WEBVTT 00:01:29.560 --> 00:01:31.280 چی شده؟ 00:01:31.280 --> 00:01:33.079 این اون نیست 00:01:34.079 --> 00:01:36.799 نمی خواستم پیام بدم یا زنگ بزنم که بهت بگم ولی... 00:01:36.799 --> 00:01:39.280 - حرفتو قبول ندارم - به جون بچه هام 00:01:39.280 --> 00:01:40.840 حقیقته 00:01:40.840 --> 00:01:42.280 نه 00:01:43.280 --> 00:01:47.040 تو تایید کردی که مایرزه و الانم ترسیدی 00:01:47.040 --> 00:01:49.000 تو باید به من گوش کنی 00:01:49.000 --> 00:01:52.560 کریگ مایرز، ادی جی ترنر نیست 00:01:53.560 --> 00:01:55.400 داری دروغ میگی 00:01:55.400 --> 00:01:57.239 من دیدمش، آنا 00:01:57.239 --> 00:02:00.560 کیو دیدی؟ نمی فهمی چی دارم بهت میگم؟ 00:02:00.560 --> 00:02:04.799 - کیو دیدی؟ - ما زندگی یه مرد بی گناه رو خراب کردیم 00:02:04.799 --> 00:02:06.560 کی، مو؟ 00:02:10.280 --> 00:02:11.919 بهت نمیگم 00:02:11.919 --> 00:02:13.719 مو! نه 00:02:13.719 --> 00:02:17.080 تو باید به من بگی به خاطر لیام 00:02:17.080 --> 00:02:20.280 این در مورد لیام نیست 00:02:20.280 --> 00:02:22.039 نه دیگه 00:02:23.039 --> 00:02:25.280 تموم شد، آنا 00:02:26.280 --> 00:02:28.800 ما زندگیشو خراب کردیم 00:02:42.000 --> 00:02:45.520 "قربانی" قسمت پایانی 00:03:26.560 --> 00:03:30.800 اعضای هیئت منصفه، سخنگوی شما لطفا بایسته 00:03:31.800 --> 00:03:35.199 آیا در رابطه با متهم به یک رای رسیدید، 00:03:35.199 --> 00:03:37.039 آنا لوئیز دین؟ 00:03:37.039 --> 00:03:38.280 بله 00:03:38.280 --> 00:03:40.039 رای شما چیه؟ 00:03:43.800 --> 00:03:45.479 گناهکار 00:03:47.039 --> 00:03:50.360 آیا حذف یا اصلاحات با اتهام وجود دارد؟ 00:03:50.360 --> 00:03:52.400 حذف کلمه ی "قتل"، 00:03:52.400 --> 00:03:56.560 اصلاح شود به جای، حمله به منظور به خطر انداختن زندگی 00:04:04.280 --> 00:04:06.560 بانوی من، در حین تهیه گزارش ها 00:04:06.560 --> 00:04:08.560 من تقاضای وثیقه می کنم 00:04:08.560 --> 00:04:12.560 خانم دین بخشی از یک خانواده ی قویست و هیچ محکومیت قبلی ای ندارد 00:04:12.560 --> 00:04:16.560 و به شرایط وثیقه تعیین شده در دادرسی عمل کرده 00:04:17.560 --> 00:04:19.800 من با اجرای وثیقه ادامه میدم، 00:04:19.800 --> 00:04:22.560 مشروط به همان شرایط خاص 00:04:31.040 --> 00:04:34.879 من کریستینم پیغام بذارید و من باهاتون تماس میگیرم 00:04:34.879 --> 00:04:36.560 این اون قاتل نیست 00:04:37.560 --> 00:04:40.279 کریستین، کریگ مایرز نیست 00:04:40.279 --> 00:04:43.040 مددکار اجتماعی ترنر رو توی کافه ملاقات میکنه 00:04:43.040 --> 00:04:45.800 ولی تو دنبال کریگ مایرز نیستی 00:04:54.040 --> 00:04:55.560 خب، پس... 00:04:56.560 --> 00:05:00.079 به طور خلاصه، اونا به این باور دارن که آنا یه پیام پست کرده 00:05:00.079 --> 00:05:03.560 و خواسته که به کریگ مایرز حمله کنن ولی نمی خواسته که اونو بکشن 00:05:04.560 --> 00:05:07.279 خیلی خوب نیست ولی می تونست خیلی بدتر از این باشه 00:05:10.279 --> 00:05:13.360 خب الان چی میشه؟ مجازات در مدت چند هفته 00:05:20.560 --> 00:05:22.040 متاسفم 00:05:23.279 --> 00:05:24.240 من خیلی متاسفم 00:05:24.240 --> 00:05:24.759 من خیلی متاسفم 00:06:27.040 --> 00:06:28.800 من اشتباه کردم 00:06:28.800 --> 00:06:30.800 در مورد چی؟ 00:06:30.800 --> 00:06:32.920 همه چی 00:06:32.920 --> 00:06:34.800 کریگ مایرز 00:06:35.800 --> 00:06:37.399 همه چی 00:06:39.800 --> 00:06:42.639 تو هیچوقت قانع نمی شدی ولی من گوش نمی کردم... 00:06:43.639 --> 00:06:45.560 ... و الان خیلی دیره 00:06:45.560 --> 00:06:50.480 آنا، واقعا داری میگی که ممکنه اشتباه کرده باشی؟ 00:06:52.800 --> 00:06:56.240 یعنی الان ممکنه حاضر باشی که از آقای مایرز عذرحواهی کنی؟ 00:06:57.240 --> 00:06:59.959 چه اهمیتی داره؟ ممکنه خیلی بااهمیت باشه 00:06:59.959 --> 00:07:02.800 به چی فکر می کنید؟ عدالت احیا کننده 00:07:02.800 --> 00:07:05.800 فرآیندیه که گناهکار با 00:07:05.800 --> 00:07:07.800 قربانی یک جرم ملاقات میکنن و 00:07:07.800 --> 00:07:11.319 در یک بحث وساطتی شرکت می کنند و در مورد تاثیراتش صحبت می کنن 00:07:11.319 --> 00:07:15.040 عذر خواهی پیش شرط دقیق روند نیست، 00:07:15.040 --> 00:07:18.040 اما برای اهداف دادگاه، اگه خوب پیش بره، 00:07:18.040 --> 00:07:22.240 این فقط ممکنه قاضی رو ترغیب کنه که دنبال یک اختیار اجتماع محور باشه 00:07:22.240 --> 00:07:24.639 خب یعنی منظورتون اینه که این کار می تونه باعث بشه که نره زندان؟ 00:07:24.639 --> 00:07:26.360 ارزش امتحان کردنو داره، نداره؟ 00:07:26.360 --> 00:07:29.480 ولی آنا باید به طور کامل نقش هایی رو 00:07:29.480 --> 00:07:33.040 که دادگاه تعیین میکنه، قبول کن، یعنی اینکه آنا جنایتکاره و کریگ قربانی 00:07:43.319 --> 00:07:44.800 کریگ؟ 