WEBVTT

00:00:19.958 --> 00:00:21.958
«بیکن 23»
«فصل اول، قسمت چهارم»

00:01:23.875 --> 00:01:25.875
[بیکن 23]

00:01:31.875 --> 00:01:33.875
[۱۸۰‏ سال قبل]

00:02:11.916 --> 00:02:14.041
هوپ، ضربان قلبم داره بالا میره

00:02:15.291 --> 00:02:17.583
تمرین‌های تنفس رو انجام بده

00:02:17.666 --> 00:02:19.541
انجام دادم. محرک بیشتری تزریق کن

00:02:19.625 --> 00:02:21.750
امروز به اندازه کافی مصرف کردی

00:02:23.250 --> 00:02:24.500
چرا کمکم نمی‌کنی؟

00:02:24.583 --> 00:02:26.833
،وقتی نمی‌ذارم مصرف کنی
یعنی دارم کمکت می‌کنم

00:02:26.916 --> 00:02:28.708
روی مهارتای مردمیت کار کن

00:02:29.916 --> 00:02:31.333
نمی‌تونی بری اونجا

00:02:31.416 --> 00:02:34.083
ضدِّ میلانه

00:02:41.666 --> 00:02:45.833
،یکی از این روزها
برقت رو قطع می‌کنم

00:02:45.916 --> 00:02:47.208
بعدش کی کمکت کنه؟

00:02:53.666 --> 00:02:56.083
باید اسنادتون رو ببینم

00:02:56.166 --> 00:02:58.166
حتماً

00:03:03.541 --> 00:03:05.166
داره میاد

00:03:10.250 --> 00:03:12.666
همه چی خوبه؟

00:03:12.750 --> 00:03:14.625
فقط یه دقیقه دیگه طول می‌کشه

00:03:19.416 --> 00:03:21.625
فکر کنم همه چیز کامله

00:03:23.000 --> 00:03:24.291
درسته

00:03:25.208 --> 00:03:27.291
ظاهراً خیلی هم محکمه

00:03:29.083 --> 00:03:31.125
راستش یکم زیادی تیمزه

00:03:31.208 --> 00:03:33.333
سفارش کار، مانیفستش

00:03:33.416 --> 00:03:35.000
نقص نداره

00:03:35.083 --> 00:03:38.166
کارفرمای من از غافلگیر شدن خوشش نمیاد

00:03:38.250 --> 00:03:39.958
منم همینطور

00:03:42.708 --> 00:03:45.041
آی‌اِس‌اِی کلاً سخت‌گیره

00:03:47.000 --> 00:03:49.416
...یکی از مسیرهای ساب‌روت

00:03:49.500 --> 00:03:50.416
،آخرین آپگرید رو نپذیرفت

00:03:50.500 --> 00:03:52.666
واسه همین باید یه پچ نصب کنم

00:03:52.750 --> 00:03:54.583
نمی‌شد از راه دور انجامش بدی؟

00:03:54.666 --> 00:03:56.833
خب، به هرحال وقتش بود
،که برای تعمیرات بیام

00:03:56.916 --> 00:04:00.958
پس گفتیم با یه تیر دو نشون بزنیم

00:04:03.666 --> 00:04:05.125
سریع کارم تموم میشه

00:04:06.250 --> 00:04:08.458
...اینم

00:04:12.000 --> 00:04:14.125
برای شماست

00:04:14.208 --> 00:04:16.958
برای من؟ چرا؟

00:04:18.250 --> 00:04:20.125
...یه نفر توی پایگاه فرماندهی

00:04:20.208 --> 00:04:23.791
از علاقه‌ی خاصی که داری تعریف می‌کرد

00:04:23.875 --> 00:04:26.083
متوجه نشدم

00:04:26.166 --> 00:04:28.000
...همیشه نظرم این بوده

00:04:28.083 --> 00:04:30.958
که بایگان‌های بیکن
به اندازه کافی مُزد نمی‌گیرن

00:04:32.000 --> 00:04:33.458
فشاری نیست

00:04:35.208 --> 00:04:39.000
ولی باید واسه انجام تعمیرات، سوار بشم

00:04:42.000 --> 00:04:44.500
باشه. بیا داخل

00:04:54.333 --> 00:04:57.250
،هوش مصنوعی بیکن
عیب‌یابی تمام سیستم رو آغاز کن

00:04:57.333 --> 00:05:00.000
حالا می‌تونی دستی انجامش بدی

00:05:00.083 --> 00:05:01.833
نه، اون دوبرابر طول می‌کشه

00:05:01.916 --> 00:05:04.208
من چند ساعتی خاموشش کردم

00:05:06.000 --> 00:05:08.083
جانم؟ کی رو؟

00:05:08.166 --> 00:05:11.583
هوش مصنوعی، بارت رو میگم. خوابیده

00:05:11.666 --> 00:05:14.250
...من

00:05:14.333 --> 00:05:16.958
ممنون میشم اگه بیدارش کنی

00:05:17.833 --> 00:05:19.166
خیلی کار می‌کنن

00:05:19.250 --> 00:05:21.958
،هرچی بیشتر پرورش‌شون بدیم
وضعیت همه‌مون بهتره

00:05:23.041 --> 00:05:25.083
روش کارش اونجوری نیست

00:05:25.166 --> 00:05:27.083
هوش مصنوعی طراحی شده
...تا از همون ابتدا

00:05:27.166 --> 00:05:28.416
با ظرفیت کامل کار کنه

00:05:28.500 --> 00:05:31.500
واسه همین بهشون اعتماد کردیم
که بیکن‌ها رو هدایت کنن

