WEBVTT

00:02:01.240 --> 00:02:05.240
"‏48 ساعت بی‌خوابی"

00:02:11.040 --> 00:02:12.640
‏این چه جور علامت کوفتیه؟

00:02:13.600 --> 00:02:15.600
.خانم پرستار
.لیندا

00:02:17.000 --> 00:02:19.920
‏انگار یه ضربه یا سوختگی
.تو لـوب پیشـانی داره

00:02:20.680 --> 00:02:22.680
.نمی‌دونم، تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:02:23.360 --> 00:02:24.440
.باشه

00:02:33.680 --> 00:02:34.720
.هی

00:02:34.920 --> 00:02:36.000
دیو؟

00:02:37.840 --> 00:02:39.840
آره، این؟
.خیلی زیاده

00:02:43.480 --> 00:02:45.160
‏حتما دست دولت تو کاره، نه؟

00:02:45.960 --> 00:02:49.480
‏یعنی، دیگه کی می‌تونه
یه مثلث لعنتی تو مغزت حک کنه؟

00:02:49.480 --> 00:02:50.760
.کار دولت نیست

00:02:51.720 --> 00:02:54.920
‏وقتی تو سیناژن کار می‌کردم
.ده‌ها قرارداد دولتی می‌بستیم

00:02:55.640 --> 00:02:58.680
با پاتوژن‌ها سر و کار داشتیم
.نوروتوکسین‌ها، همه جور آشغال و چیزای بد

00:02:58.920 --> 00:03:02.680
‏ چیزیه که وقتی خوابت می‌بره
.آدمو از پا درمیاره

00:03:04.800 --> 00:03:06.280
.‏اینو هیچکس تا حالا نشنیده

00:03:06.280 --> 00:03:09.000
‏می‌دونی، هی داری
،از کار داروسازیِ با کلاست حرف می‌زنی

00:03:09.440 --> 00:03:12.080
ولی توی یه گوه‌دونی
مثل اینجا چه غلطی می‌کنی، ها؟

00:03:12.120 --> 00:03:13.480
،وقتی اونجا کار می‌کردم

00:03:14.760 --> 00:03:16.000
.چیزای خیلی بد

00:03:16.680 --> 00:03:17.720
.چیزای بدتر

00:03:18.440 --> 00:03:20.400
،سعی کردم زنگ خطر رو به صدا در بیارم

00:03:20.400 --> 00:03:22.160
.وکلاشون بشدت باهام برخورد کردن

00:03:22.200 --> 00:03:23.680
.گواهی‌ام رو از دست دادم

00:03:24.640 --> 00:03:25.840
.و حالا اینجام

00:03:26.440 --> 00:03:27.480
.باشه

00:03:28.520 --> 00:03:30.800
باشه، ولی این
هنوز تو حوزه تخصصیه توئه، نه؟

00:03:30.840 --> 00:03:31.840
...تو می‌تونی

00:03:32.080 --> 00:03:33.600
.خودت می‌تونی این مزخرف رو حل کنی

00:03:34.160 --> 00:03:35.400
...لیندا، ما

00:03:36.120 --> 00:03:38.680
می‌خوایم کمک کنیم
.‏هر چی که لازم داری بگو

00:03:40.520 --> 00:03:41.840
چی لازم دارم؟

00:03:41.880 --> 00:03:45.520
چیزی که لازم دارم یه تیم از
،صدها نفر از بهترین ویروس‌شناس‌هاست

