WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:27.320 (بی خبری) 00:00:27.320 --> 00:00:33.080 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:33.080 --> 00:00:35.440 چقدر طول میکشه که 00:00:35.480 --> 00:00:37.600 از موچون رفت چونسو؟ 00:00:37.600 --> 00:00:40.680 دورترین جایی که میتونسته بره، مدرسه متروکه بوده 00:00:40.720 --> 00:00:43.440 دا یون وقتی بو یونگ رو اونجا انداختن، به قتل رسیده 00:00:43.480 --> 00:00:46.600 مگه اینکه دو بدن داشته باشم، وگرنه غیرممکنه 00:00:46.640 --> 00:00:47.840 خودشه 00:00:48.400 --> 00:00:50.200 یک قاتل نمیتونسته همزمان دو قتل رو انجام بده 00:00:50.240 --> 00:00:50.840 این یعنی که 00:00:50.840 --> 00:00:52.960 حتی اگه همه اون کارا رو کرده باشم 00:00:53.000 --> 00:00:54.520 تحقیقات اشتباه بوده 00:00:54.520 --> 00:00:55.600 باید پرونده رو دوباره باز کنی 00:00:55.600 --> 00:00:57.600 چطور جرات میکنی بهم دستور بدی - کافیه جونگ وو - 00:00:57.600 --> 00:00:58.520 جونگ وو 00:00:58.520 --> 00:01:01.280 هرچی ام بشه، امروز آزادت میکنم 00:01:01.320 --> 00:01:02.440 دوباره دردسر درست کردی؟ 00:01:02.440 --> 00:01:04.160 تو بودی که دردسر درست کردی 00:01:04.200 --> 00:01:05.800 تو یک قاتلی 00:01:08.400 --> 00:01:11.680 چرا یازده سال پیش منو کشتی؟ 00:01:12.120 --> 00:01:14.160 همه چیز رو درست میکنم 00:01:14.200 --> 00:01:15.520 پس نگران نباش 00:01:15.560 --> 00:01:17.240 چطوری میخوای انجامش بدی؟ 00:01:17.280 --> 00:01:20.640 چرا میخوای سو او رو ببینی؟ 00:01:21.200 --> 00:01:24.360 ها سول، این برادر سو او، گون او هست 00:01:25.160 --> 00:01:26.400 ببین کی اومده 00:01:26.440 --> 00:01:27.640 گون او نیست؟ 00:01:27.680 --> 00:01:30.400 هنوز وسایل شخصی رو پیدا نکردیم 00:01:30.520 --> 00:01:31.200 کوله پشتی بنفشی که دست بو یونگ بود، دیدین؟ 00:01:33.120 --> 00:01:35.920 براتون هدیه خریدم 00:01:35.960 --> 00:01:38.880 صبرکنین، بزودی بهتون میدمش 00:01:41.240 --> 00:01:43.880 کیفت خوشگله 00:01:44.240 --> 00:01:46.320 کفشاش بهتره - کیفت کجاست؟ - 00:01:48.240 --> 00:01:50.640 ببین گوشاش قرمز شده 00:01:50.680 --> 00:01:51.640 ها؟ 00:01:52.600 --> 00:01:54.160 بذار کیف پولت رو ببینم 00:01:54.160 --> 00:01:56.960 ترسیدی؟ 00:01:58.760 --> 00:01:59.840 چه کوفتیه؟ 00:01:59.880 --> 00:02:01.200 این احمق چشه 00:02:02.200 --> 00:02:04.240 چیکار میکنی؟ - ساکت باش - 00:02:05.840 --> 00:02:07.960 ترسیدی؟ - میخوای چیکار کنی؟ - 00:02:08.200 --> 00:02:09.320 سو او؟ - منو ببین - 00:02:09.320 --> 00:02:10.120 ترسیدی؟ - یچیزی بگو - 00:02:12.600 --> 00:02:14.000 لعنت بهش 00:02:14.760 --> 00:02:16.240 سو او بلند شو 00:02:16.760 --> 00:02:18.040 ...چه خبره 00:02:18.080 --> 00:02:19.200 فکرکردی چه غلطی میکنی؟ 00:02:19.240 --> 00:02:20.280 فکرکردی کی هستی؟ 00:02:20.320 --> 00:02:21.720 لباس خوشگلی پوشیدی 00:02:21.760 --> 00:02:23.440 پول داری؟ 00:02:24.040 --> 00:02:25.760 برو کنار 00:02:25.920 --> 00:02:27.360 آشغال 00:02:27.480 --> 00:02:29.200 اینجا رو ببین 00:02:35.600 --> 00:02:36.680 خوبی؟ 00:02:36.680 --> 00:02:38.320 آشغال - چیزی نیست - 00:02:42.760 --> 00:02:43.640 چه خبره؟ 00:02:43.640 --> 00:02:44.800 ولم کن - چه خبره؟ - 00:02:44.800 --> 00:02:46.920 آشغال 00:02:47.080 --> 00:02:48.520 خوبی نه؟ 00:03:09.320 --> 00:03:11.840 اگه من نمیومدم، عمرا برنده میشدیم 00:03:14.480 --> 00:03:15.960 جونگ وو 00:03:17.560 --> 00:03:19.560 هدیه من به توئه 00:03:20.960 --> 00:03:23.240 ببخشید که دیر بهت میدمش 00:03:32.200 --> 00:03:37.360 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:03:38.880 --> 00:03:40.920 بیا تو - باشه - 00:03:45.360 --> 00:03:46.920 مشتاق دیدار 00:03:48.320 --> 00:03:50.520 نوشیدنی خیلی خوردی؟ - آره - 00:03:52.520 --> 00:03:54.240 خوبی؟ - آره - 00:03:54.280 --> 00:03:55.560 برات آب میارم 00:03:55.600 --> 00:03:56.960 جونگ وو 00:03:58.680 --> 00:04:00.160 جونگ وو 00:04:03.880 --> 00:04:05.280 گون او 00:04:05.840 --> 00:04:07.440 بیا اینجا 00:04:14.800 --> 00:04:16.120 خوبی؟ 00:04:48.480 --> 00:04:50.560 اینجا چی پیدا کرده؟ 00:05:03.720 --> 00:05:04.840 بله 00:05:04.840 --> 00:05:06.680 باید گون او رو پیدا کنم 00:05:07.760 --> 00:05:09.360 همین الان 00:05:12.200 --> 00:05:13.560 گون او 00:05:15.000 --> 00:05:16.360 خوبی؟ 00:05:17.600 --> 00:05:20.080 چرا وقتی تحمل نوشیدنی نداری، اینقدر مینوشی 00:05:20.920 --> 00:05:22.440 برات آب میارم 00:05:22.840 --> 00:05:24.280 جونگ وو 00:05:28.080 --> 00:05:29.480 جونگ وو 00:05:29.880 --> 00:05:31.800 جونگ وو ببخشید 00:05:32.200 --> 00:05:34.600 باید زودتر میومدم 00:05:34.640 --> 00:05:37.000 دیر کردم جونگ وو 00:05:37.000 --> 00:05:38.760 معذرت میخوام 00:05:38.840 --> 00:05:40.960 نمیدونم چطوری تونستی اینطوری زندگی کنی 00:05:41.000 --> 00:05:42.400 جونگ وو 00:05:43.560 --> 00:05:45.120 گون او 00:05:46.720 --> 00:05:48.680 چه کار اشتباهی کردی؟ 00:05:49.360 --> 00:05:52.560 معذرت میخوام جونگ وو 00:05:55.080 --> 00:05:56.560 گون او منو ببینن 00:05:58.080 --> 00:05:59.480 هیون گون او 00:06:01.400 --> 00:06:04.040 چه کار اشتباهی کردی؟ چرا معذرت میخوای؟ 00:06:10.840 --> 00:06:12.280 جونگ وو 00:06:13.560 --> 00:06:15.080 جونگ وو 00:06:15.120 --> 00:06:17.680 بابت کاری که کردم معذرت میخوام جونگ وو 00:06:19.120 --> 00:06:20.760 اشتباه کردم 00:06:26.640 --> 00:06:27.440 (باغ موچون) 00:06:29.080 --> 00:06:30.400 چیز جدی ای نیست، نه؟ 00:06:30.400 --> 00:06:32.920 مشخص نیست چرا اون گو تاک احمق بهمون زنگ زد؟ 00:06:33.120 --> 00:06:34.880 حتما اتفاق بدی افتاده 00:06:35.040 --> 00:06:36.920 باید اول بریم خونه جونگ وو 00:06:36.960 --> 00:06:38.600 وقتی برسیم میفهمیم 00:07:01.160 --> 00:07:02.920 شیم بو یونگ 00:07:12.880 --> 00:07:14.680 گون او، این چیه؟ 00:07:38.720 --> 00:07:40.840 چرا این دست توئه؟ 