06:55.946 --> 00:06:57.865
.الان به اینجا رسیده

00:06:57.948 --> 00:06:59.700
.بهمون بگو دیگه هنک

00:07:02.828 --> 00:07:04.913
...اسمش

00:07:05.998 --> 00:07:07.666
".کلاغه"

00:07:07.750 --> 00:07:09.251
.اسم خوبیه -
.جعلیه بابا -

00:07:09.334 --> 00:07:10.502
...یعنی تو میگی که

00:07:10.586 --> 00:07:13.839
این کلاغ کسیه که کارآگاه ماس رو کشته و
تیراندازی توی صومعه هم کار خودش بوده؟

00:07:13.922 --> 00:07:15.090
.میدونم که کار اون بوده

00:07:15.173 --> 00:07:18.468
هروقت که خللی توی یکی از
،عملیات‌های چچن به‌وجود میاد

00:07:18.552 --> 00:07:21.513
اون بالاییا میفرستنش
.که حل و فصلش کنه

00:07:22.597 --> 00:07:23.849
.و هیچوقتم شکست نمیخوره

00:07:23.932 --> 00:07:25.600
بنظرم جدی باید کلمه‌ی "کلاغ" رو
.توی ویکی‌پدیا جستجو کنین

00:07:25.684 --> 00:07:27.644
اونوقت متوجه میشین
.خیلی کلمه‌ی پرباریه

00:07:27.727 --> 00:07:28.895
خیلی‌خب، کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:07:28.979 --> 00:07:31.731
یعنی میگم که اسمش
.همچین الکی هم نیست

00:07:31.815 --> 00:07:33.441
کجا میشه پیداش کرد؟

00:07:34.818 --> 00:07:37.946
کلاغ در تاریکی و سایه‌ها
.زندگی میکنه، دوستان

00:07:39.614 --> 00:07:42.784
واقعا کی میدونه که کجا میتونه باشه؟

00:08:26.535 --> 00:08:28.620
[ رشته‌کوه‌های چچن ]

00:08:37.212 --> 00:08:40.423
این وقت سال، تو خونه‌ی من؟

00:08:40.507 --> 00:08:43.218
آخرهفته داشتم مسابقات فوتبال
.دانشگاهی رو نگاه میکردم

00:08:45.720 --> 00:08:47.805
...به گمونم

00:08:47.889 --> 00:08:51.142
.شبکه‌ی استریم که نمیتونم داشته باشم

00:08:51.225 --> 00:08:54.270
.میتونیم یه آنتن بذاریم روی سقف ها

00:08:57.565 --> 00:09:00.109
ایالت اوهایو! هان؟

00:09:00.192 --> 00:09:02.945
بابا 25 ساله که یه دونه از
.بازی‌هاشونم از دست ندادم! بیخیال دیگه

00:09:03.029 --> 00:09:06.282
هنک گفت هروقت تو لس آنجلس
.آبا از آسیاب افتاد میتونی برگردی

00:09:07.867 --> 00:09:10.035
این تنها جمله‌ایه که بلدی به انگلیسی بگی؟

00:09:16.125 --> 00:09:19.044
.سلام، من آنام. دوتا بسته‌ی دیگه
.غلات صبحانه ورقه‌ای کریترز برات گرفتم

00:09:19.128 --> 00:09:21.755
مدل تردشو نداشتن، پس امیدوارم
.اینو دوست داشته باشی

00:09:22.965 --> 00:09:24.591
.اووف جون

00:09:25.968 --> 00:09:28.887
،آقای کوسینو
.ممنون که تشریف آوردین

00:09:28.970 --> 00:09:30.555
ما توی شش ماه گذشته

00:09:30.639 --> 00:09:31.848
،مشغول تکمیل پرونده بودیم

00:09:31.932 --> 00:09:34.142
.و اطلاعات جدیدی براتون داریم

00:09:34.226 --> 00:09:36.770
خب حالا ازتون میخوام که
،به این عکس‌ها نگاه کنین

00:09:36.853 --> 00:09:38.355
و بهم بگین هیچکدوم از این مردها

00:09:38.438 --> 00:09:40.649
همون فردی هست که شما رو برد
تا جنازه‌ی جنیس رو ببینین؟

