WEBVTT

00:00:02.460 --> 00:00:05.547
خب، بابایی دیگه باید بره

00:00:05.547 --> 00:00:09.342
بچه‌های خوبی باشید و به حرف
خواهر بزرگ‌تون گوش کنید

00:00:09.342 --> 00:00:11.594
کجا میری؟ -
!نرو -

00:00:11.594 --> 00:00:14.014
!یه چیزی برام بیار -
!منم می‌خوام بیام -

00:00:14.014 --> 00:00:17.600
!قبول نیست -
!بذار منم باهات بیام -

00:00:17.600 --> 00:00:21.354
ببخشید. متأسفانه این دفعه نمیشه

00:00:21.354 --> 00:00:25.150
ها؟ چرا؟ -
!منصفانه نیست -

00:00:25.150 --> 00:00:30.572
!درست رفتار کنید، بچه‌ها! خودخواه نباشید
!دارید رفتن رو براش سخت می‌کنید

00:00:30.572 --> 00:00:35.243
فینه...نذار بچه‌ها با هم دعوا کنن

00:00:35.243 --> 00:00:38.163
!باشه! توی کارتون موفق باشید

00:00:38.163 --> 00:00:41.916
مرسی. فکر کنم وقتش باشه برم

00:00:41.916 --> 00:00:44.294
!مراقب خودتون باشید -
!یه چیزی برام بیام -

00:00:44.294 --> 00:00:46.046
...عزیزم

00:00:49.674 --> 00:00:51.092
بریم

00:00:51.616 --> 00:00:53.616
Max و وحید Cardinal آرین

00:00:56.598 --> 00:01:01.227
،گمونم اگه قرار باشه بهم حمله بشه
موقع سخنرانی اتفاق میفته، درستـه؟

00:01:01.227 --> 00:01:05.774
،نمی‌تونم با اطمینان بگم
ولی این به نظر محتمل‌تره

00:01:05.774 --> 00:01:10.779
فقط اونموقع‌ست که اکثر
سران ارتش‌مون یه جا جمع میشن

00:01:10.779 --> 00:01:17.202
گر چه، پروتکل حکم می‌کنه محض اطمینان
نقشه‌های فرار رو آخرین لحظه طراحی کنیم

00:01:17.202 --> 00:01:20.330
طبیعتاً مهمان‌های مهم از کالسکه‌ها استفاده می‌کنن

00:01:20.330 --> 00:01:24.000
بیا بذاریم‌شون جلو روی
صندلی‌های مخصوص» پیش هم»

00:01:24.000 --> 00:01:27.629
تا جای ممکن یه جا جمع‌شون کنیم

00:01:28.588 --> 00:01:31.091
از این بابت مطمئنی؟

00:01:31.091 --> 00:01:36.763
ما تایبرها در مقایسه با پیشینیان‌مون
وقت‌مون رو به بطالت هدر نمی‌دادیم

00:01:36.763 --> 00:01:40.683
داشتیم با بهترین‌های دنیا
،رابطه ایجاد می‌کردیم

00:01:40.683 --> 00:01:47.482
شهرت الدیایی‌ها رو بهتر می‌کردیم و
جزیره‌ی پارادایس رو زیر نظر داشتیم

00:01:47.482 --> 00:01:51.444
ولی باید مراقب بیخ گوش خودمون می‌بودیم

00:01:51.444 --> 00:01:56.574
چشم که به هم زدیم، دشمن‌هامون داشتن
از دریا رد می‌شدن و بهمون نزدیک شده بودن

00:01:56.574 --> 00:02:00.912
الان دیگه هر لحظه ممکنه کُشته بشیم

00:02:00.912 --> 00:02:05.542
بیشتر از همه از توطئه‌گرایی که
با پارادایس کار می‌کنن می‌ترسم

00:02:05.542 --> 00:02:09.129
هنوز نمی‌دونیم کیا هستن

00:02:09.129 --> 00:02:13.883
همونطور که می‌دونی، میهن‌مون مارلی
دشمنان زیادی داره