00:07:44.800 --> 00:07:48.040 بلاخره! کجا بودی؟ اونا حکمو اعلام کردن؟ 00:07:48.040 --> 00:07:49.560 چی شد؟ 00:07:50.560 --> 00:07:52.560 گناهکار اون گناهگاره 00:07:53.560 --> 00:07:55.399 ما بردیم، کریگ 00:07:55.399 --> 00:07:57.279 تو بردی 00:07:57.279 --> 00:07:58.720 ممنون 00:08:00.560 --> 00:08:02.560 می تونی با یکی حرف بزنی؟ 00:08:03.560 --> 00:08:05.040 در مورد چی؟ 00:08:36.799 --> 00:08:38.320 سلام؟ 00:08:42.320 --> 00:08:45.720 منو مقصر دونستن اتهام کمتر 00:08:45.720 --> 00:08:47.320 ولی گناهکار 00:08:47.320 --> 00:08:48.799 ممنون 00:08:48.799 --> 00:08:51.799 اون الان اینجاست، دنی، بعدا باهات حرف میزنم 00:08:53.679 --> 00:08:54.919 بن؟ 00:08:54.919 --> 00:08:56.960 بن مدرسه ست 00:08:56.960 --> 00:08:58.519 تو کجایی؟ 00:09:02.159 --> 00:09:03.799 لوئیز؟ 00:09:06.320 --> 00:09:08.960 لو و دنی چشون شده؟ 00:09:12.320 --> 00:09:15.480 دنی بود پشت تلفن؟ چی شده؟ 00:09:15.480 --> 00:09:20.559 همه ی شب تلاش کرد بهش زنگ بزنه لنی، چه خبره؟ 00:09:22.320 --> 00:09:24.519 دنی کسی بود له جسد لیام رو پیدا کرد 00:09:26.320 --> 00:09:28.039 نه، اون نبود! 00:09:28.039 --> 00:09:30.039 نمیتونسته... 00:09:33.559 --> 00:09:35.080 دنی؟ 00:09:35.080 --> 00:09:36.919 گری تایث به ما گفت 00:09:36.919 --> 00:09:40.679 چی؟ متاسفم که بهت نگفتم اون بن رو دزدیده 00:09:41.679 --> 00:09:43.639 دنی بن رو دزدیده! 00:09:44.639 --> 00:09:46.320 زنگ بزن مدرسه 00:09:51.519 --> 00:09:53.720 شنیدین که حکم چیه، رئیس؟ 00:09:53.720 --> 00:09:57.120 تو رفتی ویلیام نیپر رو دیدی که بازداشته توی ادینگبورگ؟ 00:10:01.039 --> 00:10:03.799 اون به کریگ مایرز حمله کرده؟ خودش بهت گفت، آره؟ 00:10:03.799 --> 00:10:06.080 نه، چون آنا دین روش تسلط داره، 00:10:06.080 --> 00:10:09.000 ولی من میرم با کارآگاه هاروی حرف بزنم نه نه، تو این کارو نمی کنی 00:10:09.000 --> 00:10:12.639 ناپیر به وکیل خودش شکایت کرده 00:10:12.639 --> 00:10:15.799 علیرغم هشدارها و تهدیدهای تو 00:10:15.799 --> 00:10:18.799 رئیس... نه تنها تو از دستور مستقیم من چشم پوشی کردی... 00:10:18.799 --> 00:10:22.039 ببین، اگه قبل از محکومیت آنا دین اعتراف بگیریم... 00:10:22.039 --> 00:10:24.879 ... تو با یک مظنون بالقوه به تنهایی و نامشخص مصاحبه کردی 00:10:24.879 --> 00:10:27.799 واقعا فکر می کنی بعد از اون محکوم بشیم؟ 00:10:29.519 --> 00:10:32.039 خب، متعجبم که به من تبریک نمی گی 00:10:32.039 --> 00:10:34.639 این یعنی اینکه همه ی اینا خیلی سریع از بین میره؟ 00:10:34.639 --> 00:10:36.639 من همین الان تو رو از کار معلق می کنم 00:10:40.320 --> 00:10:42.200 اون داره به ما میخنده، میدونستی؟ 00:10:42.200 --> 00:10:45.559 اون همین الان پیش نیپر نشسته و دارن با هم میخندن 00:10:45.559 --> 00:10:49.039 نیپر با هیچکس نمیخنده اون دیشب تلاش کرد خودشو بکشه 00:10:50.039 --> 00:10:52.039 من کارتتو میخوام 00:11:08.559 --> 00:11:09.960 بن! 00:11:09.960 --> 00:11:11.559 بیا اینجا! 00:11:12.559 --> 00:11:13.799 چرا؟ 00:11:14.799 --> 00:11:16.639 فقط کری که بهت گفتمو بکن باشه؟ 00:11:17.639 --> 00:11:19.799 نه نه نه، همینجا که هستی بمون 00:11:22.320 --> 00:11:24.200 اون هیچوقت نمیخواست که دروغ بگه 00:11:25.200 --> 00:11:26.960 چی بهش گفتی؟ 00:11:28.960 --> 00:11:31.639 - حقیقت رو و حقیقت چیه؟ 00:11:33.799 --> 00:11:35.320 چرا دنی؟ 00:11:37.799 --> 00:11:39.559 شبی که همو دیدیم... 00:11:40.799 --> 00:11:43.960 ... نمیدونستم چطوری باهات حرف بزنم، و بعدش... 00:11:44.960 --> 00:11:47.759 ... تو خیلی سریع به لیام به لیام اشاره کردی چرا؟ 00:11:50.320 --> 00:11:52.039 همه ی اون سال ها 00:11:53.320 --> 00:11:55.879 ... نمی دونستم باهاشون چیکار کنم 00:11:55.879 --> 00:11:58.960 نمی تونستم رهاشون کنم نمی تونستمم در موردشون حرف بزنم 00:12:01.039 --> 00:12:02.799 بعد، ناگهان... 00:12:03.799 --> 00:12:05.320 ... تو تونستی... 00:12:06.320 --> 00:12:07.799 ... واقعا 00:12:07.799 --> 00:12:10.320 تو و آنا تونستین... 00:12:11.559 --> 00:12:12.960 ... معمولی 00:12:12.960 --> 00:12:15.120 فکر می کنی کاری که تو کردی معمولیه؟ 00:12:16.120 --> 00:12:19.279 تو از من سوءاستفاده کردی نمی تونم واضح بهت بگم، می تونم؟ 00:12:20.279 --> 00:12:22.320 بن، میشه لطفا بیای اینجا؟ 00:12:22.320 --> 00:12:25.320 بن میخواست با من بیاد، من گفتم نه اینو به آنا بگو 00:12:25.320 --> 00:12:29.799 نه، نه هیچوقت دیگه با من یا خانوادم کاری نداشته باش 00:12:36.559 --> 00:12:38.039 برو رفیق 00:12:39.960 --> 00:12:41.320 برو 00:12:50.320 --> 00:12:51.799 و یادت باشه... 00:12:52.759 --> 00:12:54.000 ... باشه؟ 