00:09:44.944 --> 00:09:46.654
.این همون یاروئه

00:09:49.908 --> 00:09:52.410
مطمئنین؟ -
.معلومه مطمئنم، این همون مَرده -

00:09:52.493 --> 00:09:54.537
.و با بری هم یه ارتباطی داره

00:09:55.538 --> 00:09:58.499
...آقای کوسینو اون مرد

00:09:58.583 --> 00:10:02.044
یه آدمکش چچنه
.که بهش میگن کلاغ

00:10:02.128 --> 00:10:03.421
چی چی؟

00:10:04.672 --> 00:10:06.215
.اون جنیس رو کشته

00:10:06.716 --> 00:10:08.384
.بری تبرئه شد

00:10:08.509 --> 00:10:10.970
از وقتی که با اون بی‌سروپا آشنا شدم
.همش اتفاقات بد برام میفته

00:10:11.011 --> 00:10:13.264
.عشقم، مرد

00:10:13.639 --> 00:10:15.474
.در کلاس بازیگریم تخته شد

00:10:15.808 --> 00:10:18.560
آقای کوسینو شما که دیگه
باید بدونین متهم شدن

00:10:18.602 --> 00:10:20.521
بابت جرمی که
.مرتکب نشدین چه حسی داره

00:10:20.521 --> 00:10:23.690
تا جایی که من متوجه شدم
...برکمن تست بازیگری خیلی

00:10:38.038 --> 00:10:40.207
[ محل داد و ستد آدمکش‌ها ]

00:10:47.964 --> 00:10:50.341
من آدم خوبیم. کاش
.مجبور نبودم این کارو بکنم

00:10:50.383 --> 00:10:52.969
.اما واقعا کوچیکم کرد
.بهم خیانت کرد

00:10:53.011 --> 00:10:54.554
.کاری کرد بچه‌هامون باهام بد شن

00:10:54.596 --> 00:10:56.014
.ساعت 6 و نیم محل کارشو ترک میکنه

00:10:56.055 --> 00:10:57.682
.میتونم نقشه‌ی پارکینگو بهت بدم

00:10:57.724 --> 00:10:59.142
...اگه شبیه خفت‌گیری به‌نظر برسه خیلی خوبـ -
...هی میشه -

00:10:59.225 --> 00:11:00.810
میشه یه لحظه در یه موردی کمکم کنی؟

00:11:00.893 --> 00:11:02.478
چی؟

00:11:02.562 --> 00:11:05.815
.دارم برای دوست دخترم گل میخرم

00:11:05.898 --> 00:11:08.859
رنگای مختلف معنی متفاوتی میدن؟

00:11:08.943 --> 00:11:10.569
چی؟

00:11:10.653 --> 00:11:14.281
مثلا قرمز معنیش بشه عشق
و زرد بشه خوشحالی؟

00:11:14.365 --> 00:11:16.242
چطور میتونی الان
همچین چیزی رو از من بپرسی؟

00:11:16.283 --> 00:11:18.577
یعنی با همه‌ی این اتفاقاتی که
...در حال حاضر دارم باهاشون سروکله میزنم

00:11:18.661 --> 00:11:20.579
دیوونه میوونه‌ای چیزی هستی؟

00:11:20.663 --> 00:11:23.666
...ببین، کلویی من

00:11:23.999 --> 00:11:26.293
نمیخوام اشتباهاتی که
...من مرتکب شدم رو تو هم تکرار کنی

00:11:26.377 --> 00:11:28.253
.اون بهم اهمیت میده -
!داره فریبش میده بابا -

00:11:28.337 --> 00:11:29.505
.مستقیم با خود کلویی حرف بزن

00:11:29.588 --> 00:11:31.965
.داره فریبت میده

00:11:31.965 --> 00:11:35.636
ببین کلویی تو استعداد و
.توانایی‌های زیادی دورنت داری

00:11:35.719 --> 00:11:37.846
...و وقتی که با اونی

00:11:37.888 --> 00:11:39.598
.به چشم میبینم که همش سرکوب میشه

00:11:39.598 --> 00:11:41.391
فکر میکنم منظور مادرت اینه که

00:11:41.433 --> 00:11:44.352
بهتره با کسی باشی
.که ازت سواستفاده نکنه

00:11:44.436 --> 00:11:46.188
.عجب، دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:11:56.614 --> 00:11:58.533
کیتی هریس که نقش کلویی رو بازی
.میکنه، یکی از هنرجوهای خودمونه

00:11:58.616 --> 00:12:01.661
.خیلی بااستعداده

00:12:01.744 --> 00:12:04.539
کی؟ اوه، چی... همونی که نقش دختره رو بازی میکرد؟ -
.دختره، بله -

