WEBVTT

00:00:10.249 --> 00:00:12.749
[Chauncey] Jenny? Jenny?

00:00:21.833 --> 00:00:23.791
[Tomás, in Spanish] Go on.
Grab that plastic.

00:00:39.582 --> 00:00:42.541
[in English] Your brother was weak.

00:00:44.624 --> 00:00:46.457
Don't make the same mistake, young man.

00:00:46.541 --> 00:00:47.749
I'm family, Tomás.

00:00:49.665 --> 00:00:50.749
You're not.

00:00:54.040 --> 00:00:56.290
[in Spanish]
All right, let's go. Cover this.

00:01:02.249 --> 00:01:05.249
[Chauncey, in English] <i>Stay calm.
There's too much riding on this.</i>

00:01:11.499 --> 00:01:13.040
[indistinct chatter]

00:01:30.498 --> 00:01:31.498
[Diego sniffling]

00:01:41.790 --> 00:01:42.790
Sara.

00:01:45.165 --> 00:01:47.331
instead of where I left you?

00:01:47.456 --> 00:01:50.040
I don't know, but I'm happy I found you.

00:01:50.123 --> 00:01:52.123
You do not seem happy.

00:01:54.040 --> 00:01:55.456
And I want to know why.

00:01:58.956 --> 00:02:00.956
[opening theme music playing]

00:02:11.998 --> 00:02:13.706
- You look...
- Scared?

00:02:14.831 --> 00:02:15.831
Yes.

00:02:17.039 --> 00:02:18.164
[in Spanish] It's true.

00:02:18.289 --> 00:02:19.456
[in English] I'm terrified.

00:02:24.873 --> 00:02:27.122
I will drive you back to your hotel.

00:02:27.206 --> 00:02:29.206
[in Spanish] I don't want to bother you.

00:02:29.289 --> 00:02:30.456
Nonsense.

00:02:30.539 --> 00:02:32.122
[in English] It is dangerous out there.

00:02:33.706 --> 00:02:39.372
Especially for an attractive woman
wandering alone at night.

00:02:40.122 --> 00:02:43.914
She might stumble into places
she's not supposed to be.

00:02:45.997 --> 00:02:46.997
It's a long drive.

00:02:48.539 --> 00:02:49.914
Where are you staying?

00:02:49.997 --> 00:02:54.247
[Chauncey] <i>Jenny, you get into a car with
this fool, everything gets complicated.</i>

00:02:54.372 --> 00:02:55.497
Sara?

00:02:55.580 --> 00:02:57.039
I'm sorry.

00:02:57.122 --> 00:02:59.289
[Chauncey] <i>You're staying
at the Hotel Josefina.</i>

00:02:59.372 --> 00:03:01.247
- The Josefina.
- The Josefina.

00:03:03.580 --> 00:03:07.705
- What the hell are you doing?
- Calling an audible. Saving her life.

00:03:07.789 --> 00:03:08.705
Shit.

00:03:08.789 --> 00:03:11.247
This is why
my Black ass never leaves the desk.

00:03:27.913 --> 00:03:29.705
[Felipe] The Josefina
is a beautiful hotel.

00:03:30.955 --> 00:03:33.372
I have had friends stay there many times.

00:03:36.205 --> 00:03:37.580
What side are you on?

00:03:38.538 --> 00:03:42.871
- South side.
- The south side? I see.

00:03:42.913 --> 00:03:45.705
- With the larger suites for families.
- Mm.

00:03:46.580 --> 00:03:47.996
I enjoy the space.

00:03:48.996 --> 00:03:51.621
My boys are staying
with their grandma in Alicante.

00:03:54.038 --> 00:03:56.413
[in Spanish] Family is everything to me.

00:03:56.496 --> 00:03:58.705
[in English] And do you have
any pictures of them?

00:04:03.288 --> 00:04:04.371
[chuckles]

00:04:05.246 --> 00:04:06.496
I forgot my phone.

00:04:07.996 --> 00:04:12.038
My husband used to say
I'd lose my head if it weren't attached.

00:04:21.121 --> 00:04:23.704
We only got a few minutes
to make this room look lived-in.

00:04:30.246 --> 00:04:31.621
[Chris] Where'd you get this shit?

00:04:31.704 --> 00:04:34.246
I knew sooner or later
she'd need a cover story. Here.

00:04:34.371 --> 00:04:35.246
What up?

00:04:35.371 --> 00:04:40.996
I need you to burn in
a picture of Jenny with two kids. Male.

00:04:41.079 --> 00:04:43.704
No problem. I'll pull a unicorn
out my ass while I'm at it.

00:04:43.787 --> 00:04:44.787
Get it done.

00:04:53.287 --> 00:04:55.287
[in Spanish] Thank you for bringing me.

00:04:55.370 --> 00:04:57.912
[in English] I will come with you
to your room.

00:04:57.995 --> 00:05:01.870
I would very much
like to see those pictures of your boys.

00:05:02.495 --> 00:05:03.370
[chuckles]

00:05:03.412 --> 00:05:04.454
[in Spanish] Okay.

00:05:08.745 --> 00:05:10.745
Nice try. You're in room 407.

00:05:12.204 --> 00:05:13.995
God damn it. Jenny, you don't have a key.

00:05:14.579 --> 00:05:16.704
I got it. Jenny, I'm headed your way.

00:05:21.370 --> 00:05:22.453
[woman] Hola.

00:05:52.328 --> 00:05:56.245
I've done great things in my life,
but those two beat it all.

00:06:02.161 --> 00:06:03.161
[clicks tongue]

00:06:06.245 --> 00:06:10.744
Will you please forgive me
for being so on edge this evening?

00:06:11.869 --> 00:06:13.286
There's nothing to forgive.

00:06:16.619 --> 00:06:17.661
[bells tolling]

00:06:20.911 --> 00:06:22.703
[coach] Okay, girls.
Let's pick up the pace.

00:06:24.953 --> 00:06:25.994
[Becca] No sign of Claire?

00:06:26.078 --> 00:06:28.744
Coach said she's still nauseous
so she's gonna take the morning.

00:06:28.828 --> 00:06:32.119
- My mom had to spend the night with her.
- Bitch is cracking.

00:06:32.202 --> 00:06:33.577
Look at you all gangsta.

00:06:33.619 --> 00:06:35.911
What happened to my nice and sweet Becca?

00:06:35.952 --> 00:06:37.494
The Spanish air killed her.

00:06:37.577 --> 00:06:40.119
No, really. You're different.

00:06:40.202 --> 00:06:41.411
"Different," good?

