WEBVTT

00:00:18.875 --> 00:00:21.041
خواکین و مرسدس اجازه میدین پسرتون

00:00:21.125 --> 00:00:23.875
بر اساس دین مسیحی تعمید انجام بده؟

00:00:26.791 --> 00:00:29.875
باشد که پدرخوانده رومان مانچادو
 کودک را به حوض بیاورد

00:00:30.166 --> 00:00:31.708
به نام پدر

00:00:33.166 --> 00:00:34.458
پسر

00:00:35.541 --> 00:00:36.625
و روح القدس

00:00:38.916 --> 00:00:39.916
آمین

00:00:46.625 --> 00:00:47.791
خب؟ الان احساس آرامش بیشتری میکنی؟

00:00:47.916 --> 00:00:49.333
یکم

00:00:49.375 --> 00:00:51.791
انگار یه ژامبون بغل کرده بودی

00:00:51.833 --> 00:00:54.125
مطمئن باش اونقدر که بنظر میاد آسون نیست

00:00:54.125 --> 00:00:56.458
ولی بنظر میرسید تو یه پدر فوق العاده میشی

00:00:57.458 --> 00:00:58.833
...فقط خانواده

00:01:02.250 --> 00:01:04.625
باورم نمیشه اون رو اوردی اینجا

00:01:04.666 --> 00:01:07.000
میدونی من از اون دختر خوشم نمیاد

00:01:07.125 --> 00:01:08.166
اون دوست دختر منه

00:01:08.208 --> 00:01:10.625
اون همچین آدمیه

00:01:10.666 --> 00:01:11.875
به دوربین نگاه کن

00:01:13.625 --> 00:01:14.625
خوبه

00:01:38.750 --> 00:01:40.875
اینجا منتظرم میمونی؟
 باشه ممنون

00:01:50.458 --> 00:01:52.125
خوب میشی

00:01:52.166 --> 00:01:54.416
حالا میبینی تو خوب میشی

00:01:55.708 --> 00:01:57.583
ما از اینجا میریم

00:01:58.250 --> 00:02:00.166
ما از همه ی این اتفاقات لعنتی فرار میکنیم

00:02:00.208 --> 00:02:02.083
دور از بارسلونا و بندر

00:02:03.083 --> 00:02:06.083
کریستینا ما میریم فقط ما دو تا

00:02:06.208 --> 00:02:08.125
هیچکس نمیفهمه کجا

00:02:08.958 --> 00:02:10.458
کریستینا هیچکس ما رو پیدا نمیکنه

00:02:14.833 --> 00:02:15.833
اما اول

00:02:16.708 --> 00:02:19.083
من اون پسر عوضی رو میکشم

00:02:20.250 --> 00:02:22.208
قسم میخورم اون پسر عوضی رو میکشم

00:02:25.500 --> 00:02:26.708
کریستینا

00:04:01.500 --> 00:04:05.750
سلطنت آهنین

00:04:06.875 --> 00:04:12.250
فصل 5
چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان

00:04:25.500 --> 00:04:28.000
واندرلی دوارته به بارسلونا نزدیکتر شد

00:04:43.541 --> 00:04:44.416
صبح بخیر

00:04:49.458 --> 00:04:51.541
بس میکنی؟
چی رو؟

00:04:51.583 --> 00:04:54.750
اینطوری نگاه کردن به منو
خیلی رو مخمه

00:04:55.666 --> 00:04:56.666
میدونی چی منو عصبانی میکنه؟

00:04:56.791 --> 00:05:00.333
اینکه همیشه به جای درس خوندن
 چسبیدی به گوشیت

00:05:00.375 --> 00:05:02.500
بزار استراحت کنه اون نمرهاش خوبه مگه نه؟

00:05:02.541 --> 00:05:05.916
میدونم تنها چیزی که منو نگران میکنه
 اینه که به امتحاناش نرسه