00:07:43.800 --> 00:07:46.640 بگو چرا دست توئه؟ 00:07:46.840 --> 00:07:47.760 هیون گون او حرف بزن 00:07:47.800 --> 00:07:49.760 ببخشید جونگ وو 00:07:50.080 --> 00:07:51.600 ترسیده بودم 00:07:52.480 --> 00:07:54.000 جونگ وو 00:07:54.960 --> 00:07:57.240 ترسیده بودم 00:07:57.520 --> 00:07:59.440 ترسیده بودم 00:08:06.800 --> 00:08:08.520 ...گون او تو 00:08:12.360 --> 00:08:14.040 بو یونگ رو کشتی؟ 00:08:15.720 --> 00:08:17.320 نکشتی، نه؟ 00:08:17.800 --> 00:08:19.720 بگو، تو بو یونگ رو کشتی؟ 00:08:19.760 --> 00:08:22.480 نه، میتونم توضیح بدم 00:08:22.520 --> 00:08:25.000 بو یونگ رو تو کشتی یا نه؟ 00:08:26.480 --> 00:08:27.760 ...تو 00:08:34.320 --> 00:08:36.960 جونگ وو 00:08:51.240 --> 00:08:52.880 لطفا 00:08:52.920 --> 00:08:54.400 لطفا 00:08:54.840 --> 00:08:56.320 لطفا 00:09:04.080 --> 00:09:07.080 وقتی گفتی دوست سو او هستی یکم شوکه شدم 00:09:07.120 --> 00:09:09.160 سو او با غریبه ها خجالتی هست 00:09:09.160 --> 00:09:12.920 اینطوری نیست، خیلی سریع صمیمی شدیم 00:09:13.560 --> 00:09:14.880 جدی؟ 00:09:15.920 --> 00:09:17.720 شنیدم دانشجوی پزشکی هستی 00:09:17.920 --> 00:09:19.360 سال دوم؟ 00:09:19.360 --> 00:09:21.000 سال سوم؟ 00:09:21.040 --> 00:09:22.280 سال سوم 00:09:25.400 --> 00:09:27.440 سوالات احمقانه ای میپرسم 00:09:28.440 --> 00:09:30.880 حتما باید درگیر اینترن شیپ باشی 00:09:31.560 --> 00:09:33.240 چرا اومدی موچون؟ 00:09:34.200 --> 00:09:37.760 داشتم سفر میکردم، گفتم اینجا رو یک سر بزنم 00:09:37.760 --> 00:09:41.160 سو او و بومی ها مهربون بودن 00:09:41.200 --> 00:09:43.880 تصمیم گرفتم چندماهی اینجا بمونم 00:09:45.360 --> 00:09:46.840 اینطوریه؟ 00:09:51.280 --> 00:09:55.800 طبقه دوم باغ موچون یا اتاق زیرشیروانی؟ 00:09:56.120 --> 00:09:57.640 اونجا راحته؟ 00:09:58.680 --> 00:09:59.840 چی؟ 00:10:14.800 --> 00:10:16.280 (جاده موچون) 00:10:28.440 --> 00:10:30.360 (اتاق ملاقات) 00:10:30.360 --> 00:10:31.880 سو او سلام 00:10:32.360 --> 00:10:33.880 چطور بودی؟ 00:10:34.880 --> 00:10:37.840 دوستت رو آوردم دیدنت 00:10:40.080 --> 00:10:42.160 میرم حرف بزنم، راحت باشید 00:10:42.200 --> 00:10:42.920 چشم 00:10:42.920 --> 00:10:44.720 پرستار - چشم - 00:10:49.360 --> 00:10:51.400 سو او، منم ها سول 00:10:51.480 --> 00:10:53.000 منو شناختی؟ 00:10:54.800 --> 00:10:56.640 آره 00:10:56.640 --> 00:10:58.040 خیالم راحت شد 00:11:03.560 --> 00:11:04.840 ها سول 00:11:05.680 --> 00:11:07.640 نقاشی رو پیدا کردی؟ 00:11:09.040 --> 00:11:10.240 نه 00:11:10.240 --> 00:11:13.280 کل گلخونه و اتاقت رو گشتم 00:11:13.320 --> 00:11:15.040 فکرکنم یکی برداشتش 00:11:20.120 --> 00:11:22.560 ...خب...یازده سال پیش 00:11:23.160 --> 00:11:25.200 ...تو 00:11:26.080 --> 00:11:28.720 توی انبار بودی؟ 00:11:33.440 --> 00:11:36.560 ...نقاشی...لازمش دارم 00:11:36.800 --> 00:11:39.200 باید بدمش جونگ وو 00:11:40.560 --> 00:11:41.760 ...نقاشی 00:11:41.760 --> 00:11:42.960 سو او، چی شده؟ 00:11:42.960 --> 00:11:45.040 ها سول 00:11:47.480 --> 00:11:51.240 مطمئن شو نقاشی رو به جونگ وو بدی 00:11:51.280 --> 00:11:53.080 باید بهش بدی 00:11:53.200 --> 00:11:56.920 مطمئن شو نقاشی رو بهش بدی 00:11:56.920 --> 00:11:58.160 سو او 00:11:59.800 --> 00:12:02.840 سو او چی شده؟ 00:12:04.800 --> 00:12:06.440 نقاشی 00:12:08.680 --> 00:12:09.800 نقاشی؟ 00:12:09.800 --> 00:12:11.240 ...خب 00:12:12.120 --> 00:12:14.600 میگه میخواد نقاشی بکشه 00:12:18.280 --> 00:12:20.440 میخواد نقاشی بکشه؟ 00:12:21.960 --> 00:12:25.520 میشه کاغذ و مداد شمعی بیارین؟ 00:12:25.560 --> 00:12:28.880 توی اتاقش هم وسایل نقاشی بذارین، امنیت مهمه 00:12:28.920 --> 00:12:30.640 حتما - ممنون - 00:12:40.440 --> 00:12:41.960 و او 00:12:42.320 --> 00:12:43.920 زودی میام دیدنت 00:12:45.720 --> 00:12:47.160 باشه 00:13:00.680 --> 00:13:02.320 خونه بودی 00:13:02.400 --> 00:13:05.080 چرا اومدین اینجا؟ - چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟ - 00:13:05.120 --> 00:13:06.400 زنگ زدی؟ 00:13:06.400 --> 00:13:08.640 باید برم یک جایی، ضرروی نیست فردا حرف میزنیم 00:13:08.640 --> 00:13:11.320 گفت یک مسئله مهمه، اومدیم مشورت کنیم 00:13:12.040 --> 00:13:13.560 اگه سرت شلوغه، دیگه میریم 00:13:13.600 --> 00:13:16.400 نمیشه اینقدر با عجله مراسم خاکسپاری بو یونگ رو بگیریم 00:13:16.440 --> 00:13:18.600 بخاطر اینکه ده سال گذشته همه چیز رو فراموش کردی؟ 00:13:18.640 --> 00:13:20.200 مسخره نباش 00:13:25.680 --> 00:13:27.760 نمیشه این بیرون حرف بزنیم 00:13:28.400 --> 00:13:30.080 بریم داخل - باشه - 00:13:30.120 --> 00:13:31.640 باشه 00:13:41.400 --> 00:13:44.720 (لطفا شارژر رو متصل کنین) 00:13:50.000 --> 00:13:51.600 بو یونگ 00:14:06.320 --> 00:14:09.080 گو تاک، نمیتونیم بو یونگ رو بسوزونیم 00:14:09.120 --> 00:14:10.760 میخوام نزدیک نگهش دارم و هرروز ببینمش 00:14:10.760 --> 00:14:13.040 اون یک بچه اس که ده سال روی زمین بوده 00:14:13.080 --> 00:14:15.400 وقتشه بفرستیمش یجای بهتر 00:14:15.440 --> 00:14:17.240 کافیه 00:14:17.440 --> 00:14:20.320 نمیتونم اینطوری خاکسپاری بگیرم 00:14:20.320 --> 00:14:22.000 باید بیشتر به خودم تسلی بدم 00:14:22.040 --> 00:14:23.560 گون او 00:14:23.600 --> 00:14:26.960 گون او خوبی؟ چیکار میکنی؟ 00:14:29.560 --> 00:14:31.760 گون او 00:14:31.760 --> 00:14:33.680 گون او 00:14:33.760 --> 00:14:35.480 گون او 00:14:35.520 --> 00:14:36.640 گون او در رو باز کن 00:14:36.640 --> 00:14:38.200 منم عموت 00:14:39.360 --> 00:14:41.520 گون او 00:14:43.360 --> 00:14:45.400 (شیم بو یونگ) 00:14:46.560 --> 00:14:48.120 چیکار کنیم؟ 