WEBVTT 00:00:32.160 --> 00:00:35.880 وای، ببین کی اینجاست 00:00:35.880 --> 00:00:38.400 شاهزاده گیونگ سونگه 00:00:39.680 --> 00:00:42.000 اونا همدیگه رو میشناسن؟ 00:00:42.000 --> 00:00:43.560 نکنه یادت رفته چطوری احترام بذاری؟ 00:00:43.560 --> 00:00:44.880 البته که نه 00:00:44.880 --> 00:00:47.480 حتی به دشمن قسم‌خورده‌تون هم احترام بذارین 00:00:47.480 --> 00:00:51.720 این چیزیه که والدینم بهم یاد دادن 00:00:51.720 --> 00:00:53.640 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:00:58.400 --> 00:01:01.040 پس از زمانتون کنارهم لذت ببرین 00:01:01.040 --> 00:01:03.240 بعدا میبینمت سون چک 00:01:10.680 --> 00:01:13.000 گردش امروزمون همینجا تمومه 00:01:14.680 --> 00:01:16.560 بیا بریم خونه 00:01:22.360 --> 00:01:25.800 احیانا بخاطر یکم پیش ناراحتی؟ 00:01:25.800 --> 00:01:27.360 اصلا و ابدا 00:01:28.160 --> 00:01:29.960 برات سوتفاهم نشه 00:01:29.960 --> 00:01:32.840 ...اون موقع من- نمیخوام بدونم- 00:01:34.800 --> 00:01:39.240 راستی، تو شاهزاده سونگ هیون رو از کجا میشناسی؟ 00:01:48.600 --> 00:01:51.560 زمان باهم بودنمون خیلی ارزشمنده 00:01:51.560 --> 00:01:54.720 نمیخوام با صحبت درمورد اون حرومش کنم 00:01:56.160 --> 00:01:57.560 بیا 00:02:02.640 --> 00:02:04.400 درست میگی 00:02:05.880 --> 00:02:09.360 از حالا به بعد بیا فقط روی آینده‌‌ی خودمون تمرکز کنیم 00:02:17.160 --> 00:02:19.840 چه زود رسیدیم 00:02:25.280 --> 00:02:27.080 عا، راستی 00:02:30.000 --> 00:02:31.840 جاجانگ 00:02:31.840 --> 00:02:34.400 اینا چیه دیگه؟- تو هر شرایطی- 00:02:34.400 --> 00:02:36.960 این دستبندها ما رو بهم وصل میکنن 00:02:36.960 --> 00:02:40.880 اینو به‌ عنوان نشونه‌ای از محبتم قبل از عروسی بدون 00:02:40.880 --> 00:02:43.200 مرد که از این چیزا دست نمیکنه 00:02:50.800 --> 00:02:52.720 خیلی بهت میاد 00:02:57.160 --> 00:03:02.080 (قسمت هشتم: بازگشت سایه) 00:03:12.680 --> 00:03:16.200 سون چک نامزد شاهزاده گیونگ سونگه؟ 00:03:28.280 --> 00:03:29.880 حالت خوبه؟ 00:03:31.320 --> 00:03:33.600 خوب نیستم 00:03:34.440 --> 00:03:36.400 اگه بخاطر این نتونم ازدواج کنم چی؟ 00:03:36.400 --> 00:03:38.400 اونوقت من گردن میگیرمت 00:03:38.400 --> 00:03:41.160 نکنه داری این قضیه رو بهونه میکنی 00:03:41.160 --> 00:03:43.720 چون میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:03:43.720 --> 00:03:45.600 نخیرم 00:03:45.600 --> 00:03:48.920 مگه اینکه وقتی بزرگ شدی جذاب بشی 00:03:48.920 --> 00:03:51.800 وقتی زیادی جذاب شدم دیوونه‌م نشی‌ها 00:03:51.800 --> 00:03:54.480 مگه تو خواب ببینی 00:03:57.240 --> 00:04:01.160 بانوی من! ارباب جوان! کجایین؟ 00:04:05.160 --> 00:04:08.400 اگه خیلی ناراحتی پس باهام ازدواج کن 00:04:09.280 --> 00:04:12.360 کسی کنارته که لیاقتش رو نداری 00:04:19.640 --> 00:04:21.960 اینجا چه خبره؟ 00:04:21.960 --> 00:04:25.360 جدی جدی حبس شدم؟ 00:04:26.480 --> 00:04:29.080 !