00:05:05.916 --> 00:05:06.916
چی میگی؟

00:05:07.583 --> 00:05:08.583
برو اونجا رو نگاه کن

00:05:14.041 --> 00:05:15.541
وای خدای من

00:05:16.416 --> 00:05:18.291
خوشت اومد؟

00:05:19.458 --> 00:05:21.083
میتونم امتحانش کنم؟
مال توعه

00:05:24.708 --> 00:05:27.666
دیگه کمتر سرش تو کامپیوتره
 از خونه بیرون میره

00:05:51.500 --> 00:05:53.375
بس کن
چیو بس کنم؟

00:05:53.500 --> 00:05:56.541
گفتم ولم کن بهتره تمومش کنی
وگرنه خودت میدونی

00:05:58.166 --> 00:05:59.375
بس کن

00:05:59.416 --> 00:06:00.875
کثافت
تنهام بذارید

00:06:01.000 --> 00:06:02.708
!احمق
هی کوکو

00:06:02.750 --> 00:06:04.208
بیا اینجا احمق
کوکو

00:06:04.250 --> 00:06:06.750
لعنتی
بسه دیگه فهمیدی؟

00:06:06.791 --> 00:06:09.458
سه به یک نامردیه
حالا هرچی!مامانت معتاده

00:06:09.500 --> 00:06:11.666
به زودی گوشه‌ی خیلبون می‌میره
هی

00:06:15.083 --> 00:06:16.541
احمق

00:06:17.083 --> 00:06:18.375
برو ببینم

00:06:20.416 --> 00:06:22.916
هزار بار بهت گفتم دنبال دردسر نباش

00:06:22.916 --> 00:06:23.791
ولم کن بابا

00:06:23.875 --> 00:06:26.041
به تو هیچ ربطی نداره! تو بابام نیستی

00:06:26.041 --> 00:06:27.958
آره میدونم اما دوستت که هستم

00:06:31.083 --> 00:06:32.083
هی

00:06:32.250 --> 00:06:34.000
وایسا بذار ببینمت

00:06:35.416 --> 00:06:37.416
نه چیزی نیست

00:06:38.750 --> 00:06:39.833
یه چی بهت بگم؟

00:06:39.875 --> 00:06:42.833
بیا بریم بالا من صورتت رو تمیز کنم
 و باهم صبحونه بخوریم باشه؟

00:06:44.166 --> 00:06:45.916
بیا

00:06:48.958 --> 00:06:52.333
صبح اومدم تو اتاقتون بابام نبود

00:06:53.250 --> 00:06:55.000
چون خیلی زود بیدار میشه عزیزم

00:06:55.250 --> 00:06:56.375
برای سر کار رفتن؟

00:06:58.750 --> 00:06:59.375
آره

00:06:59.916 --> 00:07:02.041
کوچولو ساندویچت رو حاضر کردم

00:07:20.250 --> 00:07:21.250
جاتری

00:07:22.250 --> 00:07:24.000
باید آروم باشی رفیق

00:07:24.750 --> 00:07:26.125
بیخیال یه پک بزن

00:07:28.625 --> 00:07:31.500
میبینم تو انقدر آرومی بدتر عصبی میشم

00:07:31.500 --> 00:07:34.500
از کجا مطمئنی این کارو میکنه؟
چون عموم رو میشناسم

00:07:34.916 --> 00:07:36.625
من خیلی خوب میشناسمش

00:07:36.666 --> 00:07:39.541
و اون نقطه صعفشه

00:07:39.875 --> 00:07:40.958
دارم بهت میگم

00:07:45.500 --> 00:07:47.500
اون الان باید مثل یه گاو نر عصبانی باشه

00:07:47.750 --> 00:07:51.666
ما فقط باید یه ذره اذیتش کنیم
 اون بدون فکر کردن حمله میکنه

00:07:51.750 --> 00:07:54.541
ایت تازه قسمت اولشه قسمت دومش مونده

00:07:55.666 --> 00:07:56.833
اگه اشتباه کنی چی؟

00:07:58.625 --> 00:08:00.916
محموله دست رومن عموی منه

00:08:00.958 --> 00:08:04.250
حالا هم واسه اینکه حواسارو پرت کنه
 سعی میکنه همه چیز رو بندازه تقصیر من

00:08:05.750 --> 00:08:06.791
اما این کار نمیکنه

00:08:08.250 --> 00:08:09.875
ما جنسارو میدزدیم

00:08:12.458 --> 00:08:14.208
و من و تو پولدار میشیم

00:09:44.916 --> 00:09:45.958
خواکین؟

00:09:50.666 --> 00:09:53.916
من میخوام برای اتفاقایی که از این
 به بعد ممکنه بیوفته عذرخواهی کنم