00:14:49.360 --> 00:14:51.960 گون او 00:14:58.480 --> 00:15:00.120 برو 00:15:00.240 --> 00:15:02.240 برو - گون او - 00:15:02.280 --> 00:15:04.360 گون او - برو - 00:15:04.360 --> 00:15:07.800 در رو باز کن، منم 00:15:18.680 --> 00:15:20.600 گون او 00:15:20.680 --> 00:15:22.320 در رو باز کن گون او 00:15:22.360 --> 00:15:23.840 در رو باز کن - گون او - 00:15:23.880 --> 00:15:26.480 بریم خونه، در رو باز کن 00:15:27.200 --> 00:15:28.560 گون او 00:15:29.480 --> 00:15:32.000 گون او چیکار میکنی؟ 00:15:32.040 --> 00:15:33.600 این چیه؟ - چکار میکنی؟ - 00:15:33.640 --> 00:15:34.960 ولم کن - بیا بیرون - 00:15:34.960 --> 00:15:37.240 ولم کن - بیا بریم خونه - 00:15:37.240 --> 00:15:38.200 ولم کن 00:15:38.200 --> 00:15:39.840 بیا بیرون 00:15:43.760 --> 00:15:45.240 آشغال 00:15:45.640 --> 00:15:47.000 بیا اینجا 00:15:48.240 --> 00:15:49.560 این چیه؟ 00:15:59.360 --> 00:16:00.800 چیکار میکنی؟ 00:16:11.920 --> 00:16:12.720 چیکار کنیم؟ 00:16:12.760 --> 00:16:14.400 وای نه 00:16:34.480 --> 00:16:37.480 فکرنکنم بتونی یمدت سون او رو ببینی 00:16:37.480 --> 00:16:40.040 بهت زنگ میزنم - باشه - 00:16:50.280 --> 00:16:52.800 یک دختر موتورسوار، اولین باره میبینم 00:16:56.600 --> 00:16:58.720 نگهش میدارم - بگیرش - 00:17:01.280 --> 00:17:02.280 کارت خوب بود 00:17:02.320 --> 00:17:03.920 خوب بود، باشه؟ 00:17:04.160 --> 00:17:06.680 تا وقتی هیچی نگیم، مشکلی پیش نمیاد 00:17:06.920 --> 00:17:08.280 فهمیدی؟ 00:17:11.640 --> 00:17:12.920 گون او 00:17:14.360 --> 00:17:15.800 گون او 00:17:16.080 --> 00:17:18.360 چش شده؟ کسی اونو زده؟ 00:17:18.560 --> 00:17:21.400 نه، چون مست بود افتاد 00:17:21.440 --> 00:17:23.280 بوی الکل میده 00:17:23.680 --> 00:17:26.560 چرا اینقدر نوشیده؟ 00:17:27.080 --> 00:17:29.000 چیه؟ جایی رفته بودین؟ 00:17:29.040 --> 00:17:30.560 چیزی نیست 00:17:30.560 --> 00:17:32.920 منظورت چیه نیست؟ چمدونه 00:17:46.360 --> 00:17:47.920 چی شده؟ 00:17:48.000 --> 00:17:49.320 هیچی 00:17:49.560 --> 00:17:52.240 یچیزی مشکوکه 00:17:58.280 --> 00:18:01.360 جونگ وو هیچوقت تنهایی جایی نمیرفت 00:18:02.200 --> 00:18:04.440 Musketeers مثل گروه 00:18:05.160 --> 00:18:08.840 جونگ وو، بیونگ مو، مین سو، گون او و بو یونگ همیشه باهم بودن 00:18:08.960 --> 00:18:11.600 بعضی وقتا سو او هم صدا میزنن 00:18:12.040 --> 00:18:13.720 هرروز باهم میگشتن 00:18:13.720 --> 00:18:15.560 هرروز؟ - بله - 00:18:15.600 --> 00:18:19.760 بجز وقتایی که خواب بودن، اکثریت باهم بودن 00:18:21.800 --> 00:18:25.760 حدس میزنم شوک بزرگی براشون بوده 00:18:25.920 --> 00:18:28.040 حتی قبل اینکه جونگ وو بره زندان 00:18:30.840 --> 00:18:32.640 همه ناپدید شدن 00:18:34.280 --> 00:18:38.080 قبل شروع دادرسی، همه رفتن خارج کشور 00:18:38.120 --> 00:18:39.960 یا بدون خبر رفتن ارتش 00:18:43.160 --> 00:18:44.760 فقط به نظر من عجیبه؟ 00:19:02.840 --> 00:19:04.000 گو جونگ وو؟ 00:19:06.160 --> 00:19:07.600 سلام؟ 00:19:09.120 --> 00:19:10.480 سلام؟ 00:19:12.000 --> 00:19:13.680 اتفاقی برات افتاده؟ 00:19:13.760 --> 00:19:15.040 الو؟ 00:19:29.400 --> 00:19:31.360 گو جونگ وو چی شده؟ صدمه دیده؟ 00:19:31.400 --> 00:19:33.160 سروقت اومدی 00:19:33.200 --> 00:19:35.600 میشه توی یچیزی کمکم کنی؟ 00:19:35.760 --> 00:19:36.520 من؟ 00:19:36.560 --> 00:19:40.160 میشه گو جونگ وو رو ببری بیمارستان؟ 00:19:40.200 --> 00:19:41.400 باشه 00:19:41.520 --> 00:19:44.760 ...درمورد پولش 00:19:45.160 --> 00:19:47.320 از این استفاده کن - باشه - 00:19:48.280 --> 00:19:49.080 ممنون 00:19:49.120 --> 00:19:50.520 خب چی شده؟ 00:19:50.520 --> 00:19:53.200 کسی به اینجا حمله کرده؟ 00:19:56.120 --> 00:19:58.000 فکرکنم باید بفهمم 00:19:58.880 --> 00:20:01.160 حق ندارم عکس بگیرم؟ 00:20:01.200 --> 00:20:04.560 بذارین عکس بگیرم - بیخیال - 00:20:04.600 --> 00:20:07.080 دوک می محشره 00:20:07.080 --> 00:20:09.240 دوک می، بعدا میبینمت 00:20:09.280 --> 00:20:10.760 دوک می بهترینی 00:20:10.800 --> 00:20:11.880 نا گیوم 00:20:12.240 --> 00:20:14.880 ...میدونم به جونگ وو اهمیت میدی ولی 00:20:14.880 --> 00:20:17.200 بازیگر مشهوری هستی و همه میشناسنت 00:20:17.240 --> 00:20:20.160 نباید خودت رو درگیر یک متهم سابق کنی 00:20:20.200 --> 00:20:21.760 منظورت چیه متهم سابق؟ 00:20:27.440 --> 00:20:29.040 فکرمیکنم که 00:20:29.720 --> 00:20:32.760 بهتره جونگ وو زودتر از موچون بره 00:20:33.560 --> 00:20:36.040 نظرتون چیه؟ - آره - 00:20:36.360 --> 00:20:38.680 اینطوری بهتره 00:20:38.840 --> 00:20:40.280 چیکار کنیم؟ 00:20:40.320 --> 00:20:41.960 هرچی بگی انجام میدم 00:20:44.400 --> 00:20:47.960 مادر جونگ وو رو بفرست یک بیمارستان دیگه 00:20:48.800 --> 00:20:50.160 من چیکار کنم؟ 00:20:52.120 --> 00:20:55.480 مطمئن شو زودتر خاکسپاری بو یونگ رو بگیرن 00:20:56.360 --> 00:20:57.560 دیگه چی؟ 00:20:59.040 --> 00:21:01.520 وقتی جونگ وو بیاد سئول 00:21:06.960 --> 00:21:09.000 باید مطمئن شی اینجا رو فراموش میکنه 00:21:11.360 --> 00:21:13.080 و بهش زنگ نزنی 00:21:17.560 --> 00:21:20.240 حتما - باشه - 00:21:20.240 --> 00:21:21.720 دوستا برای همین هستن 00:21:21.720 --> 00:21:24.040 هرکاری باشه میکنیم - درسته - 00:21:56.120 --> 00:21:58.240 اگه اینجا میمرد چی؟ 00:21:58.760 --> 00:22:00.720 چندبار شده؟ 00:22:29.800 --> 00:22:31.120 سلام 00:22:36.280 --> 00:22:39.240 اون بچه توی خارج کشور چیزای بدی یاد گرفته 00:22:40.720 --> 00:22:41.880 چیه؟ 00:22:43.160 --> 00:22:44.800 ...گون او صدمه دید 00:22:44.840 --> 00:22:47.440 چون میخواست فرار کنه و افتاد 00:22:47.480 --> 00:22:49.160 اینطوری نگاهم نکن 00:22:49.320 --> 00:22:53.240 اگه یک دقیقه دیر میکردیم، تو دردسر میوفتادیم 00:22:53.880 --> 00:22:55.360 میدونی این چیه؟ 00:23:01.480 --> 00:23:04.200 (شیم بو یونگ) 00:23:04.400 --> 00:23:07.680 گون او حتما اینو برده پیش جونگ وو 00:23:07.720 --> 00:23:09.720 خوب شد اول ما دیدیم 00:23:09.760 --> 00:23:12.680 اگه جونگ وو اول میدید چی؟ 00:23:13.600 --> 00:23:16.160 هردوتون برین خونه، بسپریدش به من 00:23:16.200 --> 00:23:17.480 چی؟ بسپریمش به تو؟ 