پدر! بانگ وول 00:04:29.080 --> 00:04:32.440 لطفا درو باز کنین 00:04:32.440 --> 00:04:34.440 !آتیش 00:04:35.280 --> 00:04:37.240 زیادی لوست کردم 00:04:37.240 --> 00:04:39.720 پدر- برای همینه که کارمون به اینجا کشیده- 00:04:39.720 --> 00:04:43.560 دیگه نمیتونم با آداب و احترام رفتار کنم 00:04:44.560 --> 00:04:47.760 ارباب، واقعا لازمه این کارو کنین؟ 00:04:47.760 --> 00:04:52.520 تو هم بخاطر اینکه هیچ کاری نکردم به چشم حقارت نگاهم میکنی 00:04:52.520 --> 00:04:56.640 از حالا به بعد میخوام یه پدر سختگیر باشم 00:04:56.640 --> 00:04:58.560 ...تا وقتی من نگفتم 00:04:58.560 --> 00:05:02.400 هیچکس حق نداره این درو باز کنه 00:05:02.400 --> 00:05:04.280 چشم ارباب 00:05:22.080 --> 00:05:25.720 این کارو نکنین. لطفا برین 00:05:25.720 --> 00:05:28.440 ارباب خیلی عصبانیه 00:05:28.440 --> 00:05:30.920 حال بانو خوبه؟ 00:05:30.920 --> 00:05:33.760 دست آخر حبسش کردن 00:05:33.760 --> 00:05:35.800 باید بهتر رفتار میکرد 00:05:35.800 --> 00:05:37.600 باید صدراعظم رو ببینم 00:05:37.600 --> 00:05:38.800 همین الان بهشون اطلاع بده 00:05:38.800 --> 00:05:43.480 الان حال و حوصله همچین چیزی رو ندارن 00:05:43.480 --> 00:05:45.880 اگه مصدع اوقاتشون بشم 00:05:45.880 --> 00:05:49.200 ممکنه دیگه هیچوقت نتونین بانو رو ببینین 00:05:49.200 --> 00:05:51.320 در رو میبندم 00:06:18.320 --> 00:06:20.880 این دفعه دیگه هیچ راهی نداری 00:06:37.520 --> 00:06:40.080 شرمنده‌ام بانوی من 00:06:40.080 --> 00:06:42.880 !بانگ وول 00:07:08.040 --> 00:07:09.760 این دیگه چیه؟ (مهر و موم شده) 00:07:09.760 --> 00:07:11.280 (مهر و موم شده) 00:07:56.880 --> 00:07:59.640 حال و احوالتون چطوره اعلیحضرت؟ 00:07:59.640 --> 00:08:03.480 داری حال قاتل پدر و مادرت رو میپرسی؟ 00:08:03.480 --> 00:08:05.280 واقعا اینو از ته دل میگی؟ 00:08:05.280 --> 00:08:07.040 لطفا این حرفو نزنین 00:08:07.040 --> 00:08:10.440 برات آسون نیست که با من رو در رو باشی 00:08:10.440 --> 00:08:13.440 من درحالی که به دیگر کشورها سفر میکردم گذشته‌م رو پشت سر گذاشتم 00:08:13.440 --> 00:08:15.520 دیگه حتی چیز زیادی یادم نمیاد 00:08:15.520 --> 00:08:18.560 به حرفایی که مردم میزنن اعتماد ندارم 00:08:18.560 --> 00:08:20.360 شنیدم مشغول سفر بودی 00:08:20.360 --> 00:08:22.400 چی باعث شد انقدر یهویی برگردی؟ 00:08:22.400 --> 00:08:24.040 دلیل خاصی نداره 00:08:24.040 --> 00:08:27.520 از این سرگردانی طولانی مدت خسته شدم 00:08:27.520 --> 00:08:31.880 همچنین دلتنگ وطن و دیارم بودم 00:08:31.880 --> 00:08:34.000 مطمئنی فقط بخاطر همین بوده؟ 00:08:37.280 --> 00:08:40.120 گول زدن شما غیرممکنه 00:08:40.120 --> 00:08:44.920 راستش، دوستی پای من رو به قمار باز کرد و من تمام داراییم رو از دست دادم 00:08:44.920 --> 00:08:47.120 الان هیچ چیزی ندارم 00:08:48.640 --> 00:08:50.880 ولی به گمونم این پایان راه من نبوده 00:08:50.880 --> 00:08:53.040 در آخرین سفرم 00:08:54.240 --> 00:08:57.360 چیزی باارزش‌تر از پول بدست آوردم 00:09:02.600 --> 00:09:03.880 این چیه؟ 