00:03:46.080 --> 00:03:48.680
.که 18 ماه شبانه‌روزی روش کار کنن

00:03:48.720 --> 00:03:50.080
می‌تونی اینو برام بیاری؟

00:03:50.680 --> 00:03:53.880
‏چون این تنها راهیه که
می‌تونیم شکستش بدیم، باشه؟

00:04:00.640 --> 00:04:01.800
.متاسفم

00:04:03.400 --> 00:04:04.480
...من فقط

00:04:04.520 --> 00:04:06.200
.فقط یه دقیقه وقت لازم دارم تا فکر کنم

00:04:18.320 --> 00:04:20.480
اون دختر لعنتی من کجاست؟

00:04:21.800 --> 00:04:24.120
‏مگه یه پیام فرستادن جونش رو می‌گیره؟

00:04:25.200 --> 00:04:28.200
‏ قبل از اینکه سرطان منو بکشه
.از استرس می‌میرم

00:04:29.880 --> 00:04:30.920
.متاسفم

00:04:31.160 --> 00:04:33.080
چرا نمیری یه چرت بزنی؟

00:04:33.880 --> 00:04:35.960
.‏می‌تونی پاهاتو بذاری رو تخت من

00:04:37.240 --> 00:04:38.280
.من خوبم

00:04:38.320 --> 00:04:39.360
.ممنون

00:04:44.080 --> 00:04:45.400
مشکل چیه، عزیزم؟

00:04:46.720 --> 00:04:47.760
هوم؟

00:04:48.240 --> 00:04:51.920
‏می‌دونم یه چیزی هست که بهم نمی‌گی
.می‌تونم از تو چهره‌ات بفهمم

00:04:53.600 --> 00:04:54.840
چی شده؟

00:05:20.760 --> 00:05:22.120
چی می‌خواین؟

00:05:23.800 --> 00:05:24.800
دیو؟

00:05:32.520 --> 00:05:33.760
دیو، چی شده؟

00:05:36.920 --> 00:05:38.040
.من خوبم

00:05:38.400 --> 00:05:41.520
خب، می‌دونی
.دارم یه چیزایی رو مرور می‌کنم

00:05:49.480 --> 00:05:50.640
‏کمکی از دستم برمیاد؟

00:06:04.720 --> 00:06:06.040
.کتی، من می‌ترسم

00:06:07.480 --> 00:06:09.240
.نمی‌فهمم که اون پایین چی دیدیم

00:06:13.440 --> 00:06:14.920
...اشکالی نداره، می‌تونی

00:06:17.640 --> 00:06:19.360
.می‌تونی با من حرف بزنی

00:06:23.440 --> 00:06:27.520
کتی تا حالا فکر کردی که ممکنه چیزایی
راجع به من باشه که دوست نداری بدونی؟

00:06:31.920 --> 00:06:33.160
...دیو

00:06:34.920 --> 00:06:37.080
.تو آدم خیلی خوبی هستی

00:06:38.240 --> 00:06:39.480
.تو مهربونی

00:06:40.800 --> 00:06:41.880
...و این

00:06:41.920 --> 00:06:43.600
،این تغییر نمی‌کنه

00:06:44.400 --> 00:06:45.880
،مهم نیست چی بهم میگی

00:06:45.880 --> 00:06:47.360
.مهم نیست چی بگی

00:06:51.040 --> 00:06:52.320
...حالا دیو

00:06:52.960 --> 00:06:54.360
...‏وقتی خوابیدی

00:06:54.800 --> 00:06:57.400
.می‌خوام با آدمای تو خواب حرف بزنی

00:06:58.240 --> 00:06:59.600
.‏بهت آسیب نمی‌رسونن

00:06:59.600 --> 00:07:00.760
.اینو قول میدم

00:07:00.760 --> 00:07:02.320
.وقتی خوابی، حواسمون بهت هست

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
.‏همونجا کنارتیم، عزیزم

00:07:04.440 --> 00:07:05.920
،‏حالا وقتی پیداشون کردی

00:07:05.960 --> 00:07:07.960
.می‌خوام درست تو چشماشون نگاه کنی

00:07:08.400 --> 00:07:11.520
"و بپرسی: "چی می‌خواین؟
می‌تونی اینو بگی؟

00:07:11.600 --> 00:07:12.920
"چی می‌خواین؟"

00:07:12.960 --> 00:07:14.600
.بلندتر-
"چی می‌خواین؟"-

00:07:14.640 --> 00:07:16.160
.اوه، این خیلی خوبه

00:07:16.200 --> 00:07:19.600
دیوی، ‏فکر می‌کنیم مشکلی نداره
.اگه نخوای این کارو بکنی