00:23:17.480 --> 00:23:18.920 چیکار میخوای بکنی؟ 00:23:18.920 --> 00:23:20.520 باید بدونیم 00:23:20.520 --> 00:23:24.240 کی گون او رو میفرستی خارج کشور؟ 00:23:24.280 --> 00:23:26.280 رییس هیون گفت حواسش بهش هست 00:23:26.320 --> 00:23:29.160 بیا بریم - یک لحظه ولم کن - 00:23:29.200 --> 00:23:32.160 نمیتونم همش اینطوری زندگی کنم 00:23:32.160 --> 00:23:33.800 میخوای درمورد اون جونگ وو چیکار کنی؟ 00:23:33.840 --> 00:23:36.400 میخوای بذاری همینطوری بگرده؟ 00:23:40.080 --> 00:23:42.760 باز داری از حد خودت میگذری 00:23:44.120 --> 00:23:45.400 چی؟ 00:23:45.880 --> 00:23:47.880 بعد اینکه اونکارو با پسرم کردی 00:23:48.040 --> 00:23:50.080 داری صدات رو روی من بلند میکنی؟ 00:23:50.200 --> 00:23:51.280 ها؟ 00:23:51.920 --> 00:23:53.000 باورم نمیشه 00:23:53.040 --> 00:23:55.160 گفتم کار ما نیست 00:23:55.200 --> 00:23:58.560 داری عصبانیم میکنی 00:23:58.560 --> 00:24:01.360 احترام حالیت نیست احمق؟ 00:24:01.400 --> 00:24:02.800 احترام؟ 00:24:03.000 --> 00:24:05.640 کی باید به کی احترام بذاره؟ 00:24:05.680 --> 00:24:07.800 رییس هیون - چیه؟ - 00:24:08.200 --> 00:24:10.040 بیا تمومش کنیم و بریم 00:24:10.080 --> 00:24:12.480 رییس هیون گفت حواسش به همه چیز هست 00:24:12.480 --> 00:24:13.560 بیا بریم، باشه؟ 00:24:13.600 --> 00:24:15.760 واقعا که - رفتیم - 00:24:20.800 --> 00:24:25.880 (شیم بو یونگ) 00:24:31.200 --> 00:24:33.120 زخماش رو درمان کردم 00:24:33.160 --> 00:24:36.080 ولی بنظر میرسه خیلی وقته هیچی نخورده و ضعیف شده 00:24:37.080 --> 00:24:39.480 این سوتغذیه هست 00:24:40.520 --> 00:24:42.960 باید خوب مراقبش باشین 00:24:55.960 --> 00:24:58.000 کی رو دیدی گو جونگ وو؟ 00:24:58.480 --> 00:25:00.560 چه بلایی سرت اومد؟ 00:25:45.800 --> 00:25:47.360 این چیه؟ 00:25:48.640 --> 00:25:50.400 یک شارژر قدیمی هست 00:27:13.440 --> 00:27:15.560 باید اینو بدم جونگ وو 00:27:16.520 --> 00:27:19.320 چی رو بدی؟ احمق 00:27:21.000 --> 00:27:22.440 چت شده؟ 00:27:22.920 --> 00:27:25.520 چرا اینکارو میکنی؟ 00:27:26.600 --> 00:27:27.920 پدر 00:27:30.520 --> 00:27:31.960 پدر 00:27:32.240 --> 00:27:34.400 پدر التماس میکنم 00:27:34.760 --> 00:27:37.200 میدونی چقدر برام سخت بود؟ 00:27:37.240 --> 00:27:38.760 میدونی چقدر زجر کشیدم 00:27:38.800 --> 00:27:41.080 وقتی جونگ وو بجای من رفت زندان؟ 00:27:43.200 --> 00:27:45.920 التماس میکنم پدر 00:27:50.800 --> 00:27:52.120 گون او 00:27:53.160 --> 00:27:54.560 گون او 00:27:55.200 --> 00:27:56.560 منو ببین 00:27:57.800 --> 00:27:59.040 گون او 00:28:00.120 --> 00:28:02.440 جونگ وو حالش خوبه، باشه؟ 00:28:03.200 --> 00:28:05.080 جونگ وو اومده بیرون 00:28:05.560 --> 00:28:08.680 همش گذشته، باشه؟ 00:28:08.720 --> 00:28:10.120 مشکلی نیست 00:28:10.560 --> 00:28:13.520 قراره از الان خوب زندگی کنه 00:28:13.520 --> 00:28:14.720 باشه؟ 00:28:18.040 --> 00:28:19.600 پدر 00:28:20.360 --> 00:28:21.920 جونگ وو واقعا 00:28:22.560 --> 00:28:24.520 الان بنظرتون خوبه؟ 00:28:31.360 --> 00:28:33.800 برای من جونگ وو قدیمی دیگه نیست 00:28:38.000 --> 00:28:40.080 میرم خودمو تسلیم کنم 00:28:49.120 --> 00:28:50.560 تسلیم کنی؟ 00:28:52.280 --> 00:28:54.960 واقعا فکرکردی اینا مدرک هستن؟ 00:29:09.680 --> 00:29:11.120 ...بگو 00:29:11.880 --> 00:29:13.280 این چیه؟ 00:29:14.040 --> 00:29:16.200 چی هست که نمیدونم؟ 00:29:17.440 --> 00:29:18.880 بگو 00:29:20.040 --> 00:29:21.520 بهم بگو 00:29:32.440 --> 00:29:33.880 بو یونگ 00:29:34.960 --> 00:29:36.720 بو یونگ کجایی؟ 00:29:37.600 --> 00:29:39.760 چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟ 00:29:40.400 --> 00:29:42.680 دیروقته، کجایی؟ 00:29:43.480 --> 00:29:46.600 همه چیز رو توضیح میدم، لطفا جواب بده 00:29:47.320 --> 00:29:49.960 بیا خونه حرف بزنیم بو یونگ 00:29:50.560 --> 00:29:51.920 پدر 00:29:52.160 --> 00:29:54.280 پدر خودمو تسلیم میکنم 00:29:54.320 --> 00:29:55.320 میخوام خودمو تسلیم کنم 00:29:55.360 --> 00:29:57.040 احمق 00:29:57.160 --> 00:29:59.720 جونگ وو کار اشتباهی نکرده پدر 00:29:59.760 --> 00:30:01.560 من بو یونگ رو کشتم 00:30:01.560 --> 00:30:02.600 پدر 00:30:02.640 --> 00:30:04.400 تو کسی رو نکشتی 00:30:04.440 --> 00:30:05.760 تصادفی بود 00:30:05.800 --> 00:30:07.800 چندبار بهت بگم، تصادفی بود؟ 00:30:07.840 --> 00:30:09.240 چطور میخوای خودت رو تسلیم کنی؟ 00:30:09.880 --> 00:30:11.680 چی رو میخوای اعتراف کنی؟ 00:30:11.880 --> 00:30:15.080 گون او بگو 00:30:15.560 --> 00:30:17.600 الان بگو چی نمیدونم 00:30:17.600 --> 00:30:18.880 پدر 00:30:19.600 --> 00:30:22.040 پدر اینکارو نکن 00:30:22.080 --> 00:30:23.040 لطفا 00:30:23.080 --> 00:30:24.800 وقتی بچه تر بودی یادته؟ 00:30:27.000 --> 00:30:28.720 بچه خوبی باش 00:30:32.400 --> 00:30:34.240 وگرنه نمیذارم بیرون بیای 00:30:35.320 --> 00:30:36.680 پدر 00:30:43.640 --> 00:30:47.000 پدر 00:30:47.040 --> 00:30:49.240 پدر 00:31:04.200 --> 00:31:05.880 سلام 00:31:06.360 --> 00:31:08.240 چرا کسی عکس العمل نشون نمیده؟ 00:31:10.600 --> 00:31:12.480 ویدیو هست - سلام - 00:31:12.520 --> 00:31:13.240 ایول 00:31:13.240 --> 00:31:14.880 سلام 00:31:15.400 --> 00:31:17.240 گون او 00:31:17.360 --> 00:31:19.760 من بیونگ مو هستم، مستی؟ 00:31:19.760 --> 00:31:20.600 نوبت منه 00:31:20.640 --> 00:31:21.800 باشه 00:31:21.880 --> 00:31:23.200 مستی 00:31:23.200 --> 00:31:25.720 مسته - درسته - 00:31:25.720 --> 00:31:27.360 مسته - یانگ بیونگ مو - 00:31:27.360 --> 00:31:28.080 بله؟ 00:31:28.120 --> 00:31:30.120 چرا زندگی میکنی؟ 00:31:31.360 --> 00:31:33.000 تو برای چی زندگی میکنی؟ 00:31:33.720 --> 00:31:36.120 نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:31:36.120 --> 00:31:37.200 چرا؟ 00:31:37.200 --> 00:31:38.680 آزمون رو افتادم 00:31:39.920 --> 00:31:42.200 دوباره میدی، چرا نتونی زندگی کنی؟ 