00:12:54.000 --> 00:12:55.799 تقصیر من نیست 00:13:03.799 --> 00:13:07.559 میشه بهش بگی، بگی که اون میخواست با من بیاد؟ 00:13:26.039 --> 00:13:27.559 اوه! 00:14:12.559 --> 00:14:14.320 من اینو نمی فهمم 00:14:15.960 --> 00:14:17.480 چرا اون باید این کارو بکنه؟ 00:14:18.480 --> 00:14:20.559 سوال خوبیه می دونم 00:14:21.559 --> 00:14:23.240 ولی جوابش چیه؟ 00:14:26.799 --> 00:14:28.559 اون زندگیشو خراب کرد 00:14:28.559 --> 00:14:31.320 تو می تونی جلسه رو ترک کنی، کریگ 00:14:31.320 --> 00:14:33.399 هیچ تعهدی وجود نداره 00:14:34.399 --> 00:14:36.519 به نفعشه، مگه نه؟ 00:14:36.519 --> 00:14:38.039 نه کریگ 00:14:38.039 --> 00:14:40.559 در حقیقت، این روند کاملا در مورد قربانیه 00:14:41.559 --> 00:14:44.039 - سوالی که ما بعد از یک جرم می پرسیم 00:14:44.039 --> 00:14:47.320 چه قانون هایی شکسته شدن، چه کسی اون قانون ها رو شکسته، 00:14:47.320 --> 00:14:50.559 سزاوار چه مجازاتیه - در مورد مجرم هستند، 00:14:50.559 --> 00:14:53.039 در حالی که عدالت اعاده کننده می پرسد، 00:14:53.039 --> 00:14:54.799 چه کسی آسیب دیده؟ 00:14:54.799 --> 00:14:56.639 اونا به چی نیاز دارن؟ 00:14:56.639 --> 00:14:59.559 چه کسی باید این آسیب را ترمیم کند؟ 00:15:00.559 --> 00:15:03.799 به نظرم این درسته که روی نیازهات تمرکز کنی، کریگ 00:15:05.320 --> 00:15:08.320 این در مورد اینه که به چی نیاز داری تا تو رو ببره جلو 00:15:08.320 --> 00:15:09.799 همین 00:15:49.039 --> 00:15:51.399 من اگه می دونستم زودتر میومدم 00:15:52.399 --> 00:15:54.799 اما اتاق عمل امروز به من خبر داد 00:15:57.039 --> 00:16:01.159 کرول گفت که تو ایده هایی جالبی برای تغییر دکوراسیون اونجا داری 00:16:08.039 --> 00:16:10.000 متاسفم، آنا 00:16:10.000 --> 00:16:12.039 من قبلا بهت گفته بودم، 00:16:12.039 --> 00:16:14.240 نیازی نیست از من عذرخواهی کنی 00:16:14.240 --> 00:16:15.799 تو به من اعتماد داشتی... 00:16:16.799 --> 00:16:19.039 ... و من برات مشکل درست کردم 00:16:27.039 --> 00:16:29.879 نه، ویلیام، بگو که تو کاری نکردی 00:16:30.840 --> 00:16:32.320 تو نه 00:16:34.799 --> 00:16:36.960 منظورم این نیست که تو رو توی دردسر انداختم 00:16:38.639 --> 00:16:41.039 به خاطر همینه که با خودت اینطوری کردی؟ 00:16:41.039 --> 00:16:43.320 اون لایق نبود که آزاد باشه 00:16:45.559 --> 00:16:47.279 من میخوام بمیره 00:16:47.279 --> 00:16:50.679 من میخوام همه ی حروم زاه های مریض بمیرن 00:16:55.039 --> 00:16:57.200 این تقصیر منه 00:16:57.200 --> 00:16:59.559 کاری که من کردم اشتباه بود 00:17:00.559 --> 00:17:02.559 من برم بهشون بگم که من بودم 00:17:04.319 --> 00:17:06.319 میخوام اعتراف کنم 00:17:09.440 --> 00:17:11.319 اون گفت من یه قربانیم... 00:17:12.319 --> 00:17:13.960 ... ولی من نیستم 00:17:13.960 --> 00:17:15.480 نه 00:18:12.559 --> 00:18:13.960 تاکسی رسید 00:18:13.960 --> 00:18:16.720 مطمئنی که نمی خوای من برسونمت؟ 00:18:16.720 --> 00:18:19.039 من بعدش سریع بهت زنگ میزنم 00:18:19.039 --> 00:18:21.400 ما هممون به تو افتخار می کنیم، میدونستی 00:19:04.319 --> 00:19:06.559 خوش اومدید سفر چطور بود؟ 00:19:09.960 --> 00:19:11.799 اون هنوز نیومده 00:19:14.559 --> 00:19:16.119 این مهمه، 00:19:16.119 --> 00:19:17.720 حلقه، 00:19:17.720 --> 00:19:19.599 چون ما همه به هم متصلیم 00:19:19.599 --> 00:19:22.559 کاری که شما می کنید روی من اثر میذاره و برعکس 00:19:34.319 --> 00:19:36.000 خوش اومدید 00:19:51.200 --> 00:19:53.319 از هر جفتتون ممنونم که اومدید 00:19:54.319 --> 00:19:55.799 من سیمون هستم 00:19:55.799 --> 00:19:57.759 کریگ، ایشون آنا هستن 00:19:57.759 --> 00:19:59.440 آنا، ایشون کریگ هستن 00:20:00.799 --> 00:20:02.799 شما جفتتون داوطلبانه اینجایید 00:20:02.799 --> 00:20:05.759 تا در مورد توهینی که اخیرا آنا به اون محکوم شده صحبت کنیم 00:20:05.759 --> 00:20:07.799 شما جفتتون شانس اینو دارین که حرف بزنین 00:20:07.799 --> 00:20:11.839 ولی ازتون میخوام تا احترام همدیگرو نگه دارین و صحبت همدیگرو قطع نکنید 00:20:12.839 --> 00:20:15.880 موبایل هاتون رو یا بیصدا یا خاموش کنید لطفا 00:20:17.039 --> 00:20:20.319 مشخصا من یک گزارش می نویسم تا قاضی بتونه اونو ببینه، 00:20:20.319 --> 00:20:23.319 ولی می تونیم به این توافق برسیم که هر چیزی که در این اتاق گفته میشه 00:20:23.319 --> 00:20:26.920 خصوصی و محرمانه بمونه؟ 00:20:28.799 --> 00:20:30.039 باشه 00:20:31.039 --> 00:20:34.960 آنا میتونم ازت بخوام که اکتبر سال گذشته رو یادت بیاد 00:20:34.960 --> 00:20:38.960 و در مورد ذهنیتت که منجر به تخلف شد، حرف بزنی؟ 