00:07:19.640 --> 00:07:21.280
.این کاملا به خودت بستگی داره

00:07:21.280 --> 00:07:23.640
اونوقت چیزای بد از بین می‌رن؟

00:07:23.920 --> 00:07:25.240
.ما نمی‌دونیم، عزیزم

00:07:25.240 --> 00:07:26.680
.امیدواریم اینطور باشه

00:07:26.680 --> 00:07:28.840
.این قراره همه چیزای بد رو از بین ببره

00:07:28.880 --> 00:07:30.720
.قول میدم، از بین ببره

00:07:31.200 --> 00:07:32.800
،و بعد از از بین رفتن چیزای بد

00:07:32.800 --> 00:07:35.080
،دقیقا همون پیژامه‌ام رو پیدا می‌کنیم

00:07:35.120 --> 00:07:38.160
.ولی سایز متوسط، خانوم‌ها

00:07:40.280 --> 00:07:41.360
یه خانم؟

00:07:41.600 --> 00:07:42.640
.بله

00:07:53.800 --> 00:07:54.840
اتاقک خواب

00:07:54.880 --> 00:07:55.880
.آه

00:07:55.920 --> 00:07:58.920
.‏می‌بینی، دیو داره می‌ره تو خواب عمیق

00:08:01.600 --> 00:08:04.120
.اینجا جاییه که رویاها شروع می‌شن

00:08:10.800 --> 00:08:13.400
.دیو، منم دکتر کاستاندا

00:08:14.240 --> 00:08:17.400
.ازت می‌خوام صدای منو دنبال کنی

00:08:18.920 --> 00:08:22.200
.ازت می‌خوام صدای منو دنبال کنی

00:08:23.040 --> 00:08:24.120
،دیو

00:08:24.960 --> 00:08:27.320
.توی یه جای امن قرار داری

00:08:28.760 --> 00:08:30.280
.توی اتاق خواب خودتی

00:08:30.320 --> 00:08:32.040
.‏اینجا هیچ کس بهت آسیب نمی‌زنه

00:08:34.880 --> 00:08:36.080
.من بهش اطمینان دادم

00:08:37.000 --> 00:08:39.040
حالا
.یه دستور بهش میدم

00:08:40.040 --> 00:08:41.040
،دیو

00:08:41.720 --> 00:08:45.200
.ازت می‌خوام اتاق خوابت رو ترک کنی

00:08:45.960 --> 00:08:47.760
،می‌خوام از در رد بشی

00:08:48.720 --> 00:08:51.280
.و دنبال آدمای تو خواب بگردی

00:09:01.840 --> 00:09:04.280
دنبال آدمای تو خواب بگـرد

00:09:06.320 --> 00:09:09.120
دنبال آدمای تو خواب بگـرد

00:09:12.240 --> 00:09:14.840
.توی یه جای امن قرار داری

00:09:18.080 --> 00:09:21.120
دنبال آدمای تو خواب بگـرد

00:09:32.160 --> 00:09:33.760
چی می‌خواین؟

00:10:14.040 --> 00:10:15.280
هشـدار
"ارور 26859"