00:31:42.240 --> 00:31:44.000 امروز از درس انصراف میدم 00:31:44.480 --> 00:31:46.880 رویات اینه که دوباره امتحان بدی؟ 00:31:46.920 --> 00:31:48.200 نه 00:31:48.320 --> 00:31:51.800 رویای من اینه که قوی ترین پرستار کشور بشم 00:31:51.840 --> 00:31:52.880 پرستار مرد 00:31:55.120 --> 00:31:56.120 چی میگی؟ 00:31:56.160 --> 00:31:57.960 ازش متنفرم 00:31:57.960 --> 00:31:59.800 رویای تو چیه؟ 00:32:00.600 --> 00:32:02.440 ...من؟ من 00:32:03.880 --> 00:32:07.560 میخوام یک پلیس موفق بشم 00:32:08.120 --> 00:32:09.920 درست مثل بابای گون او 00:32:10.080 --> 00:32:13.080 ده سال دیگه صدام کن کارآگاه یانگ 00:32:13.200 --> 00:32:14.360 کارآگاه یانگ؟ 00:32:14.920 --> 00:32:16.480 گون او 00:32:16.520 --> 00:32:17.600 بله؟ 00:32:17.600 --> 00:32:19.040 رویات چیه؟ 00:32:21.920 --> 00:32:23.600 رویایی ندارم 00:32:23.920 --> 00:32:25.240 چی؟ 00:32:25.480 --> 00:32:27.360 رویای من اینه که رویایی ندارم 00:32:27.720 --> 00:32:29.920 خیلی رومخی 00:32:29.920 --> 00:32:31.160 شیم بو یونگ 00:32:31.560 --> 00:32:33.280 رویای خودت چیه؟ 00:32:33.280 --> 00:32:35.000 ده سال دیگه کجایی؟ 00:32:36.920 --> 00:32:38.240 ازدواج 00:32:39.080 --> 00:32:41.720 میخوام یک شوهر عالی داشته باشم 00:32:41.720 --> 00:32:44.960 یک دختر خوشگل که مثل من باشه 00:32:45.080 --> 00:32:48.960 بعدش برم دوردست ها 00:32:49.480 --> 00:32:50.800 خوبه 00:32:52.640 --> 00:32:54.000 باشه 00:32:54.240 --> 00:32:55.960 پس قرار گذاشتیم - بدش من - 00:32:56.000 --> 00:32:57.520 تموم کردیم - اره - 00:32:57.520 --> 00:33:00.440 میرم نوشیدنیای گرون خونه رو بیارم 00:33:00.480 --> 00:33:02.160 اینجا صبرکنین - باشه - 00:33:03.720 --> 00:33:05.960 چه خبر شده؟ گون او 00:33:05.960 --> 00:33:08.920 گون او - بله - 00:33:09.120 --> 00:33:11.840 گرون ترین 00:33:11.840 --> 00:33:13.840 نوشیدنی خونتون رو 00:33:13.880 --> 00:33:16.400 برو یکی بیار 00:33:16.400 --> 00:33:17.480 باشه 00:33:17.520 --> 00:33:19.680 گرون ترین نوشیدنی رو میارم 00:33:20.040 --> 00:33:21.600 یچیز خوب بیار 00:33:22.280 --> 00:33:23.480 زیاد بیار 00:33:23.480 --> 00:33:25.840 زود برگرد - زود بیا - 00:33:35.600 --> 00:33:37.160 خوش میگذره 00:33:41.400 --> 00:33:44.600 پدر 00:34:24.480 --> 00:34:25.840 بدش من 00:34:30.960 --> 00:34:32.520 کجا پیداش کردی؟ 00:34:32.560 --> 00:34:33.840 کی بهت دادش؟ 00:34:34.760 --> 00:34:36.120 بدش من 00:34:40.160 --> 00:34:41.800 ویدیو رو دیدی، نه؟ 00:34:42.520 --> 00:34:44.880 مضنونی که اینقدر میخواستی پیداش کنی 00:34:44.880 --> 00:34:46.640 شوکه شدی، چون دوستات بودن، نه؟ 00:34:49.560 --> 00:34:52.200 ترسیدی؟ ترسیدی نه؟ 00:34:52.480 --> 00:34:56.920 ترسیدی دوستات بهت خیانت کرده باشن و پاپوش دوخته باشن؟ 00:34:59.360 --> 00:35:01.320 چرت نگو 00:35:02.120 --> 00:35:04.600 کل زندگیمو باهاشون بودم 00:35:05.320 --> 00:35:07.080 ...بخاطر اونا بود 00:35:08.000 --> 00:35:09.520 بخاطر اون خاطرات 00:35:09.520 --> 00:35:12.200 ده سال توی زندان تحمل کردم 00:35:14.560 --> 00:35:17.160 خودم از این به بعد بهش رسیدگی میکنم، سرت تو کار خودت باشه 00:35:18.280 --> 00:35:20.320 پس برای ده سال 00:35:20.360 --> 00:35:23.960 هیچکدومشون چرا نیومدن دیدنت؟ 00:35:24.000 --> 00:35:25.800 با این میخوای چیکار کنی؟ 00:35:25.800 --> 00:35:27.920 عمرا اینو به رییس بدی، درسته؟ 00:35:30.280 --> 00:35:31.440 برو بیرون 00:35:31.480 --> 00:35:32.840 ولم کن 00:35:34.680 --> 00:35:37.440 پسرش قراره یک مضنون بشه 00:35:37.640 --> 00:35:39.440 واقعا فکرکردی رییس طرف تو رو میگیره؟ 00:35:55.600 --> 00:36:00.760 (شیم بو یونگ) 00:36:14.280 --> 00:36:15.320 (کارآگاه) 00:36:21.720 --> 00:36:24.320 (شیم بو یونگ) 00:36:31.120 --> 00:36:33.560 بین وسایلش، فقط شورت اون گم شده 00:36:33.600 --> 00:36:36.200 سوتین داشت، ولی شورت نه 00:36:36.200 --> 00:36:37.960 فقط شورت اون گم شده؟ 00:36:37.960 --> 00:36:41.920 (گزارش ژنتیک) پس میشه احتمال تعرض داد 00:36:45.080 --> 00:36:46.600 کی اینو بهت داد؟ 00:36:47.280 --> 00:36:48.520 گون او 00:36:48.560 --> 00:36:51.400 فکرمیکنم گون او ده ساله این دستشه 00:36:53.560 --> 00:36:54.800 جونگ وو 00:36:54.840 --> 00:36:56.000 جونگ وو؟ 00:36:56.000 --> 00:36:57.440 عموت هستم 00:37:00.240 --> 00:37:03.760 اگه الان همه چیز رو به رییس بگی 00:37:03.760 --> 00:37:05.360 پروندت هیچوقت باز نمیشه 00:37:06.800 --> 00:37:08.000 چیکار کنیم؟ 00:37:16.320 --> 00:37:17.560 عمو 00:37:19.880 --> 00:37:21.280 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:21.480 --> 00:37:23.040 ...این احمق 00:37:23.040 --> 00:37:26.280 منظورم اینه که یکی وارد خونه گو جونگ وو شده 00:37:27.120 --> 00:37:28.600 یکی وارد خونه ات شده؟ 00:37:29.200 --> 00:37:32.080 باید به من زنگ میزدی 00:37:32.280 --> 00:37:33.680 چیزی گم شده؟ 00:37:34.280 --> 00:37:35.520 نه 00:37:35.560 --> 00:37:36.920 صورتشون رو دیدی؟ 00:37:36.920 --> 00:37:38.360 نه 00:37:40.360 --> 00:37:42.400 زدن تو سرم و فرار کردن 00:37:42.400 --> 00:37:44.080 دوربین مداربسته هم نیست 00:37:44.120 --> 00:37:45.960 فکرمیکنم گرفتن مجرم سخت باشه 00:37:47.560 --> 00:37:50.640 بهش رسیدگی میکنم و بعدا شخصا گزارش میدم 00:37:51.800 --> 00:37:52.920 باشه 00:37:54.320 --> 00:37:56.640 مشکلی نداری؟ - بله - 00:37:57.400 --> 00:37:59.760 توی ایستگاه پلیس میبینمت - چشم - 00:38:38.000 --> 00:38:39.600 سلام؟ 00:38:40.720 --> 00:38:43.000 چرا؟ چی شده؟ 00:38:50.000 --> 00:38:51.520 چی پیدا کردی؟ 00:38:54.080 --> 00:38:55.680 یک کیف 00:38:57.680 --> 00:38:59.080 کتاب 00:38:59.840 --> 00:39:01.280 جامدادی 00:39:03.240 --> 00:39:04.600 همین؟ 00:39:09.920 --> 00:39:12.600 چیزی نیست، نگران نباش 00:39:23.200 --> 00:39:26.200 (من دیگه میرم، سر قولت بمون) 00:39:29.760 --> 00:39:31.440 بلند شو 00:39:32.600 --> 00:39:35.080 بلند شو 00:39:39.360 --> 00:39:41.840 چی؟ چیه؟ 