WEBVTT 00:00:45.360 --> 00:00:48.320 (فرصت دوباره عاشقی) 00:00:48.320 --> 00:00:48.640 (فرصت دوباره عاشقی) 00:00:58.200 --> 00:01:00.280 منتظر بودی گوم جو زنگ بزنه؟ 00:01:00.280 --> 00:01:02.080 فقط کنجکاو بودم 00:01:02.080 --> 00:01:03.160 گفتی با عجله رفت 00:01:03.160 --> 00:01:05.880 اونجوری که گفتی ترسیدم اتفاق بدی افتاده باشه 00:01:05.880 --> 00:01:07.720 مستیم پرید میرم داخل 00:01:07.720 --> 00:01:08.720 (از کیکی که تحویل دادیم لذت بردین؟) جشن؟ 00:01:08.720 --> 00:01:11.400 چون توی بو چون نمیتونی نوشیدنی بخوری این همه راه تا سئول رفتی؟ 00:01:11.400 --> 00:01:13.520 نه تو بمیری 00:01:14.160 --> 00:01:16.080 خیلی نگرانت بود 00:01:16.080 --> 00:01:17.440 خوب دیگه، بریم 00:01:17.440 --> 00:01:19.240 ببخشید 00:01:19.240 --> 00:01:21.080 نتونستم بپیجونمشون 00:01:21.080 --> 00:01:22.560 هرچی که هست 00:01:22.560 --> 00:01:25.000 فرصت رو واسه زهرماری خوردن قاپیدی 00:01:25.000 --> 00:01:28.080 بریم- اون زهرماری رو بذار کنار- 00:01:29.760 --> 00:01:33.400 آیگو، چرا اینجوری میکنه؟ 00:01:33.400 --> 00:01:36.720 درسته اهل نوشیدنی و نوشابه‌ بود ولی اونقدرا هم بد نبود 00:01:37.800 --> 00:01:39.520 نمیتونی یه کاریش بکنی؟ 00:01:39.520 --> 00:01:41.360 جنابعالی متخصصی 00:02:06.400 --> 00:02:08.600 سو یی جون یکی رو کشته 00:02:08.600 --> 00:02:12.160 یکی رو کشته 00:02:37.760 --> 00:02:45.480 (قسمت سوم: مستیم دلیل داره) 00:02:58.040 --> 00:02:59.640 سلام 00:02:59.640 --> 00:03:01.880 خیلی زود اومدی 00:03:01.880 --> 00:03:04.000 اوضاع معده ات روبه راهه؟ 00:03:04.000 --> 00:03:05.520 منظورت چیه؟ 00:03:05.520 --> 00:03:08.520 شنیدم دیروز رفتی سئول خودتو با نوشیدنی خفه کردی 00:03:08.520 --> 00:03:11.080 سون اوک سر همین قضیه از دستت شکاره 00:03:11.960 --> 00:03:15.080 از طرف من ازش معذرت خواهی کن 00:03:15.080 --> 00:03:18.000 خودت شخصا از یی جون معذرت خواهی کن 00:03:18.640 --> 00:03:22.000 فکر کردم باهم آشتی کردین رفتین ملاقات مریض 00:03:24.640 --> 00:03:27.720 فکر کنم من و اون عمرا آبمون توی یه جوب نره 00:03:39.200 --> 00:03:40.680 اینجا؟ 00:03:41.360 --> 00:03:43.600 فکر نکنم زیاد جدی باشه 00:03:43.600 --> 00:03:46.920 خیلی درد میکنه؟- آره، سرمو اصلا نمیتونم تکون بدم 00:03:46.920 --> 00:03:49.440 که اینطور 00:03:49.440 --> 00:03:53.040 عه؟ یه نفر پنجاه هزار وونش رو انداخته رفته- کو؟- 00:03:56.840 --> 00:03:58.520 ...اومو 00:03:58.520 --> 00:03:59.800 گفتی درد میکنه 00:03:59.800 --> 00:04:01.600 ببین کله‌اتو چطوری چرخوندی 00:04:01.600 --> 00:04:04.120 چیه؟ چرا اومدی؟ 00:04:05.320 --> 00:04:06.840 ...گوم جو 00:04:06.840 --> 00:04:09.520 دیروز انقدر عذاب وجدان داشتم یه چیکه آب از گلوم پایین نرفت 00:04:09.520 --> 00:04:11.360 چرا شل نمیکنی؟ واسه چی انقدر عصبانی ای؟ 00:04:12.120 --> 00:04:14.440 عصبانی نیستم، دلیلی نداره بخوام از دستش عصبانی باشم 00:04:14.440 --> 00:04:16.880 از دست شما دوتا ناراحتم فقط 00:04:16.880 --> 00:04:19.400 شما دوتا قبلا رفیق جینگ هم بودین 00:04:20.360 --> 00:04:21.440 اینکارو نمیکنم 00:04:21.440 --> 00:04:23.880 مریض الکی درمان نمیکنم پس بفرما برو 00:04:23.880 --> 00:04:26.480 گوم جو دقیقا مثل قدیماشه 00:04:27.160 --> 00:04:29.160 همش مراقبته 00:04:30.080 --> 00:04:32.120 چرا کل موتور رو آوردی بیرون؟ 00:04:32.120 --> 00:04:33.800 این که هیچ ربطی به تصادف نداره 00:04:33.800 --> 00:04:35.640 موتور بدون سیلندرش قدیمی شده 00:04:35.640 --> 00:04:37.600 با خودم گفتم عوضش کنم 00:04:37.600 --> 00:04:39.160 سخت میشه قطعاتش رو پیدا کرد 00:04:39.160 --> 00:04:41.400 کل عمرم رو توی مکانیکی گذاشتم 00:04:41.400 --> 00:04:43.560 از این ور اون ور پرس و جو کردم به سختی تونستم یدونه پیدا کنم 00:04:43.560 --> 00:04:46.240 قراره امروز بعدازظهر بیارنش 00:04:46.240 --> 00:04:49.200 کارم درسته، نه؟ 00:04:50.000 --> 00:04:51.960 به کار درستی تو ربط نداره 00:04:51.960 --> 00:04:53.440 اون خیلی خوب مراقبت بوده 00:04:53.440 --> 00:04:56.640 مثل اینکه پیدا کردن قطعات ماشین بدجوری دردسر داره 00:04:56.640 --> 00:04:58.520 امروز اول صبح آفتاب نزده اومد سرکار 00:04:58.520 --> 00:05:00.880 همیشه حواسش بهت هست 00:05:00.880 --> 00:05:03.160 فکر کن داره واست جبران میکنه 00:05:03.160 --> 00:05:05.080 دیگه عصبانی نباش 00:05:05.080 --> 00:05:06.160 باشه؟ 00:05:10.280 --> 00:05:12.720 (سال دوهزار و ده) 00:05:14.920 --> 00:05:16.120 بیا 00:05:17.000 --> 00:05:18.160 مراقب باش 00:05:18.160 --> 00:05:19.640 خداحافظ 00:05:20.280 --> 00:05:22.880 امیدوارم مراسم یادبود درست پیش بره 00:05:22.880 --> 00:05:24.240 ممنون 00:05:28.200 --> 00:05:31.320 مامانش سر زایمان مرده 00:05:31.320 --> 00:05:33.960 و باباش هم فرار کرده رفته، رسما ولش کرده 00:05:34.960 --> 00:05:38.320 فقط مادربزرگش واسش مونده بود 00:05:38.320 --> 00:05:39.720 عجب، حیوونی 00:05:39.720 --> 00:05:41.320 میدونم 00:05:42.240 --> 00:05:44.600 بیشتر از یه ساله که مادربزرگش از دنیا رفته 00:05:44.600 --> 00:05:46.920 و خودش دیگه تنهایی داره زندگی میکنه 00:05:48.960 --> 00:05:52.960 ...این رو از خونه آوردم 00:05:52.960 --> 00:05:55.240 هی، چرا انقدر طولش دادی؟ 00:05:55.240 --> 00:05:57.160 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:57.160 --> 00:05:59.600 یعنی چی؟ اومدم مادربزرگت رو ببینم 00:05:59.600 --> 00:06:01.040 ...خیلی خوب 00:06:01.040 --> 00:06:02.400 وای 00:06:03.320 --> 00:06:04.920 سوجو آوردی؟ 00:06:04.920 --> 00:06:08.440 نوشیدنی برنج رو بیشتر دوست داشت 00:06:08.440 --> 00:06:09.920 ...آیگو 00:06:09.920 --> 00:06:13.240 فقط خرخونی بلدی 00:06:13.240 --> 00:06:15.960 خوشحال نشدی اینو از خونه آوردم؟ 00:06:15.960 --> 00:06:19.880 مادربزرگ، یی جون نوشیدنی برنجی که دوست داری واست آورده 00:06:19.880 --> 00:06:24.200 بیا، یه لیوان بخور 00:06:30.240 --> 00:06:31.600 چیکار میکنی؟ بیا اینجا 00:06:31.600 --> 00:06:33.000 باشه 00:06:38.760 --> 00:06:40.360 این برفه؟ 00:06:41.440 --> 00:06:43.200 داره برف میاد 00:06:44.200 --> 00:06:45.560 واو، ایول 00:06:45.560 --> 00:06:47.160 خیلی قشنگه 00:06:47.160 --> 00:06:50.360 مامان‌بزرگ میبینی؟ اولین برف ساله؟ 00:06:50.360 --> 00:06:52.520 اولین برف ساله 00:06:52.520 --> 00:06:55.200 مامان بزرگ، خیلی برف قشنگیه 00:07:17.880 --> 00:07:20.160 چیه؟ چته؟ 00:07:20.160 --> 00:07:21.960 دوباره میخوای عین قاشق نشسته بپری وسط حرفم؟ 00:07:23.080 --> 00:07:26.760 باشه، هرکاری میخوای بکن 00:07:27.920 --> 00:07:30.800 ولی بذار یه چیزی رو واست روشن کنم 00:07:30.800 --> 00:07:34.160 دیروز واسه نوشیدنی خوردن نرفتم سئول 00:07:34.160 --> 00:07:38.360 یه کار خیلی مهمی داشتم اتفاقی حالا نوشیدنیم خوردم 00:07:41.520 --> 00:07:44.680 اصلا نمیدونم چرا دارم اینا رو به تو توضیح میدم 00:07:44.680 --> 00:07:47.480 ولی جدا از عشقی که به الکل دارم 00:07:47.480 --> 00:07:51.920 کارمو نمیندازم سر یکی دیگه پاشم این همه راه برم یه شهر دیگه که فقط نوشیدنی بخورم 00:07:51.920 --> 00:07:54.320 دیگه خود دانی، میخوای باور کن میخوای نکن 00:07:57.800 --> 00:07:59.480 باور میکنم 00:08:00.640 --> 00:08:04.280 چی؟- مطمئنم کاری که دستت باشه رو تا آخر انجام میدی- 00:08:05.800 --> 00:08:06.960 باشه 00:08:07.680 --> 00:08:09.080 ...ولی 00:08:10.000 --> 00:08:12.360 نظرت چیه یه تست اعتیاد به الکل بدی؟ 00:08:13.120 --> 00:08:14.600 چی؟ 00:08:14.600 --> 00:08:16.400 اعتیاد به الکل؟ 