00:09:54.833 --> 00:09:57.541
همونطور که خودت میگفتی:خون خونه

00:09:57.583 --> 00:10:01.166
اما اگه قراره بریزه پس باید بریزه

00:10:09.916 --> 00:10:11.458
خداحافظ برادر

00:10:19.583 --> 00:10:20.833
چیه رومن؟

00:10:26.208 --> 00:10:27.791
از ریکاردو خبر داری؟

00:10:28.666 --> 00:10:30.291
دیروز اینجا بود

00:10:34.291 --> 00:10:35.708
اینو گذاشت و رفت

00:10:37.166 --> 00:10:39.208
چرا دنبالش میگردی؟

00:10:40.000 --> 00:10:42.833
اگه دوباره اومد بهم بگو
 و نذار که از اینجا بره

00:10:43.916 --> 00:10:45.166
فهمیدم

00:10:48.041 --> 00:10:49.166
مراقبش باش

00:11:05.416 --> 00:11:08.083
چند ساله ما واست کار میکنیم توماس؟

00:11:08.958 --> 00:11:10.041
ده سال

00:11:10.541 --> 00:11:12.666
و تو خوب میدونی که ما چطوری کار میکنیم

00:11:13.166 --> 00:11:15.000
ما حتی از تو سهم هم نمیخواییم

00:11:15.333 --> 00:11:17.041
ما فقط ازت میخواییم که بهمون اتاق بدی

00:11:17.541 --> 00:11:19.958
جا برای همه هست

00:11:20.666 --> 00:11:22.791
شما مانچادوها خیلی جرات دارید

00:11:25.166 --> 00:11:26.250
اما تو خیلی گرسنه ای

00:11:27.166 --> 00:11:28.791
از نظر من خیلی زیادیه

00:11:30.916 --> 00:11:32.458
شبیه پیرانا میمونید

00:11:32.541 --> 00:11:33.916
شما حتی از استخوان ها هم نمیگذرید

00:11:34.041 --> 00:11:35.041
همینه یا نه؟

00:11:35.083 --> 00:11:36.916
به جاش یکم صبر داشته باش ها؟

00:11:38.041 --> 00:11:40.583
اگه آروم آروم نری جلو با سر میخوری زمین

00:11:41.000 --> 00:11:42.833
اینطوری دندونات تو دهنت میشکنه

00:11:44.291 --> 00:11:46.416
بدون دندون تو نمیتونی گاز بگیری توماس

00:11:47.791 --> 00:11:49.208
سوت هم نمیتونی

00:12:18.541 --> 00:12:19.541
بابا

00:12:23.416 --> 00:12:24.416
چیه؟

00:12:26.708 --> 00:12:28.041
مامان گفت بهت یه چیزی بگم

00:12:28.916 --> 00:12:29.916
الان نه

00:12:31.041 --> 00:12:33.666
....آره میدونم ولی مامان گفت
بهت میگم الان نه

00:12:34.250 --> 00:12:35.958
از اینجا برو بیرون

00:12:39.208 --> 00:12:40.208
سرش داد نزن

00:12:49.708 --> 00:12:51.000
گوش کن به من

00:12:51.750 --> 00:12:55.125
احمق کوچولو به دخترم که میرسه فکر میکنی

00:12:55.125 --> 00:12:58.333
من به گوش میدم که
چی میتونم بهش بگم چی نه؟

00:13:00.875 --> 00:13:03.291
دیگه نمیخوام اون رو دوباره ببینی

00:13:07.458 --> 00:13:08.958
بحث تموم شد

00:13:09.750 --> 00:13:12.958
این بازی های شما روی من کار نمیکنه

00:13:15.708 --> 00:13:17.041
از اینجا برو بیرون

00:13:46.291 --> 00:13:47.416
چند بار؟

00:13:47.541 --> 00:13:50.416
چند بار بهت گفتم این دختر
 برامون دردسر درست میکنه؟

00:13:50.541 --> 00:13:51.916
هیچ ربطی به گلوریا نداره

00:13:51.958 --> 00:13:54.208
واسه حرص و جاه طلبی تو
 همه چیز رو از دست میدیم

00:13:54.916 --> 00:13:56.333
به من گوش کن

00:13:56.416 --> 00:13:58.541
دیگه هیچوقت با من اینطوری حرف نزن

00:13:58.666 --> 00:14:00.958
تو فقط ساکت باش من حرف میزنم

00:14:01.125 --> 00:14:02.833
تو فقط به دستورات عمل میکنی

00:14:06.958 --> 00:14:08.041
الان

00:14:14.416 --> 00:14:15.916
دست از سرم بردار

00:14:25.416 --> 00:14:26.166
باشه

00:14:33.041 --> 00:14:34.583
مواظب باش رومن! بالا رو نگاه کن

00:14:34.625 --> 00:14:35.583
رومن

00:14:39.291 --> 00:14:41.125
رومن نههه

00:15:41.250 --> 00:15:42.291
لوسیا؟

00:15:44.791 --> 00:15:46.208
کی اونجاست؟

00:16:00.625 --> 00:16:01.750
لوسیا؟

00:16:05.916 --> 00:16:07.041
خودتی؟

00:16:24.166 --> 00:16:26.083
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

00:16:26.166 --> 00:16:27.916
من فقط اینجا رو تمیز میکنم قسم میخورم

00:16:34.458 --> 00:16:37.166
تو خوش شانسی که یه گلوله
 تو سرت خالی نمیکنم عوضی

00:16:44.875 --> 00:16:45.875
این چیه؟

00:16:46.916 --> 00:16:48.541
گردنبند یوروبا

00:16:48.583 --> 00:16:49.833
از کجا گرفتیش؟

00:16:51.291 --> 00:16:52.541
شانگو

00:16:53.958 --> 00:16:55.041
شانگو؟

00:17:00.458 --> 00:17:01.791
شانگو کیه؟

00:17:31.666 --> 00:17:34.541
سلام آقای منچادو
 ریکاردو کجاست؟

00:17:34.583 --> 00:17:35.541
نمیدونم

00:17:36.083 --> 00:17:37.958
 اوه اما... اما آقای منچادو

00:17:38.000 --> 00:17:39.708
مشکلی برات پیش اومده؟

00:18:54.791 --> 00:18:55.666
اونجا

00:18:55.708 --> 00:18:58.791
آقای ریپل داره سعی میکنه خودشو
 نگه داره اما موفق میشه؟فکر نمیکنم

00:18:58.916 --> 00:19:02.916
آقای ریپل هنوز در جایگاه سوم
 بله آقای ریپل هنوز در جایگاه سوم قرار داره