00:06:41.452 --> 00:06:44.411
"Different," strong and badass.

00:06:44.494 --> 00:06:45.952
It's this trip.

00:06:46.077 --> 00:06:48.911
Being away from home,
from my mom, sort of...

00:06:48.952 --> 00:06:51.077
It's all starting to feel right.

00:06:51.161 --> 00:06:52.244
Unless you're Claire.

00:06:52.327 --> 00:06:54.911
I can do so much better
than a tiny, featherless bird.

00:06:54.952 --> 00:06:56.619
Do tell, you dark queen.

00:06:56.702 --> 00:06:59.577
You better catch up
or I'm gonna end up winning this thing.

00:06:59.744 --> 00:07:02.035
He didn't fuck me,
if that's what worries you.

00:07:02.910 --> 00:07:03.994
I fucked him.

00:07:27.368 --> 00:07:29.202
- Becca?
- [Becca] Peeing.

00:07:30.368 --> 00:07:32.493
What brings you back so soon?

00:07:32.535 --> 00:07:33.993
[Becca] I needed a sports bra.

00:07:34.785 --> 00:07:35.785
[Jenny] Huh.

00:07:36.202 --> 00:07:37.660
I thought you missed me.

00:07:41.660 --> 00:07:43.160
Are you trying to guilt-trip me?

00:07:43.202 --> 00:07:44.202
[Jenny] For sure.

00:07:48.076 --> 00:07:49.535
You look terrible.

00:07:50.868 --> 00:07:54.201
Yeah, I, uh,
didn't sleep very well last night.

00:07:54.243 --> 00:07:56.201
- Jet lag is no joke.
- [grunts]

00:07:59.201 --> 00:08:00.201
Everything else good?

00:08:00.993 --> 00:08:03.785
Apart from the German team
trying to mess with us? Yeah.

00:08:03.868 --> 00:08:05.201
What do you mean?

00:08:05.285 --> 00:08:08.868
Yesterday at lunch, somebody,
probably somebody from the German team,

00:08:08.910 --> 00:08:10.576
put a dead bird in Claire's soup.

00:08:10.701 --> 00:08:11.868
Seriously?

00:08:11.909 --> 00:08:13.909
Coach says
this stuff happens all the time.

00:08:14.034 --> 00:08:16.201
Teams trying
to get an edge on their biggest rival.

00:08:16.243 --> 00:08:17.701
Is Claire okay?

00:08:17.743 --> 00:08:18.993
Not really.

00:08:19.034 --> 00:08:21.409
The pressure
was already starting to get to her,

00:08:21.534 --> 00:08:24.201
but now, Maddie has a real shot
at winning this thing.

00:08:24.284 --> 00:08:25.284
What about you?

00:08:26.034 --> 00:08:27.034
Do you wanna place?

00:08:28.076 --> 00:08:29.534
I'm not delusional, Mom.

00:08:31.159 --> 00:08:33.659
Well, you seem happy.

00:08:36.201 --> 00:08:38.867
I think I'm starting
to find myself a little.

00:08:38.992 --> 00:08:39.992
Does that make sense?

00:08:42.867 --> 00:08:44.284
How's the trip going for you?

00:08:45.534 --> 00:08:46.701
It's, uh...

00:08:47.909 --> 00:08:49.867
You know, it's been an adventure.

00:08:49.909 --> 00:08:53.034
Seeing some new places.
Meeting some new people.

00:08:53.159 --> 00:08:55.784
It's been interesting.

00:08:55.867 --> 00:09:00.367
This is your first time outside the US
and you've been a little wild.

00:09:00.492 --> 00:09:02.034
- [chuckles]
- But, it's okay.

00:09:02.159 --> 00:09:05.159
You're finding yourself too. Just be safe.

00:09:06.534 --> 00:09:07.742
You know it.

00:09:07.867 --> 00:09:09.909
And, hey, the haircut isn't that bad.

00:09:16.742 --> 00:09:17.742
[door opens]

00:09:20.784 --> 00:09:21.992
[sighs]

00:09:30.408 --> 00:09:31.575
[Anya, in Russian] Wait.

00:09:31.700 --> 00:09:34.700
You sent one of our comrades after me
so that I would kill him?

00:09:34.783 --> 00:09:36.283
- Yes.
- Why?

00:09:36.367 --> 00:09:38.867
He played his part. Like all of us.

00:09:38.992 --> 00:09:41.367
What part? He wasn't the enemy.

00:09:41.492 --> 00:09:44.075
Everyone is the enemy, you stupid idiot.

00:09:44.200 --> 00:09:45.867
That is why I sent him after you.

00:09:45.908 --> 00:09:46.783
To teach you.

00:09:46.867 --> 00:09:49.158
Do you even know
your part anymore? Your role?

00:09:50.158 --> 00:09:52.200
To serve the Motherland with honor.

00:09:52.241 --> 00:09:53.283
Open your mouth.

00:09:54.700 --> 00:09:56.033
I said open your mouth.

00:09:56.658 --> 00:09:58.075
- [spits]
- [coughs]

00:09:58.200 --> 00:10:00.200
You do exactly what you are told.

00:10:00.241 --> 00:10:02.408
You are a bitch for Mother Russia.

00:10:02.533 --> 00:10:03.866
Not Faina Orlov.

00:10:03.991 --> 00:10:05.366
I see and hear everything.

00:10:05.408 --> 00:10:07.366
I know you more than you know yourself.

00:10:07.491 --> 00:10:09.408
You behave like a sissy.

00:10:22.199 --> 00:10:23.074
[Svetlana] Let her go.

00:10:23.199 --> 00:10:24.199
[Anya] Let me out.

00:10:26.158 --> 00:10:27.158
[door closes]

00:10:27.533 --> 00:10:29.033
She is done anyway.

00:10:33.366 --> 00:10:36.366
[in English] Something doesn't add up
with the Caleros and their wacko group.

00:10:36.491 --> 00:10:39.199
They're zealots. They rarely make sense.

00:10:39.241 --> 00:10:41.991
Except why risk
your reputation and your wealth

00:10:42.032 --> 00:10:44.199
to assassinate
the prime minister of Spain?

00:10:46.199 --> 00:10:48.532
- Unless...
- [Chris] Unless it's personal.

00:10:49.074 --> 00:10:50.532
Take a look at this.

00:10:58.407 --> 00:11:02.865
[Jenny] "Undocumented immigrant
murders police officer Eduardo Santos."

00:11:02.907 --> 00:11:05.365
[Chris] This Eduardo Santos
is Felipe's brother-in-law.