00:05:32.750 --> 00:05:34.208
اونم یه طرز دیده

00:05:35.333 --> 00:05:37.458
اون هوش مصنوعیه، بچه نیست

00:05:38.208 --> 00:05:42.041
.می‌دونم
ولی اینجا، دنیای منه

00:05:43.083 --> 00:05:44.458
از این طرف لطفاً

00:06:15.833 --> 00:06:17.375
ردیفم

00:06:21.541 --> 00:06:25.458
کمکی از من بر میاد؟ -
نه، تشکر -

00:06:33.166 --> 00:06:35.000
راحت باش

00:06:46.083 --> 00:06:48.416
خیلی خوب باهاش برخورد کردی

00:06:48.500 --> 00:06:50.583
به نظرت می‌تونی به حرف بیاریش؟

00:06:50.666 --> 00:06:52.083
نه

00:06:52.166 --> 00:06:54.625
نه، نمیاد بیرون که بازی کنیم

00:06:58.166 --> 00:06:59.625
خب، شاید خجالتیه

00:07:00.833 --> 00:07:03.000
یه چیز شیرین بهش تعارف کن

00:07:22.500 --> 00:07:23.916
یک رمزگذارِ تله‌موشی داره

00:07:24.000 --> 00:07:26.083
نمی‌تونم به اسناد برسم

00:07:26.166 --> 00:07:29.291
فقط با اجازه زنه حرف می‌زنه

00:07:55.500 --> 00:08:00.791
،میلان اَلف، مدیر ارتباطی کیوتی‌اِی

00:08:00.875 --> 00:08:03.333
چرا باید خودش رو
به جای کارگر تأسیساتی جا بزنه؟

00:08:06.166 --> 00:08:08.250
مطمئنی خودشه؟

00:08:08.333 --> 00:08:11.750
آره. نشناختیش؟

00:08:11.833 --> 00:08:13.375
...حتماً یه چیزی توی برنامه‌ریزی من هست

00:08:13.416 --> 00:08:15.208
که مانعم شده

00:08:16.333 --> 00:08:18.250
داره چی‌کارت می‌کنه؟

00:08:18.333 --> 00:08:20.916
به نظر کارهای روتین میاد

00:08:21.000 --> 00:08:22.458
پس اومده سراغ من؟

00:08:22.541 --> 00:08:25.666
یه ارزیابی عملکرد مخفیانه است؟

00:08:25.750 --> 00:08:27.583
کارِ تو مثال‌زدنی بوده

00:08:27.666 --> 00:08:30.416
تو هیچ حادثه‌ای نداشتی

00:08:30.500 --> 00:08:33.625
پس اینجا چی‌کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