00:20:40.319 --> 00:20:43.799 تا اونجایی که یادم میاد مثل همیشه بود 00:20:45.319 --> 00:20:47.559 چقدر دلم برای پسرم تنگ شده بود 00:20:48.559 --> 00:20:51.400 و نمی تونستم آروم بشم تا وقتی که هویت اون مردی که 00:20:51.400 --> 00:20:53.319 اونو کشته بود رو منتشرش کنم 00:20:56.319 --> 00:20:58.559 چند هفته قبل از هالووین... 00:20:59.559 --> 00:21:02.559 ...من اطلاعاتی به دستم رسید که ادی جی ترنر 00:21:02.559 --> 00:21:06.799 توی پورت گلاسگو با اسم کریگ مایرز زندگی می کنه 00:21:06.799 --> 00:21:09.319 من آدرسشو توی اینترنت دیدم... 00:21:10.319 --> 00:21:13.640 ... و دو تا مدرسه حول یک مایلی خونش دیدم 00:21:15.799 --> 00:21:17.559 حالم بد شد 00:21:19.039 --> 00:21:21.400 میخواستم به مردم هشدار بدم 00:21:22.400 --> 00:21:24.440 برای همین یه موبایل اعتباری خریدم... 00:21:25.440 --> 00:21:28.319 ... یه اکانت با اطلاعات اشتباهی ساختم 00:21:28.319 --> 00:21:32.559 و عکس و آدرسشو گذاشتم توی اینترنت 00:21:34.799 --> 00:21:37.839 نمی گم که نمی دونستم که عواقبی داره 00:21:37.839 --> 00:21:39.559 منظورت برای کریگه؟ 00:21:41.319 --> 00:21:42.920 برای همه 00:21:42.920 --> 00:21:46.160 و وقتی که می دونستی عواقبی داره، یادت میاد 00:21:46.160 --> 00:21:50.559 چه حسی داشتی وقتی که اون دکمه رو زدی و مجازات رو عمومیش کردی؟ 00:21:52.039 --> 00:21:53.680 حس خوبی داشت... 00:21:54.799 --> 00:21:56.480 ... اون موقع 00:21:57.480 --> 00:21:59.880 چرا همچین فکری میکردی، آنا؟ 00:21:59.880 --> 00:22:03.319 فکر کنم چون بالاخره یه کاری داشتم می کردم 00:22:05.319 --> 00:22:08.799 و اگرم گیر میافتادم، بهتر از بود که... 00:22:13.039 --> 00:22:15.039 درمانده، گمان کنم 00:22:16.039 --> 00:22:18.279 یادت میاد هیچ حس دیگه ای داشته باشی؟ 00:22:19.559 --> 00:22:21.119 منظورتون احساس گناهه؟ 00:22:22.119 --> 00:22:23.799 اگه چیزی حس کردی 00:22:28.799 --> 00:22:33.559 تنها احساس گناهی که داشتم، اون موقعی بود داشتم به خونوادم دروغ می گفتم 00:22:35.960 --> 00:22:37.559 من از اون افسوس می خورم 00:22:40.039 --> 00:22:42.799 ولی عصبانیته از احساس گناهه بزرگتر بود 00:22:43.799 --> 00:22:46.680 همیشه اینطوریه از هر چیزی بزرگتره 00:22:46.680 --> 00:22:48.759 الان عصبانی هستی؟ 00:22:48.759 --> 00:22:50.799 من همیشه عصبانیم 00:22:50.799 --> 00:22:52.720 هیچوقت از بین نمی ره 00:22:52.720 --> 00:22:54.319 این تنفره 00:22:54.319 --> 00:22:56.039 من ازش متفرم 00:22:56.039 --> 00:22:57.799 منظورت ادی جی ترنره؟ 00:22:58.799 --> 00:23:01.480 از خودش متنفری یا از کاری که کرده؟ 00:23:02.480 --> 00:23:04.880 فکر نمی کنم بتونی از هم جداشون کنی 00:23:06.559 --> 00:23:08.720 و بعضی وقتا اینو می دونم که 00:23:08.720 --> 00:23:11.559 تنفر می تونه روی عقیده تاثیر بذاره... 00:23:13.319 --> 00:23:15.519 ... ولی این اونیه که الان هستم 00:23:16.799 --> 00:23:19.319 من بعد از مرگ لیام دیگه هیچوقت همون آدم نبودم 00:23:21.039 --> 00:23:23.599 من شروع کردم به بدی های آدما رو دیدن... 00:23:24.599 --> 00:23:26.319 ... قبل از خوبی ها 00:23:29.559 --> 00:23:31.559 و این کارمو سخت تر کرد 00:23:36.559 --> 00:23:40.039 اینا هیچکدومشون بهونه ای برای کاری که باهات کردم نمیشه 00:23:41.799 --> 00:23:44.319 من فکر می کردم که اون آدم تو باشی ولی اشتباه می کردم... 00:23:45.319 --> 00:23:48.319 ... و متاسفم من عذرخواهی تو رو نمی خوام 00:23:49.319 --> 00:23:52.319 آنا، تو گفتی که قبول داری اشتباه کردی 00:23:52.319 --> 00:23:55.319 به خاطر گذاشتن اسم و آدرس اون شخصی که فکر میکردی... نه 00:23:55.319 --> 00:23:57.799 این اون چیزی که من دارم میگم نیست من میگم... 00:23:58.799 --> 00:24:02.720 ... میگم که اشتباه کردم که متهمش کردم 00:24:03.720 --> 00:24:06.039 خب اگه من قاتل بودم، تو پشیمون نبودی؟ 00:24:09.319 --> 00:24:10.880 نه 00:24:10.880 --> 00:24:12.960 پشیمون نمی شدم 00:24:13.960 --> 00:24:17.799 من نمی تونم به خاطر رسیدن به عدالت برای پسرم عذرخواهی کنم 00:24:17.799 --> 00:24:19.559 به هیچ کسی 00:24:19.559 --> 00:24:22.319 و دقیقا به چی میخواستی برسی، آنا، 00:24:22.319 --> 00:24:24.079 از کاری که کردی؟ 00:24:25.559 --> 00:24:27.319 من از روی سادگی فکر می کردم... 00:24:28.319 --> 00:24:30.799 ... اگه اونو بکشونم دادگاه... 00:24:32.160 --> 00:24:34.319 ... همه رو بکشه بیرون 00:24:34.319 --> 00:24:36.319 ماسک برداشته بشه 00:24:37.319 --> 00:24:40.359 اون باید با کاری که کرده رو در رو می شد با منم رو در رو می شد 00:24:43.319 --> 00:24:45.799 و دلیلشو پیدا کنم 00:24:48.319 --> 00:24:51.319 سوال "چرا؟" یک سوال بزرگیه برای 00:24:51.319 --> 00:24:54.319 هر کسی که تحت تاثیر یک جرم قرار گرفته، درسته، کریگ؟ 00:24:55.559 --> 00:24:58.799 تا اینجا اطلاعاتی که آنا گفته 00:24:58.799 --> 00:25:00.799 به پیدا کردن جواب "چرا؟" کمکی کرده؟ برای تو؟ 00:25:00.799 --> 00:25:03.319 اون هنوز نگفته که اسم منو از کجا به دست آورده 00:25:03.319 --> 00:25:05.640 ببخشید، نمی تونم به کسی بگم 00:25:05.640 --> 00:25:08.559 - یا اینکه اون آدم فرستاده بود دم خونه من - نه 00:25:09.559 --> 00:25:11.920 - کار من نبوده - می دونی اون کی بودش؟ 00:25:13.319 --> 00:25:15.039 تنها چیزی که می تونم بگم اینه که 00:25:15.039 --> 00:25:18.640 از ته قلبم آرزو می کنم کاش این اتفاق نمی افتاد 00:25:19.640 --> 00:25:23.319 کرگ، زمانی که توی بیمارستان بیدار شدی و فهمیدی که بهت حمله شده 00:25:23.319 --> 00:25:25.599 به خاطر این اتهام، 00:25:25.599 --> 00:25:27.720 چه احساسی داشتی؟ 00:25:29.319 --> 00:25:31.319 من خشم رو میدونم چی هستش 00:25:32.319 --> 00:25:34.200 ایشون تنهاآدمی نیست که اینو میفهمه 00:25:35.200 --> 00:25:36.799 من احساس گناه می کنم 00:25:36.799 --> 00:25:38.319 زمانی که بیمارستان بودی؟ 00:25:38.319 --> 00:25:40.039 بابت چی احساس گناه می کردی؟ 00:25:41.039 --> 00:25:43.799 که دخترم مجبور شدش که اون مدلی من رو ببینه 00:25:44.799 --> 00:25:47.920 ولو شده و اینکه روی تمام فرش خونریزی می کردم 00:25:48.920 --> 00:25:51.039 اونجا خونه اش بود 00:25:51.039 --> 00:25:53.480 تنها جایی که اون باید احساس امنیت بکنه 00:25:54.480 --> 00:25:56.559 اون فکر کرده بود من مرده ام 00:25:57.799 --> 00:26:01.799 شش سالشه و پیش بقیه بچه های مدرسه اش داره از من از دفاع میکنه 00:26:03.319 --> 00:26:05.799 قرار بودش که من باشم که از اون مراقبت می کنم 00:26:06.799 --> 00:26:08.799 و تو بابت این احساس گناه می کنی؟ 00:26:09.799 --> 00:26:12.119 و احساس آسودگی خاطری بود، 00:26:12.119 --> 00:26:14.039 از یک جهتی، 00:26:14.039 --> 00:26:15.799 وقتی که رفتن 00:26:18.799 --> 00:26:21.319 به خاطر اینکه حداقل وقتی که کنار من نباشن، 00:26:21.319 --> 00:26:23.640 لازم نیست که من انقدر نگرانشون باشم 00:26:31.799 --> 00:26:36.039 من دروغ گفتم اگه بخواهم بگم که من شرمنده بودم برای این که سعی داشتم ترنر رو پیدا کنم... 00:26:37.559 --> 00:26:39.400 ...اما چیزی که من هیچوقت نمی خواستم این بود که 00:26:39.400 --> 00:26:41.799 مردم بیگناه بیشتری آسیب ببینند 00:26:42.799 --> 00:26:44.799 من خیلی متاسفم، کرگ 00:26:44.799 --> 00:26:47.279 من عذرخواهی تو رو نمی خواهم، گفتم اینو! 00:26:47.279 --> 00:26:49.880 تو قطعا سختت هست که اینو بشنوی 00:26:50.880 --> 00:26:52.519 فکر کنم به استراحت نیاز دارم 00:26:52.519 --> 00:26:54.319 میشه به من نگاه بکنی؟ 00:26:55.319 --> 00:26:56.799 خواهش می کنم 00:26:56.799 --> 00:27:00.759 می دونم که کافی نیست اما من می خواهم که بدونی 00:27:00.759 --> 00:27:02.000 نکن! 00:27:02.000 --> 00:27:03.559 چیکار نکنه، کرگ؟ 00:27:03.559 --> 00:27:05.160 من به استراحت نیاز دارم! 00:27:05.160 --> 00:27:07.599 من خیلی متاسفم به خاطر کاری که با تو کردم 00:27:07.599 --> 00:27:09.319 -نکن! -کرگ 00:27:09.319 --> 00:27:11.039 خواهش می کنم... 00:27:11.039 --> 00:27:13.680 -کرگ... میشه به من نگاه کنی خواهشا؟ - نکن 00:27:13.680 --> 00:27:16.559 -بس کن! - من خیلی متاسفم، کرگ 00:27:16.559 --> 00:27:18.960 خواهش می کنم... من کرگ نیستم! 00:27:21.039 --> 00:27:23.240 من ادی جی ترنرام! 00:27:26.559 --> 00:27:28.519 به خاطر اینه که من اینجام 00:27:29.519 --> 00:27:31.799 به خاطر این که نمیشه ازش فرار کرد 00:27:31.799 --> 00:27:33.319 من اونم، اون منه 00:27:33.319 --> 00:27:34.759 هنوز هم هست 00:27:42.319 --> 00:27:43.960 آنا 00:27:55.599 --> 00:27:57.039 نرو 00:27:58.559 --> 00:28:00.039 آنا! 00:28:23.799 --> 00:28:25.559 کدوم راه خروجه؟ 00:28:50.799 --> 00:28:52.640 کریستین هستم 00:28:52.640 --> 00:28:55.039 پیغام برام بگذارید و من بعدا با شما تماس خواهم گرفت 00:28:56.039 --> 00:28:58.759 تند تر برید لطفا، تا جایی که می تونین تند تر برید 00:29:17.039 --> 00:29:19.319 جواب بده، کریستین لطفا تلفن رو جواب بده! 00:29:35.000 --> 00:29:36.559 ببخشید 00:29:36.559 --> 00:29:38.319 شما کریستین هستید؟ 00:29:38.319 --> 00:29:40.160 همسرتون پشت خط هستش 00:30:22.000 --> 00:30:23.799 زنگ درت خرابه 00:30:23.799 --> 00:30:26.279 باتری هاشو درآوردم 00:30:27.279 --> 00:30:29.039 از در صلح وارد میشم 00:30:39.559 --> 00:30:41.319 زنگ نزدی 00:30:46.680 --> 00:30:48.400 مرخصیته؟ 00:30:50.559 --> 00:30:54.039 تو گفتی که زنگ میزنی و بهم میگی که توی جلسه چی گذشت؟ 00:30:54.039 --> 00:30:56.559 اعترافی هم انجام شده؟ 00:31:12.640 --> 00:31:14.559 فقط اعتراف من بوده 00:31:54.119 --> 00:31:56.039 تو باید به یک نفر بگی 00:31:58.319 --> 00:32:00.039 حداقل به سالامون 00:32:03.559 --> 00:32:05.799 پس لوییس و لنی چی؟ 