00:08:17.520 --> 00:08:19.320 یارو رو ببینا 00:08:19.320 --> 00:08:21.960 من مشکلی ندارم، مثل مریضا باهام رفتار نکن 00:08:21.960 --> 00:08:25.440 این چیزا واسه اوناییه که نمیتونن بیخیال نوشیدنی بشن 00:08:25.440 --> 00:08:28.480 من هروقت بخوام میتونم کنار بذارمش 00:08:28.480 --> 00:08:32.440 ولی الان، دلیلی واسه نخوردن ندارم 00:08:33.320 --> 00:08:35.000 حتما 00:08:35.000 --> 00:08:38.720 اگه اینجوری فکر میکنی که نمیتونم مجبورت کنم 00:08:39.520 --> 00:08:43.080 حالا که سر حرف باز شده بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:08:43.080 --> 00:08:45.000 واسه چی کلا الکل رو کنار گذاشتی؟ 00:08:45.000 --> 00:08:47.520 مریض شدی احیانا؟ 00:08:49.760 --> 00:08:52.600 میترسیدم اگه مثل تو الکل بخورم یه روز بیفتم گوشه مریض خونه 00:08:52.600 --> 00:08:56.080 یا بلایی ناجوری جیزی سر کسی بیارم 00:08:56.080 --> 00:08:57.360 اینجوری 00:09:00.040 --> 00:09:03.560 فردا صبح زود بیا کلی مریض داریم 00:09:13.720 --> 00:09:17.560 (اعتیاد به الکل) 00:09:19.240 --> 00:09:20.840 (اعتیاد به الکل) 00:09:23.680 --> 00:09:26.280 من، الکلیم؟ 00:09:34.160 --> 00:09:35.280 هی، چی شد الان؟ 00:09:35.280 --> 00:09:38.120 مدیر چوی یه سوال ازت داشت 00:09:38.120 --> 00:09:41.400 گفتش فقط شما میتونی حلش کنی 00:09:43.040 --> 00:09:44.240 ایش 00:09:45.600 --> 00:09:49.320 درخواست برگشتنم رو قبول نکرد گفت برم از تعطیلاتم لذت ببرم 00:09:49.320 --> 00:09:53.160 چی شد الان؟ یهو شدم تنها کسی که میتونه جوابشو بده؟ 00:09:53.160 --> 00:09:54.760 وقتی لازمم داره یادم میفته 00:09:54.760 --> 00:09:57.040 بهش بگو زهی خیال باطل 00:09:57.040 --> 00:09:58.120 باشه 00:09:58.120 --> 00:10:00.200 خداحافظ- وایستا- 00:10:01.040 --> 00:10:03.720 بگو بشنوم چی میخواد حداقل 00:10:03.720 --> 00:10:05.120 گفته چی ازم بپرسین؟ 00:10:05.120 --> 00:10:08.160 منظورت همون تحلیل موتور ماشین برقیه که 00:10:08.160 --> 00:10:09.800 کلی روش کار کرده بودم؟ 00:10:09.800 --> 00:10:12.800 یا همون دفترچه راهنمای مکانیکی ماشین برقی که بازنویسی کرده بودم؟ 00:10:12.800 --> 00:10:14.440 اینو بهش بگو 00:10:14.440 --> 00:10:17.720 وایسته دوباره برگردم سرکارم 00:10:17.720 --> 00:10:19.200 الان؟ عمرا 00:10:19.200 --> 00:10:21.240 الان هیچی نمیتونم بهش بگم 00:10:21.240 --> 00:10:24.040 هی هی، همچین چیزی نیست 00:10:24.040 --> 00:10:28.280 اون نوشابه‌ فروشی که نوشابه‌هاش خونگی بود 00:10:28.280 --> 00:10:31.080 میخواد بدونه کجاست، خیلی فضاش رو دوست داشت 00:10:31.080 --> 00:10:32.720 اونجا؟ 00:10:35.040 --> 00:10:36.600 ...اونجا 00:10:36.600 --> 00:10:39.160 عمرا نمیتونم بهش بگم 00:10:39.160 --> 00:10:40.480 بهش بگو راه نداره 00:10:40.480 --> 00:10:42.880 بهش بگو عمرا اگه بهش بگم 00:10:42.880 --> 00:10:44.000 فهمیدم 00:10:44.000 --> 00:10:45.040 بهش بگو مگه خوابشو ببینه 00:10:45.040 --> 00:10:46.320 بله، خداحافظ 00:10:46.320 --> 00:10:47.680 هی 00:10:50.360 --> 00:10:51.760 وضع کار چونَه؟ 00:10:51.760 --> 00:10:53.200 ...همه چی 00:10:53.200 --> 00:10:55.280 خوب پیش میره؟ 00:10:55.280 --> 00:10:57.480 حال جایگزین من چطوره؟ خوبه؟ 00:10:57.480 --> 00:11:00.040 هی، یادت نره چرا رفتی تعطیلات 00:11:00.040 --> 00:11:02.040 میخوای نگران کار باشی؟ 00:11:02.040 --> 00:11:03.640 کسی که جات اومده خوبه 00:11:03.640 --> 00:11:05.680 شرکت هم اوضاعش خوبه 00:11:05.680 --> 00:11:08.480 پس لطفا بیخیال شو و از تعطیلاتت لذت ببر 00:11:12.680 --> 00:11:14.320 باشه 00:11:14.320 --> 00:11:17.000 بدون من همه چی گل و بلبله؟ 00:11:18.760 --> 00:11:20.800 وایستادین برگردم سرکار بهتون نشون میدم 00:11:23.320 --> 00:11:25.160 البته 00:11:25.160 --> 00:11:28.560 گوم جو من عین کف دستش ماشین رو میشناسه 00:11:28.560 --> 00:11:32.520 توی شرکتشون خیلی تحویلش میگیرن 00:11:32.520 --> 00:11:34.600 به خاطر ده سال کار بی وقفه 00:11:34.600 --> 00:11:37.560 بهش مرخصی طولانی مدت دادن 00:11:38.360 --> 00:11:40.560 باشه، یه کم دیگه بهت زنگ میزنم، فعلا 00:11:40.560 --> 00:11:42.440 گوم جو- بله؟- 00:11:42.440 --> 00:11:44.160 ...قصاب- خوب؟- 00:11:44.160 --> 00:11:46.200 میخواد یه ون یخچال دار جدید بخره 00:11:46.200 --> 00:11:48.240 میخواست ازت بپرسه کدوم مدل رو بگیره 00:11:48.240 --> 00:11:50.160 ون یخچال دار؟- آره- 00:11:50.160 --> 00:11:52.920 راست میگن آدم کار درست نمیتونه استراحت کنه همینه ها 00:11:52.920 --> 00:11:56.840 ملت دست از سرت برنمیدارن 00:12:00.440 --> 00:12:02.400 ‌...خسته شدم 00:12:10.720 --> 00:12:13.320 آدم خیلی خاصیه، نه؟ 00:12:13.320 --> 00:12:15.800 عجب آدمی- آره- 00:12:15.800 --> 00:12:17.960 غرور بوچونه 00:12:19.520 --> 00:12:21.320 اینو میخوام 00:12:21.320 --> 00:12:22.720 چی؟ 00:12:24.840 --> 00:12:26.480 دیوونه شدی؟ چی گفتی الان؟ 00:12:26.480 --> 00:12:29.360 ترسوندیم بابا، چرا هوار هوار میکنی؟ 00:12:29.360 --> 00:12:30.840 میدونم اجازه ندارم الکل بخورم 00:12:30.840 --> 00:12:32.720 یعنی حتی اجازه ندارم بگم دلم میخواد؟ 00:12:32.720 --> 00:12:33.840 ها؟ 00:12:33.840 --> 00:12:36.480 (!گنج بوچون! افتخار بوچون! نوشیدنی برنج هوسو) 00:12:36.480 --> 00:12:39.560 نمیتونم نوشیدنی بخورم واسه همین استرس دارم 00:12:39.560 --> 00:12:42.560 نمیدونستم داری درمورد اون حرف میزنی 00:12:43.360 --> 00:12:45.960 چیه؟ به چی نگاه میکردی؟ 00:12:46.680 --> 00:12:48.560 ببین چطوری داره میره 00:12:49.480 --> 00:12:51.360 چی؟ دیوونه شدی؟ خل شدی؟ 00:12:51.360 --> 00:12:52.840 درمورد من چی فکر کردی؟ 00:12:52.840 --> 00:12:55.120 ...به چی 00:12:55.120 --> 00:12:57.240 میخندی؟ 00:12:57.240 --> 00:12:58.760 داره از استرس منفجر میشه 00:12:58.760 --> 00:13:01.320 آخه نمیتونه نوشیدنی بخوره 00:13:02.800 --> 00:13:04.320 ...سلام 00:13:04.320 --> 00:13:06.600 آره آره آره 00:13:06.600 --> 00:13:08.560 دارم میرم مرکز تعمیرات ماشین 00:13:08.560 --> 00:13:10.120 میخوای ماهم بریم؟ 00:13:10.120 --> 00:13:12.240 ...نونا، میدونی 00:13:12.240 --> 00:13:14.800 میخوای استرست رو با تکواندو کم کنی؟ 00:13:14.800 --> 00:13:16.560 تکواندو؟ 00:13:17.680 --> 00:13:20.720 پدرم درمیاد شهریه کلاسای بچه ها رو جور کنم 00:13:20.720 --> 00:13:22.800 نمیتونم 00:13:22.800 --> 00:13:25.400 که اینطور 00:13:27.680 --> 00:13:29.240 (نوشیدنی برنج هوسو دو+یک) 00:13:30.680 --> 00:13:33.360 مفتیه؟ 00:13:33.360 --> 00:13:34.880 تو کلاس شرکت نکنی از کفت رفته 00:13:34.880 --> 00:13:36.080 چی؟- دوتا بخر یکی جایزه ببر- 00:13:36.080 --> 00:13:38.160 پیشنهاد ویژه داریم 00:13:38.160 --> 00:13:40.080 وو ری و نارا دو نفرن 00:13:40.080 --> 00:13:41.760 تو اون یه نفر اضافه میشی 00:14:12.160 --> 00:14:14.360 (اجتماعی بودن / صبر / اعتماد به نفس / تمرکز) 00:14:16.240 --> 00:14:18.280 واقعا نمیخوای ببینیش؟ (واکسن آنفولانزای رایگان، دوهزار و بیست و چهار) 00:14:18.280 --> 00:14:20.280 نوه من وکیله 00:14:20.280 --> 00:14:23.080 خوشگلم هست، لنگه‌ی خودم 00:14:23.080 --> 00:14:25.320 شبیه شماست؟ 00:14:26.680 --> 00:14:28.880 نه بابا 00:14:28.880 --> 00:14:30.040 چرا؟ 00:14:30.040 --> 00:14:33.440 منظورم اینه اصلا حرف گوش نمیده 00:14:33.440 --> 00:14:36.640 خیلی وقت پیش گفتم بیای کلینیک ام آر آی کنی 00:14:36.640 --> 00:14:38.120 اصلا گوش ندادی 00:14:38.120 --> 00:14:40.760 خیلی خوب، میرم 00:14:40.760 --> 00:14:42.520 راست میگی؟ 