00:11:05.490 --> 00:11:08.199
- He's married to his younger sister, Inés.
- [Jenny] Hmm.

00:11:08.282 --> 00:11:11.407
So, Felipe is using
his brother-in-law's murder

00:11:11.532 --> 00:11:14.199
to convince young men
that the liberal prime minister

00:11:14.240 --> 00:11:15.574
is destroying the Fatherland.

00:11:15.699 --> 00:11:19.865
Felipe has motive,
but he's not the one pulling the strings.

00:11:19.990 --> 00:11:21.240
Gideon.

00:11:21.365 --> 00:11:23.990
[Jenny] The moment that Jackal
said his name, he was terrified.

00:11:24.032 --> 00:11:25.865
But you two don't seem surprised.

00:11:26.407 --> 00:11:29.157
We don't actually
have any intel on Gideon.

00:11:29.698 --> 00:11:31.782
But Felipe is too much of a dilettante

00:11:31.865 --> 00:11:36.032
to be masterminding the murder
of a political figure all by himself.

00:11:36.073 --> 00:11:39.490
He had to be responding
to a more powerful third party.

00:11:39.532 --> 00:11:42.698
Someone with real money
and international influence.

00:11:42.782 --> 00:11:46.198
So, I take it Gideon
is not this guy's given Christian name.

00:11:46.240 --> 00:11:47.365
Any idea who he is?

00:11:48.282 --> 00:11:49.282
Not really.

00:11:49.365 --> 00:11:51.906
But we do have a hunch
on how things connect around here.

00:11:52.031 --> 00:11:55.698
Andrés is a full-blown diplomat
with major contacts all throughout Europe.

00:11:55.740 --> 00:11:57.531
And I'd pretty much bet my bottom dollar

00:11:57.656 --> 00:12:00.365
he's the link between
these Jackals and their boss, Gideon.

00:12:00.490 --> 00:12:01.698
You telling me everything?

00:12:01.781 --> 00:12:03.490
I'm telling you what I know for sure.

00:12:03.531 --> 00:12:06.031
The Calero brothers
are the hook to catch our big fish.

00:12:07.073 --> 00:12:10.906
Lucky for us, Felipe is treating me
to a date at his estate this afternoon.

00:12:11.031 --> 00:12:12.281
What time is it now?

00:12:14.698 --> 00:12:15.906
[Chauncey] 11:15.

00:12:16.031 --> 00:12:18.198
[Jenny] His driver
is picking me up in less than an hour

00:12:18.198 --> 00:12:20.573
and I still have
to get back to the Josefina.

00:12:26.281 --> 00:12:29.364
Okay, um, listen.

00:12:30.156 --> 00:12:31.531
I, um...

00:12:33.573 --> 00:12:34.573
Just stay on Felipe.

00:12:34.698 --> 00:12:36.698
Learn all you can
about the Calero brothers.

00:12:36.781 --> 00:12:38.739
Anything that can lead us to Gideon.

00:12:38.864 --> 00:12:40.197
You need anything else?

00:12:40.989 --> 00:12:42.531
Right now, I could use a mint.

00:12:43.864 --> 00:12:45.156
Okay.

00:12:45.197 --> 00:12:48.197
Chris will take you.
I've got more work to do here.

00:12:51.156 --> 00:12:52.572
I'm gonna need the whole box.

00:12:53.531 --> 00:12:54.906
Come on, Chris.

00:13:06.530 --> 00:13:07.697
[Chauncey] Davi?

00:13:09.572 --> 00:13:13.197
I will unfriend your lady on Facebook
if you're screwing with me.

00:13:13.239 --> 00:13:16.489
If it isn't the notorious
Chauncey Lew in the flesh.

00:13:21.197 --> 00:13:23.197
Well, look what we have here.

00:13:24.364 --> 00:13:28.364
I would love to stay and chat, um, ladies.

00:13:28.405 --> 00:13:30.530
I don't wanna hurt you. So...

00:13:31.197 --> 00:13:32.780
[all grunting]

00:13:34.530 --> 00:13:35.530
[Chauncey groans]

00:13:36.488 --> 00:13:38.738
[Ohana] You get that out of your system?

00:13:38.863 --> 00:13:39.863
Ohana?

00:13:39.988 --> 00:13:42.030
That's Chief Inspector to you.

00:13:43.863 --> 00:13:45.197
[Chauncey] Moving on up, I see.

00:13:46.072 --> 00:13:47.155
What division?

00:13:47.197 --> 00:13:50.488
I'm in charge of Europol's
Criminal Investigations Unit now.

00:13:53.363 --> 00:13:55.238
I shouldn't have trusted Davi.

00:13:55.363 --> 00:13:58.030
People with integrity
always let you down, don't they?

00:13:58.155 --> 00:14:00.280
[chuckles] Yeah.

00:14:01.488 --> 00:14:03.030
Are these really necessary?

00:14:03.071 --> 00:14:04.071
[Ohana] Maybe.

00:14:04.863 --> 00:14:05.905
Maybe not.

00:14:07.155 --> 00:14:09.196
Tell me, what brings you to Madrid?

00:14:09.280 --> 00:14:10.655
Vacation.

00:14:10.696 --> 00:14:11.863
Is that right?

00:14:11.905 --> 00:14:15.405
So, you were not drawn here
by a strange series of incidents.

00:14:15.530 --> 00:14:20.404
Three unconnected individuals exhibiting
outrageously uncharacteristic behaviors?

00:14:21.363 --> 00:14:22.738
No.

00:14:22.863 --> 00:14:27.363
I was actually drawn here
by the sangria, wine, and paella.

00:14:33.196 --> 00:14:34.779
[Ohana] I do not believe you.

00:14:34.863 --> 00:14:35.988
You should.

00:14:36.029 --> 00:14:37.196
Like Marseille?

00:14:38.238 --> 00:14:39.696
Marseille wasn't my fault.

00:14:39.738 --> 00:14:42.238
You had us believing in bullshit
and people died.

00:14:42.362 --> 00:14:45.404
And you're lucky
that all the CIA did was fire you.

00:14:45.529 --> 00:14:48.696
Which means you have no reason
to be conducting any kind of operation.

00:14:48.737 --> 00:14:50.779
- How do you know they fired me?
- Excuse me?

00:14:50.862 --> 00:14:52.904
How do you know they fired me?

00:14:54.154 --> 00:14:56.071
Ever think that's my cover story?

00:14:56.196 --> 00:14:58.529
I do not care. I'm taking you in.

00:14:58.654 --> 00:14:59.654
You do that.