00:19:47.291 --> 00:19:50.916
(مارماهی)

00:20:18.208 --> 00:20:19.416
هی برادر

00:20:31.291 --> 00:20:32.916
این دیگه چه کوفتیه؟

00:20:36.333 --> 00:20:38.583
 دست اپراتور جرثقیلی که میخواست مارو بکشه

00:20:39.083 --> 00:20:40.625
اون یکی از بچه های سالازار بود

00:20:40.791 --> 00:20:42.041
یک دست برای یک دست

00:20:44.375 --> 00:20:46.958
این برای ترسوندن سالازار کافی نیست

00:20:47.250 --> 00:20:50.291
دو هفته دیگه مثل سوسک له میشیم

00:20:54.708 --> 00:20:56.916
چیزی که من میخوام سر سالازاره

00:20:59.083 --> 00:21:00.916
من یه فکر دارم

00:21:01.708 --> 00:21:05.083
اما میخوام تا وقتی که از اینجا
 میام بیرون بهش رسبدگی کنی

00:21:07.541 --> 00:21:09.041
مسئله کشتن یا کشته شدنه

00:21:11.833 --> 00:21:13.166
بکش یا کشته شو

00:21:27.541 --> 00:21:30.625
هی آندرس بیا اینجا

00:21:33.458 --> 00:21:35.208
چه خبر آقای مانچادو؟

00:21:35.916 --> 00:21:37.208
یادت هست چی بهت گفتم؟

00:21:37.250 --> 00:21:39.083
بله بله قربان البته که یادم هست

00:21:39.666 --> 00:21:42.333
خب پس آماده شو
برنامه سه شنبه اس فهمیدی؟

00:21:43.708 --> 00:21:45.833
اگه همه چیز خوب پیش بره میتونی
 این ضابعات قلابی رو کنار بذاری

00:21:45.916 --> 00:21:48.041
مانچادوها خوبی شما رو جبران میکنن

00:21:48.041 --> 00:21:49.625
ممنونم آقای مانچادو

00:21:51.791 --> 00:21:54.083
پسرته؟

00:21:55.125 --> 00:21:55.833
آره

00:21:56.291 --> 00:21:57.666
بهتره اونو پیش کسی بذاری

00:21:57.791 --> 00:21:59.583
چون توی کان تونیس اوضاع بهم میریزه

00:22:00.083 --> 00:22:01.291
آماده باش

00:22:04.083 --> 00:22:05.458
بیا بریم داخل

00:22:17.541 --> 00:22:21.416
گلوریای عزیز

00:22:34.541 --> 00:22:38.291
ما دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

00:23:11.666 --> 00:23:13.416
جواب بده لعنتی

00:23:35.083 --> 00:23:37.125
تو میدونی مارماهی کیه؟

00:23:42.750 --> 00:23:45.500
تو میدونی مارماهی کیه؟

00:23:47.375 --> 00:23:48.375
اونه

00:23:51.708 --> 00:23:53.125
مارماهی؟
چه خبره؟

00:23:53.458 --> 00:23:54.833
تو دوست ریکاردو هستی درسته؟

00:23:54.833 --> 00:23:56.750
فکر میکردم اون احمق 700 دلار به من بدهکاره

00:23:56.791 --> 00:23:59.333
زندگی تو واسم مهم نیست اون کجاست؟

00:23:59.583 --> 00:24:00.708
 من شبیه پرستارشم؟

00:24:00.708 --> 00:24:03.500
انگار که تا سه ثانیه دیگه
 قراره دندوناتو از دست بدی

00:24:03.500 --> 00:24:05.875
باشه آروم باش حالا نیازی به عصبانیت نیست

00:24:05.916 --> 00:24:08.750
یکم پیش اینجا بود اما
 سر اسب ها بدشانسی اورد

00:24:08.791 --> 00:24:09.791
پس اونم رفت یه جای دیگه

00:24:10.083 --> 00:24:11.875
کجا رفت؟
 یک بازی زیرزمینی

00:24:11.875 --> 00:24:14.000
پوکر
 ماهی گنده و پول زیاد

00:24:14.458 --> 00:24:15.208
کجا؟

00:24:15.625 --> 00:24:17.083
من از کجا بدونم؟

00:24:17.125 --> 00:24:19.166
گفتم کجا احمق! اون کجاست؟

00:24:19.166 --> 00:24:20.666
بازار ماهی قدیمی

00:24:20.833 --> 00:24:21.583
بنویس

00:24:24.208 --> 00:24:27.250
اسکله ماهیگیری؟
 انبار سه

00:24:44.541 --> 00:24:48.250
(سالن گلوریا برای فروش)

00:24:54.166 --> 00:24:55.875
انبار سه اسکله ماهیگیری

00:25:09.583 --> 00:25:11.083
داره میره اونجا

00:25:35.500 --> 00:25:37.208
پیشت
اینم خواکین

00:25:37.708 --> 00:25:38.833
داداشا

00:25:45.958 --> 00:25:49.833
بچه ها ما به بدبختی خودمون رو
 از اون گند و کثافت بیرون کشیدیم