00:09:03.880 --> 00:09:07.480 دارویی کمیاب که حتی امپراطوری چین هم بهش چشم طمع داره 00:09:07.480 --> 00:09:10.720 این دارو به‌ خوبی نیروی از‌ دست‌ رفته‌تون رو برمیگردونه 00:09:10.720 --> 00:09:13.720 از لطفت ممنونم 00:09:13.720 --> 00:09:18.560 همونطور که میگن، حتما فرستادگان چینی رو خیلی خوب میشناسی 00:09:18.560 --> 00:09:21.920 خب، این روزا اوضاع توی چین چطوره؟ 00:09:21.920 --> 00:09:23.680 همونطور که میدونین 00:09:23.680 --> 00:09:26.760 من یه بی‌عرضه‌ام که هیچوقت به سیاست علاقه‌ای نداشتم 00:09:26.760 --> 00:09:30.040 ولی هرازگاهی چیزایی که شنیدم رو 00:09:30.040 --> 00:09:34.560 باهاتون درمیون میذارم، اعلیحضرت 00:09:34.560 --> 00:09:37.640 آره. فکر بدی نیست 00:09:38.520 --> 00:09:41.560 به‌زودی مراسم گیوک‌گوی سلطنتی برگزار میشه (م: ورزشی شبیه چوگان) 00:09:41.560 --> 00:09:45.720 اگه بخوای تو هم میتونی شرکت کنی 00:09:45.720 --> 00:09:48.520 باعث افتخارمه اعلیحضرت 00:10:02.120 --> 00:10:04.960 شاهزاده سونگ هیون خیلی یهویی برگشته 00:10:04.960 --> 00:10:06.640 یعنی چی توی فکرش میگذره؟ 00:10:06.640 --> 00:10:08.320 از وقتی به هانیانگ برگشته 00:10:08.320 --> 00:10:11.240 هیچ کار به خصوصی نکرده 00:10:11.240 --> 00:10:13.520 اگه شاهزاده گیونگ سونگ یه سگ شکاری باشه 00:10:13.520 --> 00:10:17.960 شاهزاده سونگ هیون بیشتر شبیه یه سگ وحشیه، نه؟ 00:10:19.960 --> 00:10:24.240 این بار کاری میکنم که اون دو تا سگ رو در روی هم قرار بگیرن 00:10:37.760 --> 00:10:40.720 به نظر آشنا میومد 00:10:40.720 --> 00:10:42.320 لباسش جدیده؟ 00:10:42.320 --> 00:10:44.040 چه قشنگه 00:10:50.400 --> 00:10:54.760 اون... نکنه شاهزاده سونگ هیونه؟ 00:11:02.040 --> 00:11:03.920 بانوی من، وقت غذاست 00:11:03.920 --> 00:11:07.080 شاهزاده گیونگ سونگ چطوره؟ حتما خیلی شوکه شده 00:11:07.080 --> 00:11:10.040 اول صبح اومد اینجا 00:11:10.040 --> 00:11:12.800 و بست نشسته پشت در 00:11:12.800 --> 00:11:16.240 اینجوری یخ میزنه که 00:11:16.240 --> 00:11:18.560 به نظرت راهی هست؟ 00:11:20.360 --> 00:11:23.960 تا وقتی که شما نظر ارباب رو عوض نکنین هیچ راهی نیست 00:11:23.960 --> 00:11:25.480 بخاطر اینکه اینجا گیر افتادم 00:11:25.480 --> 00:11:29.680 نمیتونم ببینمش یا باهاش حرف بزنم 00:11:29.680 --> 00:11:31.920 چیکار کنم؟ 00:11:36.800 --> 00:11:40.320 بانگ وول، همین الان برو برام کاغذ و نخ بیار 00:11:40.320 --> 00:11:42.400 یه عالمه نخ میخوام 00:11:42.400 --> 00:11:45.520 یه عالمه؟ باشه. الان میارم 00:11:48.400 --> 00:11:49.960 اینو یادم رفت 00:11:50.760 --> 00:11:52.560 زودی برمیگردم 00:12:27.320 --> 00:12:28.960 یکم دیگه. یکم دیگه 00:12:29.920 --> 00:12:31.400 خوبه 00:12:36.200 --> 00:12:39.880 وسیله ارتباطی جور شد 00:12:39.880 --> 00:12:44.160 بانگ وول، اینو ببر بده به شاهزاده گیونگ سونگ 00:12:57.640 --> 00:12:59.280 !عالیجناب 00:13:14.720 --> 00:13:19.280 شاهزاده گیونگ سونگ، صدای منو میشنوی؟ 