00:12:04.622 --> 00:12:07.792
.دختره. آره. خیلی خوب بود

00:12:07.875 --> 00:12:09.544
.آره

00:12:09.627 --> 00:12:12.171
.که بعضی اوقات همین بعدا پدرتو درمیاره

00:12:12.255 --> 00:12:14.006
.موافقم

00:12:18.886 --> 00:12:21.722
اونا... باهم زندگی میکنن؟

00:12:23.182 --> 00:12:25.017
کیا باهم زندگی میکنن؟

00:12:25.100 --> 00:12:26.852
کلویی و شخصیتی که
.شما نقششو بازی میکنین

00:12:26.936 --> 00:12:28.562
...خب، مادر و دخترن دیگه

00:12:28.604 --> 00:12:32.024
.پس، خب آره ... -
...اوه. صحیح -

00:12:33.233 --> 00:12:35.360
خب چه حسی راجع به این قضیه داریم؟

00:12:37.154 --> 00:12:40.073
وقتی که دبیرستان میرفتی
با مادرت زندگی میکردی؟

00:12:40.157 --> 00:12:42.326
.آره -
.میدونم، خودمم همینطور -

00:12:42.409 --> 00:12:43.577
...مادر من خیلی زود فوت کرد پس

00:12:43.660 --> 00:12:45.912
پس ما داریم
،این جریان رو "لمس" میکنیم

00:12:45.996 --> 00:12:48.957
.اما "نظری" راجع بهش نمیدیم

00:12:49.291 --> 00:12:52.085
.درسته. خیلی خوبه. کارتون عالی بود

00:12:53.169 --> 00:12:54.504
.متشکرم

00:12:54.587 --> 00:12:57.841
.اما دلم برای اون پیرمرده تنگ شده

00:12:58.967 --> 00:13:00.677
...میدونی اونی که میگفت

00:13:02.095 --> 00:13:05.306
اجازه ندارین توی کافه‌ی خودم"
".بهم بد و بیراه بگین"

00:13:09.894 --> 00:13:13.147
اجازه ندارین توی کافه‌ی خودم
.بهم بد و بیراه بگین

00:13:13.231 --> 00:13:16.275
.تاثیرگذارترین سکانس کل این قسمته

00:13:18.359 --> 00:13:20.152
اوه مثل این که یه
.فیلم دیگه توی ذهنم بود

00:13:22.865 --> 00:13:25.034
.البته واقعا تاثیرگذار بود

00:13:26.160 --> 00:13:29.580
.با این که توی فیلم شما نبود

00:13:34.043 --> 00:13:37.171
خب، همینطور روال کار
.خوبتون رو حفظ کنین

00:13:37.212 --> 00:13:39.756
...ما -
.توی پوست خودمون نمیگنجیم -

00:13:39.840 --> 00:13:42.593
.ممنون
...ممنون بابت

00:13:42.676 --> 00:13:43.969
...فرصتی که

00:13:44.052 --> 00:13:46.471
.خب، اصلا که به‌نظر ذوق زده نمی‌اومد

00:13:46.513 --> 00:13:48.098
.نه، نه، روال این جلسات اینجوریه

00:13:48.098 --> 00:13:49.558
.جلسه‌ی میزان گیریه -
میزان گیری؟ -

00:13:49.641 --> 00:13:51.852
،آره خب، اگه بترکون باشه
.رو هوا میزننش و به اسم خودشون تمومش می‌کنن