00:02:13.883 --> 00:02:16.386
یه عده‌شون توی ارتش خودمون هستن

00:02:16.386 --> 00:02:20.598
با تحریک کردن‌شون اونا رو می‌کشونیم بیرون و
کاری می‌کنیم خودشونو نشون بدن

00:02:20.598 --> 00:02:26.646
می‌تونیم برای حمله‌شون نقشه بکشیم و
ازش به نفع خودمون استفاده کنیم

00:02:26.646 --> 00:02:31.734
،اگه فکر بهتری نداری
طبق نقشه عمل می‌کنیم

00:02:31.734 --> 00:02:36.030
،حتی اگه گول طعمه رو بخورن
خیلی به ضررمون تموم میشه

00:02:36.030 --> 00:02:38.908
ما مأمورای بی‌کفایت رو قربانی می‌کنیم

00:02:38.908 --> 00:02:44.831
اگه هدف دشمن آسیب زدن به ارتش
مارلی باشه، عالی تموم میشه

00:02:44.831 --> 00:02:50.670
،وقتی ارتش رو از نو می‌سازی
حزب هر کی انتخاب کنی رو قبول می‌کنه

00:02:50.670 --> 00:02:53.631
ولی عده‌ی زیادی می‌میرن

00:02:53.631 --> 00:02:58.428
!بیشترشون هم الدیایی هستن
!اونا زاده‌ی شیطانن

00:03:02.223 --> 00:03:06.019
الان واسه من تغییر عقیده نده، فرمانده مگت

00:03:06.019 --> 00:03:12.859
تو الدیایی‌های بیشماری رو فرستادی
توی دل مسلسل‌ها و مین‌ها

00:03:12.859 --> 00:03:16.654
چرا اینکه یونیفرم تن‌شونـه یا نه، اهمیتی داره؟

00:03:16.654 --> 00:03:19.866
فقط کاری رو بکن که همیشه می‌کردی

00:03:22.660 --> 00:03:25.038
:بذار یه چیزی بگم

00:03:25.038 --> 00:03:31.377
،این جنگ نیست. ما دشمن‌مون رو نمی‌شناسیم
نمی‌دونیم هدف‌شون چیه یا چطور حمله می‌کنن

00:03:31.377 --> 00:03:35.548
تازه، جمعیت زیادی قراره اونجا باشن

00:03:38.134 --> 00:03:43.556
لرد تایبر، بعید می‌دونم بتونم
ازت حفاظت کنم

00:03:43.556 --> 00:03:50.104
.اگه اینکارو بکنیم، تو می‌میری
.اونا دست رد به طعمه‌ای که تو باشی نمی‌زنن

00:03:53.524 --> 00:03:57.528
البته. برای این هم آماده‌ام

00:03:57.528 --> 00:04:02.158
،اگه روی اون صحنه نایستم
دنیا توجهی نمی‌کنه

00:04:02.158 --> 00:04:07.580
ارتش و روزنامه‌ها و سُفرا یه جا جمع نمیشن

00:04:07.580 --> 00:04:14.796
مهم‌تر از همه، من و الدیایی‌های
منطقه‌ی نگهداری باید قربانی بشیم

00:04:16.631 --> 00:04:19.926
«قربانی‌های یه «حمله‌ی پیش‌بینی نشده

00:04:19.926 --> 00:04:25.640
،اگه من تنها بازمانده باشم
دنیا باهامون متحد نمیشه

00:04:32.272 --> 00:04:36.734
در اینکه الدیایی‌ها زاده‌ی
شیطان هستن شکی نیست

00:04:36.734 --> 00:04:41.614
و بدون شک ما هم شیطان هستیم

00:07:00.878 --> 00:07:03.381
!پاشو، گبی! اودو

00:07:03.381 --> 00:07:05.425
!پا شید! زود باشید

00:07:08.052 --> 00:07:10.263
زوفیا؟

00:07:13.391 --> 00:07:15.393
!زوفیا -
!اودو، نرو -

00:07:15.393 --> 00:07:17.228
!زوفیا -
!اودو، برگرد -

00:07:18.187 --> 00:07:20.273
!زود باشید! باید اینو بلندش کنیم

00:07:20.273 --> 00:07:21.607
!اودو

00:07:39.667 --> 00:07:46.257
برادر...تو وظیفه‌ی تایبرها رو
به طور تحسین‌برانگیزی انجام دادی