00:39:41.960 --> 00:39:43.840 کیف بو یونگ رو پیدا کردن 00:39:45.400 --> 00:39:46.680 چی؟ 00:39:48.440 --> 00:39:50.040 چی پیدا کردن؟ 00:39:53.960 --> 00:39:55.480 چیکار کنیم؟ 00:39:55.480 --> 00:39:57.080 مشکل ساز نمیشه؟ 00:39:57.120 --> 00:39:58.640 چه مشکلی؟ 00:39:58.880 --> 00:40:00.240 کار اشتباهی کردیم؟ 00:40:00.240 --> 00:40:01.680 کیف بو یونگ رو پیدا کردن 00:40:01.720 --> 00:40:04.600 مدرکی نیست احمق 00:40:04.600 --> 00:40:06.760 مدرکی نیست 00:40:07.280 --> 00:40:10.520 یادت باشه، هیچی نمیدونیم 00:40:13.720 --> 00:40:15.160 فهمیدی؟ 00:40:25.840 --> 00:40:27.760 (یکی بزور وارد خونم شده) 00:40:29.160 --> 00:40:30.600 چیکار کنیم؟ 00:40:30.680 --> 00:40:32.080 میرم ببینم چه خبره 00:40:32.080 --> 00:40:33.280 گفتی تظاهر کنیم چیزی نمیدونیم 00:40:33.320 --> 00:40:34.400 نمیخوام برم 00:40:34.400 --> 00:40:36.880 باید بریم با چشمای خودمون تایید کنیم 00:40:42.160 --> 00:40:44.880 طبیعی رفتار کن، باشه؟ 00:40:45.200 --> 00:40:49.040 هیچکس قرار نیست به هرحال به گو جونگ وو کمک کنه 00:40:52.240 --> 00:40:54.880 گون او هم که دیوونه شده 00:40:55.400 --> 00:40:57.600 شاید مثل سو او عقلشو از دست بده 00:40:57.640 --> 00:40:59.720 نه بابا 00:40:59.800 --> 00:41:02.720 شاید بخاطر اینه که خیلی وقته خارج کشوره 00:41:02.800 --> 00:41:06.400 اگه خیلی وقت خارج کشور بمونه، طبیعیه مثل دیوونه ها رفتار کنه؟ 00:41:07.080 --> 00:41:09.640 از بزرگترا نمیترسه، چون باهاش مهربون هستیم 00:41:09.760 --> 00:41:11.800 اگه دردسردرست کنه چی؟ 00:41:11.800 --> 00:41:14.000 رییس هیون بهش رسیدگی میکنه 00:41:14.040 --> 00:41:15.160 صبرکن 00:41:15.160 --> 00:41:17.280 چرا همیشه طرف گو تاک رو میگیری؟ 00:41:17.280 --> 00:41:18.840 یجوری رفتار میکنی انگار زیردستش هستیم 00:41:25.120 --> 00:41:27.160 گفتم بری یجای دیگه 00:41:27.440 --> 00:41:30.080 اگه رییس گفته بیرونم کنین 00:41:30.120 --> 00:41:32.400 شخصا باهاش حرف میزنم 00:41:32.440 --> 00:41:34.720 چرا اینطوری هستی؟ 00:41:35.560 --> 00:41:38.240 اگه رییس هیون میگه نه، پس نه 00:41:42.880 --> 00:41:45.040 باید بیرونت کنم 00:41:45.080 --> 00:41:48.080 گو تاک صاحب اینجاست مگه؟ 00:41:48.080 --> 00:41:49.960 من رییس هستم 00:41:49.960 --> 00:41:52.640 درسته، شما رییس هستین 00:41:52.640 --> 00:41:54.240 میشه چندروزی بمونم؟ 00:41:54.280 --> 00:41:57.400 تا ماه بعد حداقل؟ 00:41:57.440 --> 00:42:00.520 شک دارم یک مستاجر پیدا کنین 00:42:01.760 --> 00:42:03.000 ها سول 00:42:03.040 --> 00:42:05.920 چرا برنمیگردی سئول؟ 00:42:06.080 --> 00:42:08.240 میخوای برای بنزین بهت پول بدم؟ 00:42:09.200 --> 00:42:10.800 نه 00:42:12.240 --> 00:42:15.960 تا هروقت خواستی اینجا بمون 00:42:15.960 --> 00:42:19.120 هروقت خواستی هم برو 00:42:22.520 --> 00:42:24.240 ممنون 00:42:27.080 --> 00:42:28.320 میتونیم اینکارو کنیم؟ 00:42:28.360 --> 00:42:29.880 چرا نتونیم؟ 00:42:30.080 --> 00:42:33.440 من صاحب باغ موچون هستم 00:42:34.760 --> 00:42:37.160 فکرمیکنی کسی از اینجا دیده بشه؟ 00:42:37.200 --> 00:42:40.120 کسی دیده نمیشه - بسپرش به من - 00:42:40.160 --> 00:42:41.560 اینجاست 00:42:44.440 --> 00:42:45.400 (این اطلاعات از سمت جاسوس هست) 00:42:45.440 --> 00:42:46.360 (فردا ساعت ده یک مراسم هست) 00:42:59.320 --> 00:43:03.520 چه افتخاری که خانم چوی نا گیوم از موچون هستن 00:43:04.400 --> 00:43:07.600 حتما منو یادتون نیست 00:43:08.200 --> 00:43:11.760 وقتی سال دوازدهم بودم، اینجا داوطلبانه کار میکردم 00:43:12.400 --> 00:43:14.040 حتما خیلی درس میخونین 00:43:14.080 --> 00:43:15.720 ولی بازم داوطلب شدین 00:43:15.760 --> 00:43:17.960 بستنی بخورین 00:43:18.080 --> 00:43:19.400 ممنون - خواهش میکنم - 00:43:21.080 --> 00:43:22.840 بدش من - بفرمایید - 00:43:33.000 --> 00:43:35.080 جدی؟ 00:43:37.120 --> 00:43:40.000 عجیبه که همچین زن خوشگلی رو نشناختم 00:43:42.680 --> 00:43:44.400 بنظر آشنا میومدی 00:43:44.680 --> 00:43:47.480 اصلا عوض نشدین رییس 00:43:47.520 --> 00:43:50.240 هنوزم جذاب و شوخ طبع هستین 00:43:50.760 --> 00:43:52.200 این رو تشویق درنظر میگیرم 00:43:52.200 --> 00:43:53.680 چرا اومدی اینجا؟ 00:43:55.960 --> 00:43:57.680 جونگ وو رو میشناسین؟ 00:43:58.280 --> 00:43:59.560 گو جونگ وو 00:44:03.680 --> 00:44:05.320 بیمار اینجاست؟ 00:44:05.440 --> 00:44:06.840 نه 00:44:07.360 --> 00:44:11.240 مادر جونگ وو تو اتاق وی آی پی هست 00:44:11.280 --> 00:44:12.920 درسته 00:44:13.160 --> 00:44:14.800 مامان دوست پرستار شین؟ 00:44:14.800 --> 00:44:15.960 درسته 00:44:16.040 --> 00:44:20.240 میخوام به بیمارستان سئول منتقلشون کنم 00:44:21.160 --> 00:44:22.760 رییس - عزیزم - 00:44:23.320 --> 00:44:24.720 ببخشید 00:44:25.240 --> 00:44:28.320 سلام خانم نماینده، خوشبختم 00:44:29.000 --> 00:44:30.840 طرفدار شما هستم 00:44:31.400 --> 00:44:33.000 که اینطور 00:44:39.720 --> 00:44:41.640 حتی رفتی بیمارستان؟ 00:44:41.640 --> 00:44:43.200 بذار زخمات رو ببینم 00:44:43.200 --> 00:44:45.640 باید زخمت رو ضدعفونی کنی، برات انجامش میدم 00:44:46.720 --> 00:44:48.440 مشکلی نیست مین سو 00:44:48.440 --> 00:44:50.360 جونگ وو، تمیزکاری کردم 00:44:50.400 --> 00:44:51.560 تموم شد 00:44:53.000 --> 00:44:54.680 بیونگ مو - بله - 00:44:55.240 --> 00:44:57.280 میتونی کمکم کنی؟ 00:44:57.600 --> 00:44:59.920 حتما، من پلیس هستم 00:44:59.960 --> 00:45:00.840 بهم اعتماد کن 00:45:00.880 --> 00:45:03.040 به بیونگ مو اعتماد کن 00:45:06.680 --> 00:45:08.160 جونگ وو 00:45:08.240 --> 00:45:11.520 اومدیم یچیزی بهت بگیم 00:45:11.520 --> 00:45:14.080 میخواستیم رو در رو حرف بزنیم، برای همین اومدیم 00:45:21.720 --> 00:45:23.000 جونگ وو 00:45:23.240 --> 00:45:25.360 گو جونگ وو ما فقط سی ساله هستیم 00:45:25.680 --> 00:45:27.840 تو باهوشی، آینده روشنی داری 00:45:27.840 --> 00:45:29.640 میتونی درس بخونی بری دانشگاه 00:45:29.640 --> 00:45:31.160 میتونی بری خارج کشور 00:45:31.200 --> 00:45:32.800 کمکت میکنم 00:45:34.240 --> 00:45:36.240 واقعا میتونم با ذهن آسوده 00:45:37.520 --> 00:45:39.080 از اینجا برم؟ 