00:13:20.320 --> 00:13:23.840 دلم برات تنگ شده شاهزاده گیونگ سونگ 00:13:27.200 --> 00:13:29.440 این ماجرا رو حل و فصل میکنم 00:13:29.440 --> 00:13:32.800 بهم اعتماد کن و یکم دیگه منتظر بمون 00:13:33.960 --> 00:13:36.120 ماجرا رو حل کنی؟ 00:13:36.120 --> 00:13:40.040 منم یه فکرایی دارم 00:13:48.360 --> 00:13:50.280 نظرت چیه؟ 00:13:50.280 --> 00:13:54.240 باشه، یادم میمونه 00:13:59.480 --> 00:14:01.240 شاهزاده گیونگ سونگ 00:14:02.640 --> 00:14:05.200 الو؟ 00:14:09.440 --> 00:14:11.680 الو؟ 00:14:13.240 --> 00:14:15.760 !شاهزاده گیونگ سونگ 00:14:44.440 --> 00:14:47.600 باید باهاتون صحبت کنم 00:15:03.520 --> 00:15:07.520 ولی چرا برامون نوشیدنی میریزین؟ 00:15:07.520 --> 00:15:08.640 میخواستم ازتون مشورت بگیرم 00:15:08.640 --> 00:15:10.360 مشورت؟ از ما؟ 00:15:10.440 --> 00:15:14.640 راهی به ذهنتون میرسه که بتونم دل پدرتون رو بدست بیارم؟ 00:15:18.840 --> 00:15:22.200 فکر کردین ما انقدر ساده‌ایم؟ 00:15:22.200 --> 00:15:25.000 من که عمرا حرفی بزنم 00:15:42.640 --> 00:15:45.480 راضی‌شون کن 00:15:50.560 --> 00:15:54.200 برادرهام در برابر هدیه نمیتونن مقاومت کنن 00:15:57.440 --> 00:15:59.840 هیونگ نیم. هیونگ نیم 00:16:03.400 --> 00:16:06.080 نوشیدنی. پدر عاشق نوشیدنیه 00:16:06.080 --> 00:16:07.720 هوی، سه هو 00:16:07.720 --> 00:16:09.920 جدیدا زیاد نوشیدنی میخوره 00:16:09.920 --> 00:16:11.320 !جینسینگ کوهی 00:16:11.320 --> 00:16:13.800 پدر عاشق جینسینگ کوهی هم هست 00:16:13.800 --> 00:16:16.480 حواستون به حرفاتون باشه 00:16:16.480 --> 00:16:18.760 هیچ احترامی برای خودتون قائل نیستین؟ 00:16:18.760 --> 00:16:21.240 نه- نه- 00:16:24.760 --> 00:16:27.240 من هنوز مست نشدم 00:16:28.360 --> 00:16:32.720 گول این حقه‌ها رو نمیخورم 00:16:53.600 --> 00:16:56.320 یه لیوان میل کنین 00:16:56.320 --> 00:16:58.040 هیونگ نیم 00:17:02.240 --> 00:17:03.280 هیونگ نیم؟ 00:17:03.280 --> 00:17:06.120 !شوهر خواهر 00:17:08.280 --> 00:17:10.880 ...شوهر خواهر 00:17:12.280 --> 00:17:15.200 شوهر خواهر 00:17:19.040 --> 00:17:22.120 !شاهزاده گیونگ سونگ شوهر خواهرمه 00:17:22.120 --> 00:17:25.160 شوهر خواهر 00:17:27.600 --> 00:17:30.920 ...باورم نمیشه اون قراره شوهر خواهرمون بشه 00:17:32.680 --> 00:17:35.960 این نوشیدنی جینسینگ کوهیِ سی ساله‌ست 00:17:54.520 --> 00:17:56.480 شاهزاده گیونگ سونگ 00:17:56.480 --> 00:17:59.240 این اصلا جینسینگ کوهی نیست 00:17:59.240 --> 00:18:01.480 جینسینگ پرورشیه 00:18:01.480 --> 00:18:03.280 امیدوارم قصد مسخره کردن منو نداشته باشی 00:18:03.280 --> 00:18:06.680 ازت ناامید شدم شاهزاده گیونگ سونگ 00:18:24.680 --> 00:18:26.600 تا وقتی بهمون اجازه ندین 00:18:26.600 --> 00:18:30.120 حتی یک قدم هم از اینجا تکون نمیخورم 00:18:58.200 --> 00:19:01.360 بانوی من وقت غذاست 00:19:02.360 --> 00:19:04.560 بانو سون چک 00:19:08.000 --> 00:19:10.040 بانوی من 00:19:13.720 --> 00:19:15.160 بانوی من 00:19:15.160 --> 00:19:16.760 بانگ وول 00:19:17.880 --> 00:19:19.480 شاهزاده گیونگ سونگ چی شد؟ 