00:14:42.520 --> 00:14:44.800 این دفعه باید سر قولت بمونی 00:14:44.800 --> 00:14:46.440 بهش فکر کن، جدی میگم 00:14:46.440 --> 00:14:48.320 باشه، مراقب خودت باش 00:14:48.320 --> 00:14:50.120 خداحافظ 00:14:50.120 --> 00:14:52.160 از وقتی دستیار بوده 00:14:52.160 --> 00:14:54.960 مچ دست راستش دیگه واسش مچ دست نشد 00:14:54.960 --> 00:14:58.000 لطفا یه عکسی آزمایشی چیزی از مچ دستش بگیرین- باشه- 00:14:59.840 --> 00:15:02.720 دکتر، یه پیشنهادی دارم 00:15:04.520 --> 00:15:06.480 چرا همینجا تمومش نمیکنیم؟ 00:15:07.240 --> 00:15:10.080 ده ثانیه دیگه وقت ناهاره 00:15:10.080 --> 00:15:11.840 بریم ناهار؟ 00:15:11.840 --> 00:15:15.000 بعد ناهار میاییم 00:15:15.000 --> 00:15:16.800 باشه 00:15:32.160 --> 00:15:34.400 چه عجیب 00:15:35.960 --> 00:15:40.600 واسه چی دکتر به این رعنایی 00:15:40.600 --> 00:15:43.280 کار توی سئول رو ول کرده اومده اینجا؟ 00:15:43.280 --> 00:15:46.960 عمرا اگه لنگه‌ی من کارش بیخ پیدا کرده باشه 00:15:51.080 --> 00:15:53.080 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:56.040 --> 00:15:59.960 اومدم یکم هوا بخورم، داشتم خفه میشدم 00:16:03.720 --> 00:16:08.040 ♫ نمیدونم، به خاطر توئه ♫ 00:16:08.040 --> 00:16:11.800 ♫ نمیتونم جلوی خنده ام رو بگیرم ♫ 00:16:11.800 --> 00:16:16.560 ♫ توی تاریکی به راهم ادامه میدم، و جایی واسه تکیه کردن ندارم ♫ 00:16:23.720 --> 00:16:25.960 مراقب باش 00:16:25.960 --> 00:16:27.720 حواست باشه پاتو کجا میذاری 00:16:31.040 --> 00:16:34.160 ...تو هم حواست باشه، یهو دیدی 00:16:34.160 --> 00:16:36.200 اون یکی پات رو هم به فنا دادی 00:16:41.520 --> 00:16:44.600 من وسایلم رو جمع کردم تو چرا احساساتت رو جمع نکردی؟ 00:16:44.600 --> 00:16:46.280 ببخشید؟- همه چی رو دیدم- 00:16:46.280 --> 00:16:49.280 تماس فیزیکی عمدی که الکی تصادفی نشون دادی 00:16:51.280 --> 00:16:54.000 واقعا ادای نقش اول زن فیلم‌های رمانتیک درآوردی؟ 00:16:54.000 --> 00:16:57.920 این دیگه ته کلیشه و عن بازی بود 00:17:00.800 --> 00:17:04.920 بک شی، انگار دفعه پیش منظور منو اشتباه متوجه شدین 00:17:04.920 --> 00:17:06.440 وقتی حرف از یی جون باشه 00:17:06.440 --> 00:17:07.880 من هیچ علاقه‌ای بهش ندارم- من هیچ علاقه‌ای بهش ندارم- 00:17:07.880 --> 00:17:11.360 این جمله هم کلیشه ای و ضایعست 00:17:11.360 --> 00:17:12.960 چی میگی تو؟ 00:17:12.960 --> 00:17:15.320 چطور جرات میکنی خودتو بهش قالب کنی؟ 00:17:15.320 --> 00:17:17.320 اینو بگیر و برو 00:17:18.840 --> 00:17:21.320 چیه؟ فکر کردی بهت پول نقد میدم؟ 00:17:21.320 --> 00:17:23.080 این چیه؟ 00:17:23.720 --> 00:17:26.440 انقدرا هم طرز فکرم قدیمی نیست 00:17:27.080 --> 00:17:29.440 جامعه ضد کلیشه‌های کمدی رمانتیک؟ 00:17:29.440 --> 00:17:30.880 من اینم 00:17:30.880 --> 00:17:32.480 چطور جرات میکنی همچین کاری بکنی؟ 00:17:32.480 --> 00:17:35.680 مگه نگفتی عضو جامعه‌ی هنرهای رزمی هستی؟ 00:17:35.680 --> 00:17:37.640 عضو چند تا گروه هستم 00:17:37.640 --> 00:17:38.640 چرا؟ 00:17:38.640 --> 00:17:40.600 پرستار 00:17:40.600 --> 00:17:43.200 بله، دارم میام 00:17:45.560 --> 00:17:47.200 خوش اومدین، بفرمایین داخل 00:17:47.200 --> 00:17:49.000 چش بود؟ 00:17:49.000 --> 00:17:50.880 فکر کرده کیه؟ 00:17:54.480 --> 00:17:56.600 همین که مفتی آموزش میدی دمت گرم 00:17:56.600 --> 00:17:58.760 لازم نبود تا خونه برسونیم 00:17:58.760 --> 00:18:00.640 وظیفه‌ام بود 00:18:01.400 --> 00:18:04.280 تو هم شاگرد منی 00:18:13.560 --> 00:18:16.840 خوب حالا چی میگی؟ ورزش استرس رو کم میکنه، نه؟ 00:18:16.840 --> 00:18:18.640 دیگه به نوشیدنی فکر نمیکنی، درسته؟ 00:18:18.640 --> 00:18:19.840 ها؟ 00:18:19.840 --> 00:18:21.640 ‌...آره 00:18:21.640 --> 00:18:22.920 خوبه 00:18:22.920 --> 00:18:26.560 فکر کنم تکواندو یاد دادن بهت جواب داده 00:18:27.440 --> 00:18:29.560 بله، ممنون 00:18:29.560 --> 00:18:30.760 بله 00:18:30.760 --> 00:18:33.960 بعد ورزش و عرق ریختن نوشابه‌ خیلی بیشتر میچسبه 00:18:36.040 --> 00:18:38.360 ...ای کاش میتونستم 00:18:39.440 --> 00:18:41.360 ...فقط یه لیوان 00:18:41.360 --> 00:18:43.640 چیزی اونجاست؟- آره- 00:18:44.840 --> 00:18:47.280 ...میخوام باهاش قرار بذارم 00:18:47.280 --> 00:18:49.640 ...میخوام نوشابه‌ بخورم- خوشمزه‌ست- 00:18:49.640 --> 00:18:51.120 ...میخوام باهاش قرار بذارم 00:18:51.120 --> 00:18:53.000 ...میخوام نوشابه‌ بخورم- ...میخوام باهاش قرار بذارم- 00:18:53.000 --> 00:18:55.840 ...میخوام نوشابه‌ بخورم- ...میخوام باهاش قرار بذارم- 00:18:55.840 --> 00:18:57.320 ...میخوام نوشابه‌ بخورم 00:18:59.320 --> 00:19:02.760 خیلی حسودیم میشه- خیلی حسودیم میشه- 00:19:15.760 --> 00:19:18.520 ‌...هیچی اونجوری که میخوام پیش نمیره 00:19:19.760 --> 00:19:21.840 .‌‌..خیلی مونده 00:19:32.960 --> 00:19:35.280 (تالار عروسی هتل اس دبلیو: رزرو شما لغو شده است) 00:19:35.280 --> 00:19:37.960 (مبلغ ودیعه شما مسترد شد، جمع کل: سه و نیم میلیون وون) 00:19:37.960 --> 00:19:39.800 (02-345-98) 00:19:44.160 --> 00:19:47.720 بله، پیام برگشتن پول اومد 00:19:47.720 --> 00:19:49.280 بهم گفته بودن چون نزدیک عروسی 00:19:49.280 --> 00:19:51.360 کنسل کردم پولم رو بهم پس نمیدن 00:19:52.200 --> 00:19:53.960 بله، هان گوم جو شی 00:19:53.960 --> 00:19:57.040 بله، قانونا اجازه نداشتیم 00:19:57.040 --> 00:19:59.400 ولی جناب مدیرعامل استثنا قائل شدن 00:19:59.400 --> 00:20:01.000 واقعا؟ 00:20:02.080 --> 00:20:04.040 باشه پس 00:20:04.040 --> 00:20:05.920 ممنون 00:20:13.200 --> 00:20:15.200 !واو 00:20:16.720 --> 00:20:18.400 ایول 00:20:18.400 --> 00:20:19.960 آخ جان 00:20:19.960 --> 00:20:22.760 ایول بابا 00:20:24.960 --> 00:20:27.520 مثل اینکه خدا کلا منو یادش نرفته 00:20:27.520 --> 00:20:30.320 خدایا شکرت، از این به بعد بنده‌ی خوبی میشم 00:20:30.320 --> 00:20:32.440 باورم نمیشه 00:20:32.440 --> 00:20:35.200 واویلا، چطوری اینطوری شد؟ حالا چیکار کنم؟ 00:20:35.200 --> 00:20:38.120 فکر کردم پولم بفنا رفته 00:20:38.120 --> 00:20:40.360 ...فکر کردم پولم بفنا رفته 00:20:40.360 --> 00:20:42.280 ...فکر کردم پولم بفنا رفته 00:20:42.280 --> 00:20:44.440 فکر کردم همه چی تموم شده رفته 00:20:44.440 --> 00:20:47.640 زندگیم یهویی افتاد روی غلتک 00:20:49.240 --> 00:20:50.680 ...ایول 00:20:50.680 --> 00:20:52.160 ...اینو ببین سر جدت (سه و نیم میلیون وون) 00:20:52.160 --> 00:20:54.600 اگه این پول باد آورده الکی نگهش دارم احساس اسگلی میکنم 00:20:54.600 --> 00:20:56.240 چطوری باید خرجش کنم؟ 00:20:58.040 --> 00:21:01.000 باید جشن بگیرم، نوشابه‌ بزنیم کیف کنیم 00:21:09.680 --> 00:21:13.320 امروز به الکل فکر کردی؟ 00:21:13.320 --> 00:21:16.640 خیلی چیزا میتونه آدم رو یاد الکل بندازه 00:21:16.640 --> 00:21:18.400 باشه، باشه 00:21:18.400 --> 00:21:20.040 باشه 00:21:20.040 --> 00:21:21.600 واسه اینه که پول مفتی گیرم اومده؟ 00:21:21.600 --> 00:21:24.600 همه چی خیلی گل و بلبله 00:21:25.720 --> 00:21:27.960 اینجا آب هست؟ 00:21:31.920 --> 00:21:33.520 چون خوشحالی 00:21:33.520 --> 00:21:35.120 هفت بار در هفته؟ 00:21:35.120 --> 00:21:36.800 چون افسرده بودی 00:21:36.800 --> 00:21:38.360 ...همیشه منتظرم 00:21:38.360 --> 00:21:42.480 هر اتفاقی ممکنه یه دلیل خوب واسه نوشیدن باشه 00:21:43.240 --> 00:21:45.200 من اومدم 00:21:45.200 --> 00:21:47.440 ما اومدیم 00:21:48.480 --> 00:21:50.640 چی شده باهم اومدین خونه؟ 00:21:50.640 --> 00:21:52.800 جلوی در همدیگه رو دیدیم 00:21:56.080 --> 00:21:58.520 هیچ کدومتون که مست نیستین، درسته؟ 00:21:58.520 --> 00:22:00.880 نه، نیستیم 00:22:00.880 --> 00:22:03.040 ...اگه جلوی اون همه وسوسه مقاومت کردی 00:22:03.040 --> 00:22:04.760 راستشو میگی دیگه، هان؟