00:10:15.320 --> 00:10:16.440
این چیه؟

00:10:16.440 --> 00:10:18.600
،اوه، این... چیزی نیست
...فقط، اوم

00:10:19.760 --> 00:10:21.080
.‏الان باید بیدارش کنی

00:10:21.120 --> 00:10:22.520
.نگران نباش، چیز مهمی نیست

00:10:22.520 --> 00:10:23.560
.بیدارش کن

00:10:23.560 --> 00:10:25.400
.‏نه. الان وقت وحشت کردن نیست

00:10:25.440 --> 00:10:26.760
هشـدار

00:10:27.880 --> 00:10:28.960
.کمک

00:10:30.320 --> 00:10:31.440
.بیدارش کن

00:10:37.800 --> 00:10:40.160
.برو... ‏از سر راهم برو کنار

00:10:41.480 --> 00:10:42.640
.بیدار شو، دیو

00:10:43.000 --> 00:10:44.200
.بیـدار شـو

00:10:44.960 --> 00:10:46.320
بیدار شو، دیو

00:10:47.640 --> 00:10:49.320
بیدار شو، دیو
.دیو

00:10:49.360 --> 00:10:51.560
.‏صدای منو بشنو
.می‌خوام از خواب بیدار شی

00:11:01.480 --> 00:11:02.560
...چی

00:11:02.880 --> 00:11:03.960
...تو

00:11:04.600 --> 00:11:05.720
انجامش دادی؟

00:11:06.280 --> 00:11:08.200
از چند سال پیش
.تو بهترین حالت خودم بودم

00:11:09.920 --> 00:11:11.200
.از وقتی با تو آشنا شدم

00:11:13.240 --> 00:11:14.720
...کتی، وقتی با همدیگه بودیم

00:11:17.160 --> 00:11:19.160
...کابوس‌ها دیگه مثل سیل نبودن

00:11:20.880 --> 00:11:22.360
.فقط گهگاهی میومدن

00:11:23.000 --> 00:11:24.600
،‏اما بعد، چند ماه پیش

00:11:26.120 --> 00:11:27.640
.دوباره کم کم برگشتن

00:11:28.800 --> 00:11:30.120
،هیولای فیل

00:11:30.160 --> 00:11:31.280
،آدمای تو خواب

00:11:35.040 --> 00:11:37.240
،هر شب
.خواب مرگ رو می‌دیدم

00:11:41.240 --> 00:11:43.200
،خیلی متاسفم که فکر کردی

00:11:43.240 --> 00:11:45.200
.باید اینو به تنهایی پشت سر بگذاری

00:11:46.720 --> 00:11:48.360
.تو هم مشکلات خودتو داشتی

00:11:49.040 --> 00:11:50.400
.‏تو قرار نبود مال من باشی

00:11:50.400 --> 00:11:52.520
.چرا، راستش، بودم

00:11:53.760 --> 00:11:56.840
،فقط باید ازم می‌خواستی
.برات هر کاری می‌کردم

00:12:01.240 --> 00:12:03.320
.باید با این تاریکی روبرو بشی

00:12:06.240 --> 00:12:07.600
.باید بدونم

00:12:08.320 --> 00:12:09.920
.از درون نابودت می‌کنه

00:12:16.840 --> 00:12:18.000
.خـانـم

00:12:19.560 --> 00:12:21.760
.ازت می‌خوام راستشو بهم بگی

00:12:22.840 --> 00:12:25.560
چرا فقط یه عده انگشت‌شمار اینجان؟

00:12:26.120 --> 00:12:29.200
چرا همه اینقدر ناراحتن؟
چرا به خانواده‌ام زنگ نمی‌زنین؟

00:13:08.960 --> 00:13:10.000
.لیندا

00:13:14.240 --> 00:13:15.320
.هی-

00:13:18.240 --> 00:13:19.560
.اوه،  ‏این اصلا خوب نیست

00:13:30.000 --> 00:13:31.360
.اوه، هی

00:13:31.760 --> 00:13:33.320
.‏اینجا مشکلی پیش اومده

00:13:35.560 --> 00:13:36.640
...آه

00:13:36.680 --> 00:13:38.160
.از اینجا رد شدن

00:13:44.000 --> 00:13:45.080
.لیندا-

00:13:45.720 --> 00:13:46.880
چیکار داری می‌کنی؟

00:13:46.920 --> 00:13:48.600
،انتظار ندارم که درک کنی

00:13:49.120 --> 00:13:50.560
.ولی تصمیم‌مون رو گرفتیم

00:13:50.600 --> 00:13:52.000
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:13:59.240 --> 00:14:00.400
،اون داره می‌میره