00:19:19.480 --> 00:19:20.760 پدر بهمون اجازه داد ازدواج کنیم؟ 00:19:20.760 --> 00:19:22.480 اینطور نیست 00:19:22.480 --> 00:19:25.720 شاهزاده گیونگ سونگ هنوز تو حیاط جلویی زانو زده 00:19:25.720 --> 00:19:29.120 و ارباب هم همچنان ایشون رو نادیده میگیره 00:19:29.120 --> 00:19:30.760 من باید برم. باید برم- نه- 00:19:30.760 --> 00:19:35.240 الان با اونجا رفتن فقط اوضاع رو بدتر میکنین 00:19:42.200 --> 00:19:45.240 خیلی کلافه‌ام 00:19:45.240 --> 00:19:49.280 بانوی من- باید چیکار کنم؟- 00:19:50.800 --> 00:19:54.600 هیچ کاری ازم برنمیاد 00:19:56.080 --> 00:19:57.760 بانوی من 00:20:01.320 --> 00:20:04.480 این خوب نیست 00:20:09.120 --> 00:20:12.440 بانوی من، چاره دیگه‌ای برام نمونده 00:20:12.440 --> 00:20:14.240 چه حبس شده باشین چه نه 00:20:14.240 --> 00:20:16.720 من اول باید شما رو نجات بدم 00:20:16.720 --> 00:20:18.400 بیایین بریم 00:20:20.440 --> 00:20:22.160 جدی میگی؟ 00:20:29.520 --> 00:20:31.880 لطفا بلند شو 00:20:31.880 --> 00:20:36.200 تا وقتی بهمون اجازه ندین نمیتونم بلند بشم 00:20:36.200 --> 00:20:38.720 اگه هر چیزی قرار بود با زانو زدن حل بشه 00:20:38.720 --> 00:20:42.880 پس دیگه هیچی توی این دنیا غیرممکن نبود، نه؟ 00:20:42.880 --> 00:20:45.440 لطفا بیا داخل 00:20:50.840 --> 00:20:52.800 اونو بده به من 00:20:53.680 --> 00:20:55.240 آیگو 00:20:56.240 --> 00:20:58.280 نگاه چقدر برف روت نشسته 00:20:58.280 --> 00:21:00.920 حتما خیلی سردته 00:21:10.360 --> 00:21:15.360 ...میفهمم که الان چقدر مصممی ولی 00:21:15.360 --> 00:21:18.240 منظورتون اینه که هنوز با ازدواجمون موافقت نکردین؟ 00:21:18.240 --> 00:21:21.400 هر پدری میخواد دخترش ازدواج کنه 00:21:21.400 --> 00:21:24.640 و برای یه مدت طولانی شاد و سالم زندگی کنه 00:21:24.640 --> 00:21:26.760 من اونو خوشبخت‌تر از هرکس دیگه‌ای میکنم 00:21:26.760 --> 00:21:30.480 بیش از ده ساله که بخاطر اعلیحضرت 00:21:30.480 --> 00:21:33.200 دست‌هات به خون آلوده شده 00:21:33.200 --> 00:21:37.120 و این یعنی به همون اندازه 00:21:37.120 --> 00:21:40.040 کسایی هستن که میخوان خونت رو زمین بریزن 00:21:40.040 --> 00:21:42.080 اگه شما ازدواج کنین و بچه‌دار بشین 00:21:42.080 --> 00:21:45.080 اونا تبدیل به هدف افرادی میشن که دنبالت هستن 00:21:45.080 --> 00:21:49.000 و نقطه ضعفت میشن 00:21:55.560 --> 00:21:57.800 ...