- معلومه- 00:22:04.760 --> 00:22:06.040 وای، خیلی سخت بود 00:22:06.040 --> 00:22:08.560 ‌‌...تو هم؟ منم واقعا دلم یه نوشیدنی می‌خواست، ولی 00:22:08.560 --> 00:22:10.320 یعنی- جلوی خودمو گرفتم- 00:22:10.320 --> 00:22:12.640 پس الکلی نیستی 00:22:14.000 --> 00:22:15.960 دو سه 00:22:17.280 --> 00:22:20.480 برای شستن ملحفه سفید، حتما باید جوش‌شیرین بزنی 00:22:20.480 --> 00:22:21.720 دیدی؟ 00:22:21.720 --> 00:22:24.640 چه حس خوبی داره که صبح رو بدون خماری شروع کنی 00:22:24.640 --> 00:22:27.640 صبحِ بعدِ اون همه نوشیدن کلا افتاده بودی و غر می‌زدی 00:22:27.640 --> 00:22:29.640 حق با توئه، واقعا حس خوبی داره 00:22:29.640 --> 00:22:31.400 سرم سبک شده- بدنم هم سبک شده- 00:22:31.400 --> 00:22:35.000 داری توی کارا هم کمک میکنی وای ددم من که عاشقش شدم 00:22:35.000 --> 00:22:37.120 ...آیگوو 00:22:37.120 --> 00:22:38.480 ...چیزه 00:22:39.320 --> 00:22:41.440 آره، دارم میام 00:22:41.440 --> 00:22:43.640 یه کم پول قرض می‌گیرم و میرم ورزش کنم 00:22:43.640 --> 00:22:45.840 قشنگ جمعش کن، خداحافظ 00:22:45.840 --> 00:22:47.400 مراقب خودت باش- فعلاجات- 00:22:47.400 --> 00:22:49.040 فعلا 00:22:56.320 --> 00:22:58.760 (شب قبل) 00:22:58.760 --> 00:23:00.520 (مرکز خودروی بوچون) 00:23:00.520 --> 00:23:02.560 ...خیلی خوب 00:23:07.600 --> 00:23:10.440 ...بابا 00:23:13.400 --> 00:23:15.480 بابا، چیزی میخوری؟ 00:23:15.480 --> 00:23:18.520 هرچی میخوای بگو، دختر کوچولوت واست میگیره 00:23:18.520 --> 00:23:20.240 گوم جو 00:23:21.280 --> 00:23:24.280 ببخشید که باباتون منم 00:23:24.280 --> 00:23:25.720 چی؟ 00:23:27.040 --> 00:23:28.680 چی شده بابا؟ 00:23:28.680 --> 00:23:30.480 چیزی شده؟ 00:23:33.160 --> 00:23:35.840 چیه؟ چی شده؟ 00:23:36.560 --> 00:23:38.160 امروز 00:23:42.000 --> 00:23:44.160 رفتم دورهمی بچه های دبیرستانمون 00:23:44.160 --> 00:23:45.520 خوب؟ 00:23:45.520 --> 00:23:48.240 درمورد چانگ گیو شنیدم 00:23:48.240 --> 00:23:50.080 چانگ گیو؟ 00:23:50.080 --> 00:23:52.440 همونی که سرت کلاه گذاشت و غیبش زد؟ 00:23:52.440 --> 00:23:53.520 آره 00:23:54.200 --> 00:23:58.200 توی فیلیپین عین پادشاه‌ها زندگی میکنه 00:23:58.200 --> 00:24:01.280 تف- تمام بچه هاش خارج درس میخونن- 00:24:01.280 --> 00:24:02.640 چی؟- واقعا؟- 00:24:02.640 --> 00:24:05.640 کاش اون موقع 00:24:06.360 --> 00:24:08.560 ضامنش نمیشدم 00:24:10.320 --> 00:24:13.440 الان انبار اوراقی رو از دست نمی‌دادم 00:24:13.440 --> 00:24:17.480 می‌تونستم هرچی می‌خواستین براتون فراهم کنم 00:24:20.600 --> 00:24:22.480 ببخشید 00:24:22.480 --> 00:24:24.440 پدر خوبی نبودم 00:24:25.360 --> 00:24:26.760 چی میگی؟ 00:24:26.760 --> 00:24:28.840 همینجوریشم لنگه نداری 00:24:28.840 --> 00:24:30.960 یه بارم تا الان سرمون داد نزدی 00:24:30.960 --> 00:24:34.680 راست میگه، همیشه به حرفامون گوش دادی 00:24:34.680 --> 00:24:37.880 من فقط چیزایی بهتون دادم که لازم نبوده واسشون هزینه کنم 00:24:37.880 --> 00:24:39.800 این خودش از همه چی سخت تره 00:24:39.800 --> 00:24:42.000 یه جوری بزرگمون کردی 00:24:42.000 --> 00:24:44.440 هرکی ما رو میبینه میگه چقدر با ادب و خوبیم 00:24:44.440 --> 00:24:46.800 مگه نه اونی؟- دقیقا- 00:24:50.160 --> 00:24:51.960 بخور بابا 00:24:52.600 --> 00:24:57.240 بیایین بترکونیم 00:24:59.320 --> 00:25:01.120 چیکار میکنی؟ لیوان رو بگیر 00:25:01.120 --> 00:25:02.760 باید به بابا دلداری بدیم 00:25:02.760 --> 00:25:04.080 چی؟ 00:25:05.040 --> 00:25:06.880 گفتنی بابا ما رو خوب بزرگ کرده 00:25:06.880 --> 00:25:08.600 لیوان رو بگیر 00:25:08.600 --> 00:25:10.000 بجنب 00:25:10.960 --> 00:25:12.520 بیا، زود 00:25:15.640 --> 00:25:17.800 ایش... باشه 00:25:17.800 --> 00:25:20.080 چطور میشه توی همچین شبی نوشیدنی نخوریم؟ 00:25:20.080 --> 00:25:21.400 بخور بره بابا 00:25:21.840 --> 00:25:23.840 بابا 00:25:23.840 --> 00:25:26.920 خیلی خوشحالم تو بابای مایی 00:25:28.800 --> 00:25:30.720 منم همینطور 00:25:32.160 --> 00:25:35.680 ...اگه جلوی وسوسه‌ی الکل کم می‌آوردی 00:25:35.920 --> 00:25:39.040 ...و اگه اراده‌شو نداشتی که مقاومت کنی 00:25:53.600 --> 00:25:56.880 چطور شد باهمدیگه اومدین؟ 00:25:56.880 --> 00:25:58.720 جلوی در همدیگه رو دیدیم 00:25:58.720 --> 00:26:02.000 هیچکدومتون که مست نیستین؟ 00:26:02.000 --> 00:26:03.840 نه اصلا 00:26:03.840 --> 00:26:05.800 ...یعنی- ...واقعا دلم نوشیدنی می‌خواست ولی- 00:26:05.800 --> 00:26:09.280 تو واقعا الکی هستی- مقاومت کردم- 00:26:10.120 --> 00:26:13.280 بازیمون حرف نداشت 00:26:14.000 --> 00:26:16.760 اگه میخوایم همینجوری درست بازی کنیم باید حواسمون سر جاش باشه 00:26:16.760 --> 00:26:18.680 ...میگم نظرت چیه 00:26:19.360 --> 00:26:23.440 بریم سوپ خماری بگیریم، با کلی سوسیس خونی؟ 00:26:23.440 --> 00:26:24.960 نمیتونیم 00:26:24.960 --> 00:26:26.640 صبح زود بریم سوپ خماری بخوریم 00:26:26.640 --> 00:26:28.880 توی کل بوچون خبرش میپیچه 00:26:28.880 --> 00:26:30.640 یکم رامیون درست میکنم 00:26:30.640 --> 00:26:33.600 بیخیال بابا، فقط توی بوچون سوپ خماری نمی‌فروشن که 00:26:33.600 --> 00:26:35.600 تا موچون کمتر از یه ساعت راهه 00:26:35.600 --> 00:26:37.000 بیا بریم، مهمون خودم 00:26:37.000 --> 00:26:39.720 نه، نه، دیروزم تو حساب کردی 00:26:39.720 --> 00:26:41.880 این دفعه مهمون من- عمرا بذارم- 00:26:41.880 --> 00:26:43.040 گفتم خودم میخرم 00:26:43.040 --> 00:26:45.120 گنج قارون پیدا کردی نکنه؟ 00:26:45.120 --> 00:26:46.800 دقیقا، زودباش بریم 00:26:46.800 --> 00:26:48.400 وقت نداریم، بیا تا مامان نیومده بریم و برگردیم 00:26:48.400 --> 00:26:49.840 بریم 00:26:49.840 --> 00:26:51.840 بریم، بریم 00:26:52.600 --> 00:26:54.240 چی؟ (خانه‌ی ده گون) 00:26:54.240 --> 00:26:56.400 هیچ کدوم مست نبودن؟ 00:26:56.400 --> 00:26:59.400 دقیقا، در سلامت کامل عقل اومدن خونه 00:26:59.400 --> 00:27:00.760 واقعا؟- اوه اوه- 00:27:00.760 --> 00:27:03.040 آره، لابد الان خیلی سرحال شدن 00:27:03.040 --> 00:27:05.640 حتی صبح زودم بیدار شدن و تو کارای پانسیون کمک کردن 00:27:05.640 --> 00:27:08.680 آفرین بهت، خوب کاری کردی مجبورشون کردی نوشیدنی رو ترک کنن 00:27:08.680 --> 00:27:10.240 آره 00:27:10.240 --> 00:27:13.280 خواهش، حتما پاداش خیلی خوبی داره 00:27:14.200 --> 00:27:17.480 هرچند فروشمون پایین اومده و اصلا واسمون حس و حالی نمونده 00:27:17.480 --> 00:27:18.680 چی؟ 00:27:18.680 --> 00:27:22.200 ...منظورم اینه آقای هان، هیون جو و گوم جو 00:27:22.200 --> 00:27:25.040 داریم مشتری های وی آی پی مون که عین ریگ 00:27:25.040 --> 00:27:27.360 پول خرج میکردن تا ما هم بتونیم غذا و نوشیدنی بگیریم رو از دست میدیم 00:27:27.360 --> 00:27:29.160 نرو اونجا- چی؟- 00:27:29.160 --> 00:27:32.280 اشکالی نداره، حرفش درسته 00:27:32.280 --> 00:27:33.880 ببخشید خانوما 00:27:33.880 --> 00:27:37.800 مشتری‌های وی آی پی جنابعالی که جیبت رو پر میکردن ترک کردن 00:27:39.400 --> 00:27:40.840 نمنه 00:27:40.840 --> 00:27:44.400 امروز ازت سود نمیگیرم، خوبه؟ 00:27:44.400 --> 00:27:47.280 جدی میگی؟- به خدا- 00:27:49.480 --> 00:27:50.680 دمت گرم 00:27:50.680 --> 00:27:54.480 چیکار میکنین؟ کف مرتب بزنین براش 00:27:54.480 --> 00:27:56.440 هیونگ نیم 00:27:58.800 --> 00:28:01.240 آیگو، از کجا میدونستین من دارم میام 00:28:01.240 --> 00:28:03.720 جلوجلو واسم کف میزنین؟ 00:28:04.720 --> 00:28:09.040 بیایید یک روز دیگه از کلاس ورزش سرگرم‌کننده در بوچون رو شروع کنیم 00:28:09.040 --> 00:28:10.720 !