00:14:01.320 --> 00:14:03.280
.لنفوم، دردش رو زیاد کرده

00:14:04.120 --> 00:14:06.360
.‏اینجوری شاید یه چیزایی دستگیرمون بشه

00:14:07.080 --> 00:14:08.520
،نمی‌دونم
.اصلا نمی‌فهمم-

00:14:08.800 --> 00:14:10.200
،اگه مغزش رو اسکن کنیم

00:14:10.240 --> 00:14:13.280
‏با این تصویر شاید بتونیم بفهمیم
.چی باعث همه این اتفاقات شده

00:14:15.920 --> 00:14:16.960
...ولی

00:14:17.240 --> 00:14:20.000
‏باید ام.آر.آی رو سریع انجام بدیم
.چون داره خوابش می‌بره

00:14:20.560 --> 00:14:22.040
.این تنها راه رسیدن به نتیجه‌ست

00:14:22.080 --> 00:14:23.280
.می‌خواد اونو بکشه

00:14:23.320 --> 00:14:26.240
همونطور که به خواب می‌ره
.وضعیتش رو زیر نظر می‌گیریم

00:14:26.280 --> 00:14:27.560
.در رو باز کن

00:14:29.760 --> 00:14:31.160
.خودش داوطلب شد

00:14:31.720 --> 00:14:32.720
چی؟

00:14:35.800 --> 00:14:37.080
.حقیقت رو بهش گفتم

00:14:38.520 --> 00:14:41.120
اینکه احتمالا همه کسانی که
.دوسِشون داره مُردن

00:14:42.240 --> 00:14:44.600
.بچه‌هاش، خانواده‌اش و دوستاش

00:14:46.040 --> 00:14:48.080
،و اینکه اگه این کارو بکنه

00:14:48.960 --> 00:14:50.440
.ممکنه هممون رو نجات بده

00:14:51.600 --> 00:14:52.760
.تو رو نجات بده

00:14:53.320 --> 00:14:55.720
.هی، ببین
...منم اینکارو دوست ندارم ولی

00:14:58.680 --> 00:14:59.800
.لیندا

00:15:00.600 --> 00:15:02.400
.‏اگه این کارو بکنی، می‌شی یه قاتل

00:15:02.400 --> 00:15:03.640
می‌فهمی؟

00:15:05.000 --> 00:15:06.800
.کتی، اشکالی نداره، عزیزم

00:15:06.840 --> 00:15:08.080
.روث

00:15:10.720 --> 00:15:12.320
.لیندا، در رو باز کن

00:15:12.320 --> 00:15:13.400
.متاسفم

00:15:14.040 --> 00:15:16.320
.لیندا، در رو باز کن

00:15:16.360 --> 00:15:18.040
.‏آروم، آروم، آروم باش

00:15:23.880 --> 00:15:24.960
حاضری؟

00:15:27.360 --> 00:15:29.120
.چه سوال احمقانه‌ای

00:15:55.440 --> 00:15:56.560
تموم شد؟

00:15:57.720 --> 00:15:58.840
.تموم شد

00:15:59.960 --> 00:16:01.280
یه چیزی پیدا کردم

00:16:01.320 --> 00:16:02.480
چی؟

00:16:03.520 --> 00:16:06.160
،دقیقا قبل از اینکه قلبش از کار بیفته

00:16:06.880 --> 00:16:09.040
یه افزایش ناگهانی
.در امواج آلفا و بتای مغزش دیده شد