با این حال 00:21:57.800 --> 00:22:01.120 یه زن و مرد بالغ همدیگه رو دوست دارن 00:22:01.120 --> 00:22:05.400 من که تا ابد نمیتونم دنبالتون باشم و جلوتون رو بگیرم 00:22:06.920 --> 00:22:12.440 نمیدونم روحیه و جسارت لازم برای محافظت از دخترم رو داری یا نه 00:22:12.440 --> 00:22:16.440 برای همین میخوام توانایی‌هات رو امتحان کنم 00:22:17.360 --> 00:22:20.160 لطفا یه چیز رو بهم قول بده 00:22:25.920 --> 00:22:29.840 بخاطر آبروی سون چک و خانواده‌مون 00:22:29.840 --> 00:22:33.320 بهتون اجازه میدم همدیگه رو ملاقات کنین ولی 00:22:33.320 --> 00:22:38.480 امیدوارم دیگه نذاری شب رو بیرون از خونه بمونه 00:22:38.480 --> 00:22:41.720 لطفا از سون چک محافظت کن 00:22:41.720 --> 00:22:45.960 هرطور شده سر قولم میمونم 00:22:45.960 --> 00:22:50.120 اگه اینطوره، پس من روت حساب میکنم 00:22:50.120 --> 00:22:51.840 زن 00:22:53.680 --> 00:22:58.600 حالا سون چک اجازه داره از اتاقش بیاد بیرون 00:22:58.600 --> 00:23:00.080 باشه 00:23:08.160 --> 00:23:11.720 ...سون چک، پدرت بالاخره 00:23:28.880 --> 00:23:30.440 بانوی من 00:23:30.440 --> 00:23:32.640 مشتاق دیدار 00:23:35.320 --> 00:23:37.920 فکر کردم منو فراموش کردین 00:23:39.160 --> 00:23:42.760 این مدت هوش و حواسم خیلی سرجاش نبوده 00:23:44.240 --> 00:23:47.440 راه حلی که دفعه پیش از اینجا گرفتین 00:23:47.440 --> 00:23:49.400 مفید بود؟ 00:23:49.400 --> 00:23:51.480 راه حل؟ 00:23:54.280 --> 00:23:57.840 همون چیزی که از اینجا خریداری کردین بانوی من 00:24:01.480 --> 00:24:05.280 ...آ-آره، آره. گمون کنم 00:24:05.280 --> 00:24:09.840 امروز چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:24:09.840 --> 00:24:12.240 ...خب، موضوع اینه که 00:24:13.360 --> 00:24:15.640 عشقتون با مانع سختی برخورد کرده 00:24:15.640 --> 00:24:19.520 چقدر خطرناک. ممکن هیچوقت نتونین ازدواج کنین 00:24:19.520 --> 00:24:21.120 پاهاتون بسته شده و نخ سرنوشتتون از هم گسسته 00:24:21.120 --> 00:24:22.600 شما الان تو اوج درماندگی هستین 00:24:22.600 --> 00:24:25.080 تو از کجا میدونی؟ 00:24:29.080 --> 00:24:30.880 طلسم عشق، وصال و محبوبیت 00:24:30.880 --> 00:24:34.280 همه‌شون طلسم‌های مخصوص خودمن که تمام مشتری‌ها ازشون راضی بودن 00:24:34.280 --> 00:24:36.320 طلسم؟ 00:24:42.720 --> 00:24:46.720 آیگو. این طلسم‌ خودش خوب میدونه برای کیه 00:24:48.720 --> 00:24:52.400 این رو یواشکی تو رختخواب اون مرد بذارین 00:24:52.400 --> 00:24:57.080 از شر هرکسی که بخواد سد راه ازدواجتون بشه خلاص میشه 00:24:57.080 --> 00:25:00.960 از اونجایی که شما مشتری ثابت هستین بهتون یه تخفیف ویژه هم میدم 00:25:00.960 --> 00:25:02.680 یعنی بخرمش؟ 00:25:03.960 --> 00:25:06.760 گمونم باید بخرمش 00:25:06.760 --> 00:25:08.680 دوباره اومد 00:25:08.680 --> 00:25:10.320 بذار به کارم برسم 00:25:10.320 --> 00:25:13.240 من فقط دارم تلاش میکنم یه لقمه نون دربیارم ...چطور میتونی 00:25:24.880 --> 00:25:27.440 اصلیه کجاست؟ 00:25:27.440 --> 00:25:29.880 دختر اشتباهی به جای اون اینجا نشسته 00:25:29.880 --> 00:25:31.880 با دیدن قیافه ات 00:25:31.880 --> 00:25:34.840 میتونم بگم اوضاع وفق مرادت پیش نرفته 00:25:34.840 --> 00:25:37.680 حتی میتونم همچین حرفایی بزنم 00:25:43.120 --> 00:25:45.200 ...خوشم نمیاد 00:25:47.960 --> 00:25:50.280 تو سر دو راهی هستی 00:25:50.280 --> 00:25:53.080 بهتره عاقلانه انتخاب کنی 00:25:53.080 --> 00:25:55.200 دو راهی؟ 