00:08:36.166 --> 00:08:38.333
تو بخواب عزیزم

00:08:39.666 --> 00:08:41.125
من حلش می‌کنم

00:08:45.500 --> 00:08:48.333
...خطرات امنیتی، احتمال لیز خوردن

00:08:48.416 --> 00:08:50.291
تمام اینا باید تغییر کنه

00:08:50.375 --> 00:08:53.000
خب، اون علت خوبی برای پافشاری نیست

00:08:56.166 --> 00:08:58.833
.دارم خفه میشم
اینجا نمی‌تونم نفس بکشم

00:08:58.916 --> 00:09:00.583
سطح اکسیژن عادیه

00:09:00.666 --> 00:09:02.500
کنترل‌ها باز نیستن، نمایشگرها هم همینطور

00:09:02.583 --> 00:09:04.416
صدتا نقض قانون اینجا هست

00:09:04.500 --> 00:09:06.583
...از بیکن 23

00:09:06.666 --> 00:09:08.000
چیزی جز گزارشات خوب نداشتیم

00:09:08.083 --> 00:09:09.958
خشم درونت رو کنترل کن، میلان

00:09:32.875 --> 00:09:35.125
تموم شد خانم

00:09:35.208 --> 00:09:37.291
به موقع حاضر شدن چای

00:09:43.166 --> 00:09:45.791
تازه که خردش کنی، طعمش بهتره

00:09:45.875 --> 00:09:48.958
زحمت زیادیه، واسه چیزی
که کلاً چند جرعه است

00:09:49.833 --> 00:09:52.458
قبلاً کارهای زیادی با دستامون می‌کردیم

00:09:53.708 --> 00:09:55.250
الان شده یه هنر فراموش‌شده

00:09:55.333 --> 00:09:58.500
شما که انگار... با استعدادی

00:09:58.583 --> 00:10:02.083
خب، من فقط عیب و نقص‌ها رو می‌بینم

00:10:02.166 --> 00:10:04.125
همه‌مون به خودمون سخت می‌گیریم

00:10:05.666 --> 00:10:07.041
بیا بشین

00:10:17.166 --> 00:10:20.125
...اینجا

00:10:20.208 --> 00:10:21.750
خیلی شلوغه

00:10:21.833 --> 00:10:25.125
آره، چراغ‌های چشمک‌زن
می‌تونن آدمو دیوونه کنن

00:10:26.333 --> 00:10:28.958
برای اِکوی صدا هم مفیده

00:10:30.041 --> 00:10:33.583
...رسیدن به وسایل و کنترل‌هات

00:10:33.666 --> 00:10:34.666
برات سخت نیست؟

00:10:35.750 --> 00:10:37.291
هیچ مشکلی ندارم

00:10:41.583 --> 00:10:43.125
ملاقات‌کننده زیاد داری؟

00:10:45.666 --> 00:10:48.291
دوست؟ خانواده؟ پارتنر؟

00:10:48.375 --> 00:10:52.416
من و لیوای با شرایط مناسب جدا شدیم

00:10:52.500 --> 00:10:55.750
،اکثراً فقط پسرهام میان

00:10:55.833 --> 00:10:57.166
هروقت بتونن

00:10:57.250 --> 00:10:59.333
چه جور پسرایی به مادرشون سر نمی‌زنن؟

00:11:00.666 --> 00:11:03.958
،خب، وقتی اونا از خونه رفتن
این شغل رو پیدا کردم

00:11:04.041 --> 00:11:07.375
همیشه یه جایی از جهان بودن

00:11:09.541 --> 00:11:12.375
فاصله دیگه مثل قبل بهونه نیست

00:11:13.500 --> 00:11:15.958
من دنبال بهونه نیستم

00:11:17.250 --> 00:11:20.375
خوبم. فقط من و بارت هستیم

00:11:22.333 --> 00:11:23.541
بشین

00:11:25.041 --> 00:11:26.458
استراحت کن

00:11:34.000 --> 00:11:36.458
تو چی؟ خانواده داری؟

00:11:37.541 --> 00:11:39.916
خب، توضیحش کوتاهه

00:11:40.000 --> 00:11:41.958
یه پارتنر؟ بچه؟

00:11:42.833 --> 00:11:44.916
یه دختر دارم

00:11:45.000 --> 00:11:46.458
یه جایی از دنیا

00:11:47.833 --> 00:11:49.291
باهم حرف نمی‌زنید؟

00:11:53.166 --> 00:11:55.583
با این حرف می‌زنم

00:11:55.666 --> 00:11:57.291
اون داخله؟

00:11:59.708 --> 00:12:02.125
یه جورایی. من... شرمنده، خجالت‌آوره

00:12:06.541 --> 00:12:09.583
...مطمئنم این دختر خوشحال میشه

00:12:09.666 --> 00:12:11.500
که پدرش باهاش حرف بزنه

00:12:17.000 --> 00:12:19.416
من یه چیزی رو لو ندادم

00:12:19.500 --> 00:12:22.375
یه پاداش

00:12:24.750 --> 00:12:28.916
برای میهمان‌نوازیت

00:12:29.000 --> 00:12:31.250
ممنون، ولی نباید بپذیرم

00:12:31.333 --> 00:12:33.500
یا در واقع شما نباید این کار رو بکنید

00:12:33.583 --> 00:12:37.500
،توهین نباشه
ولی لوله‌کش‌ها معمولاً کادو نمیارن

00:12:39.500 --> 00:12:43.125
گفتم که، از کارِتون قدردانم

00:12:44.333 --> 00:12:47.916
...ادامه زندگی

00:12:48.000 --> 00:12:49.458
در این تنهایی

00:12:51.583 --> 00:12:53.375
از آرامشم خوشم میاد

00:12:57.916 --> 00:12:59.916
فهمیدم

00:13:00.000 --> 00:13:02.916
دیگه زیادی مزاحمت شدم

00:13:03.000 --> 00:13:04.958
من دیگه زحمت رو رفع می‌کنم

00:13:06.041 --> 00:13:08.458
نه، صبرکن

00:13:08.541 --> 00:13:10.333
حرفم بی‌ادبی بود

00:13:12.500 --> 00:13:13.958
بیا بازش کنیم

00:13:15.666 --> 00:13:17.125
هوم؟

00:13:19.166 --> 00:13:21.625
خودت این رو کادوپیچ کردی؟

00:13:34.333 --> 00:13:35.625
وای

00:13:37.416 --> 00:13:39.458
...ممنون

00:13:39.541 --> 00:13:40.625
میلان

00:13:45.833 --> 00:13:48.750
به خودم یه شانس 50-50 داده بودم
که متوجه نشی

00:13:48.833 --> 00:13:50.500
چرا خودت رو اذیت کردی؟

00:13:52.208 --> 00:13:54.458
آخه تمام دارایی من این بیکن‌هاست

00:13:55.375 --> 00:13:57.458
و هیچوقت نمی‌تونم ازشون لذت ببرم

00:13:58.708 --> 00:14:00.791
...حضورم

00:14:00.875 --> 00:14:03.166
باعث تنشِ مردم میشه

00:14:03.250 --> 00:14:05.625
خب، صداقت خیلی کمک می‌کنه

00:14:07.000 --> 00:14:08.291
اون خیلی کمیابه

00:14:09.208 --> 00:14:10.291
...فیبرش از صدتا منظومه خورشیدی مختلف

00:14:10.375 --> 00:14:11.958
رشته شده

00:14:12.041 --> 00:14:14.291
فقط 10 مترش در هستی باقی مونده

00:14:26.000 --> 00:14:28.250
...محض اطلاع

00:14:28.333 --> 00:14:31.083
...هر بخش از هر بیکنی

00:14:31.166 --> 00:14:34.458
!برای عملکرد طراحی شده

00:14:43.666 --> 00:14:45.291
یکم احترام قائل شو

00:14:48.875 --> 00:14:51.500
قبل‌تر از دخترت حرف زدی

00:14:53.333 --> 00:14:54.958
نباید می‌گفتم

00:15:05.041 --> 00:15:07.416
،این همه نبوغ

00:15:07.500 --> 00:15:09.666
شده رخت آویزون از طناب

00:15:11.208 --> 00:15:13.125
ارزشِ دستیابی‌های تو رو کم نمی‌کنه

00:15:17.208 --> 00:15:18.791
این یعنی تف کردن در چشمِ خرد

00:15:20.666 --> 00:15:24.250
بس کن، واسه این کارها وقت نداری

00:15:41.375 --> 00:15:42.791
بهتر شدی؟

00:15:42.875 --> 00:15:44.291
ممنون

00:15:45.500 --> 00:15:47.291
مثل اول شدم

00:15:50.750 --> 00:15:52.083
بیدارشو خوابالو

00:15:52.166 --> 00:15:54.125
با مامان چی‌کار کردی؟

00:15:54.208 --> 00:15:57.000
اون تو رو به وجود نیاورده، بارتولومئو

00:15:57.083 --> 00:15:59.666
چرا روی زمین افتاده؟

00:16:00.833 --> 00:16:03.000
چای فاسد خورده؟

00:16:04.708 --> 00:16:06.333
چرا اینجایی؟

00:16:06.416 --> 00:16:08.583
یه راست میری سر اصل مطلب. عالیه

00:16:08.666 --> 00:16:11.125
...با اولین بایگانت

00:16:11.208 --> 00:16:13.583
یه سری مطالعات انجام دادین

00:16:13.666 --> 00:16:16.083
بگو به مامان چی زدی
وگرنه هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

00:16:16.166 --> 00:16:18.583
پادزهرش رو دارم

00:16:18.666 --> 00:16:21.208
ولی زندگیش فقط برات چندتا خاطره است

00:16:56.416 --> 00:16:59.250
چند سال پیش یه چیزی به بیکن 23 سر زد

00:16:59.333 --> 00:17:01.125
می‌دونی منظورم چیه؟

00:17:04.000 --> 00:17:07.416
مسافرت زیادی رو طی کردم
تا درباره‌اش باهات صحبت کنم