00:32:09.279 --> 00:32:10.799 نمی دونم 00:32:14.559 --> 00:32:16.960 هرچند، باید به اونا هم حتما تلفن کنم 00:32:16.960 --> 00:32:18.799 اونا نگران می شن 00:32:31.240 --> 00:32:33.799 اون حتما اینو گذاشته تو کیفم 00:32:33.799 --> 00:32:36.200 اون چه فکری میکرده؟ 00:32:36.200 --> 00:32:38.319 زنگ بزن به سالامون الان 00:32:45.319 --> 00:32:46.880 نه، آنا 00:32:46.880 --> 00:32:50.640 -اون تنها کسی هستش که می تونه بگه چه اتفاقی افتاد -نه 00:32:52.319 --> 00:32:55.319 ما باید مجبورش بکنیم همون کاری رو بکنه که من مجبور شدم انجام بدم 00:32:55.319 --> 00:32:58.559 مجبورش کنیم که حقیقت رو بگه و کسی نباشه که برای اون حرف بزنه 00:33:00.559 --> 00:33:02.799 من نمی خواهم بدونم که چه اتفاقی افتاد 00:33:10.319 --> 00:33:12.480 پس تو چی می خواهی، کریستین؟ 00:33:14.039 --> 00:33:16.359 چون ما که نمی تونیم به عقب برگردیم، مگه نه؟ 00:33:20.039 --> 00:33:21.720 پس تو دقیقا چی می خواهی؟ 00:33:52.599 --> 00:33:54.640 سلام، رفیق 00:34:00.039 --> 00:34:02.039 اینجا چیکار می کنی؟ 00:34:08.800 --> 00:34:11.559 جودیث گفت که تو هم رفتی به دیدنش 00:34:12.800 --> 00:34:14.880 آره، به خاطر این که نگرانتم 00:34:17.800 --> 00:34:20.000 تو هم که نمی زاری من مطمئن بشم و قوت قلب بگیرم 00:34:20.000 --> 00:34:21.960 جودیث کیه؟ 00:34:29.320 --> 00:34:32.800 اون زنی هستش که مراقب پرونده منه از زمانی که من مرخص شدم 00:34:36.800 --> 00:34:38.760 من دروغ گو هستم، بکس 00:34:40.559 --> 00:34:44.360 به من یاد داده بودن که دروغ بگم به من گفته شده بود که زندگیم بهش بستگی داره 00:34:58.039 --> 00:35:00.880 من خیلی نزدیک شده بودم که حقیقت رو بهت بگم خیلی وقت ها 00:35:00.880 --> 00:35:03.320 اما نمی تونستم ریسک کنم جفتتون رو از دست بدم 00:35:03.320 --> 00:35:07.079 تو توی چشمام نگاه کردی و گفتی که، "من اون نیستم" 00:35:07.079 --> 00:35:08.960 چطور تونستی این کارو بکنی؟! 00:35:08.960 --> 00:35:11.320 به خاطر اینکه خودم رو متقاعد کرده بودم که نیستم 00:35:12.320 --> 00:35:16.320 میبینی، من به همه دروغ گفتم، از جمله به خودم 00:35:16.320 --> 00:35:18.320 به اون دروغ نگفتی 00:35:18.320 --> 00:35:21.119 من با تام توی زندان داخل یک سلول بودیم 00:35:21.119 --> 00:35:23.800 من مجبور بودم به یکی بگم یااینکه من ... 00:35:25.960 --> 00:35:29.039 بعد از این که آزاد شدم، از من می خواستن که برم به انگلیس 00:35:29.039 --> 00:35:31.800 من فهممیدم که اون برمیگرده اینجا و ... 00:35:33.320 --> 00:35:35.800 ... من باید خودم می بودم با یک نفر 00:35:37.320 --> 00:35:39.199 می تونستی به من بگی 00:35:39.199 --> 00:35:40.800 می تونستم؟ 00:35:44.800 --> 00:35:48.039 من باید برم یک جا دیگه و زندگیمو از نو بسازم، بکس 00:35:49.320 --> 00:35:51.559 من می خواهم که با تو باشه 00:35:53.960 --> 00:35:55.320 نه 00:35:55.320 --> 00:35:57.679 منو تنها بذار منو تنها بذار 00:35:57.679 --> 00:36:00.559 من می خواهم که بدونی من کی هستم تو و جس 00:36:00.559 --> 00:36:02.760 منو تنها بذار! 00:36:10.119 --> 00:36:11.800 من عاشقتم 00:36:45.800 --> 00:36:47.280 سلام 00:36:48.320 --> 00:36:51.800 تو می دونی که لازم نیستش که درموردش حرف بزنی تا موقعی که آماده ای 00:36:51.800 --> 00:36:54.280 اما هر وقت که آماده بودی، بعدش ... 00:36:57.320 --> 00:36:59.639 من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم 00:37:00.639 --> 00:37:02.119 هممون خوشانسیم 00:38:05.800 --> 00:38:07.320 من متاسفم 00:38:16.800 --> 00:38:18.320 من متاسفم 00:38:42.320 --> 00:38:43.800 سلام 00:38:43.800 --> 00:38:46.039 فردا 10 صبح 00:38:46.039 --> 00:38:47.800 می دونی کجا 00:38:53.559 --> 00:38:57.320 -زود باش پس - من نمی خواهم 00:38:57.320 --> 00:38:59.039 چرا نه؟ 00:38:59.039 --> 00:39:00.800 بابا، دارم اینو انجام می دم! 00:39:01.800 --> 00:39:05.320 اینا جایی نمیرن زودباش این خوبه که نگهش داری 00:39:06.320 --> 00:39:08.039 باشه، پس 00:39:09.320 --> 00:39:11.039 درسته، پس 00:39:11.039 --> 00:39:12.559 برو که بریم 00:39:12.559 --> 00:39:13.960 اسم؟ 00:39:13.960 --> 00:39:16.320 لیام لیام گراهام 00:39:16.320 --> 00:39:17.800 سن؟ 00:39:17.800 --> 00:39:19.320 نه سال 00:39:19.320 --> 00:39:22.039 و ... خب، دیگه چی؟ 00:39:22.039 --> 00:39:24.559 می خواهی چیکاره شی وقتی بزرگ شدی؟ 00:39:25.559 --> 00:39:26.960 بزرگ 00:39:26.960 --> 00:39:29.079 من می خواهم بزرگ بشم 00:40:11.559 --> 00:40:13.039 نه 00:41:14.559 --> 00:41:17.559 من قبلا اوایل می اومدم اینجا گل می کاشتم 00:41:18.559 --> 00:41:20.320 خیلی از مردم این کار رو می کردن 00:41:22.320 --> 00:41:25.320 و بعدش فکر کردم ما داریم اینجا چه غلطی می کنیم؟ 