00:13:51.935 --> 00:13:54.563
اگه بترکون نباشه، می‌کشن کنار

00:13:54.646 --> 00:13:55.939
.و بیخیالش می‌شن
.واسه ضبط سکانس کلویی، آماده‌ن

00:13:56.022 --> 00:13:57.983
.خیلی خب -
.یادت باشه سل، باید عملی بشه -

00:13:58.316 --> 00:14:00.735
.نه که عملی نشه ها، ولی باید عملی بشه

00:14:01.653 --> 00:14:02.821
.هی، ناتالی -
بله؟ -

00:14:02.904 --> 00:14:03.988
.گوش کن

00:14:04.072 --> 00:14:05.740
به عنوان یه زن، نمی‌تونم
حس قدرت داشته باشم

00:14:05.824 --> 00:14:07.450
.اگه با خودم، سایر زن‌ها رو نیارم

00:14:07.534 --> 00:14:09.035
.پس، به شدت خوشحالم که اینجایی

00:14:09.118 --> 00:14:10.787
.ممنون -
.و واقعا دلم می‌خواد که یاد بگیری -

00:14:10.870 --> 00:14:14.207
.عالیه -
.ولی بهتره

00:14:14.290 --> 00:14:16.667
.صحیح -
،میدونی، راستش وقتی من سر جلسه‌م -

00:14:16.751 --> 00:14:19.879
.تو بهتره بری اسنکم رو درست کنی

00:14:19.962 --> 00:14:22.965
.می‌خوام برم درست کنم اتفاقا -
!عالیه -

00:14:23.049 --> 00:14:24.634
و اینکه می‌شه یه مقدار هویج

00:14:24.717 --> 00:14:26.302
مثل همیشه، ریز ریز کنی؟

00:14:26.385 --> 00:14:29.055
.چون توش، تبحر خاصی داری
.ممنون

00:14:35.144 --> 00:14:37.980
واسه سکانس کلویی، آماده‌ن؟ -
.آره، سر صحنه است -

00:14:38.022 --> 00:14:39.857
وید می‌خواد که یه گذر سریع به سکانس
.دعوای سلی و سم، داشته باشیم

00:14:39.898 --> 00:14:41.567
فلشبک صد و چهار؟ -
.آره، خودشه -

00:14:41.650 --> 00:14:42.943
.سلام -
سلام! میگما -

00:14:42.943 --> 00:14:44.736
نظرت راجع به این، واسه‌ی کلویی
سر صحنه‌ی شام، چیه؟

00:14:44.736 --> 00:14:46.780
این که آبیه. مگه من آبی نمی‌پوشیدم؟ -
.نه، این سبزآبیه -

00:14:46.780 --> 00:14:49.700
به‌نظر که آبی میاد. به‌نظرم
.باید لباسامون، رنگاشون متفاوت باشه

00:14:49.741 --> 00:14:52.244
!دوستان ساکت باشید، وقت تمرینه -
،یادداشت‌های صحنه‌ت رو برداشتم -

00:14:52.244 --> 00:14:53.870
.یکم خشن‌ترش کردم
.ببین و نظرتو بهم بگو

00:14:53.954 --> 00:14:56.873
.عالیه، عالیه -
.با شمارش من، سه، دو، یک -

00:14:59.584 --> 00:15:02.170
خوبه، کات. واسه‌ی نمای کلوزآپ
.اینجا قرار می‌گیری

00:15:02.212 --> 00:15:03.505
باشه، اونوقت این آقا، کل مدت رو داد می‌زنه؟ -
.تصمیمش با خودته -

00:15:03.588 --> 00:15:05.090
آره، به‌نظرم باید
.کل مدت رو داد بزنه

00:15:05.173 --> 00:15:06.383
.خیلی خب -
کی این سکانس رو فیلمبرداری می‌کنیم؟ -

00:15:06.466 --> 00:15:07.884
.فردا اول وقت -
!خیلی خب، به‌نظر خوب میاد -

00:15:07.884 --> 00:15:09.385
!ممنون -
.می‌ریم سراغ خونه‌ی سلی، توی زمان حال -

00:15:09.469 --> 00:15:11.346
ساعت اپل یا سوئیسی؟ -
.سوئیسی -

00:15:11.387 --> 00:15:13.223
،سر صحنه‌ی شام
.جنت گوشت نمی‌خوره

00:15:13.223 --> 00:15:14.641
.خیلی خب -
ولی می‌تونم استیک سیب درست کنم -

00:15:14.682 --> 00:15:17.352
.اگه شبیه استیک باشه، من مشکلی ندارم -
.قطعا شبیه استیک می‌شه -

00:15:19.312 --> 00:15:22.273
سلام، سلام. این یکی چطوره؟ -
!هنوزم آبیه که -

00:15:22.315 --> 00:15:24.942
...نه، رنگش کف دریاییه -
هر رنگی انتخاب کنی، مشکلی نداره -

00:15:25.026 --> 00:15:27.904
!فقط به شرطی که آبی نباشه. ممنون -
!ولی بابا، این آبی نیست -