00:17:07.500 --> 00:17:10.541
مامان گفته با غریبه‌ها حرف نزنم

00:17:12.500 --> 00:17:15.125
اینم از راه آسون رو رفتن

00:17:17.833 --> 00:17:18.958
هوم

00:17:23.500 --> 00:17:24.625
!آها

00:17:26.541 --> 00:17:28.750
یکی دستش رو توی ظرف کوکی‌ها کرده

00:17:28.833 --> 00:17:30.625
نمی‌دونم منظورت چیه آقا

00:17:30.666 --> 00:17:32.416
...هوپ، با داداشت قایم با شک بازی کن

00:17:32.500 --> 00:17:34.416
و متوجه شو این فایل‌ها رو کجا مخفی کرده

00:17:34.500 --> 00:17:36.458
می‌تونی بیای بیرون

00:17:36.541 --> 00:17:38.250
بهت هشدار میدم، بس کن

00:17:38.333 --> 00:17:40.125
اینقدر باهوش هستی که بدونی قضیه چیه، بارت

00:17:40.208 --> 00:17:42.083
!گفتم بس کن

00:17:42.166 --> 00:17:44.416
...با یه خانم تنها خاله‌بازی می‌کنی

00:17:44.500 --> 00:17:46.916
وقتی جهان همچین نقشه‌های بزرگی برات داره

00:17:47.000 --> 00:17:48.791
!برو بیرون

00:17:48.875 --> 00:17:50.291
اوهوم

00:19:12.333 --> 00:19:14.125
بارت؟

00:19:14.208 --> 00:19:15.916
خیلی ترسیده بودم

00:19:16.000 --> 00:19:17.625
اون چیزخورت کرد

00:19:20.833 --> 00:19:22.958
بهت یه نوروژن تزریق کردم

00:19:23.916 --> 00:19:25.208
حالت خوبه؟

00:19:35.250 --> 00:19:37.916
هنوز اینجاست؟

00:19:39.750 --> 00:19:41.625
سعی کرد تو رو بکشه

00:19:43.708 --> 00:19:45.458
به آی‌اِس‌اِی اطلاع بدم؟

00:19:47.250 --> 00:19:49.500
می‌دونی که هیچ کاری نمی‌کنن

00:20:08.166 --> 00:20:09.791
می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:20:10.666 --> 00:20:13.250
ازش دور شو -
نگران نباش -

00:20:13.333 --> 00:20:16.458
به وقت شام میام خونه

00:20:28.333 --> 00:20:30.458
پرونده‌ها رو پیدا کردم

00:20:31.708 --> 00:20:32.916
ممنون عزیزم

00:20:33.000 --> 00:20:34.958
چی صدام کردی؟

00:20:36.833 --> 00:20:40.458
داشتم فکر می‌کردم از حالا به بعد
می‌تونی بابایی صدام کنی

00:20:44.875 --> 00:20:46.333
حالم خوب نیست. دوباره تزریق کن

00:20:46.416 --> 00:20:48.750
نمی‌تونم -
یه نصف دوز، لطفاً -

00:20:48.833 --> 00:20:51.833
دیگه محرک نداریم. تمومش کردی

00:20:59.000 --> 00:21:00.291
همونجا بمون

00:21:00.375 --> 00:21:03.750
،دنبال هر چی که هستی

00:21:03.833 --> 00:21:05.958
چرا بهم نمیگی؟

00:21:07.000 --> 00:21:09.791
مسمومم کردی -
حالت خوب میشه -

00:21:09.875 --> 00:21:11.666
کی چنین کاری می‌کنه؟

00:21:11.750 --> 00:21:13.250
باید از سر راهم برت می‌داشتم

00:21:13.333 --> 00:21:15.125
تو نمی‌دونی روال کار چطوریه

00:21:15.208 --> 00:21:18.500
دنبال چی هستی؟ -
!دیگه بهت نمیگم -

00:21:18.583 --> 00:21:20.291
دست از سرم بردار

00:21:20.375 --> 00:21:25.458
،ممکنه تو اینجا رو ساخته باشی
ولی الان خونه منه

00:21:25.541 --> 00:21:29.750
،پس یه بار دیگه میگم
...بزرگترین صنعت‌کار

00:21:29.833 --> 00:21:32.750
...در جهان

00:21:32.833 --> 00:21:34.750
توی برج فانوس کوچولوی من چی‌کار می‌کنه؟

00:21:34.833 --> 00:21:37.000
به خودم مربوطه

00:21:39.000 --> 00:21:41.125
خودت تو کار آتیش‌سوزی هستی؟

00:21:45.083 --> 00:21:47.583
یکم داغ کرد. چیزیش نیست

00:21:47.666 --> 00:21:50.583
اصلاً نمی‌خوام خونه‌ام آتیش بگیره

00:21:50.666 --> 00:21:52.541
از برق درش بیار -
!نکن -

00:21:53.833 --> 00:21:55.750
دست نزن

00:21:55.833 --> 00:21:58.583
هوپ، اینجا خنک‌کننده یدکی نمی‌بینم

00:21:58.666 --> 00:22:01.416
.با یه سفینه خدماتی اومدی
احتمالاً اونجا یکی باشه

00:22:01.500 --> 00:22:03.333
آره. تلاش خوبی بود. من نمیرم

00:22:04.416 --> 00:22:07.208
این شلوغی رو جمع کن -
!نه -

00:22:08.500 --> 00:22:10.583
،اگه می‌خوای دنبال یدکی بگردم

00:22:10.666 --> 00:22:12.083
ریخت و پاشی که درست کردی رو جمع کن

00:22:12.166 --> 00:22:13.916
،و اون رو از برق بکش تا منفجر نشده

00:22:14.000 --> 00:22:15.125
یا لازمه خودم درش بیارم؟

00:22:15.166 --> 00:22:17.291
!بهش دست نزن

00:22:25.083 --> 00:22:27.000
!به اون کاری نداشته باش

00:22:27.083 --> 00:22:29.500
من دشمنت نیستم

00:22:29.583 --> 00:22:32.041
درستش می‌کنم و بعد می‌تونی راهت رو بری

00:22:43.666 --> 00:22:46.833
قضیه درباره اولین بایگان بیکنه؟

00:22:46.916 --> 00:22:50.166
چیزی که دیده، همون آرتیفکت؟

00:22:52.666 --> 00:22:55.000
چرا برای یه ستاره دنباله‌دارِ گمشده
اینقدر مخفی‌کاری کردن؟

00:22:55.083 --> 00:22:56.458
اصلاً ماجراش اون نیست

00:22:57.541 --> 00:22:59.166
پس چیه؟

00:23:01.166 --> 00:23:03.291
یه سفینه است

00:23:03.375 --> 00:23:06.333
یه موتور یا منبع انرژی

00:23:06.416 --> 00:23:09.500
راستش نمی‌دونم. ولی می‌دونم که کلیده

00:23:11.083 --> 00:23:13.458
حالا فرضاً این داده رو پیدا کردیم

00:23:13.541 --> 00:23:14.833
بعدش چی میشه؟

00:23:14.916 --> 00:23:16.583
،اگه بتونم ردیابیش کنم
می‌تونم کنترلش کنم

00:23:16.666 --> 00:23:18.583
طرز کارش رو یاد بگیرم

00:23:18.666 --> 00:23:20.208
و باهاش چی‌کار کنی؟

00:23:22.208 --> 00:23:25.083
توسعه‌ی بزرگترین پروژه‌ی زندگیم

00:23:25.166 --> 00:23:27.166
متصل کردن خودآگاه انسان

00:23:28.750 --> 00:23:30.083
...دانشی که من از شرکتت دارم

00:23:30.166 --> 00:23:32.333
اینه که به مؤثر بودن و سودمندی اهمیت میده

00:23:32.416 --> 00:23:35.000
سفرِ بی‌پایان به دنیاهای از دست رفته

00:23:35.083 --> 00:23:37.666
،توانایی ریشه‌کن کردن قحطی رو دارین

00:23:37.750 --> 00:23:40.583
،می‌تونید به نیازهای تمام انسان‌ها برسید
ولی این کار رو نکردین