00:41:26.320 --> 00:41:28.039 هرجا به جز اینجا 00:41:36.039 --> 00:41:38.480 چرا شماره ات رو به من دادی؟ 00:41:41.800 --> 00:41:44.000 ما دقیقا اون جلسه رو درست تموم نکردیم 00:41:45.559 --> 00:41:48.599 ما دقیقا درست هم شروعش نکردیم، مگه نه؟ 00:42:42.360 --> 00:42:43.840 خب، ادی؟ 00:42:47.559 --> 00:42:49.639 تو مطمئنی که این رو می خواهی بشنوی؟ 00:42:49.639 --> 00:42:53.320 احساسات منو بهونه نکن که از این قضیه خلاص شی 00:42:54.559 --> 00:42:56.639 می دونم که فکر می کنی من اینو ازت پنهان کردم 00:42:56.639 --> 00:42:59.320 و از روی تنفر نیومدم چیزی بگم، اما ... 00:43:00.320 --> 00:43:03.320 حقیقت اینه که، من حتی به بهترین دوستم هم نگفتم 00:43:03.320 --> 00:43:07.280 -و من خیلی زودتر آزاد می شدم اگه فقط ... - همینطوریش هم خیلی سریع آزاد شدی، لعنتی 00:43:07.280 --> 00:43:09.800 - قرار نیست که بپری وسط حرفم - لعنتی! 00:43:09.800 --> 00:43:12.559 تنها چیزی که میگم اینه که، من سکوت نکردم که به تو آسیب بزنم 00:43:13.559 --> 00:43:15.039 برای ... 00:43:17.039 --> 00:43:18.880 برای امنیت بود 00:43:24.800 --> 00:43:28.559 تو باید همه چی رو همین الان بهم بگی 00:43:29.800 --> 00:43:33.800 از اولین چیزی که گفته تا آخرین چیزی که دیده 00:43:34.800 --> 00:43:36.480 همه چی رو 00:43:45.559 --> 00:43:48.360 من پیش یک خانومی می موندم که پدرم می شناختش 00:43:49.360 --> 00:43:51.800 من یه چند روزی برنگشته بودم اما ... 00:43:52.800 --> 00:43:57.039 کسی هم براش مهم نبود پس من نصف روز رو اینجا می گذروندم 00:43:59.559 --> 00:44:03.039 یک تیکه شیشه از بطری شکسته برمی داشتم و من فقط ... 00:44:04.320 --> 00:44:06.320 ... خودم رو می بریدم 00:44:07.800 --> 00:44:09.880 من واقعا اصلا چیزی حس نمی کردم 00:44:11.320 --> 00:44:13.320 انگار اصلا اینجا نبودم 00:44:15.559 --> 00:44:18.320 من دنبال جایی می گشتم که نامرئی بشم 00:44:19.559 --> 00:44:21.320 نه برای یک قربانی 00:44:22.559 --> 00:44:24.400 من لیام رو انتخاب نکردم 00:44:31.320 --> 00:44:34.239 پس تو اونو از توی فروشگاه ها ندزدیدی؟ 00:44:35.239 --> 00:44:37.320 من نمی دونم اون از کجا پیداش شد 00:44:39.039 --> 00:44:40.800 من اونو انتخاب نکردم 00:44:44.800 --> 00:44:46.800 پس می تونست هرکس باشه؟ 00:44:53.039 --> 00:44:54.559 نه 00:44:57.800 --> 00:45:00.039 من دیدمش که اونجا راه می رفت 00:45:01.320 --> 00:45:04.840 اون یک چیزی رو تو دستش نگه داشته بود انگار که گنج هستش 00:45:06.800 --> 00:45:09.800 اون فقط یکهو میخکوب شد و به من صاف زل زد 00:45:11.039 --> 00:45:13.320 یک بسته برچسب های فوتبال بود تو دستش 00:45:15.559 --> 00:45:18.800 اون یک راست طرف من اومد و تونست ببینه خونی رو که روی دستم بودش 00:45:18.800 --> 00:45:20.719 اون باید یک مایل میدوید و از اینجا دور می شد ! 00:45:20.719 --> 00:45:22.320 اما اینکار رو نکرد 00:45:24.039 --> 00:45:26.800 اون فقط دقیقا همینجایی که تو هستی وایستاد و به من گفت، 00:45:26.800 --> 00:45:28.639 " تو حالت خوبه؟" 00:45:30.320 --> 00:45:32.559 بهش گفتم: " تنهام بذار !" 00:45:34.039 --> 00:45:35.800 اما اینکار رو نکرد 00:45:38.559 --> 00:45:40.559 اون خیلی کوچولو بود 00:45:43.039 --> 00:45:44.559 آسیب پذیر 00:45:49.039 --> 00:45:51.199 گفت: " من برم یک نفر رو صدا کنم؟ " 00:45:52.199 --> 00:45:54.320 و می تونم احساس کنم 00:45:54.320 --> 00:45:56.800 اون خشمی رو که داشت بالا می اومد 00:45:59.800 --> 00:46:02.039 دوباره بهش گفتم: " منو تنها بذار " 00:46:03.320 --> 00:46:05.320 اون هی اومد جلوتر ... 00:46:08.039 --> 00:46:09.559 ... و بهم گفت ... 00:46:11.320 --> 00:46:14.320 ..." مامان من یک پرستاره می تونم اونو صدا بزنم بیارمش " 00:46:17.320 --> 00:46:19.039 اون اینو گفت؟ 00:46:20.039 --> 00:46:22.400 گفت بهم که تو می تونی کمکم کنی 00:46:25.039 --> 00:46:28.119 تو باید دقیقا کلماتی رو که گفتش بهت بهم بگی 00:46:28.119 --> 00:46:29.800 همه اش رو 00:46:36.039 --> 00:46:38.239 اون گفت: " مامان من یک پرستاره" 00:46:38.239 --> 00:46:40.320 " اون می تونه کمکت کنه " 00:46:40.320 --> 00:46:42.320 " اون به همه کمک می کنه" 00:46:55.039 --> 00:46:58.320 من بلند شدم و هنوز اون تیکه شیشه رو توی دستم داشتم 00:47:00.559 --> 00:47:03.800 من هم سرش داد زدم و گفتم: " میری گورت رو گم کنی یا نه؟! " 00:47:06.039 --> 00:47:07.880 اما اون نرفتش 00:47:09.039 --> 00:47:11.039 فقط ترسیده بود 00:47:13.320 --> 00:47:16.039 گفت: " تو توی دردسر نمی افتی " 00:47:18.320 --> 00:47:22.039 من نمی فهمم که چرا نمی رفت 00:47:25.320 --> 00:47:28.320 اون توی چشمام نگاه می کرد ولی چرا فقط نمی رفت؟ 