00:08:11.282 --> 00:08:14.577
!فرمانده! غول چکش جنگ داره شکست می‌خوره

00:08:14.577 --> 00:08:17.038
!فرمانده! جنگجوها نیستن

00:08:18.039 --> 00:08:20.291
!باید دنبال بازمانده‌ها بگردیم

00:08:20.291 --> 00:08:21.209
!ما دستور می‌خوایم

00:08:21.209 --> 00:08:22.710
!فرمانده

00:08:25.463 --> 00:08:27.381
فرمانده؟

00:08:27.381 --> 00:08:33.346
یه شلیک بی‌فایده‌ست، ولی علامتیـه
برای شروع حمله‌ی متقابل مارلی

00:08:33.346 --> 00:08:36.557
ببین چه ورود پراُبهتی داشتن

00:08:36.557 --> 00:08:43.564
تازه، به نظر میاد که غاصبِ
غول بنیان‌گذاره...غول حمله

00:08:43.564 --> 00:08:47.693
!ارن ییگر خودش اومده

00:08:47.693 --> 00:08:53.032
.دیگه لازم نیست تا جزیره بریم
!به جای خود! آماده‌ی نبرد

00:08:53.032 --> 00:08:54.742
!بله، قربان

00:09:10.258 --> 00:09:12.718
هی، این همه سر و صدا چیه؟

00:09:12.718 --> 00:09:15.680
...چیکار می‌کنی؟! باید از اینجا

00:09:23.563 --> 00:09:29.026
.همگی یادتون باشه
.من بودم که تیر اول رو شلیک کردم

00:09:33.197 --> 00:09:36.701
لعنتی! یعنی چی؟
!اینجا شده میدان نبرد

00:09:36.701 --> 00:09:38.828
!کُلت! اودو چطوره؟

00:09:41.914 --> 00:09:44.834
خوب نیست. باید بره بیمارستان

00:09:44.834 --> 00:09:47.878
!اودو! واقعاً؟

00:09:47.878 --> 00:09:53.509
!لعنتی! فالکو! کجایی؟

00:09:56.470 --> 00:09:59.223
اون بیرون چه خبره؟

00:09:59.223 --> 00:10:03.603
با توجه به این لرزه‌ها، گمونم
غول‌ها دارن می‌جنگن

00:10:03.603 --> 00:10:05.771
!جدی میگی؟

00:10:05.771 --> 00:10:09.483
اینکه این پایین گیر افتادیم
جواب سؤالتـه

00:10:09.483 --> 00:10:11.444
باید یجوری بریم بیرون

00:10:11.444 --> 00:10:12.987
چطوری؟

00:10:12.987 --> 00:10:14.614
یعنی چی؟

00:10:14.614 --> 00:10:15.656
!دیر اومدید

00:10:15.656 --> 00:10:16.490
!پیک

00:10:16.490 --> 00:10:17.408
!خوبی؟

00:10:17.408 --> 00:10:19.118
!یه طناب برامون بندازید

00:10:19.118 --> 00:10:20.119
!باشه

00:10:20.119 --> 00:10:22.997
واحد پانزر؟ اونا از کجا می‌دونستن؟

00:10:22.997 --> 00:10:26.042
،چون یارو ریشوئـه مشکوک می‌زد
بهشون گفتم دنبال‌مون بیاد