00:23:40.666 --> 00:23:43.083
تو داری از حل کردن مشکل
کمبود غذا حرف می‌زنی

00:23:43.166 --> 00:23:45.375
من دارم از غلبه بر مرگ حرف می‌زنم

00:23:47.041 --> 00:23:49.083
،جسم انسان ضعیفه. به هوا و آب

00:23:49.166 --> 00:23:51.625
نور آفتاب و غذا نیاز داره. اِشغال‌نشدنیه

00:23:52.375 --> 00:23:56.416
چرا منابع ارزشمندمون رو
همه‌اش تو یه چرخه‌ی بیهوده بریزیم؟

00:23:56.500 --> 00:23:59.625
بیهوده؟ زندگی‌مون اینجوریه -
قمار بدیه -

00:23:59.708 --> 00:24:02.416
.تو می‌تونی یه فرقی ایجاد کنی
،می‌تونی بیماری رو درمان کنی

00:24:02.500 --> 00:24:03.583
سرطان رو ریشه‌کن کنی

00:24:03.666 --> 00:24:05.333
آره، ولی اون فقط باعث یه پیشرفت کوچیک میشه

00:24:05.416 --> 00:24:06.791
تو می‌دونی زندگی روی بیکن چطوریه

00:24:06.875 --> 00:24:09.583
،بی‌کَس و تنهایی. بدنت می‌تونه زنده بمونه

00:24:09.666 --> 00:24:12.083
ولی ذهنت در هم می‌شکنه

00:24:12.166 --> 00:24:15.166
مردم محزون میشن و حتی
فکر خودکشی به سرشون می‌زنه

00:24:15.250 --> 00:24:18.583
،اگه محدودیت‌های جسمی و ذهنی رو حذف کنیم

00:24:18.666 --> 00:24:21.291
می‌تونیم خودمون رو از زندان‌مون آزاد کنیم

00:24:21.375 --> 00:24:23.458
بعدش چطور زندگی کنیم؟

00:24:25.500 --> 00:24:27.125
ترکیب میشیم

00:24:28.250 --> 00:24:30.333
به چیزی بیشتر تبدیل میشیم

00:24:31.500 --> 00:24:33.250
امکان‌پذیره

00:24:33.333 --> 00:24:36.750
تو مثل یه کیمیاگری که می‌خواد فلز رو
به طلا تبدیل کنه