00:25:50.333 --> 00:25:53.083
همه میدونیم گشنه بودن چطوریه

00:25:53.458 --> 00:25:55.708
مثل حیوونا باهات رفتار میکنن

00:25:55.750 --> 00:25:57.125
و اگه تا اینجا اومدیم

00:25:57.208 --> 00:25:59.708
واسه اینه که میدونیم چطوری دووم بیاریم

00:25:59.750 --> 00:26:03.500
اما از امروز به بعد به هیچکس
 اجازه نمیدیم از روی ما رد بشه

00:26:03.791 --> 00:26:04.666
نه

00:26:05.166 --> 00:26:08.750
بنابراین امشب سلطنت سالازار به پایان میرسه

00:26:10.125 --> 00:26:14.333
شما برای مانچادو ها خون ریختید اما
 الان ازتون میخوام یه بار دیگه تلاش کنید

00:26:16.583 --> 00:26:17.750
یه تلاش دیگه

00:26:18.583 --> 00:26:21.625
توی یه مبارزه واقعی کسی برنده میشه که

00:26:21.666 --> 00:26:22.875
آماده مرگه

00:26:24.958 --> 00:26:27.250
حاضری بمیری؟
آره

00:26:27.500 --> 00:26:28.750
 برای مردن آماده ای؟

00:26:28.833 --> 00:26:29.833
آره

00:26:29.958 --> 00:26:31.958
حاضری بمیری؟
آره

00:26:32.083 --> 00:26:33.750
حاضری بمیری؟

00:26:33.833 --> 00:26:37.125
آره
حاضری بمیری؟

00:26:37.208 --> 00:26:39.083
آرههه

00:26:39.125 --> 00:26:40.125
خوبه

00:26:40.833 --> 00:26:42.458
چون اتفاقات امشب

00:26:42.583 --> 00:26:45.833
معلوم میکنه بقیه عمرمون کی هستیم

00:26:47.333 --> 00:26:49.625
به دوستانون که کنارتون هستن نگاه کنید

00:26:50.125 --> 00:26:51.458
به چشماشون نگاه کنید

00:26:52.458 --> 00:26:57.458
چون کسی که کنار شما ایستاده
 حاضره جونش رو برای شما بده

00:27:01.083 --> 00:27:02.583
کنار شما جنگیدن افتخار منه

00:27:08.000 --> 00:27:11.208
جراتی که میدونم داری رو نشون بده و رحم نکن

00:27:11.375 --> 00:27:13.375
 امشب قراره چیکار کنیم؟

00:27:13.875 --> 00:27:15.250
میکشیم یا کشته میشیم

00:27:15.250 --> 00:27:17.583
میکشیم یا کشته میشیم

00:27:17.708 --> 00:27:19.375
میکشیم یا کشته میشیم

00:27:19.458 --> 00:27:22.500
میکشیم یا کشته میشیم
میکشیم یا کشته میشیم

00:27:22.583 --> 00:27:24.291
میکشیم یا کشته میشیم

00:27:24.333 --> 00:27:26.208
میکشیم یا کشته میشیم
بریمم

00:27:26.333 --> 00:27:29.583
میکشیم یا کشته میشیم
میکشیم یا کشته میشیم

00:27:29.708 --> 00:27:31.500
میکشیم یا کشته میشیم

00:27:31.583 --> 00:27:33.500
میکشیم یا کشته میشیم

00:27:33.583 --> 00:27:35.250
میکشیم یا کشته میشیم

00:27:35.333 --> 00:27:37.625
میکشیم یا کشته میشیم
میکشیم یا کشته میشیم

00:27:38.875 --> 00:27:41.125
بریم! عجله کن!
 بیا بدو

00:27:41.166 --> 00:27:43.541
عجله کن بیا
میخوام مرگت رو ببینم

00:29:03.416 --> 00:29:05.041
این که آندرسه

00:29:05.166 --> 00:29:06.458
پادشاه قراضه ها

00:29:16.541 --> 00:29:17.708
سلام بابا

00:29:17.791 --> 00:29:18.916
بریم داخل

00:29:22.041 --> 00:29:23.416
پس برای شام چی؟

00:29:29.916 --> 00:29:33.958
پسرم قول بده امشب اصلا از تریلی بیرون نمیای

00:29:34.916 --> 00:29:36.166
به من قول میدی؟

00:29:37.333 --> 00:29:38.333
باشه

00:30:07.083 --> 00:30:08.541
بیا دیگه بریم

00:30:12.541 --> 00:30:13.541
بدو دیگه

00:30:27.333 --> 00:30:29.541
لعنتی بهمون حمله شده

00:30:37.916 --> 00:30:39.708
هی

00:30:53.166 --> 00:30:54.583
چه خبره بابا؟

00:30:55.125 --> 00:30:58.083
چرا نمیری زیر تخت ؟
برو و هرچی هم شد بیرون نیا

00:30:58.166 --> 00:30:59.791
برو سریع زیر تخت

00:31:04.166 --> 00:31:05.416
لعنتی! برو اونارو بگیر

00:31:09.541 --> 00:31:13.833
لعنتی از اینجا برو وگرنه
!بهت شلیک میکنم!برو فرار کن