00:16:10.160 --> 00:16:11.520
.اون موقع بود که مُرد

00:16:12.600 --> 00:16:13.960
‏این یعنی چی اصلا؟

00:16:14.000 --> 00:16:15.880
.یعنی تو خواب مُرده

00:16:16.760 --> 00:16:18.000
.من که نمی‌فهمم

00:16:18.920 --> 00:16:20.840
.نمی‌دونم دیگه چی بگم

00:16:24.520 --> 00:16:26.800
.اون تو خواب مُرد

00:16:28.640 --> 00:16:30.280
.شاید خواب اونو کشته

00:16:32.880 --> 00:16:34.000
... من نمیـ

00:16:35.040 --> 00:16:36.560
.من نمی‌فهمم

00:16:37.080 --> 00:16:39.000
نمی‌دونم
.چی می‌خوای بگم

00:16:39.520 --> 00:16:41.800
.اون در حین خواب مُرد

00:16:41.840 --> 00:16:43.160
.این غیر ممکنه

00:16:43.160 --> 00:16:45.120
...یعنی چه جور خوابی

00:16:45.160 --> 00:16:46.880
توی چه جور خوابی می‌تونی بمیری؟

00:16:46.920 --> 00:16:49.520
،نمی‌دونم
.ولی باید خواب بدی بوده باشه

00:16:49.960 --> 00:16:52.240
می‌دونی چیه؟
.واقعا حالم از این چرندیاتت بهم می‌خوره

00:16:52.280 --> 00:16:54.280
‏من یه جواب می‌خوام
.و همین الانم می‌خوام

00:16:54.320 --> 00:16:56.360
.من هیچ جوابی ندارم بهت بدم

00:17:04.000 --> 00:17:05.320
.سه تور، مرد

00:17:05.520 --> 00:17:07.440
،من از سه تور جون سالم به در بردم

00:17:07.440 --> 00:17:09.000
...سه تا تور

00:17:09.320 --> 00:17:11.400
‏بعد تو بهم میگی اینجوری قراره بمیرم؟

00:17:17.560 --> 00:17:19.600
.کاش وقت بیشتری داشتیم

00:17:40.120 --> 00:17:41.160
.میرم بخوابم

00:17:41.200 --> 00:17:42.360
.آره، چرت نگو

00:17:42.400 --> 00:17:44.440
.همه می‌ریم بخوابیم مرد

00:17:44.920 --> 00:17:47.040
...نه، ببین

00:17:47.720 --> 00:17:49.560
،روث چقدر طول کشید تا بمیره

00:17:49.880 --> 00:17:51.280
بعد از اینکه به خواب رفت؟-

00:17:51.640 --> 00:17:53.080
...ام

00:17:53.080 --> 00:17:54.560
.حدود سه دقیقه

00:17:54.600 --> 00:17:55.760
سه دقیقه؟

00:17:55.800 --> 00:17:57.040
.باشه

00:17:57.280 --> 00:17:59.240
،بذار دو دقیقه و نیم بخوابم

00:17:59.240 --> 00:18:00.440
.و بعد بیدارم کن

00:18:00.440 --> 00:18:02.880
دیو، چی داری میگی؟

00:18:02.880 --> 00:18:04.320
.خب، اون تو خواب مُرد

00:18:04.360 --> 00:18:05.840
اون تو خواب مُرد، نه؟

00:18:06.360 --> 00:18:09.800
پس بذار بخوابم
.و شروع کنم به خواب دیدن

00:18:09.840 --> 00:18:11.880
،و بعد، وقتی بیدار شدم
.شاید چیزی دستگیرمون بشه

00:18:11.920 --> 00:18:13.280
دستگیرت بشه که چی؟

00:18:13.320 --> 00:18:15.160
.اونوقت می‌فهمیم که چرا این کارو کردم

00:18:16.080 --> 00:18:17.520
این دیگه چه کوفتیه؟

00:18:17.520 --> 00:18:19.400
.انگار جای زخم چند هفته ایه

00:18:19.440 --> 00:18:21.400
.این دیگه چه کوفتیه، مرد

00:18:21.400 --> 00:18:23.880
‏چرا به نظر می‌رسه که
جای زخم تو شبیه مغز اون آدمه؟