00:45:39.120 --> 00:45:42.760 به خودت بستگی داره 00:45:42.800 --> 00:45:44.200 بهت حسودیم میشه 00:45:44.240 --> 00:45:46.640 نا گیوم خیلی بهت اهمیت میده 00:45:47.600 --> 00:45:50.320 با ناگیوم مامانت رو ببر سئول 00:45:50.800 --> 00:45:54.000 وقتی بری اونجا، مامانت زودتر خوب میشه 00:45:54.080 --> 00:45:58.240 بخاطر خودت و مامانت اینکارو بکن 00:45:58.280 --> 00:46:00.320 با نا گیوم برو سئول 00:46:00.600 --> 00:46:02.240 من واقعا حمایتت میکنم 00:46:05.040 --> 00:46:06.520 ...ولی 00:46:09.640 --> 00:46:11.920 ...بو یونگ و دا یون 00:46:17.000 --> 00:46:19.440 اگه از بالا ما رو نگاه کنن، چی میگن؟ 00:46:26.360 --> 00:46:28.280 ازم دلخور میشن، نه؟ 00:46:28.600 --> 00:46:31.000 اینطوری نگو 00:46:32.480 --> 00:46:34.680 بهای جرمت رو دادی 00:46:41.400 --> 00:46:44.080 همش گذشته، چرا بحثش رو پیش میکشی جونگ وو؟ 00:46:44.120 --> 00:46:45.800 باید الان بگذری 00:46:45.840 --> 00:46:47.280 فراموشش کن 00:46:47.920 --> 00:46:49.640 همه چیز رو بیا فراموش کنیم 00:46:54.160 --> 00:46:55.640 بله ارشد؟ 00:46:55.680 --> 00:46:59.320 اینطوری نیست که نیام سرکار، کار خارج دفتر هستم 00:46:59.400 --> 00:47:02.760 باشه سریع برمیگردم 00:47:03.240 --> 00:47:05.200 حدس میزنم ایستگاه پلیس باهات همکاری نمیکنه 00:47:05.200 --> 00:47:06.720 معلومه 00:47:06.760 --> 00:47:09.200 باید برم - منم همینطور - 00:47:13.400 --> 00:47:14.760 جونگ وو 00:47:14.920 --> 00:47:17.560 خوب فکرکن، باشه؟ 00:47:22.600 --> 00:47:24.560 گون او رو دیدم 00:47:26.040 --> 00:47:27.480 چی؟ 00:47:29.560 --> 00:47:31.800 میدونی گون او این روزا چیکار میکنه؟ 00:47:33.960 --> 00:47:38.360 باهاش در ارتباط نبودیم 00:47:38.400 --> 00:47:41.240 بعد رفتن به ارتش، اون رفت خارج کشور 00:47:41.280 --> 00:47:42.440 دیگه در ارتباط نبودیم 00:47:42.480 --> 00:47:45.680 حتی نمیدونم چیکار میکنه - والا - 00:47:46.840 --> 00:47:48.240 باید برم، دیگه میریم 00:47:48.280 --> 00:47:50.160 ما رفتیم 00:48:08.360 --> 00:48:09.960 رفتن 00:48:38.440 --> 00:48:40.360 خودم حواسم به بیونگ مو هست 00:48:52.360 --> 00:48:54.280 ضروریه 00:48:55.560 --> 00:48:57.400 خودم انجامش میدم 00:48:58.400 --> 00:48:59.680 باشه 00:48:59.960 --> 00:49:01.280 خدافظ 00:49:13.320 --> 00:49:14.800 بیونگ مو 00:49:15.320 --> 00:49:17.720 بریم سوپ خماری بخوریم، باشه؟ 00:49:18.200 --> 00:49:20.200 شکمم درد میکنه 00:49:21.560 --> 00:49:23.040 باشه 00:49:29.640 --> 00:49:33.040 عالیه، نماینده موچون 00:49:35.560 --> 00:49:37.640 فکرنمیکردم اینقدر راحت قبول کنی 00:49:37.680 --> 00:49:39.400 منتظر همکاری هستم 00:49:39.400 --> 00:49:42.400 خانم نماینده راحت باشین 00:49:42.440 --> 00:49:45.280 باعث افتخاره شما رو دیدم 00:49:45.280 --> 00:49:47.720 باشه پس، راحت حرف میزنم 00:49:48.080 --> 00:49:49.360 حتما 00:49:50.040 --> 00:49:52.240 دیگه میرم 00:49:52.360 --> 00:49:53.080 باشه 00:49:53.640 --> 00:49:55.000 رییس 00:49:55.400 --> 00:49:57.280 لطفا حواستون 00:49:57.960 --> 00:49:59.240 به مادر جونگ وو باشه 00:49:59.240 --> 00:50:01.240 حالا که خواستی باشه 00:50:11.840 --> 00:50:13.320 جونگ وو؟ 00:50:13.680 --> 00:50:16.800 این اسم رو قبلا شنیدم 00:50:17.920 --> 00:50:19.560 گو جونگ وو 00:50:22.360 --> 00:50:23.920 گو جونگ وو؟ 00:50:24.240 --> 00:50:27.280 گو جونگ وو ده سال پیش؟ 00:50:32.120 --> 00:50:34.800 از زندان آزاد شده 00:50:35.400 --> 00:50:37.080 مادرش صدمه دیده 00:50:40.400 --> 00:50:42.400 شام چی بخوریم؟ 00:50:52.640 --> 00:50:54.040 ها سول 00:50:54.080 --> 00:50:55.360 گون او رو دیدی؟ 00:50:55.360 --> 00:50:56.920 الان اومدم اینجا 00:50:56.960 --> 00:50:59.080 چرا اینقدر زود مرخص شدی؟ 00:50:59.120 --> 00:51:01.880 دکتر گفت باید خوب بخوری و خوب بخوابی 00:51:08.080 --> 00:51:09.960 حتما خیلی صمیمی هستن 00:51:22.320 --> 00:51:25.080 با چوی نا گیوم میرفتی دبیرستان؟ 00:51:25.200 --> 00:51:26.320 آره 00:51:26.320 --> 00:51:27.880 توی دبیرستان خوشگل بود؟ 00:51:27.920 --> 00:51:29.800 اون؟ خوشگل؟ 00:51:29.840 --> 00:51:32.720 طرفدار بزرگشم، میشه یک تماس ویدیویی بگیری؟ 00:51:32.760 --> 00:51:35.440 لطفا - فقط یکبار - 00:51:36.560 --> 00:51:38.120 مسخره بازی بسه 00:51:38.120 --> 00:51:39.440 تموم شد؟ - بله - 00:51:39.480 --> 00:51:40.600 بریم حساب کنیم 00:51:40.600 --> 00:51:41.840 بریم، به حساب من 00:51:41.840 --> 00:51:43.960 بهش زنگ بزن - الان؟ - 00:51:44.000 --> 00:51:45.400 سرش شلوغه 00:51:45.440 --> 00:51:48.360 امتحانش کن 00:51:49.360 --> 00:51:51.480 اومدم کارای سو او رو بکنم 00:51:51.480 --> 00:51:54.240 وقتی پیداش کردم بهت خبر میدم 00:52:02.320 --> 00:52:03.920 صبرکن 00:52:04.040 --> 00:52:05.840 چیز عجیبی نشنیدی؟ 00:52:17.800 --> 00:52:19.120 گون او 00:52:19.960 --> 00:52:21.480 اونجایی؟ 00:52:21.520 --> 00:52:22.960 جونگ وو 00:52:23.720 --> 00:52:25.240 چرا اینجا زندانی شدی؟ 00:52:26.680 --> 00:52:28.160 جونگ وو 00:52:35.720 --> 00:52:37.280 مرسی بابت غذا 00:52:37.320 --> 00:52:38.200 خدافظ 00:52:38.200 --> 00:52:40.440 گوشیمو جا گذاشتم - باشه - 00:52:43.760 --> 00:52:45.040 چیکار میکنی؟ 00:52:46.880 --> 00:52:48.160 گوشیم 00:52:48.160 --> 00:52:49.840 باشه 00:52:49.840 --> 00:52:53.240 چوی نا گیوم معروفتره یا کیم بو را؟ 00:52:53.640 --> 00:52:55.680 ببخشید؟ - کیم بو را رو دوست دارم - 00:52:55.720 --> 00:52:56.960 بریم 00:53:12.440 --> 00:53:13.920 گون او 00:53:14.440 --> 00:53:15.760 خوبی؟ 00:53:15.880 --> 00:53:17.480 جونگ وو 00:53:21.680 --> 00:53:23.720 زنگ بزن آمبولانس - باشه - 00:53:23.760 --> 00:53:25.280 نه 00:53:26.440 --> 00:53:27.920 نکن 00:53:33.680 --> 00:53:36.400 ضروریه؟ 