00:31:20.458 --> 00:31:21.916
زود باش!بیا بریم

00:31:22.708 --> 00:31:23.958
!سریع بیا! سریع

00:31:24.041 --> 00:31:26.541
همه را بکش!حتی یه نفر رو هم زنده نذار

00:31:58.166 --> 00:32:00.500
بنزین واسه اینکه این لعنتی رو آتیش بزنی
 بابا

00:32:00.541 --> 00:32:01.958
!بابا

00:32:03.291 --> 00:32:05.500
...بابا!بابا

00:32:05.916 --> 00:32:07.000
بابا! بابا

00:32:07.041 --> 00:32:09.625
بابا... چیکار کردی باهاش؟

00:32:09.666 --> 00:32:11.083
!بابا

00:32:13.458 --> 00:32:17.208
باهاش چیکار کردی...
گلوریا عزیزم

00:32:20.666 --> 00:32:22.208
نه! باباااا

00:32:22.250 --> 00:32:23.583
...داری چی

00:32:27.333 --> 00:32:29.083
سالازارها به تاریخ پیوستن

00:32:31.250 --> 00:32:33.833
از این به بعد مانچادوها
 کان تونیس رو اداره میکنن

00:32:44.125 --> 00:32:46.208
رومن! رومن نکن

00:32:46.250 --> 00:32:47.625
رومن به من نگاه کن به من نگاه کن

00:32:47.708 --> 00:32:49.916
تو مجبور نیستی اینکارو کنی لطفا
نکن لطفا

00:32:50.208 --> 00:32:51.583
لطفا رومن

00:32:52.458 --> 00:32:53.833
لطفا نکن

00:32:54.625 --> 00:32:56.208
رومن! لطفا

00:32:58.500 --> 00:32:59.750
رومن

00:33:00.083 --> 00:33:01.750
نه تروخدا

00:33:02.250 --> 00:33:03.333
رومن نه

00:33:03.458 --> 00:33:05.500
رومن نه! لطفا نکن

00:33:05.583 --> 00:33:07.583
تو مجبور نیستی اینکارو کنی لطفا

00:33:07.708 --> 00:33:08.208
!نه! نه

00:33:08.208 --> 00:33:09.500
 ولم کن

00:33:09.541 --> 00:33:12.958
بذار برم! رومن رومن

00:33:14.166 --> 00:33:15.666
منتظر چی هستی؟

00:33:16.291 --> 00:33:18.041
این عوضی رو بسوزون

00:33:18.833 --> 00:33:20.458
رومن نه

00:33:20.541 --> 00:33:21.541
رومن

00:33:21.666 --> 00:33:24.416
تو جهنم میبینم
نه! لطفا نه

00:33:24.541 --> 00:33:26.291
شما عوضی هارو

00:33:49.166 --> 00:33:51.083
بابا! بابا

00:34:09.916 --> 00:34:11.875
مجبوری تو ترمینال کار کنی؟

00:34:12.000 --> 00:34:13.375
دیدم باهاش ​​حرف میزنی

00:34:13.416 --> 00:34:15.750
اگه باید با چیزایی که مانچادوها
 بهم دادن زندگی میکردم