00:15:00.529 --> 00:15:02.862
And you just see how the Agency feels

00:15:02.904 --> 00:15:08.279
about a newly promoted chief inspector
interfering with one of their covert ops.

00:15:11.695 --> 00:15:13.029
You deserve the heads-up.

00:15:28.654 --> 00:15:31.862
You know, I'm a patient woman.

00:15:32.653 --> 00:15:35.528
So, the moment you screw up,
and you will screw up,

00:15:35.653 --> 00:15:36.695
I'll be there.

00:15:37.737 --> 00:15:39.195
I have no doubt you will.

00:15:39.862 --> 00:15:45.862
Well, it is always a pleasure
doing Business with Europol.

00:15:47.070 --> 00:15:50.695
I can only hope you don't have
a body count the next time we meet.

00:16:38.278 --> 00:16:40.069
[indistinct chatter over radio]

00:16:48.361 --> 00:16:49.361
Gracias.

00:16:50.569 --> 00:16:52.236
I'm a little intimidated.

00:16:52.277 --> 00:16:53.777
[in Spanish] There's no reason to be.

00:16:55.986 --> 00:16:58.027
- [in Spanish] Nice to meet you.
- Likewise.

00:16:58.152 --> 00:17:01.361
- [in English] Can I get you anything?
- [in Spanish] No, thank you.

00:17:01.486 --> 00:17:02.694
[door opens]

00:17:03.319 --> 00:17:05.527
You know what you need to do.

00:17:07.027 --> 00:17:08.652
[in English] Are these all your nephews?

00:17:08.694 --> 00:17:11.652
No. Just young men I help out.

00:17:12.527 --> 00:17:14.235
But they are like family to me.

00:17:17.360 --> 00:17:19.235
Your brother was weak.

00:17:20.444 --> 00:17:24.110
That does not mean that they are all
coming to lunch with us, does it?

00:17:24.694 --> 00:17:26.735
It will be just the three of us.

00:17:27.694 --> 00:17:30.027
[in Spanish] Thank you
for your hospitality.

00:17:30.110 --> 00:17:31.235
[in English] Well, thank you.

00:17:31.235 --> 00:17:34.735
But I wish that Felipe had told me
exactly when you were arriving.

00:17:35.735 --> 00:17:36.985
I still need time.

00:17:54.152 --> 00:17:55.318
[Felipe] Do you see that one?

00:17:57.152 --> 00:17:58.485
[in Spanish] Impressive.

00:17:59.651 --> 00:18:00.735
Miura.

00:18:01.485 --> 00:18:02.735
My gladiator.

00:18:03.818 --> 00:18:05.651
He had a marvelous run.

00:18:06.735 --> 00:18:07.985
The crowd loved him.

00:18:09.443 --> 00:18:12.235
The president
had no choice but to pardon him.

00:18:13.776 --> 00:18:16.943
[in English] And now he will get to
live out the rest of his days

00:18:16.985 --> 00:18:18.360
as my prized stud.

00:18:21.485 --> 00:18:23.151
He reminds me of you.

00:18:24.443 --> 00:18:26.276
Strong and fearless.

00:18:29.151 --> 00:18:31.484
That is how a man should be.

00:18:34.651 --> 00:18:36.484
Fiercely protective of his family.

00:18:38.859 --> 00:18:39.984
And his country.

00:18:43.818 --> 00:18:44.943
[in Spanish] Let's go.

00:18:45.651 --> 00:18:46.984
[car starts]

00:19:09.484 --> 00:19:10.484
[Felipe] Diego?

00:19:11.609 --> 00:19:13.317
What the hell are you doing here?

00:19:14.650 --> 00:19:17.359
[in English] I thought
I made it very clear

00:19:17.484 --> 00:19:19.150
that you were to take the day off.

00:19:21.817 --> 00:19:23.234
[in Spanish] I asked you a question.

00:19:23.275 --> 00:19:24.484
I heard you.

00:19:25.984 --> 00:19:28.567
[in English] Felipe,
we don't wanna be late to lunch.

00:19:28.650 --> 00:19:30.984
Yes, you don't want to be late for lunch.

00:19:31.067 --> 00:19:32.484
[in Spanish] The lady is hungry.

00:19:33.109 --> 00:19:34.734
[in English] He is my sister's son

00:19:36.067 --> 00:19:38.983
and has been battling
some demons for a while.

00:19:39.067 --> 00:19:40.483
Who's your lady friend?

00:19:44.983 --> 00:19:46.317
[in Spanish] I am Sara Fonte.

00:19:50.483 --> 00:19:51.483
[Diego] Diego.

00:19:52.358 --> 00:19:53.983
[in English] The only nephew
he's got left.

00:19:53.983 --> 00:19:55.233
[Felipe, in Spanish] Listen.

00:19:55.317 --> 00:19:57.442
[in English] You need to go back
to the guest house.

00:19:57.483 --> 00:20:00.650
Did you know that my brother
used to be my Uncle Felipe's favorite?

00:20:00.733 --> 00:20:01.733
[Jenny] Diego...

00:20:03.066 --> 00:20:05.775
Your mother is waiting.
She's made lunch for us.

00:20:06.608 --> 00:20:08.608
[Felipe] He will not be
joining us for lunch.

00:20:10.150 --> 00:20:12.483
I'm going to
drive him back to the guest house

00:20:12.608 --> 00:20:16.775
and make sure
he lies down and gets some rest.

00:20:17.316 --> 00:20:18.566
[sobs softly]

00:20:21.150 --> 00:20:24.775
My driver will take you
back to the house, okay?

00:20:24.816 --> 00:20:26.274
I will join you shortly.

00:20:37.149 --> 00:20:39.149
[slow Russian song playing over speakers]

00:20:44.149 --> 00:20:45.441
[steadying breath]

00:20:56.899 --> 00:20:58.816
[Svetlana, in Russian]
Anya is simply unfit.

00:20:58.899 --> 00:21:01.524
<i>She must be removed immediately
from the Yaroslav assignment.</i>

00:21:03.482 --> 00:21:04.649
I don't understand.

00:21:05.607 --> 00:21:08.524
It was you
who specifically wanted her for this.

00:21:09.399 --> 00:21:13.482
Yes. She showed
great potential at the Institute.

00:21:13.607 --> 00:21:16.524
But now I know she is just...

00:21:17.774 --> 00:21:19.482
a naive country girl.

00:21:20.732 --> 00:21:23.899
You called her your "greatest asset."

00:21:23.982 --> 00:21:25.482
I have another girl.