00:53:36.440 --> 00:53:37.600 نه 00:53:37.840 --> 00:53:39.280 نظرت درمورد رییس تیم نو چیه؟ 00:53:39.320 --> 00:53:42.200 غیرقابل پیش بینی هست 00:53:42.760 --> 00:53:45.960 ولی کارا رو درست انجام میده 00:53:47.160 --> 00:53:48.880 توی کارش خوبه؟ 00:53:51.800 --> 00:53:54.160 ولی اگه توی کارش خوبه 00:53:54.360 --> 00:53:58.240 چرا باید پرونده بسته شده رو دوباره باز کنه؟ 00:53:59.480 --> 00:54:02.600 منظورتون چیه؟ 00:54:04.960 --> 00:54:08.040 اسکلت بعد ده سال پیدا شده 00:54:08.680 --> 00:54:10.200 رییس تیم نو از تیم تحقیقات جنایی هست 00:54:10.200 --> 00:54:12.560 فکرمیکنی این پرونده بزرگ رو بیخیال میشه؟ 00:54:13.720 --> 00:54:16.120 باید ترفیع بگیره تا برگرده جایگاه قبلی 00:54:16.160 --> 00:54:18.760 حداقل یک پرونده بزرگ نیاز داره 00:54:19.320 --> 00:54:20.880 ...صبرکن، این یعنی 00:54:21.160 --> 00:54:23.640 اون تسلیم نمیشه، میخواد پرونده رو باز کنه 00:54:24.400 --> 00:54:28.240 ولی حتی اگه بازش کنه، هیچ نتیجه ای نداره 00:54:28.520 --> 00:54:31.120 در آخر، فقط ما اذیت میشیم 00:54:32.920 --> 00:54:35.560 الان نیروی انسانی هم کمتره 00:54:35.880 --> 00:54:37.560 ...اون احمق 00:54:42.960 --> 00:54:47.800 به بیونگ مو میگم حواسش بهش باشه 00:54:48.400 --> 00:54:52.000 اگه چیزی شد، سریع بهتون خبر میدم 00:54:56.400 --> 00:54:57.640 باشه 00:54:57.680 --> 00:54:59.640 بعد ناهار برمیگردم 00:55:00.880 --> 00:55:03.640 باشه، هرچی شما بگین 00:55:03.680 --> 00:55:05.200 فهمیدم 00:55:07.560 --> 00:55:09.920 منو ترسوندی - منو ترسوندی - 00:55:09.920 --> 00:55:11.680 یهویی چرخیدین 00:55:11.720 --> 00:55:13.880 چه خبره؟ 00:55:14.840 --> 00:55:16.280 ...خب 00:55:16.320 --> 00:55:19.280 کار دارم، شما برین تو 00:55:19.280 --> 00:55:20.880 مراقب باشین 00:55:20.920 --> 00:55:23.040 میرین جایی؟ 00:55:23.080 --> 00:55:24.360 ها؟ 00:55:24.560 --> 00:55:26.680 چطور؟ - کنجکاو بودم - 00:55:26.720 --> 00:55:28.080 کی برمیگردین؟ 00:55:28.280 --> 00:55:31.200 ببینم، مگه ما باهم قرار میذاریم؟ 00:55:31.200 --> 00:55:33.200 نه اینطوری نیست 00:55:33.240 --> 00:55:34.840 برو سرکارت 00:55:34.840 --> 00:55:36.480 چشم 00:55:36.480 --> 00:55:37.800 باشه 00:56:13.280 --> 00:56:14.600 ببخشید 00:56:14.600 --> 00:56:16.920 عجله دارم، میشه برین کنار؟ 00:56:16.920 --> 00:56:18.280 ببخشید 00:56:20.520 --> 00:56:22.760 فکرمیکنم عمدا منو گم کرد 00:56:22.800 --> 00:56:24.520 کجا داره میره؟ 00:56:45.160 --> 00:56:47.280 فکرمیکنم میره سمت وون جو 00:56:47.360 --> 00:56:48.680 وون جو 00:56:49.800 --> 00:56:51.360 وون جو چرا؟ 00:56:52.560 --> 00:56:56.280 میدونی اون روز توی انبار چی شد؟ 00:56:56.480 --> 00:56:58.040 لطفا بهم بگو 00:56:58.080 --> 00:56:59.440 ببخشید جونگ وو 00:56:59.440 --> 00:57:00.880 گون او - ببخشید - 00:57:00.920 --> 00:57:03.080 گون او منو ببین 00:57:03.240 --> 00:57:04.800 هیون گون او 00:57:06.320 --> 00:57:07.880 بهم بگو 00:57:08.080 --> 00:57:09.680 لطفا 00:57:14.160 --> 00:57:15.920 ...اون روز توی انبار 00:57:18.680 --> 00:57:20.960 ...بیونگ مو و مین سو 00:57:24.800 --> 00:57:27.600 (وون جو) 00:57:37.280 --> 00:57:40.080 (آزمایش ژنتیک با شورت صدق میکنه) 00:57:47.640 --> 00:57:49.320 معذرت میخوام 00:57:51.000 --> 00:57:52.840 معذرت میخوام جونگ وو 00:57:56.800 --> 00:57:58.200 بلند شو 00:58:02.920 --> 00:58:04.720 لطفا مراقب گون او باش 00:58:20.560 --> 00:58:22.360 (سرویس کالبدشکافی ملی) 00:58:28.000 --> 00:58:29.840 باید اسم نویسی کنین 00:58:31.920 --> 00:58:33.480 جونگ وو 00:58:33.880 --> 00:58:35.600 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:37.400 --> 00:58:39.320 مین سو 00:58:42.200 --> 00:58:43.640 چرا بو یونگ رو کشتی؟ 00:58:45.760 --> 00:58:48.880 چی میگی؟ - چرا بو یونگ رو کشتی؟ - 00:58:53.840 --> 00:58:55.720 چرا اونو کشتی؟ 00:58:55.760 --> 00:58:57.560 جونگ وو، چی میگی؟ 00:58:57.560 --> 00:58:59.520 چرا بو یونگ رو کشتی؟ 00:58:59.520 --> 00:59:02.440 جونگ وو منو ببخش 00:59:30.000 --> 00:59:31.720 این آشغال رو ببین 00:59:51.080 --> 00:59:54.600 ...لعنت بهش نمیتونم بهش نزدیک بشم 01:00:10.480 --> 01:00:12.160 تسلیم شدی؟ 01:00:12.480 --> 01:00:14.040 نکبت 01:00:19.720 --> 01:00:20.440 جونگ وو 01:00:20.480 --> 01:00:22.840 جونگ وو منم دوستت، شین مین سو 01:00:22.880 --> 01:00:25.600 شین مین سو، منم شین مین سو 01:00:47.400 --> 01:00:49.480 جواب سوالمو بده 01:00:49.560 --> 01:00:51.320 چرا بو یونگ رو کشتی؟ 01:00:51.560 --> 01:00:54.720 نمیدونم از کی شنیدی یا چی شنیدی 01:00:54.760 --> 01:00:57.160 ...ولی جونگ وو - میدونم - 01:00:57.280 --> 01:01:00.080 اون روز توی انبار با بو یونگ بودی 01:01:01.280 --> 01:01:03.320 مدرکی داری؟ 01:01:03.360 --> 01:01:05.080 گوشی بو یونگ 01:01:05.360 --> 01:01:07.080 شورتش 01:01:08.480 --> 01:01:09.800 همه چیز رو پیدا کردم 01:01:12.280 --> 01:01:13.560 چرا بو یونگ رو کشتی؟ 01:01:13.560 --> 01:01:16.520 نه 01:01:16.520 --> 01:01:18.560 چرا بو یونگ رو کشتی نمک به حروم 01:01:18.560 --> 01:01:20.160 نه 01:01:20.440 --> 01:01:24.000 همش تقصیر توئه 01:02:01.240 --> 01:02:05.600 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 01:02:05.800 --> 01:02:07.000 لطفا نجاتم بدین 01:02:07.000 --> 01:02:09.200 ولی ما نبودیم 01:02:09.200 --> 01:02:10.280 کی اونو کشت؟ 01:02:10.280 --> 01:02:11.720 خوب تحقیق کن 01:02:12.040 --> 01:02:13.960 هرکاری بگین میکنم 01:02:14.840 --> 01:02:17.200 یچیزی هست که نمیدونی 01:02:17.200 --> 01:02:18.720 کی اون روز رانندگی کرد؟ 01:02:18.760 --> 01:02:20.600 نمیشه بیخیال بشی؟ 01:02:20.920 --> 01:02:23.120 سروته اش رو بهم میارم 01:02:23.320 --> 01:02:26.760 کارای مسخره نکن 01:02:26.800 --> 01:02:28.480 بگو چی میخوای 01:02:28.520 --> 01:02:30.120 دلتنگ بو یونگ هستم 01:02:32.400 --> 01:02:33.560 منم همینطور 01:02:33.560 --> 01:02:35.080 اومدم خودمو تسلیم کنم