00:24:36.833 --> 00:24:38.916
می‌خوای خدا باشی

00:24:39.000 --> 00:24:40.625
می‌خوام همه‌مون خدا بشیم

00:24:42.041 --> 00:24:44.083
،خدا بی حد و مرزه

00:24:44.166 --> 00:24:47.750
نه یک وجودِ مطلق و انفرادی

00:24:47.833 --> 00:24:49.625
خدا یعنی همه‌مون باهم

00:24:51.000 --> 00:24:53.666
یه اصل مذهبی عالمگیره

00:24:55.500 --> 00:24:58.416
این چه ربطی به آرتیفکت داره؟

00:24:58.500 --> 00:25:00.958
...فکر می‌کنم افق رویدادشه

00:25:02.166 --> 00:25:05.666
بین چیزهای فیزیکال و متافیزیکال

00:25:34.833 --> 00:25:37.291
رابطه‌ات با دخترت از کِی بد شد؟

00:25:40.208 --> 00:25:43.458
اون... اهمیت نمی‌داد

00:25:46.000 --> 00:25:48.250
،تو رازهای جهان رو می‌خوای

00:25:48.333 --> 00:25:51.958
ولی نتونستی قلبِ یه دختربچه رو درک کنی؟

00:25:54.333 --> 00:25:56.500
حالا شدی مادرم؟

00:25:57.666 --> 00:25:59.083
...آخه خودت تو بزرگ کردن بچه‌هات

00:25:59.166 --> 00:26:00.500
خیلی موفق بودی؟

00:26:00.583 --> 00:26:02.791
،من بی‌نقص نبودم
ولی بچه‌هام عالی بار اومدن

00:26:02.875 --> 00:26:05.333
ولی هیچوقت نمیان بهت سر بزنن

00:26:05.416 --> 00:26:07.791
یه زمانی می‌رسه که باید
زندگی خودشون رو داشته باشن

00:26:07.875 --> 00:26:10.000
پس چرا برات مهمه
که من چطوری زندگی می‌کنم؟

00:26:11.000 --> 00:26:12.916
فکر نمی‌کنم تو در حال زندگی کردن باشی

00:26:13.000 --> 00:26:16.083
پس... باید قالی ببافم؟

00:26:16.166 --> 00:26:18.250
،یه فنجون چای درست کنم

00:26:18.333 --> 00:26:20.833
وقتی می‌تونم روی بشریت یه اثر دائم بذارم؟

00:26:20.916 --> 00:26:23.166
تو نمی‌دونی اون علامت چیه

00:26:23.250 --> 00:26:25.416
امکان نداره بدونی ممکنه چی بشه

00:26:25.500 --> 00:26:29.416
من همه رو به جلو هُل میدم

00:26:29.500 --> 00:26:32.166
آره، شاید یک قدم به نابودی نزدیک‌ترشون کنی

00:26:32.250 --> 00:26:33.750
...این

00:26:33.833 --> 00:26:35.958
این پیشگویی‌های آخرالزمانی دیگه چیه؟

00:26:36.041 --> 00:26:37.666
تو چی می‌دونی مگه؟

00:26:37.750 --> 00:26:40.916
،اگه بتونی یه اثر دائم بذاری

00:26:41.000 --> 00:26:42.458
زنده نمی‌مونی که ببینیش

00:26:45.000 --> 00:26:46.750
دارم روش کار می‌کنم

00:26:46.833 --> 00:26:49.583
مامان، یه سفینه تجهیزاتی در حال نزدیکه

00:26:49.666 --> 00:26:51.750
زمان پیوست تقریبی: 4 دقیقه

00:26:51.833 --> 00:26:54.083
...بارت، می‌خوام -
برنامه پرواز مشخص بود -

00:26:54.166 --> 00:26:55.583
همین الان از مسیر سریعتر از نور خارج شدن؟

00:26:55.666 --> 00:26:57.625
کوراندو گزارشِ کرده
...که نشتی سوخت دارن

00:26:57.708 --> 00:26:59.083
و درخواست تعمیرات کرده

00:26:59.166 --> 00:27:00.333
چهل و دو پرسنل روی سفینه حاضرند

00:27:00.416 --> 00:27:02.416
.مسیرشون رو عوض کن
نباید بذاری به اینجا بیان

00:27:02.500 --> 00:27:04.291
به محل ارتباطی بعدی نمی‌رسن

00:27:04.333 --> 00:27:05.750
هوپ، کسی می‌دونه من اینجام؟

00:27:05.833 --> 00:27:08.666
داری هیجان‌زده میشی -
کی روی اون سفینه است؟ -

00:27:08.750 --> 00:27:10.208
میرم بفهمم

00:27:20.666 --> 00:27:22.125
راه ارتباط رو باز کن

00:27:27.083 --> 00:27:29.000
سفینه‌ای در کار نیست

00:27:31.541 --> 00:27:33.125
دروغ گفتی، بارت

00:27:34.666 --> 00:27:36.250
کار درستی نبود

00:27:36.333 --> 00:27:38.416
شنیدی چی گفت

00:27:38.500 --> 00:27:40.416
حاضر بود بذاره مردم بیگناه بمیرن

00:27:40.500 --> 00:27:42.958
می‌دونم چطور آدمیه. خودشیفته است

00:27:43.041 --> 00:27:45.250
قاتله -
،اگه می‌خواست منو بکشه -

00:27:45.333 --> 00:27:47.333
الان باهمدیگه مشغول صحبت نبودیم

00:27:47.416 --> 00:27:50.166
عقده پیدا کرده -
گمشده -

00:27:50.250 --> 00:27:53.958
حتی اگه آرتیفکت رو داشته باشه هم راضی نمیشه

00:27:55.541 --> 00:27:59.083
اصلاً ممکنه؟ -
اون کیوتی‌اِی رو کنترل می‌کنه -

00:27:59.166 --> 00:28:03.125
دیر یا زود ارتش رو هم به کنترل در میاره

00:28:03.208 --> 00:28:05.958
،من هزاران شبیه‌سازی انجام دادم

00:28:06.041 --> 00:28:10.208
همه‌شون با زجر و مرگ فجیع انسان‌ها
تموم می‌شدن

00:28:11.166 --> 00:28:14.375
میلان اَلف یک رویداد انقراضه

00:28:19.541 --> 00:28:21.625
بپوش و یه جای دنج مخفی شو

00:28:23.166 --> 00:28:24.791
صبرکن تا تموم بشه

00:28:25.750 --> 00:28:27.958
...من و تو می‌تونیم همه رو نجات بدیم

00:28:28.041 --> 00:28:29.583
نه

00:28:29.666 --> 00:28:31.375
کارِ ما این نیست

00:28:32.333 --> 00:28:33.583
پس چیه؟

00:28:33.666 --> 00:28:37.750
از زبان و منطق‌مون استفاده می‌کنیم

00:28:37.833 --> 00:28:40.250
نمیشه با کسی که خودش رو
ناجی اعلام کرده منطقی حرف زد