00:10:26.042 --> 00:10:26.375
این سربازه مشکوک می‌زنه. دنبال‌مون بیاید

00:10:26.375 --> 00:10:28.961
!یه غول موقع سخنرانی

00:10:28.961 --> 00:10:29.962
!جدی؟

00:10:29.962 --> 00:10:32.882
!غول چکش جنگ داره باهاش می‌جنگه

00:10:32.882 --> 00:10:34.508
تجهیزات غول بارکش کجاست؟

00:10:34.508 --> 00:10:37.219
!توی مقر! پونزده دقیقه‌ای آماده‌شون می‌کنیم

00:10:37.219 --> 00:10:38.262
!ده دقیقه

00:10:38.262 --> 00:10:39.221
!دریافت شد

00:10:39.221 --> 00:10:40.514
من جلو میرم

00:10:40.514 --> 00:10:44.018
...صبر کن، پورکو. قبل ازینکه بری

00:10:44.018 --> 00:10:45.686
!چی شد...؟

00:10:45.686 --> 00:10:49.315
!شوخی می‌کنی... امکان نداره

00:11:33.192 --> 00:11:33.943
!ایول، خورد بهش

00:11:33.943 --> 00:11:36.278
!توپ‌های ضد غول مؤثرن

00:11:36.278 --> 00:11:39.615
،فرمانده مگت
!بیاید کار ارن ییگر رو تموم کنیم

00:11:39.615 --> 00:11:42.493
!بدون غول بنیان‌گذار، حکم مُرده رو دارن

00:11:42.493 --> 00:11:43.160
نه

00:11:43.160 --> 00:11:43.911
ها؟

00:11:43.911 --> 00:11:47.373
کُشتن غول بنیان‌گذار فقط
مشکل رو به تعویق میندازه

00:11:47.373 --> 00:11:53.212
!باید بذاریم غول چکش جنگ اونو بخوره
!ما اینجاییم تا مطمئن بشیم این اتفاق میفته

00:11:53.212 --> 00:11:55.881
...ولی، فرمانده

00:11:55.881 --> 00:11:59.802
فکر نکنم غول چکش جنگ بخواد اونو بخوره

00:12:08.394 --> 00:12:10.604
!چکش جنگ یه هیولاست

00:12:10.604 --> 00:12:12.314
!غول حمله رو داغون کرد

00:12:12.314 --> 00:12:14.567
!چکش جنگ برنده میشه

00:12:20.197 --> 00:12:24.368
پس اون ارن ییگره، ها؟

00:12:31.876 --> 00:12:34.837
!واقعاً می‌خواد کارشو تموم کنه

00:12:36.464 --> 00:12:40.259
ارن ییگرِ غاصب

00:12:40.259 --> 00:12:44.472
حرف آخری داری؟

00:12:52.813 --> 00:12:55.232
یا الان یا هیچوقت، میکاسا

00:13:34.313 --> 00:13:37.733
شما واقعاً اومدید

00:13:37.733 --> 00:13:40.611
...ارن، خواهش می‌کنم

00:13:40.611 --> 00:13:42.404
برگرد خونه

00:13:49.912 --> 00:13:55.417
با از بین رفتن سلسه مراتب
!ارتش ما آزمایش میشه

00:13:55.417 --> 00:14:00.506
تمام سربازایی که توی کوهستان
!آموزش ویژه می‌بینن رو فرا بخونید

00:14:00.506 --> 00:14:05.928
!ناوگان رو هم بیارید
!با سی هزار سرباز از هر طرف احاطه‌شون کنید

00:14:05.928 --> 00:14:08.305
!می‌خوام منطقه‌ی لیبریو محاصره بشه

00:14:08.305 --> 00:14:13.143
اجازه ندید غول بنیان‌گذار یا حتی
!یه شیطان پارادایسی فرار کنه

00:14:15.938 --> 00:14:20.693
.تا جایی که میتونید خوش بگذرونید
.حالا دیگه آینده‌ای ندارید

00:14:20.693 --> 00:14:26.866
با این قتل عام، حالا تمام ملل
بزرگ دنیا رو درگیر جنگ می‌کنید

00:14:26.866 --> 00:14:32.955
،همونطور که ویلی نقشه کشیده بود
دنیا امپراتوری الدیا رو یه تهدید علیه خودش می‌بینه

00:14:32.955 --> 00:14:36.375
حالا هیچکس زنده‌تون نمی‌ذاره

00:14:37.334 --> 00:14:41.922
ولی حتماً اونا هم قبل اینکه
دست به اینکار بزنن، اینو می‌دونستن