00:15:27.987 --> 00:15:29.071
.ای گوه توش

00:15:37.913 --> 00:15:40.374
!خیلی خب همگی، دوربین‌ها آماده‌ست

00:15:40.457 --> 00:15:41.792
!دوربین‌ها آماده‌ست

00:15:49.550 --> 00:15:51.343
.ایناهاش، اومد -
.گریمورها آماده باشن -

00:15:51.426 --> 00:15:52.928
!سلام

00:15:53.011 --> 00:15:56.098
خوبی؟ -
...خوبم، می‌خوام شروع کنم -

00:15:56.181 --> 00:15:58.892
دوستان، نیازی به آرایش و گریم نیست
.اوضاعم مرتبه

00:15:58.975 --> 00:16:02.312
.الان سر جریمه غذایی هستیم، پس بهتره عجله کنیم -
.اَی گوه توش بره. باشه -

00:16:02.395 --> 00:16:04.731
.بیاید بریم تو کارش -
!صدابردار، آماده -

00:16:04.814 --> 00:16:07.150
.خیلی خب

00:16:07.233 --> 00:16:09.861
آماده‌ای؟ می‌خوای دیالوگ‌ها رو تمرین کنیم؟ -
...من رو به راهم، خودت می‌خوای -

00:16:09.903 --> 00:16:12.906
!من اوضاعم عالیه
.خدای من

00:16:18.203 --> 00:16:19.746
!ساکت -
این چطوره؟ -

00:16:19.829 --> 00:16:21.122
.همچنان که آبیه -
.و حرکت -

00:16:21.205 --> 00:16:23.374
چندوقته که واسه‌ی رابطه جنسی
بهت فشار میاره؟

00:16:23.458 --> 00:16:25.626
یه مدتی هست. ولی باهاش
عهد بستم که تا وقتی

00:16:25.710 --> 00:16:27.128
نفهمیدم دوستش دارم
.باهاش رابطه جنسی نداشته باشم

00:16:27.211 --> 00:16:29.964
به‌نظرم اول باید خودت رو پیدا کنی
و خودت رو دوست داشته باشی

00:16:30.047 --> 00:16:32.758
قبل از اینکه بخوای، از ته دل
.یکیو دوست داشته باشی

00:16:32.842 --> 00:16:36.595
چیکار باید بکنم؟ منتظر یه آدم بی‌نقص بمونم؟

00:16:36.679 --> 00:16:39.640
تو باید خودتو، تبدیل به
اون آدم بی‌نقص، کنی

00:16:39.723 --> 00:16:42.351
!کات! یه نیم ساعت وقت غذاخوری داریم

00:16:45.980 --> 00:16:47.731
می‌شه یکی مسئول لباس رو خبر کنه؟

00:16:52.653 --> 00:16:54.154
،فلسفه‌ی بازی صحنه‌ای، عملگراییه

00:16:54.238 --> 00:16:56.198
،وقتی هم که جلوی دوربینی
.فقط باید حضور داشته باشی

00:16:56.281 --> 00:16:58.659
.می‌دونی، بیشتر قضیه‌اش، حضور داشتنه

00:16:58.742 --> 00:17:01.161
خدای من

00:17:01.244 --> 00:17:03.455
اینا واسه‌ی منن؟

00:17:03.538 --> 00:17:05.415
.از رالف، خریدم

00:17:05.499 --> 00:17:07.417
تست بازیگریت کیه؟

00:17:07.501 --> 00:17:09.461
.قبل از اینکه شما ناهار بخورین

00:17:09.544 --> 00:17:12.964
.خیلی بده که نمی‌تونی بمونی
نمی‌شه موکولش کنی؟

00:17:13.048 --> 00:17:15.800
.به‌نظر جنتلمن میای

00:17:15.884 --> 00:17:18.261
.مشکلی پیش نمیاد که -
.واقعا جنتلمنه -

00:17:31.941 --> 00:17:34.694
.پلیس‌ها ماجرا رو باور کردن
.مثل آب خوردن، سرشون شیره مالیدیم

00:17:34.777 --> 00:17:37.738
پس اگه با پلیس‌ها یا بولیویایی‌ها
به مشکل بربخوریم

00:17:37.822 --> 00:17:39.365
بهشون فیوکس رو تحویل میدیم؟

00:17:39.448 --> 00:17:42.034
همه‌چیزو می‌اندازیم گردنش
.چون واسه‌ی ما، ارزشی نداره