00:34:15.791 --> 00:34:16.625
احتمالا از شدت گرسنگی میمردم

00:34:17.083 --> 00:34:20.666
بدون بی بازو همه چیز تغییر میکنه

00:34:24.875 --> 00:34:26.375
بله؟

00:34:26.375 --> 00:34:28.791
باید همو ببینیم مهمه

00:34:44.125 --> 00:34:45.666
شما دوتا اینجا منتظرم باشین

00:35:14.000 --> 00:35:15.500
دنبال شانگو میگردم

00:35:25.625 --> 00:35:27.625
برادرم به کمک نیاز داره

00:35:28.291 --> 00:35:31.833
اون فکر میکنه که اینجا
 تو بارسلونا مرگ میاد سراغش

00:35:33.625 --> 00:35:34.916
ولی تو اینطوری فکر نمیکنی؟

00:35:35.125 --> 00:35:37.291
این چیزی رو تغییر نمیده درسته؟

00:35:37.541 --> 00:35:39.375
اون اینطوری فکر میکنه و به کمک نیاز داره

00:35:39.791 --> 00:35:41.250
اون واقعاً ترسیده

00:35:42.208 --> 00:35:43.833
و تو نمیترسی؟

00:35:45.083 --> 00:35:45.666
نه

00:36:10.166 --> 00:36:12.125
اما مرگ دنبال توام هست

00:36:17.875 --> 00:36:19.625
هرچند که فکر نمیکنم شما منو بفهمی

00:36:19.750 --> 00:36:21.750
...ولی چیزی که از شما میخوام

00:36:23.375 --> 00:36:25.250
اطمینان خاطر برای برادرمه

00:36:26.041 --> 00:36:27.875
پس سراغ آدم اشتباهی اومدی

00:36:27.916 --> 00:36:31.083
گوش کن من اینجا نیستم که توهین کنم

00:36:31.250 --> 00:36:32.500
اگه بری بهتره

00:36:32.541 --> 00:36:34.250
من برات یه پیشنهاد دارم شانگو

00:36:34.708 --> 00:36:38.708
اگه یکی مثل تو به برادرم بگه
 همه چی درست میشه

00:36:40.375 --> 00:36:42.500
این واقعا کمک میکنه اون
 آرامش بیشتر داشته باشه

00:36:42.583 --> 00:36:45.000
من هرگز برای دروغ گفتن پول نمیگیرم

00:36:51.541 --> 00:36:52.791
لوسیا

00:37:00.041 --> 00:37:01.500
اما اسم منو از کجا میدونی؟

00:37:04.000 --> 00:37:05.166
از مادرت

00:37:09.500 --> 00:37:10.625
مادرم مرده

00:37:37.375 --> 00:37:39.500
انبار سوم اسکله ماهیگیری

00:38:44.375 --> 00:38:46.666
روومن

00:38:50.875 --> 00:38:53.541
رومن

00:38:56.875 --> 00:39:00.125
روومن

00:39:03.166 --> 00:39:07.958
فقط یه احمقی مثل تو همچین
 دروغی رو درباره پوکر باور میکنه

00:39:40.166 --> 00:39:43.000
وایسین!همونجا وایسین عوضی ها

00:39:49.291 --> 00:39:50.375
بلند شو

00:39:51.375 --> 00:39:53.416
این میتونه سریع یا آروم باشه

00:39:53.708 --> 00:39:54.875
تو تصمیم بگیر

00:39:55.000 --> 00:39:56.500
برو به جهنم عوضی

00:40:11.625 --> 00:40:13.250
کار خیلی راحته رومن

00:40:13.291 --> 00:40:18.125
بهمون بگو محموله کجاست میزاریم زنده بمونی

00:40:20.500 --> 00:40:21.750
اوه احمق

00:40:22.041 --> 00:40:23.583
ریکاردو بهتون دروغ گفته

00:40:40.000 --> 00:40:41.291
رومن

00:40:42.583 --> 00:40:43.583
حرف بزن

00:40:44.375 --> 00:40:47.791
اگر حرف نزنی باید به 
عشقت یه درس دیگه بدیم

00:41:28.500 --> 00:41:30.500
نه نه! نه نه

00:41:30.625 --> 00:41:32.125
نه نه نه نه نه

00:41:32.166 --> 00:41:35.125
نه نه نه! نه نه

00:41:35.250 --> 00:41:36.666
نه نه نه نه نه

00:43:28.166 --> 00:43:29.666
جلو در تصادف شده

00:43:40.875 --> 00:43:42.500
ریکاردو

00:43:43.375 --> 00:43:46.458
سعی نکن قایم بشی موش لعنتی

00:43:47.666 --> 00:43:49.416
ریکاردو

00:43:50.416 --> 00:43:52.250
بیا بیرون خودتو نشون بده

00:43:52.291 --> 00:43:53.625
خائن

00:44:00.250 --> 00:44:03.625
یه بار برای همیشه باید
 دست از متهم کردن من برداری

00:44:03.666 --> 00:44:04.500
تو بودی

00:44:04.625 --> 00:44:07.250
همه چی رو دزدیدی تا
 بتونی با اون فرار کنی

00:45:20.625 --> 00:45:22.250
پسر عوضی

00:45:22.875 --> 00:45:24.958
کامیونت تو لاساگرا بود

00:45:25.625 --> 00:45:27.625
چون دزدیده شده بود

00:45:27.833 --> 00:45:30.250
یکی میخواسته برام تله بذاره

00:45:32.666 --> 00:45:35.250
همون کسی که کریستینا را کتک زد نه؟

00:45:35.916 --> 00:45:37.666
دل و رودت رو میکشم بیرون

00:45:37.708 --> 00:45:41.208
عوضی
توقع داشتی چیکار کنم؟ها؟

00:45:41.250 --> 00:45:44.083
تو منو به کالابریایی ها لو دادی
 و الان من یه آدم مرده ام

00:46:21.916 --> 00:46:23.500
نه

00:47:40.208 --> 00:47:42.375
چی شده؟ میدونی ساعت چنده؟

00:47:42.500 --> 00:47:45.750
مامور مالیات ول نمیکنه ژاوی
 حساب بانکی هات رو مسدود کردن

00:47:45.875 --> 00:47:47.125
چی شده ژاوی؟

00:47:47.166 --> 00:47:48.875
صبر کن

00:47:49.875 --> 00:47:51.791
هیچی فقط کار برو بخواب

00:47:55.083 --> 00:47:56.250
چی میگی؟

00:47:56.333 --> 00:47:59.333
دارن راجبت تحقیق میکنن ، پول شویی
بیشتر از این چیزی نمیتونم بگم