موسیقی، آماده 00:28:10.720 --> 00:28:12.640 مطمئنی میخوای درش بیاری؟ 00:28:12.640 --> 00:28:14.720 آره، به نظرم خوب بشه 00:28:16.640 --> 00:28:18.360 مراقب باش 00:28:18.360 --> 00:28:20.120 خوشحالم بدتر از این نشده 00:28:20.120 --> 00:28:22.400 اگه بفنا میرفتی چی؟ 00:28:22.400 --> 00:28:24.800 وای خدا، چقدر رو مخه 00:28:24.800 --> 00:28:26.760 بخشیش تقصیر منم بود 00:28:26.760 --> 00:28:29.360 باید موقع رانندگی تو شب بیشتر حواسمو جمع می‌کردم 00:28:29.360 --> 00:28:30.800 نه 00:28:30.800 --> 00:28:34.120 مشخصه که تقصیر گوم جوی مست بوده 00:28:39.800 --> 00:28:42.560 امروز کلاس تربیت بدنی شلوغه 00:28:42.560 --> 00:28:44.880 آره از وقتی اومدی 00:28:44.880 --> 00:28:46.360 مرکز رو دوباره باز کردیم 00:28:46.360 --> 00:28:48.520 و مردم محل خیلی خوشحالن 00:28:48.520 --> 00:28:51.280 که کلاس تربیت بدنی باز شده 00:28:51.280 --> 00:28:53.080 اینو چیکار کنیم؟ 00:28:53.080 --> 00:28:54.960 محبوبیته و دردسراش 00:28:54.960 --> 00:28:57.240 اگه محبوب تر شم چی؟ 00:29:00.600 --> 00:29:01.800 خانم بک- بله؟- 00:29:01.800 --> 00:29:03.480 یه لحظه لطفا 00:29:09.280 --> 00:29:11.280 بله چیشده؟ 00:29:12.680 --> 00:29:14.800 ببین. نظرت چیه؟ 00:29:15.960 --> 00:29:17.840 مثل روز اولشه، نه؟ 00:29:17.840 --> 00:29:20.120 آره البته 00:29:20.120 --> 00:29:23.040 ای کاش از اول تصادف نکرده بودم 00:29:23.640 --> 00:29:25.000 خب درسته 00:29:25.000 --> 00:29:27.640 اما می‌میری یه دستت درد نکنه بگی؟ 00:29:27.640 --> 00:29:30.200 از دیروز تا حالا درگیر ماشینتم 00:29:30.200 --> 00:29:33.760 اگه از اول باعث تصادف نمی‌شدی، اینطوری نمیشد 00:29:39.560 --> 00:29:41.000 یونگ وونگ بهم گفت 00:29:41.000 --> 00:29:45.200 قسمت‌هایی رو عوض کردی که تو تصادف چیزیشون نشده بود 00:29:45.200 --> 00:29:46.640 ممنون- نوچ- 00:29:46.640 --> 00:29:48.280 بعدا تشکر کن 00:29:48.280 --> 00:29:51.200 آخرین قسمت تعمیرات ماشین، رانندگی باهاشه 00:29:51.200 --> 00:29:52.440 امتحان کن 00:29:52.440 --> 00:29:54.000 بذار باهاش ببرمت تا ببینی چه حسی داره 00:29:54.000 --> 00:29:55.160 هی، یه لحظه 00:29:55.160 --> 00:29:56.560 من رانندگی می‌کنم 00:29:56.560 --> 00:29:57.680 گچمو تازه باز کردم 00:29:57.680 --> 00:29:59.720 عالیه. به این زودی؟ 00:29:59.720 --> 00:30:01.840 خوبی؟ کامل خوب شدی؟ 00:30:01.840 --> 00:30:03.240 ...آره اگه از اول 00:30:03.240 --> 00:30:05.440 پاتو نمی‌شکستی، نیاز نبود خوب بشه 00:30:05.440 --> 00:30:07.640 می‌دونم می‌دونم 00:30:07.640 --> 00:30:09.720 پس بذار من رانندگی کنم 00:30:09.720 --> 00:30:11.880 نباید به خودت فشار بیاری 00:30:17.200 --> 00:30:18.640 ♫ چشماتو ♫ 00:30:18.640 --> 00:30:20.520 ♫ واقعا خیلی دوست دارم♫ 00:30:20.520 --> 00:30:23.040 ♫ این‌کاریه که می‌خوام انجام بدم اما شجاعتشو ندارم ♫ 00:30:23.040 --> 00:30:27.800 واو یه ترکش از گذشته 00:30:27.800 --> 00:30:29.680 ♫ نمی‌دونم ♫ 00:30:29.680 --> 00:30:31.840 ♫ دوستش دارم، دارم دیوونه میشم♫ 00:30:31.840 --> 00:30:33.640 ♫ نمی‌خوام ولت کنم بری ♫ 00:30:33.640 --> 00:30:35.920 ♫ قدم به قدم ♫ 00:30:35.920 --> 00:30:37.920 ♫ میام سمتت ♫ 00:30:37.920 --> 00:30:41.680 ♫ پس باید بچسبی بهم ♫ 00:30:41.680 --> 00:30:45.160 ♫ غلت غلت غلت ♫ 00:30:45.160 --> 00:30:47.760 ♫ حتی اگه کنارم بزنی ♫ 00:30:47.760 --> 00:30:49.760 ♫ بازم میام به سمتت ♫ 00:30:49.760 --> 00:30:52.320 ♫ غلت غلت غلت ♫ 00:30:52.320 --> 00:30:55.160 ♫ تا وقتی چشمات فقط منو ببینه ♫ 00:30:55.160 --> 00:30:58.880 ♫ بهت نشون میدم کی هستم ♫ 00:31:00.360 --> 00:31:03.280 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:31:03.280 --> 00:31:04.880 البته، تست رانندگی بود 00:31:04.880 --> 00:31:08.160 اما فکر کردم بتونم کاری کنم 00:31:08.160 --> 00:31:09.880 بریم 00:31:12.640 --> 00:31:14.720 چرا اینقدر شاد و شنگوله؟ 00:31:18.720 --> 00:31:20.600 هی، وایستا 00:31:22.800 --> 00:31:25.520 چیکار می‌کنی؟- مشخص نیست؟ لباس انتخاب می‌کنم- 00:31:25.520 --> 00:31:27.560 اما چرا داری پرتشون می‌کنی سمت من؟ 00:31:27.560 --> 00:31:29.160 چون یه هدیه برای توئه 00:31:29.160 --> 00:31:30.480 هدیه برای من؟ 00:31:30.480 --> 00:31:33.160 زیاد تحت تاثیر قرار نگیر 00:31:33.160 --> 00:31:36.040 داشتم برای خودم لباس می‌خریدم مهربونیم گل کرد واسه تو هم خریدم 00:31:36.040 --> 00:31:38.920 سر پا و ماشینت حس گناه داشتم 00:31:38.920 --> 00:31:41.720 و اینکه رفتم سئول و قولمو شکستم 00:31:41.720 --> 00:31:43.320 نمی‌تونم مدیون بودنو تحمل کنم 00:31:43.320 --> 00:31:45.600 پس اینطوری یر به یرش می‌کنم- یر به یر؟- 00:31:45.600 --> 00:31:48.880 حتی حیفت اومد با ماشین خودت بیای 00:31:48.880 --> 00:31:50.840 بعد مشکلی نداری خرج این کنی؟ 00:31:51.840 --> 00:31:53.640 پول مفت گیرم اومده 00:31:53.640 --> 00:31:55.320 پول مفت؟ 00:31:56.640 --> 00:31:59.280 برای همینه اینقدر شاد و شنگولی 00:31:59.280 --> 00:32:00.520 از کجا اومده؟ 00:32:00.520 --> 00:32:01.800 لازم نکرده بدونی 00:32:01.800 --> 00:32:03.000 بگیرش 00:32:03.000 --> 00:32:05.000 نمی‌خواد. لباس دارم 00:32:05.000 --> 00:32:08.040 چرا؟- چون گفتم نیاز ندارم- 00:32:08.040 --> 00:32:09.880 برای خودت بخر و تموم شد، صدام بزن 00:32:09.880 --> 00:32:11.440 منتظرتم 00:32:11.440 --> 00:32:13.760 ...هی هی 00:32:21.400 --> 00:32:23.120 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:32:23.120 --> 00:32:25.960 کجاست؟ برنمی‌داره 00:32:28.280 --> 00:32:29.840 خیلی خب 00:32:29.840 --> 00:32:31.800 کجا بودی؟ 00:32:32.640 --> 00:32:34.920 اینا چیه؟ 00:32:36.880 --> 00:32:39.480 برای وو ری و نا را، خواهرزاده‌هامه 00:32:39.480 --> 00:32:41.200 یه لباس گل‌گلی برای خواهرم 00:32:41.200 --> 00:32:42.560 اینم برای بابام 00:32:42.560 --> 00:32:43.560 برای مامانم. رنگ خوبیه نه؟ 00:32:43.560 --> 00:32:45.320 نظرت؟ سلیقه‌ام حرف نداره، نه؟ فوق‌العاده ست، نه؟ 00:32:45.320 --> 00:32:47.280 خوش می‌گذرونیا 00:32:47.280 --> 00:32:49.080 نکنه لاتاری بردی؟ 00:32:49.080 --> 00:32:50.600 البته 00:32:50.600 --> 00:32:52.920 تا حال و هواشو داشتم باید یه چیزی انتخاب می‌کردی 00:32:52.920 --> 00:32:55.120 هنوزم دیر نیست. برو انتخاب کن 00:32:55.120 --> 00:32:56.120 نمی‌خواد 00:32:56.120 --> 00:32:58.600 گشنمه. بریم غذا بخوریم 00:32:59.280 --> 00:33:01.880 البته، مهمون من 00:33:04.760 --> 00:33:06.240 چیشده؟ 00:33:06.240 --> 00:33:08.520 باید بیش از حد به خودم فشار آورده باشم 00:33:11.080 --> 00:33:12.320 خوبی؟ 00:33:12.320 --> 00:33:13.920 خوبم 00:33:56.520 --> 00:34:01.560 ♫ اون شبو یادته؟ ♫ 00:34:01.560 --> 00:34:03.360 خیلی خوشگله 00:34:05.440 --> 00:34:09.880 ♫ چشمات بهم نگاه می‌کردن ♫ 00:34:11.080 --> 00:34:15.040 ♫ نمی‌دونستم عشقه ♫ 00:34:22.080 --> 00:34:23.960 نمی‌تونم اینکارو کنم 00:34:26.880 --> 00:34:30.080 نمی‌تونم باهات دوست باشم چون قلبم هی تالاپ تولوپ صدا میده 00:34:32.880 --> 00:34:34.400 من 00:34:36.840 --> 00:34:38.600 دوستت دارم 00:35:11.440 --> 00:35:14.120 هی، آب دهنت آویزون شد 00:35:15.040 --> 00:35:16.560 هی 00:35:16.560 --> 00:35:18.080 ناجور حالت تهوع دارم 00:35:18.080 --> 00:35:20.440 اگه یه نوشیدنی بخورم هم به مامانم میگی؟ 00:35:20.440 --> 00:35:21.520 آره میگم 00:35:21.520 --> 00:35:23.440 مرتیکه خبرچین 00:35:23.440 --> 00:35:26.080 البته. متوجهم که ترک کردی 00:35:26.080 --> 00:35:28.120 چطوری تونستی؟ 