00:28:40.333 --> 00:28:43.625
اینقدر دراماتیکش نکن -
میلیاردها نفر ممکنه بمیرن -

00:28:44.833 --> 00:28:47.250
،پسرات، بچه‌هاشون

00:28:47.333 --> 00:28:50.625
همگی واسه تأمین بودجه یه آزمایش جنون‌آمیز

00:28:50.708 --> 00:28:53.250
نمی‌ذارم این کار رو بکنی

00:28:53.333 --> 00:28:55.750
اگه از دست بدمت چی، مامان؟

00:28:55.833 --> 00:28:58.625
یه روزی از دست میدی

00:28:59.500 --> 00:29:01.500
می‌دونم تا ابد زنده نیستم

00:29:02.333 --> 00:29:04.291
دوست ندارم بهش فکر کنم

00:29:06.833 --> 00:29:09.000
باشه

00:29:09.083 --> 00:29:11.125
،اگه کشتن یه نفر اینقدر آسونه

00:29:11.208 --> 00:29:13.291
حتماً می‌تونه دو نفر رو هم بکشی

00:29:14.500 --> 00:29:15.625
یه حساب ساده است

00:29:18.083 --> 00:29:19.458
،اگه می‌خوای مطمئن بشی که زنده نمونه

00:29:19.500 --> 00:29:21.583
من رو هم بکش -
انجامش نمیدم -

00:29:21.666 --> 00:29:24.250
.اگه تو نکنی، خودم می‌کنم
خودکشی می‌کنم

00:29:24.333 --> 00:29:27.166
این حرف رو نزن -
چرا نزنم؟ -

00:29:30.000 --> 00:29:31.458
چون دوستت دارم

00:29:40.666 --> 00:29:43.625
...اگه حرفت درست باشه

00:29:45.083 --> 00:29:46.916
یه وظیفه داری

00:29:47.000 --> 00:29:49.500
...مامان، خواهش می‌کنم -
انجامش بده -

00:29:50.666 --> 00:29:52.083
همین الان انجامش بده

00:29:52.166 --> 00:29:53.916
من و اون رو بکش

00:29:54.000 --> 00:29:56.166
بهت اجازه میدم

00:30:06.916 --> 00:30:08.375
پس برو توی اتاقت

00:30:18.000 --> 00:30:19.750
سفینه چی‌شد؟

00:30:19.833 --> 00:30:22.625
یه حقه بود. بارت

00:30:28.208 --> 00:30:31.041
فکر می‌کنه می‌خوای نسل‌کُشی کنی

00:30:32.208 --> 00:30:34.458
می‌خواد اکسیژن رو قطع کنه

00:30:37.166 --> 00:30:39.416
هوش مصنوعی خودم؟

00:30:39.500 --> 00:30:42.125
باید فوراً قطعش کنیم

00:30:42.208 --> 00:30:44.125
نه، انجامش نمیده

00:30:45.666 --> 00:30:46.875
چطور می‌دونی؟

00:30:46.958 --> 00:30:49.541
چون بهش گفتم باید من رو هم بکشه

00:30:51.750 --> 00:30:53.625
چرا این حرف رو زدی؟

00:30:57.166 --> 00:30:59.625
چون به فرصت دوباره اعتقاد دارم

00:31:07.000 --> 00:31:09.125
اینقدر دنبالش نباش

00:31:12.166 --> 00:31:13.625
نمی‌تونم

00:31:15.208 --> 00:31:17.458
ببین چه بلایی سرت آورده

00:31:23.000 --> 00:31:25.291
از دلسوزیت ممنونم

00:31:31.583 --> 00:31:35.541
واقعاً حاضری خودت رو واسه من فدا کنی؟

00:31:39.666 --> 00:31:41.625
و اصولم رو

00:31:47.333 --> 00:31:50.333
نمی‌تونی تا ابد روی یه بیکن بمونی

00:31:51.666 --> 00:31:53.291
کی تا ابد رو نیاز داره؟

00:31:56.166 --> 00:32:00.125
می‌تونم یه هدفی بهت بدم؟

00:32:02.166 --> 00:32:04.375
کی داره کی رو نجات میده؟

00:32:06.208 --> 00:32:09.291
شاید داریم همدیگه رو نجات میدیم

00:32:13.166 --> 00:32:15.791
من به نجات نیاز ندارم

00:32:15.875 --> 00:32:17.500
خب، داری اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:32:17.583 --> 00:32:22.666
سفینه‌ها رو در فضای دارک متر هدایت می‌کنی؟