00:25:55.200 --> 00:26:00.320 تنها کاری که میتونی توی زندگی راحت انجام بدی انتخاب کردنه 00:26:01.880 --> 00:26:03.240 فقط صبر کن و ببین 00:26:03.240 --> 00:26:07.320 به زودی سر دو راهی قرار میگیری که باید انتخاب کنی 00:26:07.320 --> 00:26:10.280 البته هیچ کس نتیجه ی تصمیمت رو نمیدونه 00:26:10.280 --> 00:26:12.440 شامل من الهه هم میشه 00:26:14.480 --> 00:26:20.120 این باعث میشه زندگی و داستان ها جالب تر میشن درسته؟ 00:26:24.320 --> 00:26:26.000 بالاخره اونو خریدی 00:26:26.000 --> 00:26:28.400 خیلی ساده لوحی بانوی من 00:26:28.400 --> 00:26:32.240 اون واقعا چیزی در مورد من میدونی؟ 00:26:32.240 --> 00:26:34.480 حس عجیبی داره 00:26:34.480 --> 00:26:36.560 اون واقعا آگاهانه این حرف رو زد؟ 00:26:36.560 --> 00:26:38.960 به این چیزا اعتقادی ندارم 00:26:38.960 --> 00:26:41.800 ولی امروز یه جورایی باورپذیر به نظر میرسید 00:26:41.800 --> 00:26:44.200 تو هم اینطوری فکر میکردی؟ 00:26:44.200 --> 00:26:46.920 شاید باید الان چکش کنین 00:26:46.920 --> 00:26:50.920 براش پول دادین یه کاری باهاش بکنین 00:26:57.880 --> 00:27:01.160 چی باعث شده اینقدر دیر بیای؟ 00:27:01.160 --> 00:27:03.600 داری آزادیت رو جشن میگیری؟ 00:27:03.600 --> 00:27:05.480 دیگه زمین گیر نیستم؟ 00:27:05.480 --> 00:27:07.560 تو و پدرت به توافق رسیدین؟ 00:27:07.560 --> 00:27:09.440 پس آزاد نشدی 00:27:09.440 --> 00:27:10.680 فرار کردی 00:27:10.680 --> 00:27:14.360 بی خیال این مهم نیست 00:27:14.360 --> 00:27:18.240 حقیقت این که الان با همیم مهمه 00:27:18.240 --> 00:27:20.960 تا وقتی پدرت ازدواجمون رو تائید نکرده 00:27:20.960 --> 00:27:24.280 قول دادم یه انگشت هم به دختر عزیزش نزنم 00:27:24.280 --> 00:27:28.760 اگه بشنوه که تو رو وارد عمارت یه مرد کردم 00:27:28.760 --> 00:27:30.720 توی دردسر میوفتم 00:27:35.920 --> 00:27:40.320 ولی به نظر میرسه کسی این اطراف نیست 00:27:40.320 --> 00:27:44.640 فکر کنم بتونم یه سرکی بکشم 00:27:44.640 --> 00:27:46.280 اگه بخوام قولم رو اینقدر راحت بشکنم 00:27:46.280 --> 00:27:48.640 از اولش نباید قول میدادم 00:27:48.640 --> 00:27:52.680 قول یه مرد رو اینقدر سبک میشمری؟ 00:27:57.920 --> 00:28:01.000 چطور میتونی شاهزاده گیونگ سونگ؟ 00:28:18.440 --> 00:28:20.360 [چطور جرات میکنی با بالای سر] 00:28:20.360 --> 00:28:22.160 [خون کسی نشستن خوشحال باشی؟] 00:28:22.160 --> 00:28:25.720 [چقدر نفرت‌انگیز. نه تنها تو، بلکه مردمت 00:28:25.720 --> 00:28:31.680 [و همه ی افرادی که کنارت هستن امن نخواهند موند] 00:28:36.880 --> 00:28:39.120 چطور میتونه اینکارو باهام بکنه؟ 00:28:39.120 --> 00:28:41.760 چطور میتونی شاهزاده گیونگ سونگ 00:28:44.120 --> 00:28:45.680 سون چک 00:28:48.040 --> 00:28:50.000 اورابونی 00:28:50.840 --> 00:28:55.600 به محض اینکه آزاد شدی کجا رفتی؟ 