00:14:41.922 --> 00:14:43.883
...که یعنی

00:14:52.433 --> 00:14:54.310
!شیاطین لعنتی

00:14:54.310 --> 00:14:56.395
!بزنیدشون

00:15:01.483 --> 00:15:03.944
!احمق‌ها

00:15:03.944 --> 00:15:06.864
!هی! می‌خواید کل منطقه رو به آتیش بکشید؟

00:15:06.864 --> 00:15:12.202
کدوم بخش از «به حداقل رسوندن
!تلفات غیرنظامی» رو نفهمیدی، فلوک؟

00:15:12.202 --> 00:15:16.081
اینجا تنها چیزی که وجود داره
!دشمن‌ها و محل زندگی‌شونـه

00:15:16.081 --> 00:15:21.211
یادت رفته چطوری بشریت
!داخل دیوارها رو قتل‌عام کردن؟

00:15:21.211 --> 00:15:24.965
!زنده زنده می‌خوردن ما رو، لعنتی
!این حق‌شونـه

00:15:24.965 --> 00:15:26.926
هنوزم اینو میگی؟

00:15:26.926 --> 00:15:31.722
ببین. ارن داره یه نشونه به ما
!برای جنگیدن میده

00:15:31.722 --> 00:15:35.184
نباید همینجوری داخل دیوارها
منتظر مرگ‌مون بمونیم

00:15:35.184 --> 00:15:39.104
!چیزی که نیاز داریم... یه شیطان مثل اونـه

00:15:39.104 --> 00:15:45.778
ارن... اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟

00:15:47.947 --> 00:15:52.326
تو مردم عادی رو کُشتی

00:15:52.326 --> 00:15:55.329
بچه‌ها رو هم کُشتی

00:15:56.246 --> 00:16:00.042
کارایی کردی که جبران‌شون غیرممکنـه

00:16:06.131 --> 00:16:10.094
میکاسا، هنوز تموم نشده

00:16:10.094 --> 00:16:13.639
!غیرممکنـه! من پشت گردنش رو ترکوندم

00:16:13.639 --> 00:16:17.059
و من با تمام قدرتم نابودش کردم

00:16:17.059 --> 00:16:19.561
ولی هنوز نمُرده

00:16:24.858 --> 00:16:26.694
...که اینطور

00:16:28.737 --> 00:16:34.952
غول چکش جنگ... از قدرت سخت شدن
برای ساختن چیزی که نیاز داره، استفاده می‌کنه

00:16:34.952 --> 00:16:39.915
حتماً واسه همینـه که
هر کاری بکنیم، نمی‌میره

00:16:39.915 --> 00:16:46.005
.میکاسا، حواسشو پرت کن
.اگه این جواب بده، می‌تونم غول چکش جنگ رو بخورم

00:16:48.549 --> 00:16:52.720
!ببخشید، ظرفیت‌مون تکمیلـه
!و این بچه همین الانش هم مُرده

00:16:52.720 --> 00:16:55.097
!بیخیال! حداقل یه معاینه بکن

00:16:55.097 --> 00:16:58.434
مگه تو یه داوطلب نیستی؟
!یه نگاه به اطرافت بنداز

00:16:58.434 --> 00:17:00.019
!دکتر، بهتون نیاز داریم

00:17:00.019 --> 00:17:01.937
!خیلی خب، اومدم

00:17:05.357 --> 00:17:09.319
گبی، پیش خانوادت بمون

00:17:09.319 --> 00:17:15.617
.مطمئن نیستم جایی امن باشه
.تا جایی که می‌تونی از میدان مرکزی دور شو

00:17:15.617 --> 00:17:17.494
...من دنبال فالکو می‌گردم و

00:17:17.494 --> 00:17:19.288
منم میام

00:17:20.205 --> 00:17:26.253
چون نمی‌فهمم چرا اودو و زوفیا باید می‌مُردن

00:17:26.253 --> 00:17:28.505
!صبر کن، گبی! نرو

00:17:34.136 --> 00:17:37.598
!هی، وایسا! داری میری طرف منطقه‌ی جنگی

00:17:37.598 --> 00:17:38.557
!گبی

00:17:38.557 --> 00:17:40.434
!تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17:40.434 --> 00:17:44.772
!آقای نگهبان دروازه! من می‌جنگم، پس بذارید رد بشم