00:21:26.274 --> 00:21:29.982
She is ready.
She is scoring exceptionally high...

00:21:30.107 --> 00:21:31.649
No.

00:21:31.732 --> 00:21:34.149
There is no time now to swap agents.

00:21:35.399 --> 00:21:39.898
Anya is too close
to accessing the Chinese Embassy.

00:21:40.482 --> 00:21:41.482
Well...

00:21:41.523 --> 00:21:44.440
You and I can come up with a new plan,

00:21:44.482 --> 00:21:46.232
as you and I have done before.

00:21:46.315 --> 00:21:47.315
Oh...

00:21:48.232 --> 00:21:52.648
You forget your place,
Comrade Lieutenant Colonel.

00:21:52.732 --> 00:21:56.898
The time of "you and I" has passed.

00:21:58.148 --> 00:22:01.023
Anya will reclaim the Yaroslav Program

00:22:02.148 --> 00:22:04.273
before it is slipped out of the country.

00:22:04.315 --> 00:22:05.815
Is that clear?

00:22:05.940 --> 00:22:07.023
Yes, sir.

00:22:07.648 --> 00:22:12.523
I should not have to remind you
what the Yaroslav Program means for us.

00:22:13.148 --> 00:22:14.148
No, sir.

00:22:14.648 --> 00:22:16.898
And remember, Svetlana.

00:22:17.981 --> 00:22:20.648
If your girl does fail...

00:22:23.648 --> 00:22:28.898
it will be my pleasure,
to deal with both of you.

00:22:30.481 --> 00:22:31.481
Dismissed.

00:22:42.773 --> 00:22:44.981
[Chauncey, in English]
Look what we have here.

00:22:46.439 --> 00:22:48.939
- Oh, yeah. Shit.
- Bocadillos de calamares.

00:22:48.981 --> 00:22:49.898
Hey.

00:22:49.981 --> 00:22:54.314
I've never seen two people
devour more food than you and Jenny.

00:22:57.106 --> 00:22:58.147
What did Davi want?

00:22:58.814 --> 00:23:00.231
He was a waste of time.

00:23:00.314 --> 00:23:02.606
He gave me intel we already have.

00:23:02.647 --> 00:23:03.522
How is she doing?

00:23:03.647 --> 00:23:06.314
You missed all the drama here. Mm-hmm.

00:23:06.397 --> 00:23:07.647
- Oh, yeah?
- Yeah.

00:23:08.772 --> 00:23:12.397
My boys have never
been the same since their father died.

00:23:13.272 --> 00:23:17.147
Diego especially. He took it the hardest.

00:23:17.272 --> 00:23:18.939
Because of their father,

00:23:18.980 --> 00:23:22.314
I will forgive Diego
for his rudeness today.

00:23:22.439 --> 00:23:24.480
But he owes me an apology.

00:23:24.522 --> 00:23:26.480
Losing a parent is the worst pain.

00:23:26.605 --> 00:23:27.480
[scoffs]

00:23:27.522 --> 00:23:29.814
Inés' boys didn't just lose a parent.

00:23:31.022 --> 00:23:32.022
They...

00:23:32.814 --> 00:23:33.814
We...

00:23:34.647 --> 00:23:35.647
We lost a hero.

00:23:38.022 --> 00:23:41.314
Eduardo and I met when we were choir boys.

00:23:41.439 --> 00:23:42.522
[chuckling] Yes.

00:23:42.647 --> 00:23:45.772
And we quickly
became best friends. Confidants.

00:23:45.813 --> 00:23:46.813
[in Spanish] Brothers.

00:23:47.522 --> 00:23:50.313
[in English] He ate with us,
lived with us, married my sister.

00:23:50.438 --> 00:23:52.438
He became familia.

00:23:54.022 --> 00:23:57.980
Eduardo was
the most honorable man I ever met.

00:23:58.980 --> 00:24:03.980
So, to be taken away by an immigrant,

00:24:05.480 --> 00:24:08.313
who had no right
to be in this country in the first place,

00:24:09.480 --> 00:24:10.480
makes it even worse.

00:24:10.521 --> 00:24:15.605
- I don't like you talking like this.
- Then you don't like the truth, Inés.

00:24:17.313 --> 00:24:18.646
Am I wrong, Sara?

00:24:19.480 --> 00:24:20.480
No.

00:24:21.396 --> 00:24:25.021
These people come from violence
and they spread it here in our homes.

00:24:26.938 --> 00:24:28.313
Things are so different now.

00:24:29.396 --> 00:24:32.813
And I just wish
someone would do something about it,

00:24:33.479 --> 00:24:34.313
for our children.

00:24:34.438 --> 00:24:36.646
I understand you have two sons?

00:24:36.771 --> 00:24:37.979
[Jenny, in English] Yes.

00:24:38.479 --> 00:24:41.313
[in English] They're still going
through the loss of their father.

00:24:41.813 --> 00:24:46.979
And, um, I'm trusting
that I'm doing the best that I can.

00:24:47.979 --> 00:24:50.813
And I pray that they will get through it.

00:24:51.604 --> 00:24:58.021
Sometimes, I feel as if
I've welcomed the strangers into my home.

00:24:58.729 --> 00:25:00.271
Even with your oldest son?

00:25:00.312 --> 00:25:01.396
[in Spanish] Sometimes.

00:25:01.979 --> 00:25:04.604
[in English] I haven't met him.
Is he here today?

00:25:04.646 --> 00:25:09.437
No. Ramón left last night to deal with
family Business in Barcelona.

00:25:09.479 --> 00:25:11.312
[Inés] I wish he were back already.

00:25:12.271 --> 00:25:14.937
My late husband's birthday
is in a couple of days

00:25:15.646 --> 00:25:18.729
and the three of us
always go to church together.

00:25:18.812 --> 00:25:19.812
Yeah.

00:25:22.145 --> 00:25:23.187
[in Spanish] Which parish?

00:25:23.270 --> 00:25:24.270
[Inés] Santa Bárbara.

00:25:24.812 --> 00:25:25.979
[in English] You should visit.

00:25:26.020 --> 00:25:30.270
Our Inés is a true believer.
She goes to mass every afternoon.

00:25:30.312 --> 00:25:32.812
I've lost enough people in my life.

00:25:33.937 --> 00:25:35.979
I can't afford to be hopeless.

00:25:37.645 --> 00:25:39.645
You don't agree, do you?

00:25:39.770 --> 00:25:43.145
[in Spanish] It's not that. But...

00:25:45.103 --> 00:25:46.603
[in English] You remind me of someone.

00:25:47.645 --> 00:25:49.103
From a lifetime ago.