00:47:59.375 --> 00:48:00.875
نه نه نه نه یه دقیقه

00:48:01.000 --> 00:48:03.500
توضیح بده
راهی نیست همه پولات مسدود شده

00:48:03.583 --> 00:48:05.500
من با این تماس جونم رو
 به خطر انداختم موفق باشی

00:48:05.583 --> 00:48:06.666
نه صبر کن سوزانا

00:48:06.666 --> 00:48:07.541
 سوزانا

00:48:24.000 --> 00:48:25.708
عرض ادب جناب قاضی

00:48:25.833 --> 00:48:27.458
این مکان فوق العاده اس

00:48:27.583 --> 00:48:29.833
اما برامون خطرناکه زود زود ملاقات کنیم

00:48:29.875 --> 00:48:31.291
شرایط ایجاب میکنه

00:48:31.333 --> 00:48:33.083
دوتا خبر دارم

00:48:33.125 --> 00:48:35.916
یکی بد یکی بدتر

00:48:36.583 --> 00:48:38.208
من از بد شروع میکنم

00:48:38.916 --> 00:48:40.750
یه نفوذی دیگه توی بندر هست

00:48:42.333 --> 00:48:44.333
گارد ملکی امور داخلی

00:48:45.208 --> 00:48:48.833
تمام ارتباطاتمون رو از دست دادیم
 بیست و چهار ساعته بدون هیچ اطلاعی نیستن

00:48:48.958 --> 00:48:50.375
فکر میکنید اونا لو رفتن؟

00:48:53.625 --> 00:48:54.625
ممکنه

00:48:56.125 --> 00:48:58.833
این خبر بدتر بود؟
نه

00:48:58.958 --> 00:49:00.833
اون یکی نفوذی الان دیگه میدونه تو کی هستی

00:49:02.833 --> 00:49:04.541
تو بدترین سناریوی ما

00:49:04.541 --> 00:49:07.208
میتونن با شکنجه ازش اینو بفهمن

00:49:07.958 --> 00:49:10.333
الان کل عملیات و زندگیت

00:49:10.375 --> 00:49:11.833
تو خطر بزرگی قرار داره

00:49:11.958 --> 00:49:13.750
چند وقته اینو میدونی؟

00:49:14.750 --> 00:49:17.833
چه ربطی داره؟
این اطلاعات رو بهم ندادی

00:49:17.875 --> 00:49:20.000
مثل یه احمق
اونا برای این کار آموزش دیدن

00:49:20.083 --> 00:49:22.458
پس اونا به استراتژی پایند میمونن مثل تو

00:49:23.000 --> 00:49:25.333
فکر کنم دیگه لازم نیست
 الان بهت بگم باید چیکار کنی؟

00:49:25.333 --> 00:49:27.958
مثل همیشه فقط کشته نشو

00:49:27.958 --> 00:49:31.416
اما الان به جز اون من باید اون یکی
 رو نفوذی پیدا کنم و از بندر خارج کنم

00:49:31.458 --> 00:49:33.083
البته اگه کشته نشده باشه

00:49:38.166 --> 00:49:39.208
اینه

00:49:53.000 --> 00:49:56.125
چهل و هشت ساعت قبل

00:50:02.833 --> 00:50:05.916
حداکثر دو یا سه هفته میرم دور میشم از اینجا

00:50:06.000 --> 00:50:08.875
شاید به خانواده ام یه سر بزنم
خواهرزاده ام تازه بدنیا اومده

00:50:08.916 --> 00:50:11.166
یعنی این یه فرصته که برم اون رو ببینم

00:50:11.250 --> 00:50:14.041
چه خبر؟ آره
میدونم که خیلی طولانی شده

00:50:14.125 --> 00:50:17.375
...آخرین باری که برای ملاقات رفتم حتما
درسته

00:50:20.875 --> 00:50:24.250
من هنوز وقت دارم راجبش فکر کنم

00:50:32.375 --> 00:50:34.041
پاکو من چقدر باید بدم؟

00:50:36.750 --> 00:50:38.625
بفرمایید
 میرم دستشویی

00:50:48.500 --> 00:50:50.125
میرم دستشویی باشه؟

00:50:51.250 --> 00:50:52.375
بر میگردم

00:50:59.750 --> 00:51:01.125
مواظب باش
اوه

00:51:01.125 --> 00:51:02.375
ببخشید ببخشید

00:51:23.416 --> 00:51:25.416
 کجا میره؟

00:51:40.416 --> 00:51:41.833
با این عجله کجا میری؟

00:51:42.541 --> 00:51:43.541
ها؟

00:51:44.291 --> 00:51:45.916
بدون اینکه قرضت رو بدی میری؟

00:52:04.750 --> 00:52:05.458
عوضی

00:52:08.833 --> 00:52:10.375
آشغال

00:52:14.500 --> 00:52:15.875
تکون نخور

00:52:15.916 --> 00:52:18.875
وقتی بهم گفتی باور نکردم
 زندگی پر از سوپرازه مگه نه؟

00:52:19.000 --> 00:52:20.166
پره سوپرایزه
نهه

00:52:21.000 --> 00:52:23.500
گرفتیمش برو تو
یکی کمک کنهه

00:52:23.625 --> 00:52:25.875
!خفه شو
نههه!کمک

00:52:26.000 --> 00:52:28.541
!خفه شو
نهه