00:17:42.118 --> 00:17:44.829
.اون «پتسی» ماست -
اسمشم باور کردن؟ -

00:17:44.912 --> 00:17:47.164
ترسیده بودن و با خودشون می‌گفتن

00:17:47.248 --> 00:17:48.916
بیخیال؟ اسمش اینه؟

00:17:49.999 --> 00:17:52.417
.خیلی خب، باید برم
.بعدا می‌بینمت

00:18:27.245 --> 00:18:28.955
.خدای من

00:18:29.038 --> 00:18:31.916
حدس بزن، امروز پلیس
.از کی بازجویی کرد

00:18:32.000 --> 00:18:35.044
.ای گوه توش، ترسوندیم

00:18:35.128 --> 00:18:37.463
چطور پیش رفت؟

00:18:37.547 --> 00:18:40.132
.فکرکنم ترکوندم -
.بهت که گفتم، هنک -

00:18:40.216 --> 00:18:43.261
باید آینده‌ت رو تصور کنی، نه؟

00:18:43.344 --> 00:18:45.680
.باید تصورش کنی
.این تنها راه وقوعشه

00:18:45.763 --> 00:18:48.265
.ببین، همینکارو کردم
.آینده‌م رو تصور کردم

00:18:48.349 --> 00:18:51.018
و فکرمی‌کنم خوب پیش رفت
.چون خوب پیش رفت

00:18:57.775 --> 00:19:00.486
،محض اطلاعت باید بگم
که 16تا پیغام

00:19:00.569 --> 00:19:03.405
.مربوط به املاک توی سانتافه، دارم

00:19:03.489 --> 00:19:06.617
.بیخیال، پولشو که داریم

00:19:06.700 --> 00:19:09.494
.هنک، این خیالبافیه -
.خیالبافی نیست -

00:19:09.578 --> 00:19:12.456
تا وقتی از نو نساختم
.نمی‌تونم کاری بکنم

00:19:12.539 --> 00:19:15.709
دوست پسر کوچولوت، بری
.بیشتر رفیق‌هام رو کشت

00:19:15.792 --> 00:19:19.421
.خودت که می‌دونی -
.و توـم می‌دونی که بیشتر رفقای منم کشت -

00:19:19.504 --> 00:19:21.756
.نمی‌خوام درباره‌ی بری، حرف بزنم

00:19:21.840 --> 00:19:23.633
وقتی درباره‌ش حرف می‌زنم
.خوابم نمی‌بره دیگه

00:19:24.634 --> 00:19:27.011
...به‌علاوه

00:19:27.095 --> 00:19:29.305
.تموم افراد و رفیقام رو کشت

00:19:29.389 --> 00:19:31.599
.رفیق و افراد جفتمون کشته شدن

00:19:31.683 --> 00:19:33.309
.یه سری رفیق که داری

00:19:34.602 --> 00:19:36.729
.هیچ رفیقی ندارم

00:19:57.124 --> 00:19:59.168
.سلام، حاجی -
.ای تو روحت، بی وجود -

00:19:59.168 --> 00:20:00.628
بری؟

00:20:00.711 --> 00:20:02.338
اینجا چه گهی می‌خوری؟

00:20:02.421 --> 00:20:03.839
،شرمنده که اینجوری غافلگیرت کردم، هنک

00:20:03.922 --> 00:20:05.716
.اما نمی‌دونستم کجا باید برم، حاجی -
.نه، نه -

00:20:05.799 --> 00:20:07.217
.باید از اینجا گم شی بری

00:20:07.301 --> 00:20:08.635
.باید خفه‌خون بگیری و بری -
چرا؟ -

00:20:08.719 --> 00:20:11.054
.عزیزم، می‌خوام یکم چایی بار بذارم -
.ای گه توش -

00:20:11.138 --> 00:20:13.807
به همون روال همیشگی
واسه‌ت درست کنم؟

00:20:13.890 --> 00:20:17.019
می‌شه واسه‌م
شکلاتی درست کنی؟

00:20:17.644 --> 00:20:19.229
حتما

00:20:24.943 --> 00:20:27.779
الان با کریستوبال دوستی؟

00:20:27.862 --> 00:20:30.490
آره. چرا؟ حسودیت شده؟

00:20:32.117 --> 00:20:34.661
هنک، می‌خواستم بدونم
.کاری تو دست و بالت هست یا نه

00:20:35.203 --> 00:20:36.496
...والا

00:20:36.579 --> 00:20:39.540
،با یه سری تازه کار دارم روی

00:20:39.624 --> 00:20:42.460
می‌دونی، مردم دارن از کرگزلیست
...و اینجور چیزا استخدامم می‌کنن