00:18:23.880 --> 00:18:26.280
تو توی این کار نقش داری، مرد؟
.شاید داشته باشم

00:18:26.320 --> 00:18:28.440
...بخدا قسم
.شاید داشته باشم، نمی‌دونم

00:18:29.560 --> 00:18:30.840
.ولی بیا تا بفهمیم

00:18:30.880 --> 00:18:32.120
...قسم می خورم-
.بیا بفهمیم-

00:18:32.120 --> 00:18:33.360
.بیا بفهمیم

00:18:33.960 --> 00:18:35.440
.بیا بفهمیم-
.نه-

00:18:36.040 --> 00:18:37.120
.نه

00:18:37.120 --> 00:18:38.560
...نه، اوم

00:18:39.280 --> 00:18:40.640
.چاره دیگه‌ای نداریم

00:18:41.520 --> 00:18:42.960
.‏هیچی نمی‌دونیم

00:18:43.520 --> 00:18:45.240
...فقط بذار دو دقیقه بخوابم

00:18:45.520 --> 00:18:47.600
...فقط دو دقیقه
.و بعد بیدارم کن

00:18:47.640 --> 00:18:48.800
.‏از پسش برمیای

00:18:48.840 --> 00:18:50.120
.ممکنه سخت باشه

00:18:50.160 --> 00:18:51.680
،‏بدنت به شدت به خواب نیاز داره

00:18:51.680 --> 00:18:54.200
‏اگه بخوابی، ممکنه دیگه
.از خواب بیدار نشی

00:18:54.520 --> 00:18:57.080
،یه لحظه صبر کنین
‏واقعا قراره این ایده رو جدی بگیریم؟

00:18:57.760 --> 00:18:59.880
،‏اگه می‌خواد انجامش بده

00:19:00.200 --> 00:19:01.440
.من کمکش می‌کنم

00:19:02.080 --> 00:19:03.760
.به هر حال همه‌مون می‌میریم

00:19:04.000 --> 00:19:05.520
.شاید چیزی دستگیرمون بشه

00:19:08.640 --> 00:19:09.680
...دیو

00:19:10.440 --> 00:19:12.000
.همه‌مون واقعا خسته‌ایم

00:19:13.640 --> 00:19:15.080
،‏اگه یه کم بهش فکر کنیم

00:19:16.640 --> 00:19:17.760
.فکر کردم

00:19:19.200 --> 00:19:21.120
خب، تو که می‌دونی
.چه کابوس‌هایی می‌بینم

00:19:23.000 --> 00:19:24.600
،همونطور که خودت گفتی

00:19:25.280 --> 00:19:27.760
نمی‌تونم از چیزایی که
.منو آزار میدن فرار کنم

00:19:27.800 --> 00:19:29.080
.نمی‌تونم

00:19:31.120 --> 00:19:32.720
.دیگه از این همه فرار خسته شدم

00:19:42.240 --> 00:19:44.080
.من از پس یه خواب بد برمیام

00:19:46.080 --> 00:19:47.640
.من از بچگی خواب بد دیدم

00:20:04.680 --> 00:20:06.440
.همین که بخوابی، تایمر رو روشن می‌کنم

00:20:09.800 --> 00:20:11.040
این دیگه چیه؟

00:20:11.080 --> 00:20:13.480
.یه نقشه جایگزین، اگه بیدار نشدی

00:20:14.680 --> 00:20:16.480
.خب، من دیگه حاضرم

00:20:17.560 --> 00:20:19.240
.دو دقیقه دیگه بیدارت می‌کنم

00:20:20.160 --> 00:20:21.200
دو دقیقه

00:20:24.200 --> 00:20:25.520
،اگه بیدار نشی

00:20:26.920 --> 00:20:30.160
به خدا قسم، میرم تو سرت
.و خودم می‌کشمت

00:20:31.040 --> 00:20:32.040
.باشه

00:20:32.440 --> 00:20:33.480
.جدی میگم

00:20:33.520 --> 00:20:34.560
.می‌دونم

00:20:35.800 --> 00:20:37.520
...آسون‌ترین بخشش

00:20:38.920 --> 00:20:39.960
.خوابیدنـه-

00:20:44.920 --> 00:20:46.200
.آره، آسونه

00:21:24.120 --> 00:21:25.280
"‏58 ساعت بی‌خوابی"