00:25:49.937 --> 00:25:50.978
A good memory?

00:25:54.145 --> 00:25:55.937
She was a dreamer too.

00:25:55.978 --> 00:25:57.312
[chuckles]

00:25:58.812 --> 00:26:01.145
- [Felipe, in Spanish] What's up?
- He says he'll be late.

00:26:01.228 --> 00:26:02.645
[Jenny, in English] Everything okay?

00:26:02.728 --> 00:26:04.395
[in Spanish] Yes. It's my brother, Andrés.

00:26:04.437 --> 00:26:06.645
[in English] He will be running late
tonight for dinner

00:26:06.728 --> 00:26:07.937
so we should not wait for him.

00:26:08.478 --> 00:26:10.186
I hope nothing is wrong.

00:26:10.270 --> 00:26:12.020
[in Spanish] On the contrary, he...

00:26:15.311 --> 00:26:16.936
Let's talk in the study.

00:26:19.645 --> 00:26:21.020
- [in English] Business.
- Yes.

00:26:21.145 --> 00:26:23.686
[in Spanish] I understand.
[in English] I should go as well.

00:26:30.353 --> 00:26:31.353
She's back.

00:26:31.853 --> 00:26:32.853
For now.

00:26:35.478 --> 00:26:37.061
It's always all about her.

00:26:37.144 --> 00:26:40.519
[coach] Smile, girls. Practice is fun.

00:26:40.603 --> 00:26:41.894
Why are you so weird today?

00:26:43.811 --> 00:26:44.853
[skate blade snaps]

00:26:44.894 --> 00:26:45.769
[exclaims]

00:26:45.769 --> 00:26:46.144
[screaming]

00:26:50.853 --> 00:26:53.353
Who is in charge
of equipment at this place?

00:26:54.228 --> 00:26:57.019
I told them to tighten the blade.

00:26:57.103 --> 00:26:58.561
Look how loose that is.

00:26:59.602 --> 00:27:01.727
She is one of my best competitors.

00:27:03.144 --> 00:27:05.311
These girls are my responsibility.

00:27:13.144 --> 00:27:14.144
That was scary.

00:27:14.727 --> 00:27:16.811
She'll be okay. It's just a broken ankle.

00:27:16.894 --> 00:27:19.227
This morning you said
you had a surprise for Claire.

00:27:20.019 --> 00:27:21.519
- Yeah.
- [Maddie] What was it?

00:27:24.060 --> 00:27:25.894
I just messed with her water bottle.

00:27:26.935 --> 00:27:29.019
She was gonna think somebody peed in it.

00:27:29.894 --> 00:27:30.935
[scoffs]

00:27:47.018 --> 00:27:48.518
[Jenny] I know what we have to do.

00:27:48.602 --> 00:27:52.393
We need you there when Felipe's brother,
Andrés, gets to the house tonight.

00:27:52.435 --> 00:27:56.018
The news Andrés has
I'm sure is bad for the prime minister.

00:27:56.102 --> 00:27:58.435
[Chris] No doubt. I've been
working on this security system.

00:27:58.518 --> 00:28:01.185
It'll take me hours, we don't have,
to hack these cameras.

00:28:01.810 --> 00:28:04.018
We can sneak you back in as Sara.

00:28:04.102 --> 00:28:06.768
No. Sara wouldn't
be able to get into that meeting.

00:28:06.852 --> 00:28:08.268
But Diego can.

00:28:09.102 --> 00:28:12.101
You wanna morph into the messed-up kid
that everybody's pissed at?

00:28:12.185 --> 00:28:13.810
He owes Felipe an apology.

00:28:14.393 --> 00:28:16.268
And I know exactly where he is.

00:28:17.726 --> 00:28:19.351
Probably still high as a kite.

00:28:19.435 --> 00:28:21.226
And if he's sobered up?

00:28:22.351 --> 00:28:23.726
- [cell phone chimes]
- I doubt it.

00:28:29.143 --> 00:28:32.935
And since my daughter is gonna be
too busy to stop by my room tonight...

00:28:33.560 --> 00:28:34.643
[Chauncey] What's this?

00:28:34.726 --> 00:28:37.268
A gift from me to myself.

00:28:37.351 --> 00:28:38.601
[Chauncey] Balenciaga?

00:28:39.934 --> 00:28:40.934
Expensive?

00:28:41.059 --> 00:28:43.518
You'll find out
when you get your credit card statement.

00:28:44.893 --> 00:28:45.893
Business expense.

00:28:47.101 --> 00:28:48.643
You got off easy. Trust me.

00:28:48.726 --> 00:28:50.559
[Chris] Guys, we still have
one real issue.

00:28:52.059 --> 00:28:54.309
How do we get Jenny back up in there?

00:29:10.559 --> 00:29:12.101
[Jenny] Oh, shit.

00:29:12.184 --> 00:29:13.601
Literally.

00:29:13.684 --> 00:29:16.434
Take it as a good omen. Are you in?

00:29:16.559 --> 00:29:17.892
[Jenny] Thanks. Yeah, I'm here.

00:29:19.726 --> 00:29:20.726
[bull huffing]

00:29:22.934 --> 00:29:23.934
[bull groaning]

00:29:26.642 --> 00:29:27.642
Miura.

00:29:31.267 --> 00:29:34.100
You got a tranquilizer
in your back pocket.

00:29:34.684 --> 00:29:35.809
I got you covered.

00:29:36.642 --> 00:29:37.642
[bull bellows]

00:29:37.684 --> 00:29:41.600
Don't be cocky.
Just put the damn thing to sleep. Now.

00:29:44.434 --> 00:29:45.642
[bull grunts]

00:29:54.433 --> 00:29:58.017
Oh, she is
way out of your league, man. [chuckles]

00:29:58.100 --> 00:30:00.183
I'm just throwing that out there.

00:30:01.850 --> 00:30:03.933
[indistinct chatter on TV]

00:30:24.433 --> 00:30:27.141
Looks like Diego's
already partied himself out.

00:30:41.433 --> 00:30:42.516
[gasps]

00:30:42.599 --> 00:30:44.183
[breathing heavily]

00:30:50.099 --> 00:30:51.099
[bones crack]

00:30:53.016 --> 00:30:54.933
Something still doesn't feel right.

00:30:55.016 --> 00:30:58.349
[Chauncey] <i>Chris will check you out later,
but you're running late now.</i>

00:31:11.016 --> 00:31:12.182
[in Spanish] Listen to me.

00:31:13.307 --> 00:31:16.141
[in English] Leave before it's too late.