00:47:28.320 --> 00:47:30.119 چرا نمی رفت؟! 00:47:43.320 --> 00:47:45.960 من خیلی صبر کردم که زجر کشیدن تو رو ببینم 00:47:54.800 --> 00:47:56.400 بعدش چی؟ 00:47:58.039 --> 00:47:59.880 بعدش چی، ادی؟ 00:48:01.039 --> 00:48:02.800 منم شیشه رو بهش فرو کردم 00:48:07.559 --> 00:48:09.119 کجاش؟ 00:48:11.039 --> 00:48:12.960 توی گردنش 00:48:16.039 --> 00:48:17.719 چند دفعه؟ 00:48:17.719 --> 00:48:18.960 دو بار 00:48:19.960 --> 00:48:21.559 سه بار 00:48:23.800 --> 00:48:25.559 و اون بعدش فقط ... 00:48:27.039 --> 00:48:28.440 ... نشست ... 00:48:29.440 --> 00:48:31.039 ... تعجب کرده 00:48:34.039 --> 00:48:37.320 اون سعی داشت یک چیزی بگه اما من همش مدام بهش ضربه می زدم با شیشه 00:48:37.320 --> 00:48:39.599 چی می گفت ؟ 00:48:41.039 --> 00:48:42.719 من ... من نمی دونم 00:48:42.719 --> 00:48:44.719 -چرا، میدونی - یادم نمیاد 00:48:45.719 --> 00:48:47.360 اون چی گفت؟ 00:48:48.360 --> 00:48:50.039 بگو! 00:48:51.039 --> 00:48:52.400 بگو ! 00:48:52.400 --> 00:48:54.199 اون تو رو صدا زد 00:48:56.320 --> 00:48:58.320 و همینطور باباش رو 00:49:11.320 --> 00:49:14.559 من به لیام قول دادم که جلوی تو گریه نکنم 00:49:16.800 --> 00:49:18.880 من دوباره ناامیدش کردم 00:49:43.039 --> 00:49:45.039 بعدش چیکار کردی ؟ 00:49:47.039 --> 00:49:49.039 نمی دونستم که چیکار کنم 00:49:50.039 --> 00:49:51.960 همه جام خونی شده بود 00:49:52.960 --> 00:49:54.480 پس من فرار کردم 00:49:55.800 --> 00:49:57.800 -چی؟ - من فرار کردم 00:50:00.320 --> 00:50:02.079 تو اونو اینجا تنها گذاشتی؟ 00:50:02.079 --> 00:50:04.119 اما همینطور که داشتم می دویدم، فکر کردم، 00:50:04.119 --> 00:50:06.960 " اگه اونو خوب پنهان کنم هیچ کس نمی فهمه" 00:50:06.960 --> 00:50:09.960 -تا کی؟ - اونا گفتن که من شکنجه اش دادم ولی ندادم 00:50:09.960 --> 00:50:12.559 -تا چقدر؟! -نمی دونم ده دقیقه؟ 00:50:12.559 --> 00:50:16.760 اما وقتی برگشتم، اون دیگه تکون نمی خورد باید مرده بوده باشه 00:50:19.559 --> 00:50:21.480 اما چک نکردی مطمئن شی؟ 00:50:27.800 --> 00:50:29.559 تو چک نکردی 00:50:46.320 --> 00:50:48.519 مجروحیت های دیگه ای هم بود 00:50:48.519 --> 00:50:51.679 -من باید از مسیر خارج می شدم و میرفتم به بانک -اون رو میگم! 00:50:52.679 --> 00:50:56.039 من اونو باید می آوردم پایین تپه اما او مرده بود 00:50:58.320 --> 00:50:59.679 تو... 00:51:00.679 --> 00:51:04.320 ... تو آجر و آشغال ریختی روش 00:51:04.320 --> 00:51:06.320 من سعی داشتم که مخفیش کنم 00:51:06.320 --> 00:51:07.800 اون! 00:51:07.800 --> 00:51:09.320 اون 00:51:11.039 --> 00:51:12.559 اون 00:51:15.559 --> 00:51:17.320 اون مرده بود 00:51:21.320 --> 00:51:23.079 من بهت قول میدم 00:51:36.679 --> 00:51:39.800 اونا بهم گفتن که من باید خودم رو ببخشم! 00:51:41.800 --> 00:51:44.480 انگار که این یه تصمیمی هستش که من می تونم بگیرمش 00:51:46.320 --> 00:51:48.039 من نمی تونستم اینکارو بکنم 00:51:53.320 --> 00:51:56.039 اما نمی تونم با این زندگی کنم 00:51:56.039 --> 00:51:58.320 هر دقیقه در هر روز، 00:52:00.320 --> 00:52:02.039 پس من چه جوری ادامه بدم ؟ 00:52:07.559 --> 00:52:10.320 من می دونم که هیچوقت نمی تونم درستش کنم 00:52:11.320 --> 00:52:13.639 همون لحظه این رو فهمیدم 00:52:13.639 --> 00:52:16.320 که این هیچوقت از من جدا نمیشه 00:52:16.320 --> 00:52:20.320 و هر وقت که متوجه شدم که دارم می خندم... 00:52:21.800 --> 00:52:24.400 ... چه دیدن جس توی نمایش مدرسه اش، 00:52:24.400 --> 00:52:27.039 چه به یک چیز توی تلوزیون می خندیدم، 00:52:27.039 --> 00:52:29.239 من یادم می اومد که چه کار کردم ... 00:52:30.239 --> 00:52:32.800 و من هیچ حقی ندارم که خوشحال باشم 00:52:34.800 --> 00:52:36.800 نه حتی برای یک دقیقه 00:52:41.800 --> 00:52:45.320 من خواستم ازشون که بعد از محاکمه که با تو صحبت کنم 00:52:45.320 --> 00:52:48.559 که بتونم عذر خواهی کنم ولی گفتن که اجازه نیست 00:52:48.559 --> 00:52:51.519 و به هر حال تو قبول نمی کنی 00:52:52.519 --> 00:52:56.800 و بعد از این که زمان گذشت، من فهمیدم که چقدر کوچیک بود، اون کلمه 00:52:59.559 --> 00:53:01.400 کوچیکتر هم شد 00:53:02.400 --> 00:53:04.840 و کاری که من ادامه به انجامش دادم بزرگتر شد 00:53:10.320 --> 00:53:14.800 در حقیقت در آخر حرفی نمیشه بابتش زد که درستش کرد، مگه نه؟ 00:53:17.800 --> 00:53:19.960 اما من متاسفم، آنا 00:53:23.320 --> 00:53:26.320 من واقعا خیلی متاسفم 00:53:38.039 --> 00:53:39.960 من ادی ام 00:53:41.320 --> 00:53:43.960 کاری از دست تو بر نمی اومد که انجام بدی 00:53:46.039 --> 00:53:48.800 من تنها کسی بودم که می تونستم جلوش رو بگیرم 00:54:59.320 --> 00:55:01.480 اون می خواست که بزرگ بشه