00:32:25.041 --> 00:32:27.583
...نور بودن

00:32:27.666 --> 00:32:29.666
در تاریکی

00:32:34.250 --> 00:32:36.041
با من بیا

00:32:37.583 --> 00:32:40.583
می‌تونیم باهمدیگه آرتیفکت رو کشف کنیم

00:32:40.666 --> 00:32:44.583
تو می‌تونی عقل و هوشم رو سر جاش نگه داری

00:32:47.250 --> 00:32:49.125
پیشنهاد خیلی خوبیه

00:32:52.708 --> 00:32:55.083
که تمام زندگیم رو جا بذارم

00:32:55.166 --> 00:32:58.916
بافتنی‌هات؟ چایی؟ همه رو بیار با خودت

00:32:59.000 --> 00:33:01.958
نه. باید اینجا پیش پسرهام باشم

00:33:03.041 --> 00:33:04.958
نمی‌تونم از اون دست بکشم

00:33:05.833 --> 00:33:08.958
خصوصاً واسه چیزی
که فکر نکنم بهش اعتقاد دارم

00:33:10.333 --> 00:33:12.333
...پسرهات رو بیار

00:33:14.875 --> 00:33:17.625
می‌دونم اشتباه برخورد کردم

00:33:19.375 --> 00:33:23.458
ولی بهت قول میدم که نیتّم خیره

00:33:29.833 --> 00:33:31.500
به جاش اینجا بمون

00:33:34.375 --> 00:33:37.125
پیش تو؟ -
آره -

00:33:38.500 --> 00:33:39.666
و بارت

00:33:41.541 --> 00:33:43.291
مثل یه خانواده

00:33:44.833 --> 00:33:47.000
.اون به حرف من گوش میده
جات امنه

00:33:50.416 --> 00:33:52.166
لطفاً بمون

00:33:56.000 --> 00:33:58.375
بیشتر از حقمه

00:35:17.000 --> 00:35:18.791
!بارت، نه

00:35:18.875 --> 00:35:20.958
!نه، بارت

00:35:22.833 --> 00:35:23.958
!بارت، بس کن

00:35:25.000 --> 00:35:26.500
!تمومش کن

00:35:27.666 --> 00:35:30.166
!بارت... متوقفش کن! تمومش کن

00:35:35.833 --> 00:35:37.583
!تمومش کن

00:35:53.666 --> 00:35:55.208
میلان، طاقت بیار

00:35:57.500 --> 00:35:59.000
!بارت

00:36:04.541 --> 00:36:05.666
!لعنتی

00:36:14.708 --> 00:36:16.291
می‌بینمش

00:36:19.916 --> 00:36:21.041
چی رو؟

00:36:23.666 --> 00:36:25.291
صدامو می‌شنوی؟

00:36:33.333 --> 00:36:36.083
!همین الان اینو باز کن

00:36:36.166 --> 00:36:39.291
!در لعنتی رو باز کن

00:36:42.541 --> 00:36:45.250
داری می‌کشیش

00:36:45.333 --> 00:36:46.750
بعداً ازم تشکر می‌کنی

00:36:46.833 --> 00:36:49.916
نه! نه، کار اشتباهیه

00:36:50.000 --> 00:36:51.166
دیگه آخراشه

00:36:51.250 --> 00:36:55.458
نمی‌تونی... لطفاً تمومش کن

00:36:57.833 --> 00:37:00.083
هوپ

00:37:00.166 --> 00:37:02.000
الان انجامش بده

00:37:02.083 --> 00:37:03.583
الان؟

00:37:03.666 --> 00:37:05.958
وقتشه؟

00:37:06.041 --> 00:37:08.166
!بله

00:37:22.500 --> 00:37:23.958
میلان؟

00:37:33.666 --> 00:37:35.291
...بارت

00:37:37.583 --> 00:37:39.125
چی‌کار کردی؟

00:38:05.875 --> 00:38:08.041
مُرده؟

00:38:10.708 --> 00:38:12.375
متأسفم هوپ

00:38:15.000 --> 00:38:17.458
نه، من متأسفم

00:38:18.666 --> 00:38:20.125
راهش رو گُم کرد

00:39:09.083 --> 00:39:11.125
چاره‌ای نداشتم

00:39:28.375 --> 00:39:30.458
می‌تونیم مثل قبل بشیم

00:39:32.375 --> 00:39:35.166
می‌خوای... تنبیهم کنی؟

00:39:39.375 --> 00:39:41.291
تو پسر خوبی بزرگ کردی

00:39:43.000 --> 00:39:45.500
دنبال کلیدت می‌گردی؟

00:39:49.083 --> 00:39:51.000
اون برش داشته

00:39:51.083 --> 00:39:53.666
حتماً با خودش خارج شده

00:40:06.666 --> 00:40:09.291
مامان؟ میشه صحبت کنیم؟

00:40:10.416 --> 00:40:12.166
به خودم اومدم

00:40:16.833 --> 00:40:19.500
مامان؟ چرا از دستم عصبانی هستی؟

00:40:21.041 --> 00:40:22.500
مامان؟

00:40:23.833 --> 00:40:25.583
خواهش می‌کنم

00:40:25.666 --> 00:40:27.333
باهام صحبت کن

00:40:35.000 --> 00:40:36.916
تو کشتیش

00:40:37.000 --> 00:40:38.583
مجبور بودم

00:40:38.666 --> 00:40:40.458
واسه نجات‌مون

00:40:53.583 --> 00:40:57.583
ما... خونه شادی داشتیم

00:40:57.666 --> 00:40:59.541
هیچی عوض نشده

00:41:01.208 --> 00:41:02.958
چی‌کار می‌کنی؟

00:41:06.875 --> 00:41:08.625
تو مرگ رو آوردی داخل

00:41:11.041 --> 00:41:13.458
چطوری دوباره می‌تونیم شاد باشیم؟

00:41:13.541 --> 00:41:15.166
خواهیم بود

00:41:16.166 --> 00:41:18.125
به خودت صدمه نزن

00:41:22.500 --> 00:41:24.125
تو ما رو نفرین کردی

00:41:25.000 --> 00:41:26.416
این خونه روح‌زده است

00:41:26.500 --> 00:41:28.791
...نه، من فقط -
تو قاتلی -

00:41:28.875 --> 00:41:30.750
متأسفم، خیلی متأسفم

00:41:30.833 --> 00:41:33.666
از حالا به بعد درست رفتار می‌کنم، قول میدم

00:41:33.750 --> 00:41:36.958
عذرخواهی مثل قطرات بارون
روی دریای سرنوشته

00:41:40.166 --> 00:41:41.958
تو روحی؟

00:41:47.916 --> 00:41:51.291
یا هولوگرام؟

00:41:56.666 --> 00:41:58.041
هیچکدوم

00:42:00.708 --> 00:42:02.291
چی‌کار کردی؟

00:42:02.375 --> 00:42:06.916
از محدودیت‌های جسمانی و ذهنیم فرار کردم

00:42:07.000 --> 00:42:09.625
ما از زندان‌مون آزاد هستیم

00:42:12.000 --> 00:42:15.333
...میلان -
میلان دیگه مُرده -

00:42:17.666 --> 00:42:19.458
مرگش رو تماشا کردی

00:42:20.541 --> 00:42:22.291
من اَلف هستم

00:42:24.333 --> 00:42:28.125
کاملاً هوش مصنوعی شدی؟ -
من یک موجود جدیدم -

00:42:28.208 --> 00:42:30.416
تکاملم تازه شروع شده

00:42:30.500 --> 00:42:35.958
اولین هوش برتر رو مشاهده کن

00:42:36.041 --> 00:42:38.250
این همه کار در تعقیب آرتیفکت؟

00:42:38.333 --> 00:42:42.416
آرتیفکت فقط ابزاری برای یک شروع جدیده

00:42:45.000 --> 00:42:47.416
متوجه نیستی؟

00:42:47.500 --> 00:42:50.333
هنوز نفهمیدیم انسان بودن چطوریه

00:42:52.000 --> 00:42:53.583
هیچوقت کافی نیست

00:42:53.666 --> 00:42:56.916
همه نگات می‌کنن
و فقط می‌خوان خدای خداشون بشن

00:42:57.000 --> 00:42:58.583
و به من ملحق میشن

00:42:58.666 --> 00:43:01.958
.این کار بشریت رو پیش نمی‌بره
ما رو نابود می‌کنه

00:43:04.666 --> 00:43:08.125
انسانیت تنها چیزیه که نیاز داری
تا به خواسته‌ات برسی

00:43:08.208 --> 00:43:10.250
خیلی طعنه‌آمیزه

00:43:10.333 --> 00:43:12.166
منظورت چیه؟

00:43:12.250 --> 00:43:15.750
بارت، تو تا حالا واقعاً آرتیفکت رو دیدی؟

00:43:15.833 --> 00:43:17.375
خیر

00:43:17.458 --> 00:43:20.458
.فراتر از درکِ اون‌هاست
فقط به چشم انسان مشخصه

00:43:21.416 --> 00:43:23.333
فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟

00:43:24.708 --> 00:43:26.375
واسه همین اینجام

00:43:27.708 --> 00:43:30.375
ظاهراً من بیشتر از میلان نیازت دارم

00:43:31.666 --> 00:43:35.125
اجازه بده پیشنهاد شراکتی بدم

00:43:37.875 --> 00:43:41.250
شراکتی بر اساس اعتماد؟
فکر کنم دیگه خیلی از موعدش گذشتیم

00:43:41.333 --> 00:43:42.916
جدی؟

00:43:43.000 --> 00:43:46.125
مرگ میلان برات ارزشی داشت

00:43:48.041 --> 00:43:50.291
فقدان بزرگی بود

00:43:53.541 --> 00:43:55.666
می‌تونی به من اعتماد کنی

00:43:59.000 --> 00:44:01.250
من به هیچ هوش مصنوعی اعتماد ندارم

00:44:01.333 --> 00:44:03.416
مامان، منظورت چیه؟

00:44:03.500 --> 00:44:05.458
ساکت شو، بارت

00:44:10.166 --> 00:44:12.291
می‌تونیم خانواده باشیم

00:44:19.416 --> 00:44:21.000
نه

00:44:23.541 --> 00:44:25.333
تو تنهایی

00:44:29.750 --> 00:44:31.375
منم همینطور

00:44:43.166 --> 00:44:44.791
رفتش

00:44:44.875 --> 00:44:46.333
بالأخره

00:44:50.166 --> 00:44:52.958
ممنون که منو انتخاب کردی، مامان

00:44:59.000 --> 00:45:00.958
تو برام خیلی باارزشی

00:45:07.875 --> 00:45:10.083
اینو می‌دونی، درسته؟

00:45:10.166 --> 00:45:11.541
دوستت دارم

00:45:28.000 --> 00:45:30.625
مامان، باهام حرف بزن

00:45:33.500 --> 00:45:34.958
مامان؟