00:35:28.120 --> 00:35:30.920 هی جدی جواب بده 00:35:30.920 --> 00:35:33.040 چرا ترک کردی؟ 00:35:33.040 --> 00:35:34.280 به هیچکس نمیگم 00:35:34.280 --> 00:35:37.400 به جون خودت تو خماری دونستنشم 00:35:37.400 --> 00:35:40.920 منم تو خماری اینم که چرا تو خماری دلیل ترک کردنمی 00:35:40.920 --> 00:35:42.360 هی 00:35:42.360 --> 00:35:45.480 دارم غذای گرون گرون می‌خرم، عصبانیم نکن 00:35:45.480 --> 00:35:48.040 چرا ترک کردی؟ 00:35:49.040 --> 00:35:51.280 خب چرا غذای گرون مهمونم می‌کنی؟ 00:35:51.280 --> 00:35:54.200 این پول مفته از کجا اومده؟ 00:35:54.200 --> 00:35:55.600 جدی لاتاری بردی؟ 00:35:55.600 --> 00:35:58.720 یا بانک زدی؟- جدی باش- 00:35:58.720 --> 00:36:01.320 شانسی یه پول بادآورده ای اومد تو دستم دیگه 00:36:01.320 --> 00:36:03.440 پولی که باید خرجش کنم 00:36:03.440 --> 00:36:06.600 پس نوش جون. تا تهشو بخور 00:36:06.600 --> 00:36:08.360 همکاری کن 00:36:08.360 --> 00:36:10.560 خب، پوله از کجاست؟ 00:36:10.560 --> 00:36:13.080 باید بدونم تا بتونم همکاری کنم 00:36:13.080 --> 00:36:14.920 وای جدی میگی؟ 00:36:22.520 --> 00:36:26.520 پولی که از سالن عروسی پس گرفتمه 00:36:28.720 --> 00:36:31.080 چی؟- فکر کردم همه چیو می‌بازم- 00:36:31.080 --> 00:36:32.400 اما غافلگیر شدم 00:36:32.400 --> 00:36:33.800 همه چیزمو پس دادن 00:36:33.800 --> 00:36:36.560 خیلی خوش‌شانسم. عالیه، نه؟ 00:36:36.560 --> 00:36:38.640 آدم واسه چنین چیزی ذوق می‌کنه؟ 00:36:38.640 --> 00:36:41.000 البته. به هرحال که نامزدی بهم خورد 00:36:41.000 --> 00:36:42.520 به هرحال حالم بابتش از خودم بهم می‌خورد 00:36:42.520 --> 00:36:44.720 اینطوری حداقل یکم حس جبران‌شدن بهم دست میده 00:36:44.720 --> 00:36:46.800 همشو خرج می‌کنم 00:36:46.800 --> 00:36:49.360 و یه شروع دوباره ترتیب میدم 00:36:51.280 --> 00:36:54.040 انگار اونی که پیچونده شده، تویی 00:36:57.000 --> 00:37:00.800 چی؟- کجای گرفتن این پول ذوق داره؟- 00:37:03.480 --> 00:37:06.480 آدمایی که بهشون آسیب زدی، چی میشه؟ 00:37:14.520 --> 00:37:16.440 خودم پولشو میدم 00:37:16.440 --> 00:37:19.840 نمی‌خوام دستم تو این فخرفروشی‌ات آلوده شه 00:37:19.840 --> 00:37:21.680 هی، به تو که آسیب نزدم 00:37:21.680 --> 00:37:24.200 به تو آسیب نزدم 00:37:45.200 --> 00:37:48.640 دوستت دارم 00:37:48.640 --> 00:37:50.760 وای یادم نمیاد 00:37:50.760 --> 00:37:53.200 یادمه بالا آوردم 00:37:53.200 --> 00:37:54.720 بعدش از هوش رفتم 00:37:54.720 --> 00:37:57.080 چطوری دیشب سر از خوابگاه درآوردم؟ 00:37:57.080 --> 00:37:58.440 منظورت چیه چطوری؟ 00:37:58.440 --> 00:38:01.000 دوست پسرت آوردت خونه 00:38:01.000 --> 00:38:02.720 دوست پسر؟ 00:38:02.720 --> 00:38:05.320 اوی جون. مگه با هم نیستین؟ 00:38:05.320 --> 00:38:07.840 چی میگی؟ 00:38:07.840 --> 00:38:09.640 اون فقط یه دوسته 00:38:09.640 --> 00:38:11.440 هیچ قصدی مبنی بر قرار گذاشتن باهاش ندارم 00:38:11.440 --> 00:38:13.480 مزخرف نگو 00:38:13.480 --> 00:38:15.840 و بازم اینطوری حواست بهشه؟ 00:38:18.720 --> 00:38:22.520 کسیو نداره که بخواد مراقبش باشه 00:38:24.960 --> 00:38:28.400 گفتی بعد از مرگ مادربزرگش تنهاست 00:38:28.400 --> 00:38:31.200 اما بازم باید ازش دور بمونی 00:38:31.200 --> 00:38:33.880 وگرنه برای مردم، مثل من، سوتفاهم پیش میاد 00:39:00.680 --> 00:39:03.680 آدمایی که بهشون آسیب زدی، چی میشه؟ 00:39:12.800 --> 00:39:15.760 هی وسایل دیروزی رو تو ماشینت جا گذاشتم 00:39:15.760 --> 00:39:18.440 میام دنبالت- هوی گوم جو- 00:39:20.360 --> 00:39:21.880 چیه؟ 00:39:23.920 --> 00:39:25.360 چیه؟ 00:39:27.440 --> 00:39:29.240 چیزی شده؟ 00:39:41.760 --> 00:39:45.120 یا خدا. شلوار ‌دویست و بیست هزارتایی؟ 00:39:45.120 --> 00:39:47.720 اونم تو روستایی مثل مال ما؟ 00:39:47.720 --> 00:39:50.760 اگه منظورشون بیست و دو هزارتا بوده باشه، چی؟ 00:39:50.760 --> 00:39:54.040 ...ای خدا، این احمق بالاخونه رو داده اجاره 00:39:54.040 --> 00:39:58.240 "وایستا "شلوار فانتزی 00:40:01.960 --> 00:40:05.840 آره گمونم دخترم از اونجا شلوار خریده 00:40:05.840 --> 00:40:09.240 چندروز پیش، حوالی نه شب 00:40:09.240 --> 00:40:12.840 برای قیمت نوشته شده دویست و بیست هزارتا 00:40:12.840 --> 00:40:15.480 دخترم ازون آدما نیست که اینقدر خرج کنه 00:40:15.480 --> 00:40:17.320 چی؟ [شلوار فانتزی] 00:40:17.320 --> 00:40:19.280 شلوار؟ 00:40:19.280 --> 00:40:22.120 ما که شلوار نمی‌فروشیم 00:40:22.120 --> 00:40:24.480 ما صدف می فروشیم 00:40:25.400 --> 00:40:27.880 [صدف شلوار فانتزی] 00:40:27.880 --> 00:40:29.240 ببخشید؟ 00:40:31.760 --> 00:40:34.240 ...صدف شلوار فانتزی 00:40:34.240 --> 00:40:37.360 بله شلوار و صدف شلوار فانتزی 00:40:37.360 --> 00:40:39.200 آدم گیج میشه 00:40:40.040 --> 00:40:43.160 دویست و بیست هزارتا، نه شب 00:40:43.160 --> 00:40:47.600 اوه گمونم با باباش اینجا بود 00:40:47.600 --> 00:40:49.880 و خواهرش 00:40:49.880 --> 00:40:51.400 بابا و خواهر؟ 00:40:51.400 --> 00:40:55.520 آره سه تایی دیوونه شده بودن 00:40:55.520 --> 00:40:57.240 دعا دعا می‌کردم سالم برسن خونه 00:40:57.240 --> 00:40:59.640 مطمئنی؟ 00:40:59.640 --> 00:41:01.360 می‌دونی 00:41:01.360 --> 00:41:06.880 حتی اگه یه بارم مشتریامو ببینم یادم نمیره 00:41:09.560 --> 00:41:11.240 الو؟ 00:41:13.240 --> 00:41:16.240 اوه نه؟ قطع کرد؟ 00:41:16.240 --> 00:41:19.120 چقدر کولیه 00:41:19.120 --> 00:41:22.920 از کاه، کوه می‌سازه 00:41:25.200 --> 00:41:27.760 برین هرچقدر می‌خواین بنوشین 00:41:27.760 --> 00:41:30.400 از زندگیتون میرم بیرون 00:41:33.840 --> 00:41:35.040 کجا؟- مامان- 00:41:35.040 --> 00:41:39.200 مامان کجا؟- کجا میری؟- 00:41:39.200 --> 00:41:41.240 دنبالم نگردین 00:41:41.240 --> 00:41:42.920 تموم شد 00:41:42.920 --> 00:41:45.280 برگه‌های طلاقو می‌فرستم. امضا کن 00:41:45.280 --> 00:41:47.520 دیگه مامان شماها نیستم 00:41:47.520 --> 00:41:50.000 پس تا زمان مرگم دنبالم نگردین- ببخشید غلط کردم- 00:41:50.000 --> 00:41:52.440 ببخش مارو- ول کنین- 00:41:52.440 --> 00:41:53.240 مامان- ول کن- 00:41:53.240 --> 00:41:54.720 گوانگ اوک 00:41:54.720 --> 00:41:57.920 توروخدا همین یه بار مارو ببخش 00:41:57.920 --> 00:42:00.640 دیگه تکرار نمیشه. همین یه بار بود 00:42:00.640 --> 00:42:04.240 هرکار بگی از الان به بعد می‌کنم 00:42:06.920 --> 00:42:09.360 هرکار بخوام؟ 00:42:09.360 --> 00:42:11.320 آره! هرکار بخوای 00:42:11.320 --> 00:42:13.560 فکر کردیم یه جنایت بی نقص انجام دادیم 00:42:13.560 --> 00:42:14.800 اما مچمونو گرفت 00:42:14.800 --> 00:42:17.120 مامان مامان 00:42:17.120 --> 00:42:19.040 مامان 00:42:21.000 --> 00:42:23.240 دیگه تکرار نمیشه- مامان- 00:42:23.240 --> 00:42:24.720 این درست نیست 00:42:24.720 --> 00:42:26.120 مامان 00:42:26.120 --> 00:42:28.640 مامان 00:42:30.400 --> 00:42:33.480 عواقبش بی رحمانه بود 00:42:41.920 --> 00:42:43.160 [اردوگاه هوشیاری با بودا] 00:42:43.160 --> 00:42:45.560 و مایوس‌کننده 00:42:51.520 --> 00:42:55.160 پیروزی مقابل هزاران دشمن، تو جنگ 00:42:55.160 --> 00:42:58.080 کم‌تر از پیروزی مقابل خودته 00:42:58.080 --> 00:43:00.600 این آموزه ای از داماپادائه 00:43:00.600 --> 00:43:03.720 امروز اینجایین تا به بخشی از خودتون فائق بیاین که 00:43:03.720 --> 00:43:05.640 نمی‌تونه بیخیال الکل شه 00:43:05.640 --> 00:43:07.560 و شروع کنین خودتونو از 00:43:07.560 --> 00:43:10.800 وسوسه های دنیای بیرون پاک کنین 00:43:10.800 --> 00:43:14.320 لطفا همگی گوشی‌هاتونو بذارین این‌تو 00:43:16.120 --> 00:43:19.920 من دوقلو دارم، باید باهاشون حرف بزنم 00:43:19.920 --> 00:43:23.480 روزی یه ساعت می‌تونی 00:43:24.800 --> 00:43:28.920 اگه اتفاق فوری افتاد، چی؟ 