00:20:42.543 --> 00:20:44.379
...و من

00:20:45.129 --> 00:20:46.339
،واقعا یه شغل به کارم میاد

00:20:46.422 --> 00:20:48.674
می‌دونی، لازم نیست به کسی بگی

00:20:48.758 --> 00:20:50.676
.که داری با من کار می‌کنی
...درک

00:20:50.760 --> 00:20:51.928
...درک می‌کنم، ولی الان لنگ

00:20:52.011 --> 00:20:54.221
.صومعه رو به گلوله بستی

00:20:54.305 --> 00:20:56.766
.گوه زدی توی کسب و کارم

00:20:56.849 --> 00:20:58.517
تو با استفاده از سنجاقی که
از روی مرام، چون پسر خوبی بودی

00:20:58.642 --> 00:21:02.104
بهت دادم، استفاده کردی تا واسم پاپوش درست کنی -
.ای گوه توش

00:21:02.229 --> 00:21:04.648
،الان پا شدی اومدی تو خونه‌ی کوفتیم

00:21:04.773 --> 00:21:05.941
ازم کار می‌خوای؟

00:21:06.066 --> 00:21:08.068
.نه ببین، می‌دونم

00:21:08.110 --> 00:21:10.779
چ مرگته آخه؟

00:21:10.821 --> 00:21:12.948
.نمی‌دونستم باید چیکار کنم، حاجی

00:21:15.200 --> 00:21:18.370
.ببین، من توی شرایط بدی‌م

00:21:19.746 --> 00:21:21.498
.مثلا چیزایی رو می‌بینم که واقعی نیستن

00:21:21.623 --> 00:21:23.917
.حاجی، انگار دارم دیوونه می‌شم

00:21:24.000 --> 00:21:25.919
.و به کمک نیاز دارم

00:21:26.002 --> 00:21:29.130
.به یه هدف نیاز دارم، هنک

00:21:29.214 --> 00:21:30.840
...تو -
.بری -

00:21:32.175 --> 00:21:35.303
.بخشش چیزیه که آدم، باید به دست بیاره

00:21:37.847 --> 00:21:40.058
و نمی‌تونم توی این
مزخرفی که می‌گی

00:21:41.392 --> 00:21:44.103
.خودمو دخالت بدم

00:21:44.187 --> 00:21:47.357
من دارم با آغوش باز
.زندگیم رو میپذیرم

00:21:47.440 --> 00:21:50.902
به قول اون دیالوگ توی فیلم
،رستگاری در شاوشنگ

00:21:50.985 --> 00:21:53.863
یا پولدار شو، یا در حال تلاش
.برای پولدار شدن، بمیر

00:21:56.157 --> 00:21:58.826
.حالا دیگه جدی جدی، گور کوفتیتو گم کن

00:21:58.909 --> 00:22:00.953
سعی کن سر راه
.واسم پاپوش درست نکنی

00:22:13.799 --> 00:22:17.094
<font color="#ffff00">می‌شه فردا صبح بیای سالن تئاتر دنبالم؟
توی جمع کردن وسایل، یکم کمک می‌خوام. جبران می‌کنم</font>

00:22:20.389 --> 00:22:22.891
!حتما، آقای کوسینو

00:22:32.484 --> 00:22:39.199
[ اوسکل؛ خودت رو باهاش نترکونی ]
[ از طرف ریپ تورن، نامه توسط فرد دیگری نوشته شده ]