00:17:44.772 --> 00:17:48.984
!احمق نشو، بچه
...برمی‌گردی خونه و

00:17:49.902 --> 00:17:50.611
!چی شد؟

00:17:50.611 --> 00:17:51.361
!دشمن حمله کرد؟

00:17:51.361 --> 00:17:52.821
!از کدوم سمت؟

00:17:55.657 --> 00:17:56.700
!بالای سرمونن

00:17:56.700 --> 00:17:57.493
!لعنتی

00:17:57.493 --> 00:17:59.536
!برو، گبی! فرار کن

00:18:00.996 --> 00:18:02.623
هی، تو...؟

00:18:05.959 --> 00:18:08.212
...آقا

00:18:20.682 --> 00:18:23.685
.این سمت مسدود شده
.بیا بریم، ساشا

00:18:23.685 --> 00:18:27.397
کُنی... چراغ‌ها رو فراموش کردی؟

00:18:27.397 --> 00:18:29.358
اوه، درستـه

00:18:50.838 --> 00:18:53.465
جان، ما جلوی نیروهای پشتیبانی رو گرفتیم

00:18:53.465 --> 00:18:54.883
و چراغ‌ها؟

00:18:54.883 --> 00:18:56.844
همه‌شون نصب شدن

00:18:56.844 --> 00:18:58.512
اوضاع خوبه؟

00:18:58.512 --> 00:19:00.597
فعلاً آره

00:19:06.395 --> 00:19:09.982
تا وقتی که اون موجود رو
به موقع از پا در بیاریم

00:19:09.982 --> 00:19:14.403
.ولی خدا می‌دونه
.الان دیگه هر اتفاقی ممکنه بیفته

00:19:18.699 --> 00:19:25.789
وقتی این جنگ تموم بشه، چی میشه؟
برای اینکه بفهمیم، باید زنده بمونیم

00:19:42.598 --> 00:19:45.726
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

00:19:45.726 --> 00:19:50.189
ظاهر شدن غول چکش جنگ
درست به نظر نمیومد

00:19:51.273 --> 00:19:55.819
به خاطر اینـه که بدنش از پایین
شروع کرد به شکل‌گیری

00:19:57.279 --> 00:20:02.993
نه از پشت گردنش، بلکه از زیر صحنه

00:20:06.246 --> 00:20:09.333
...که یعنی بدنش

00:20:39.529 --> 00:20:43.617
!لعنتی! الان چکش جنگ رو می‌خوره

00:20:54.253 --> 00:20:59.132
!منتظر این لحظه بودم
!دارم غول بنیان‌گذار رو پس می‌گیرم

00:21:00.092 --> 00:21:01.551
!ارن

00:21:04.388 --> 00:21:07.266
!چی؟! نمی‌تونم گاز بگیرم؟

00:21:09.768 --> 00:21:14.147
!خودش بود؟! آکرمن که میگن... اینـه؟

00:21:19.069 --> 00:21:21.113
!اوضاع خوب نیست

00:21:31.665 --> 00:21:35.919
!شوخی می‌کنی؟ مگه نمی‌بینید من یه غولم؟

00:21:38.505 --> 00:21:44.678
.اینا آدمای معمولی‌ان
!ولی بازم دارن میان منو بکشن؟

00:21:46.263 --> 00:21:51.310
!اونا... شیاطین پارادایسن

00:23:24.569 --> 00:23:27.072
شیاطین پارادایس

00:23:27.072 --> 00:23:32.452
جنگجویان در برابر سربازانی که
در هوا پرواز می‌کنن، موضع‌گیری می‌کنند

00:23:32.452 --> 00:23:36.832
آیا صدای فریادهای گبی و فالکو به گوش راینر می‌رسد؟

00:23:36.832 --> 00:23:38.792
«قسمت بعد: «حمله

00:23:39.116 --> 00:23:41.116
Max و وحید Cardinal آرین