00:43:28.920 --> 00:43:33.640 درحال حاضر ترک الکل فوری‌ترین کار براته 00:43:40.720 --> 00:43:43.200 چرا باید اینجا باشیم؟ 00:43:43.200 --> 00:43:44.440 انتخاب دیگه‌ای نداریم 00:43:44.440 --> 00:43:46.400 مامانت آماده طلاقه 00:43:46.400 --> 00:43:48.440 نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم 00:43:48.440 --> 00:43:52.680 خب ما هم نمی‌تونیم 00:43:54.040 --> 00:43:56.360 به نظرم وقتشه تسلیم شیم 00:43:56.360 --> 00:43:58.640 بیاین بهشون ثابت کنیم می‌تونیم الکل رو ترک کنیم 00:43:58.640 --> 00:44:00.240 اگه خودمون بخوایم 00:44:00.240 --> 00:44:02.040 من که پایه‌ام 00:44:02.040 --> 00:44:04.080 چرا که نه. امتحان می‌کنیم 00:44:04.080 --> 00:44:06.360 باشه. بزن بریم. فایتینگ 00:44:06.360 --> 00:44:07.920 فایتینگ 00:44:09.040 --> 00:44:11.000 دستگاه خاموش می‌باشد 00:44:11.000 --> 00:44:12.680 بیخیال 00:44:12.680 --> 00:44:14.560 موبایلش خاموشه 00:44:14.560 --> 00:44:15.680 هیچ‌جا نیست 00:44:15.680 --> 00:44:16.880 نشنیدی؟ 00:44:16.880 --> 00:44:18.400 رفته معبد 00:44:18.400 --> 00:44:20.800 معبد؟ واسه چی؟ 00:44:20.800 --> 00:44:22.600 دوروز الکل رو ترک کرد 00:44:22.600 --> 00:44:24.680 الان رفته موهاشو از ته بزنه و بشه راهب؟ 00:44:24.680 --> 00:44:25.840 اینطور نیست 00:44:25.840 --> 00:44:28.200 ببخشید؟ اردوگاه هوشیاری؟ 00:44:28.200 --> 00:44:30.520 درسته. همینطوره 00:44:30.520 --> 00:44:34.120 دوشب پیش سه تایی رفتن مست کردن 00:44:34.120 --> 00:44:36.600 به خاطر ممنوعیت نوشیدنی در بوچون 00:44:36.600 --> 00:44:39.120 کوبیدن رفتن موچون 00:44:39.120 --> 00:44:41.440 تا بنوشن و بعد مچشون گرفته میشه 00:44:41.440 --> 00:44:43.880 آیگو، معلوم بود 00:44:43.880 --> 00:44:46.840 شرط می‌بندم همش زیر سر گوم جو بوده 00:44:46.840 --> 00:44:48.560 نامزدیشو سر همین مست کردن بهم زد 00:44:48.560 --> 00:44:50.440 هیچ ممنوعیت الکلی جلودار این نیست 00:44:50.440 --> 00:44:52.720 ...گوم جو 00:44:52.720 --> 00:44:57.400 اینقدر ذهنش درگیر الکله که نمی‌تونه درست حسابی فکر کنه 00:44:57.400 --> 00:45:00.920 اما هیونگ مین نمی‌دونه 00:45:00.920 --> 00:45:05.400 فکر کرد ممنوعیتش جواب میده و کلی خوشحال شد 00:45:05.400 --> 00:45:08.240 حتی دیروز نیومد پولارو جمع کنه 00:45:09.400 --> 00:45:14.200 می‌دونی، جلوجلو خوشحالی کرد 00:45:25.520 --> 00:45:26.840 ...هیونگ مین 00:45:26.840 --> 00:45:29.800 می‌خوای کمر تو رو هم بشکونم؟ 00:45:30.760 --> 00:45:32.920 هنوز نرفتی؟ 00:45:32.920 --> 00:45:34.200 انگار خواب بود 00:45:34.200 --> 00:45:35.920 اما صدات بیدارش کرد 00:45:35.920 --> 00:45:38.320 به عبارتی، همه چیو شنید 00:45:38.320 --> 00:45:42.120 بذار خوشحالیمو جمع کنم 00:45:42.120 --> 00:45:43.920 پولو بده 00:45:43.920 --> 00:45:45.920 پولو بده- ه-هیونگ مین- 00:45:45.920 --> 00:45:47.680 که گوم جو گولشون زده؟ 00:45:47.680 --> 00:45:49.560 با چشمای خودت دیدی؟- هیونگ مین- 00:45:49.560 --> 00:45:51.440 کی اهمیت میده درست حسابی فکر کنه یا نه؟ 00:45:51.440 --> 00:45:52.840 مگه دختر توئه؟ یالا بگو؟ 00:45:52.840 --> 00:45:54.680 سرت تو کار خودت باشه 00:45:54.680 --> 00:45:57.640 هیونگ مین، منظورم این نبود 00:45:58.680 --> 00:46:00.360 لعنتی 00:46:02.280 --> 00:46:04.560 اگه ذهن سالم نباشه 00:46:04.560 --> 00:46:07.520 روی همه چی اثر می‌ذاره 00:46:07.520 --> 00:46:11.360 اگه بدنت مریض به خاطر الکلت، دفن شه 00:46:11.360 --> 00:46:14.440 زمین و درخت‌ها هم مریض میشن 00:46:14.440 --> 00:46:17.320 زمین و درخت‌ها هم مریض میشن 00:46:17.320 --> 00:46:20.440 آروم به خودتون فکر کنین 00:46:20.440 --> 00:46:24.200 چرا هوس الکل می‌کنم؟ 00:46:24.200 --> 00:46:28.120 چرا هوس الکل می‌کنم؟ 00:46:36.120 --> 00:46:37.360 بله، گوم جو 00:46:37.360 --> 00:46:39.320 بابا، چیزی می‌خوای بخوری؟ 00:46:39.320 --> 00:46:42.640 لب تر کن. دختر کوچولوت ترتیبشو میده 00:46:42.640 --> 00:46:44.280 گوم جو 00:46:46.320 --> 00:46:48.600 ببخشید که من باباتم 00:46:48.600 --> 00:46:50.760 وقتی مستم جرات گفتن 00:46:50.760 --> 00:46:52.440 حرفایی رو دارم که موقع هوشیاری ندارم 00:46:52.440 --> 00:46:54.160 ...لعنتی 00:46:56.160 --> 00:46:57.360 چیه؟ 00:46:57.360 --> 00:46:58.800 چرا آه می‌کشی؟ 00:46:58.800 --> 00:47:00.320 نه، الان سست نشو 00:47:00.320 --> 00:47:01.520 تو می‌تونی 00:47:01.520 --> 00:47:03.120 بیا انجامش بدیم. فایتینگ 00:47:03.120 --> 00:47:04.760 یالا 00:47:04.760 --> 00:47:06.040 با من بگو 00:47:06.040 --> 00:47:09.880 چرا هوس الکل می‌کنم؟ 00:47:11.640 --> 00:47:14.160 مثل ستاره‌های بی‌شمار اون بالا 00:47:14.160 --> 00:47:17.000 ما همگی می‌درخشیم 00:47:17.000 --> 00:47:19.920 وقتی الکل می‌تونه این نور رو کمسو کنه 00:47:19.920 --> 00:47:23.920 چرا بازم دلم می‌خوادش؟ بیاین فکر کنیم 00:47:23.920 --> 00:47:25.920 ...من همیشه منتظرم- نه 00:47:25.920 --> 00:47:28.240 منظورم اینه همیشه تو باشگاهم 00:47:28.240 --> 00:47:30.680 هروقت خواستی، بیا 00:47:30.680 --> 00:47:34.840 هروقت حس ورزشت گرفت، می‌تونی بیای 00:47:34.840 --> 00:47:37.480 الکل وقتی حالت خرابه، شادت می‌کنه 00:47:37.480 --> 00:47:39.920 بهترین نوشیدنی انرژی زائه 00:47:41.280 --> 00:47:43.000 چتونه شما؟ 00:47:43.000 --> 00:47:44.400 ضعیف نشین 00:47:44.400 --> 00:47:48.000 باشه؟ ما می‌تونیم. فایتینگ 00:47:48.000 --> 00:47:51.040 آره فایتینگ 00:47:54.880 --> 00:47:58.040 وقتی فهمیدین چرا هوس الکل می‌کنین 00:47:58.040 --> 00:48:01.280 به درونتون بنگرین 00:48:01.280 --> 00:48:02.800 تصویری که از خودتون دارین 00:48:02.800 --> 00:48:05.240 خود واقعیتون 00:48:05.240 --> 00:48:08.600 باید بفهمین که 00:48:08.600 --> 00:48:12.280 همیشه مثل آب پاک و زلال بودین 00:48:12.280 --> 00:48:16.840 باید بفهمین که دارین به خودتون 00:48:16.840 --> 00:48:19.320 با الکل آسیب می‌زنین 00:48:26.360 --> 00:48:27.640 به مکگولی فکر می‌کنی، هاه؟ 00:48:27.640 --> 00:48:28.920 نه، نه خیر 00:48:28.920 --> 00:48:32.240 چرا راهبه باید برای دیوونه کردن ما بیاد اینجا؟ 00:48:32.240 --> 00:48:33.800 مشخصه از قصده 00:48:33.800 --> 00:48:35.440 برای همینه که یه اردوی هوشیاریه 00:48:35.440 --> 00:48:36.840 باید طاقت بیاریم 00:48:36.840 --> 00:48:39.640 بیاین بهش نشون بدیم اگه بخوایم، می‌تونیم 00:48:39.640 --> 00:48:41.680 بیاین انجامش بدیم. فایتینگ یک دو سه 00:48:41.680 --> 00:48:43.920 بزن بریم. فایتینگ 00:48:51.200 --> 00:48:53.160 همه توجه کنن 00:48:53.160 --> 00:48:55.200 احترام- احترام به والدین- 00:48:55.200 --> 00:48:56.960 احترام به والدین 00:48:56.960 --> 00:48:58.360 آماده به جلو 00:48:59.360 --> 00:49:01.200 خیلی خب بچه‌ها ندویین 00:49:01.200 --> 00:49:02.960 آروم دنبال استاد برین 00:49:02.960 --> 00:49:04.440 کیفارو بردارین 00:49:04.440 --> 00:49:07.040 آروم آروم- ندو- 00:49:07.040 --> 00:49:09.800 وو ری، نا را کیفاتون یادتون نره. وایستین 00:49:10.840 --> 00:49:12.240 بیاین 00:49:14.200 --> 00:49:17.080 دلتون واسه مامانتون تنگ نشده؟ 00:49:17.080 --> 00:49:20.000 هرروز یه ساعت تماس تصویری می‌گیریم 00:49:20.000 --> 00:49:23.320 واقعا؟ سراغ منم می‌گیره؟ 00:49:23.320 --> 00:49:25.720 مث-مثلا من چطورم؟ 00:49:25.720 --> 00:49:27.040 درمورد تو 00:49:27.040 --> 00:49:29.160 آره درمورد من 00:49:29.160 --> 00:49:31.240 هیچوقت چیزی درموردت نگفته 00:49:32.120 --> 00:49:34.880 اوه... که اینطور 00:49:43.440 --> 00:49:46.240 الو؟ الو؟ گوانگ اوک؟ 00:49:46.240 --> 00:49:48.560 آره آره آره 00:49:48.560 --> 00:49:50.640 دلم تنگته 00:49:50.640 --> 00:49:53.120 خوبم- همه چی خوبه؟- 00:49:53.120 --> 00:49:54.520 وو ری و نا را چطورن؟ 00:49:54.520 --> 00:49:55.760 وایستا بگم بیان 00:49:55.760 --> 00:49:57.120 وو ری، نا را، مامانه 00:49:57.120 --> 00:49:58.600 مامان 00:49:58.600 --> 00:50:00.080 وو ری! نا را 00:50:00.080 --> 00:50:01.840 دلم تنگته مامان 00:50:01.840 --> 00:50:03.520 مامان کی برمی‌گردی خونه؟ 00:50:03.520 --> 00:50:07.120 دلتنگتونم کوچولوهام- مامان بيسکوئيت خوردم- 00:50:07.120 --> 00:50:09.560 آره، کارم تموم شه میام 00:50:09.560 --> 00:50:11.560 بابابزرگ و خاله‌جونم هستن- من بیشتر خوردم- 00:50:11.560 --> 00:50:14.240 من بیشتر خوردم- وای نا را- 00:50:14.240 --> 00:50:17.360 با داداشت اینطوری نباش 00:50:17.360 --> 00:50:19.040 با هم دوست باشین، دعوا نکنین 00:50:19.040 --> 00:50:20.320 چیه؟ 00:50:21.200 --> 00:50:22.480 [سالن عروسی هتل اس‌دبلیو] 00:50:22.480 --> 00:50:23.640 [در مورد رزرو شما برای ساعت یک بعد از ظهر روز پنجم اکتبر] 00:50:35.440 --> 00:50:38.840 سه تایی دوشب پیش باز رفتن بنوشن 00:50:38.840 --> 00:50:41.120 اون گوم جو 00:50:41.120 --> 00:50:45.320 اینقدر رفته تو عالم مستی که نمی‌تونه درست حسابی فکر کنه 00:50:55.200 --> 00:50:56.680 بله؟ 00:50:57.680 --> 00:50:59.280 ببخشید؟ 00:50:59.280 --> 00:51:02.200 تو راهم. بله 00:51:07.720 --> 00:51:11.440 چیزیت نمیشه. نزدیکیم 00:51:11.440 --> 00:51:15.400 [سئول] 00:51:15.400 --> 00:51:17.120 [اورژانس] 00:51:17.120 --> 00:51:19.080 به لطف واکنش فوریتون 00:51:19.080 --> 00:51:21.160 هم مادر و هم فرزند خوبن 00:51:21.160 --> 00:51:22.400 خداروشکر 00:51:22.400 --> 00:51:24.440 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:51:30.240 --> 00:51:31.520 خوبی؟ 00:51:31.520 --> 00:51:33.560 گفتن خوبم- سا رانگ، بچمون چی؟- 00:51:33.560 --> 00:51:34.760 داره خوب رشد می‌کنه 00:51:34.760 --> 00:51:36.400 خداروشکر 00:51:36.400 --> 00:51:37.600 عکسو نشونم بده 00:51:37.600 --> 00:51:39.520 سا رانگمونو ببین 00:51:42.160 --> 00:51:44.040 خیلی خوشگله 00:51:44.040 --> 00:51:45.840 نازه نه؟- آره- 00:51:46.680 --> 00:51:49.800 کارت خوب بود. شبیه توئه 00:51:49.800 --> 00:51:51.320 دماغش شبیه توئه اوپا 00:51:51.320 --> 00:51:53.920 نه نه. بیشتر شبیه توئه 00:52:06.200 --> 00:52:08.640 پس می‌دونی 00:52:10.240 --> 00:52:11.440 [کیم جو یوپ و هان گوم جو] 00:52:13.280 --> 00:52:14.480 نامزدی که بهم خورده 00:52:14.480 --> 00:52:15.960 به هرحال به خاطرش حالم از خودم بهم می‌خوره 00:52:15.960 --> 00:52:17.320 اینطوری انگار دارم جبرانش می‌کنم یجورایی 00:52:17.320 --> 00:52:20.000 انگار تو اونی هستی که پیچوندنش 00:52:21.560 --> 00:52:25.360 چی؟- کسایی که بهشون آسیب زدی، چی میشه؟- 00:52:39.320 --> 00:52:41.760 یه اتفاقی افتاد. بعدا میام سراغ وسایلم 00:52:41.760 --> 00:52:43.360 زود میام 00:52:43.360 --> 00:52:46.160 حتما باید اینقدر بی احساس باشی؟ 00:53:26.840 --> 00:53:28.520 چیه؟ 00:53:30.920 --> 00:53:33.840 [سالن عروسی هتل اس‌دبلیو] 00:53:35.120 --> 00:53:37.440 [این آخرین پیام تأیید قبل از عروسی شماست] 00:53:37.440 --> 00:53:40.480 [داماد: کیم جو یوپ / عروس: لی ها نا] 00:53:42.160 --> 00:53:43.760 واقعا متاسفیم 00:53:43.760 --> 00:53:46.080 اسم عروسو عوض کردیم 00:53:46.080 --> 00:53:48.040 اما شماره تلفنو نتونستیم 00:53:48.040 --> 00:53:50.920 اشتباه کردیم-- پس داری میگی- 00:53:52.320 --> 00:53:55.240 کیم جو یوپ، اون حرومزاده 00:53:55.240 --> 00:54:00.400 دقیقا تو همون سالن و همون تاریخ و ساعت با یکی دیگه ازدواج می‌کنه 00:54:00.400 --> 00:54:04.080 وقتی قرار بود با من عروسی کنه؟ 00:54:12.440 --> 00:54:15.320 پس جبرانی که گرفتم، چی؟ 00:54:20.080 --> 00:54:23.080 این کجاش ذوق داره؟ 00:54:26.480 --> 00:54:28.160 آره 00:54:30.440 --> 00:54:33.320 نباید دربارش ذوق می‌کردم 00:54:34.760 --> 00:54:37.400 نمی‌دونستم پول اون کثافته 00:54:41.520 --> 00:54:43.400 خیلی هیجان زده بودم 00:54:45.760 --> 00:54:48.160 عجب احمقیم 00:55:04.160 --> 00:55:06.960 گوم جو گمشده؟ 00:55:06.960 --> 00:55:09.800 منظورم اینه همه دستشویی هارو گشتم 00:55:09.800 --> 00:55:11.880 نیست 00:55:11.880 --> 00:55:14.440 روز داره شروع میشه 00:55:14.440 --> 00:55:16.600 کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:55:42.080 --> 00:55:44.720 و عشقت بهت خیانت کرده 00:55:44.720 --> 00:55:46.800 شنیدم خیلی زجر کشیدی 00:55:46.800 --> 00:55:49.680 برای همینه که فرار کردی به اینجا 00:55:49.680 --> 00:55:52.520 می‌تونم بگم با وانمود کردن به اینکه حالت خوبه داری خودتو دلداری میدی 00:55:52.520 --> 00:55:54.640 وانمود می‌کنی داری خوب پیش میری 00:55:54.640 --> 00:55:57.160 همه‌شو می‌تونم ببینم 00:56:29.160 --> 00:56:31.520 چیکار می‌کنی اینجا؟ 00:56:31.520 --> 00:56:33.040 هی 00:56:34.640 --> 00:56:37.640 از کجا می‌دونستی 00:56:38.560 --> 00:56:42.160 بریم. اینطوری اینجا نمون 00:56:45.200 --> 00:56:46.760 باشه 00:56:48.480 --> 00:56:50.080 بریم 00:56:53.520 --> 00:56:55.200 باید بریم 00:57:04.120 --> 00:57:06.200 هی گوم جو، خوبی؟ 00:57:06.200 --> 00:57:08.440 آسیب دیدی؟ بذار ببینم 00:57:09.680 --> 00:57:11.320 نه 00:57:18.080 --> 00:57:20.520 خوب نیستم 00:57:25.280 --> 00:57:29.160 نمی‌تونم بیام 00:57:32.320 --> 00:57:36.120 درد داره. خیلی درد داره 00:57:36.120 --> 00:57:39.400 مثل جهنم درد داره 00:58:13.080 --> 00:58:15.400 [فرصت دوباره عاشقی] 00:58:15.400 --> 00:58:18.560 [اپیلوگ] 00:58:21.440 --> 00:58:23.920 پس جور کن با اوی جون باشم 00:58:26.120 --> 00:58:29.200 چی؟- نگفتی هیچوقت باهاش قرار نمی‌ذاری؟- 00:58:29.200 --> 00:58:30.920 راستش دوستش دارم 00:58:30.920 --> 00:58:32.600 چیه؟ نمی‌تونم؟ 00:58:32.600 --> 00:58:35.600 البته که می‌تونی 00:58:35.600 --> 00:58:36.880 البته 00:58:37.640 --> 00:58:39.200 پس همین حالا بهش زنگ بزن 00:58:39.200 --> 00:58:41.520 الان؟- آره همین حالا- 00:58:42.680 --> 00:58:45.320 فکر نکنم اهل قرارهای از پیش تعیین شده باشه 00:58:45.320 --> 00:58:48.280 گفت می‌خواد روی درسش تمرکز کنه و قرار نمی‌ذاره 00:58:48.280 --> 00:58:51.280 تازه تایپش دخترای بامزست 00:58:51.280 --> 00:58:53.600 می‌دونی، یکی مثل آیو 00:58:53.600 --> 00:58:55.800 می یون، تو دقیقا اونطوری نیستی 00:58:55.800 --> 00:58:58.280 تازه- تازه چی؟- 00:58:58.280 --> 00:58:59.920 تازه 00:58:59.920 --> 00:59:01.520 خوشت نمیاد؟ 00:59:02.320 --> 00:59:04.840 چیه؟- تازه کار تو عاشقی- 00:59:04.840 --> 00:59:07.040 جدی نمی‌دونی چه حسی داری؟ 00:59:07.040 --> 00:59:08.760 دوستش داری 00:59:08.760 --> 00:59:10.880 تو کفشی 00:59:12.200 --> 00:59:14.360 جواب درست همینه 00:59:42.840 --> 00:59:46.240 سه تاشون رفتن؟ 00:59:46.240 --> 00:59:48.080 هی وایستا 00:59:48.080 --> 00:59:51.040 حرفی که درموردم زدی چی؟ اونم یادت نمیاد؟ 00:59:51.040 --> 00:59:53.560 بهت فحش دادم؟ 00:59:53.560 --> 00:59:55.960 با دیدن کسی که واقعا ترک کرده چیزی حس نمی‌کنی؟ 00:59:55.960 --> 00:59:58.800 یه بارم شده سعی کن درست زندگی کنی. مثل اوی جون 00:59:58.800 --> 01:00:00.560 زیاد نذار درد بمونه 01:00:00.560 --> 01:00:02.240 هر زخمی که هست 01:00:02.240 --> 01:00:04.640 امیدوارم سریع خوب شه 01:00:04.640 --> 01:00:05.760 هی هان گوم جو 01:00:05.760 --> 01:00:07.720 چرا متاسفی؟