00:22:55.131 --> 00:22:58.092
مطمئن شو که کامل، خشکش کردی، باشه؟ -
.باشه -

00:23:00.303 --> 00:23:02.555
.سلام بابایی
،می‌خوای بعد از کارت

00:23:02.638 --> 00:23:04.140
بیای پارک، پیشمون؟

00:23:04.223 --> 00:23:07.435
.ببینیم چی می‌شه
.بیا بغلم ببینم

00:23:08.477 --> 00:23:10.813
.گوردون، خیلی خیلی دوستت دارم

00:23:10.896 --> 00:23:12.523
.همه‌ش درست می‌شه

00:23:13.566 --> 00:23:16.402
.منم دوستت دارم، بابا بزرگ -
.مرسی -

00:24:00.236 --> 00:24:02.071
.خوشتیپ شدی

00:24:04.740 --> 00:24:06.492
.تو هم همینطور

00:24:06.575 --> 00:24:09.620
.گویا طبقه پایین، زیاد کار می‌خواد

00:24:10.162 --> 00:24:11.747
.درسته

00:24:13.040 --> 00:24:15.751
بایستی، بستن اینجا
.کار سختی باشه

00:24:17.670 --> 00:24:19.630
،خب حالا که دیگه نمی‌خوای آموزش بدی

00:24:19.713 --> 00:24:22.633
...می‌خوای برگردی به بازیگری یا

00:24:25.094 --> 00:24:28.680
.حرفه کاریم عنیه، بری
.خودت بهتر می‌دونی

00:24:31.516 --> 00:24:33.143
...خب پس

00:24:35.270 --> 00:24:36.480
بازیگری نکنی، خوبه؟

00:24:36.563 --> 00:24:38.607
اون روز توی جنگل
رو یادت میاد؟

00:24:40.692 --> 00:24:42.861
.خیلی درباره‌ش فکرمی‌کردم

00:24:45.864 --> 00:24:48.575
اون یارو رو یادت میاد
که منو برد توی جنگل‌ها؟

00:24:50.618 --> 00:24:52.203
اسمش چی بود؟

00:24:53.413 --> 00:24:55.039
.شبیه اسم یه خواننده بود

00:24:57.542 --> 00:24:59.168
.گوله‌ی

00:24:59.252 --> 00:25:00.878
.کنت گوله‌ی

00:25:02.630 --> 00:25:05.007
.آره

00:25:05.091 --> 00:25:07.218
...وقتی در صندوق عقبو باز کرد

00:25:09.345 --> 00:25:11.472
...و اون چیزی که بود رو دیدم

00:25:12.723 --> 00:25:15.559
.همون موقع در گوشم، یه چیزی گفت

00:25:18.187 --> 00:25:20.898
گفت، این کار «بری برکمن» ـه

00:25:26.028 --> 00:25:28.655
.می‌دونم که تو «جنیس» رو کشتی

00:25:36.371 --> 00:25:38.915
.پس، دو تا انتخاب داری

00:25:40.917 --> 00:25:44.421
،با خودم بیا اداره آگاهی
...و خودت رو تحویل بده

00:25:45.964 --> 00:25:48.008
.یا مثل سگ، بمیر

00:26:07.023 --> 00:26:09.608
.آقای کوسینو

00:26:14.737 --> 00:26:16.322
.متاسفم

00:26:22.166 --> 00:26:24.960
.بری، مجبور نیستی این کارو بکنی

00:26:25.044 --> 00:26:27.213
.می‌تونیم بیخیالش شیم

00:26:28.339 --> 00:26:31.342
قطع به یقین می‌دونم
که احتمال اینکه به توافق برسیم

00:26:31.425 --> 00:26:34.094
.و این موضوع رو فراموش کنیم، هست
.بری ببین، منم

00:26:34.178 --> 00:26:37.431
.من همون آقای کوسینوـَم
.لطفا. خداجون

00:26:37.514 --> 00:26:40.350
،بخدا به هیچکی نمی‌گم، بری

00:26:40.434 --> 00:26:43.186
.به جون نوه‌م قسم

00:26:43.270 --> 00:26:45.731
.به هیچ احدی نمی‌گم

00:26:48.108 --> 00:26:50.861
محض رضای خدا
.تفنگو بیار پایین

00:26:55.198 --> 00:26:58.660
...ببین، من بهت قول دادم

00:26:58.743 --> 00:27:01.746
.گذشته‌ها گذشته
،هرکاری که کردی

00:27:01.830 --> 00:27:03.581
.من فراموشش کردم
.بخشیدمت

00:27:03.665 --> 00:27:05.542
.من می‌بخشمت

00:27:06.501 --> 00:27:08.044
.بخشش چیزیه که آدم، باید به دست بیاره

00:27:08.127 --> 00:27:10.296
!پس آشغال، به دستش بیار

00:27:28.022 --> 00:27:30.191
می‌دونم چطوری می‌تونم
.در حقت، جبران کنم

00:27:38.240 --> 00:27:41.076
.می‌دونم، چه کاری ازم برمیاد

00:27:42.911 --> 00:27:44.705
.می‌تونه جواب بده

00:27:44.788 --> 00:27:47.582
.می‌تونه جواب بده

00:27:52.754 --> 00:27:54.131
.برگرد توی صندوق عقب