00:31:16.182 --> 00:31:17.682
And take your mother.

00:31:18.974 --> 00:31:19.974
[groans]

00:31:22.682 --> 00:31:24.474
Are you fucking crazy?

00:31:24.557 --> 00:31:26.682
If you ever have a kid you'll understand.

00:31:36.640 --> 00:31:38.265
[kettle whistling]

00:31:39.765 --> 00:31:41.390
[in Russian] How do you like this flat?

00:31:42.265 --> 00:31:43.265
Hmm?

00:31:44.099 --> 00:31:46.182
They gave you one of the better ones.

00:31:46.307 --> 00:31:48.515
I was not this spoiled
on my first mission.

00:31:52.098 --> 00:31:53.390
Were you skating today?

00:31:56.348 --> 00:31:57.765
It's fine.

00:31:58.682 --> 00:32:01.640
You need to decompress.
We all do sometimes.

00:32:02.807 --> 00:32:04.432
Am I done with the mission?

00:32:09.098 --> 00:32:10.182
Get two glasses.

00:32:11.182 --> 00:32:12.182
Come on.

00:32:22.098 --> 00:32:25.640
Has anyone told you
what the Yaroslav Program actually does?

00:32:25.681 --> 00:32:26.681
[Anya] No.

00:32:28.181 --> 00:32:29.515
It is a biological weapon.

00:32:30.806 --> 00:32:35.681
Developed by Dr. Artur Orlov
as a byproduct of cancer research.

00:32:35.765 --> 00:32:37.515
After Chernobyl.

00:32:37.598 --> 00:32:39.556
I figured it was a weapon.

00:32:41.098 --> 00:32:43.264
Intel says it enables
human cells to mutate.

00:32:44.181 --> 00:32:48.056
If that is true, our agents
would be able to change their bodies.

00:32:48.139 --> 00:32:51.889
Like chameleons. Imagine that.

00:32:52.806 --> 00:32:54.181
You don't believe it.

00:32:55.973 --> 00:33:00.306
I believe
that if you have the chance to play God,

00:33:00.389 --> 00:33:01.764
you take it.

00:33:07.264 --> 00:33:08.264
[exhales]

00:33:12.764 --> 00:33:14.806
Why are you sharing this with me?

00:33:16.556 --> 00:33:18.181
Because I tried to terminate you.

00:33:19.556 --> 00:33:21.347
And it didn't work.

00:33:21.431 --> 00:33:24.556
You and I
cannot seem to escape each other.

00:33:27.014 --> 00:33:29.181
Do you still think I'm not ready?

00:33:31.139 --> 00:33:33.847
Are you still enamored with that girl?

00:33:38.055 --> 00:33:40.389
My first mission was at the Bolshoi.

00:33:43.472 --> 00:33:47.597
It was an easy job.

00:33:48.764 --> 00:33:50.555
Even for the 16-year-old me.

00:33:52.639 --> 00:33:53.639
What happened?

00:33:57.930 --> 00:34:01.555
You could become
the greatest spy Russia has ever known.

00:34:02.597 --> 00:34:04.013
Don't waste your chance.

00:34:05.263 --> 00:34:06.597
Do not become me.

00:34:08.888 --> 00:34:10.388
What if I'm not good enough?

00:34:12.097 --> 00:34:13.097
You are.

00:34:13.805 --> 00:34:15.388
How do you know?

00:34:17.930 --> 00:34:20.013
Because I trained you.

00:34:24.305 --> 00:34:28.346
[Andrés] Felipe, honestly,
I think we should cool things down a bit.

00:34:29.680 --> 00:34:30.805
I'm...

00:34:30.888 --> 00:34:33.805
I came here to say
that I'm sorry for what happened today.

00:34:34.430 --> 00:34:36.263
I'm ashamed of my behavior.

00:34:37.430 --> 00:34:38.430
[in Spanish] I'm sorry.

00:34:39.263 --> 00:34:43.721
[in English] I had a moment of weakness,
but I'm not weak. I'm not Ramón.

00:34:44.679 --> 00:34:48.846
I'd never betray your cause or your trust.

00:34:50.471 --> 00:34:52.054
You're like a father to me.

00:34:54.054 --> 00:34:55.388
[Andrés] What do you say to that?

00:34:57.221 --> 00:35:00.388
I say he can crawl back to his pigsty.

00:35:01.263 --> 00:35:02.388
He's done to me.

00:35:05.763 --> 00:35:06.971
Come on, Felipe.

00:35:08.304 --> 00:35:10.137
He's having a really hard time.

00:35:10.221 --> 00:35:11.471
Give him a second chance.

00:35:14.721 --> 00:35:15.929
Come on. Play something.

00:35:17.846 --> 00:35:18.929
Go to the piano.

00:35:22.179 --> 00:35:23.179
Come on.

00:35:24.262 --> 00:35:25.721
You better play his favorite.

00:35:25.804 --> 00:35:27.262
[in Spanish] It'll help you.

00:35:27.346 --> 00:35:30.512
[Chris, in English] <i>Oh, shit, please
tell me you know how to play piano.</i>

00:35:31.429 --> 00:35:32.429
Come on.

00:35:45.054 --> 00:35:46.512
Are you being difficult again?

00:35:46.595 --> 00:35:47.595
[sighs]

00:35:48.470 --> 00:35:49.512
I just learned this.

00:35:50.387 --> 00:35:52.595
I wanted to surprise you
with something new.

00:35:57.845 --> 00:35:59.845
[classical music playing]

00:36:05.887 --> 00:36:08.012
Tchaikovsky? Interesting.

00:36:08.095 --> 00:36:10.303
[Felipe] So you said you heard from Carmo?

00:36:10.387 --> 00:36:13.970
[Andrés] Yes. He says
they haven't yet found the woman,

00:36:14.053 --> 00:36:15.387
the one with Lidia.

00:36:15.470 --> 00:36:18.012
But he seems convinced
it would only be a matter of time.

00:36:18.095 --> 00:36:20.012
- [Felipe] Well, we handled our Business.
- Mmm.

00:36:20.803 --> 00:36:23.345
Carmo assured me that Gideon knows this.

00:36:23.428 --> 00:36:26.386
And so he says
he's got the prime minister's itinerary

00:36:26.470 --> 00:36:28.136
for the next 72 hours.

00:36:28.220 --> 00:36:29.303
He can give it to us.

00:36:29.386 --> 00:36:30.803
When?

00:36:30.886 --> 00:36:31.970
In an hour.

00:36:33.511 --> 00:36:35.803
We should send Tomás. He's ready.

00:36:35.886 --> 00:36:37.428
- [music stops]
- [Diego] Let me do it.

00:36:39.928 --> 00:36:41.178
I'll get the job done.

00:36:43.595 --> 00:36:44.595
Trust me.

00:36:45.345 --> 00:36:46.428
[laughs]

00:36:51.011 --> 00:36:55.303
You... You wanted my forgiveness earlier.

00:36:57.053 --> 00:36:59.344
And now you ask for my trust.

00:37:00.511 --> 00:37:02.219
What have you done to deserve it?

00:37:03.969 --> 00:37:05.219
I could go with him.

00:37:06.428 --> 00:37:08.719
Make sure everything is handled properly.

00:37:14.886 --> 00:37:16.094
[in Spanish] I swear to God.

00:37:19.552 --> 00:37:21.552
[in English] If you embarrass me again,

00:37:23.469 --> 00:37:24.969
if you betray us...

00:37:26.052 --> 00:37:28.719
I will end you as I did your brother.

00:37:30.594 --> 00:37:32.052
[in Spanish] Do you understand me?

00:37:32.136 --> 00:37:33.594
I said, do you understand me?

00:37:36.469 --> 00:37:38.344
[in English] Welcome back
to the family, Diego.

00:37:47.260 --> 00:37:49.260
I know losing your brother was tough.

00:37:50.760 --> 00:37:52.927
But Felipe had no choice. Believe me.

00:37:54.260 --> 00:37:55.927
Gideon would've sensed weakness.

00:38:01.135 --> 00:38:03.177
Are we going to meet Gideon?

00:38:03.260 --> 00:38:05.802
Let's not talk about that now, Dieguito.

00:38:07.052 --> 00:38:09.635
Let's talk about us. Okay?

00:38:09.718 --> 00:38:10.760
Okay.

00:38:12.302 --> 00:38:15.385
You know, I will always protect you.

00:38:17.593 --> 00:38:19.427
I will never let Felipe hurt you.

00:38:24.135 --> 00:38:25.135
Uh...

00:38:26.218 --> 00:38:28.010
God forbid, your mother finds out.

00:38:29.218 --> 00:38:31.135
It would probably kill her, you know.

00:38:32.885 --> 00:38:34.718
You should always keep that in mind.

00:38:35.968 --> 00:38:39.218
[in Spanish] And make me happy, of course.

00:38:52.134 --> 00:38:53.134
[breathing heavily]

00:38:55.259 --> 00:38:57.509
[in English] You're still high,
aren't you?

00:38:59.759 --> 00:39:03.884
Come on. You and I both know
you have no reason to lie to me.

00:39:04.759 --> 00:39:07.343
And I knew something was off
the moment I saw you tonight.

00:39:08.968 --> 00:39:11.843
It's been... It's been really hard.

00:39:13.842 --> 00:39:14.842
[grunts]

00:39:15.301 --> 00:39:17.551
Ramón meant a lot to you. I know that.

00:39:19.092 --> 00:39:22.176
But it's going to be fine,
okay? Don't worry.

00:39:24.676 --> 00:39:25.759
[in Spanish] Wait here.

00:39:30.217 --> 00:39:31.467
[breathing heavily]

00:39:39.925 --> 00:39:40.925
[groaning]

00:39:49.175 --> 00:39:50.717
[gasping]

00:39:52.384 --> 00:39:53.717
Chauncey.

00:39:53.800 --> 00:39:55.634
- [Chauncey, in English] What's wrong?
- Fuck!

00:39:56.217 --> 00:39:57.259
This is bad.

00:39:57.967 --> 00:40:00.884
I can't hold it. I can't hold this form.

00:40:03.675 --> 00:40:04.717
[Chauncey] Just hang on.

00:40:04.800 --> 00:40:07.300
We're a couple minutes
away from you. Just hang on.

00:40:08.883 --> 00:40:10.300
[groaning continues]

00:40:22.425 --> 00:40:23.717
[breathing heavily]

00:40:41.716 --> 00:40:43.800
Andrés went inside. I have to go in.

00:40:43.883 --> 00:40:47.508
[Chauncey] <i>You need to be careful.
Andrés met Sara. He could recognize you.</i>

00:40:47.591 --> 00:40:48.591
[coughs]

00:40:50.800 --> 00:40:52.966
He won't recognize me. Trust me.

00:40:58.424 --> 00:41:00.924
Bienvenida to our oasis of peace.

00:41:04.466 --> 00:41:07.841
You can change inside
and you pay on your way out.

00:41:08.799 --> 00:41:10.424
Enjoy your stay with us.

00:41:11.008 --> 00:41:13.299
This is your time to relax.

00:41:35.174 --> 00:41:36.174
[Jenny] I see him.

00:41:36.966 --> 00:41:38.549
I think he's talking to Gideon.

00:41:45.215 --> 00:41:46.424
[Jenny groans]

00:41:47.674 --> 00:41:48.757
[Chauncey] Lost visual.

00:41:49.465 --> 00:41:51.424
Shit! We lost audio and visual.

00:41:55.882 --> 00:41:57.007
[Jenny grunts]

00:41:57.590 --> 00:41:58.590
You again.

00:41:59.590 --> 00:42:00.632
[both grunting]

00:42:03.757 --> 00:42:05.007
[yelling]

00:42:06.090 --> 00:42:07.215
[both grunting]

00:42:11.548 --> 00:42:12.132
[Jenny grunts]

00:42:29.548 --> 00:42:30.548
[tires screech]

00:42:37.131 --> 00:42:38.298
Got eyes on Andrés.

00:42:39.006 --> 00:42:41.340
Damn. I gotta reboot this shit.

00:42:42.631 --> 00:42:43.506
[both grunting]

00:42:46.215 --> 00:42:47.798
I still can't hear a goddamn thing.

00:42:47.881 --> 00:42:48.881
[sirens approaching]

00:42:49.965 --> 00:42:50.965
I can.

00:42:52.173 --> 00:42:54.173
We're in trouble. We gotta fall back.

00:42:54.256 --> 00:42:55.173
Shit.

00:43:09.589 --> 00:43:10.589
[screaming stops]

00:43:11.881 --> 00:43:12.214
[Jenny gasps]

00:43:13.048 --> 00:43:14.256
[breathing heavily]

00:43:19.797 --> 00:43:20.756
[indistinct chatter on radio]

00:43:21.756 --> 00:43:23.881
[in Spanish] Freeze! Freeze! Don't move!

00:43:26.214 --> 00:43:27.214
[in English] Fuck.