00:28:57.640 --> 00:29:00.640 حتما ناامید شدی معذرت میخوام 00:29:00.640 --> 00:29:05.080 ولی پدر هنوز ازدواجت رو تائید نکرده نگرانم 00:29:05.080 --> 00:29:07.000 اون گفت اوضاع رو زیر نظر داره 00:29:07.000 --> 00:29:10.520 اما این یه پیشرفت بزرگه 00:29:10.520 --> 00:29:14.480 لطفا همتون پدر رو متقاعد کنین و کمکم کنین 00:29:14.480 --> 00:29:17.040 خ..خیلی خب 00:29:17.040 --> 00:29:21.640 میتونستم ویژگی های خوب شاهزاده گیونگ سونگ رو از نزدیک ببینم 00:29:21.640 --> 00:29:24.080 میدونم درسته؟- بله- 00:29:25.000 --> 00:29:27.840 ...خب راستی 00:29:27.840 --> 00:29:30.680 چیز دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:29:30.680 --> 00:29:33.240 احیانا میدونستی؟ 00:29:33.240 --> 00:29:34.320 چی رو؟ 00:29:34.320 --> 00:29:36.840 فکر کنم شاهزاده سونگ هیون برگشته 00:29:38.240 --> 00:29:39.840 بعد از اینکه از تبعیدش برگشته 00:29:39.840 --> 00:29:41.640 ...ناپدید شده و 00:29:41.640 --> 00:29:43.560 از خانواده ی ما جدا شده 00:29:43.560 --> 00:29:47.960 تبعید؟ مگه برای مجرم ها نیست؟ 00:29:49.320 --> 00:29:51.680 دارم در مورد قتل هایی بین خاندان سلطنتی 00:29:51.680 --> 00:29:54.440 شروع حکومت پادشاه فعلی حرف میزنم 00:29:54.440 --> 00:29:57.840 شاهزاده سونگ هیون اون موقع والدینش رو از دست دادم 00:29:57.840 --> 00:30:02.640 توی اون فرایند اون دور از شاهازاد گیونگ سونگ کسی که طرف شاه رو گرفت بزرگ شده 00:30:02.640 --> 00:30:06.640 همچین سابقه ای دارن؟ 00:30:08.600 --> 00:30:11.320 [دعوت نامه] 00:30:15.720 --> 00:30:18.960 مسابقه ی گیوک گو ها؟ 00:30:18.960 --> 00:30:21.400 الان که بازی تنظیم شده 00:30:21.400 --> 00:30:24.000 منم پیش میرم و بازی میکنم 00:30:45.400 --> 00:30:49.720 خیلی وقت شده- میدونم قراره کلی خوش بگذره- 00:30:50.760 --> 00:30:52.680 شاهزاده گیونگ سونگ- چه هوای خوبی- 00:30:52.680 --> 00:30:57.080 اعلیحضرت وارد میشوند 00:31:25.280 --> 00:31:28.320 بازیکن ها وارد بشین 00:32:00.240 --> 00:32:02.600 خیلی وقته همدیگه رو ندیدین 00:32:02.600 --> 00:32:07.160 گیوک گو بهترین راهه 00:32:07.160 --> 00:32:08.640 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:32:08.640 --> 00:32:10.680 با تشکر از بافکر بودن شما 00:32:10.680 --> 00:32:14.920 فکر کنم انرژیم رو به دست آوردم 00:32:17.920 --> 00:32:19.320 بله 00:32:19.320 --> 00:32:21.720 این عالیه 00:32:26.800 --> 00:32:32.160 خیلی خب تلاشتون رو بکنین منو خوشحال کنین 00:32:32.160 --> 00:32:34.440 بله اعلیحضرت 00:33:43.000 --> 00:33:45.280 بونی 00:33:45.320 --> 00:33:47.600 بونی 00:34:08.120 --> 00:34:09.920 بریم 00:34:15.680 --> 00:34:17.520 بگیرش 00:34:20.960 --> 00:34:23.440 بونی، بونی اینجا 00:34:25.120 --> 00:34:27.240 درسته 00:34:44.160 --> 00:34:46.600 بونی، بونی 00:35:34.520 --> 00:35:36.560 نمیتونم اینکارو بکنم 00:35:45.760 --> 00:35:47.040 برو، برو، برو 00:35:47.040 --> 00:35:50.280 بونی، بونی، اینجا، اینجا 00:35:52.800 --> 00:35:55.360 رفت داخل، دیدیش؟ بونی 00:35:55.360 --> 00:35:57.480 دیدیش؟ 00:35:58.400 --> 00:36:00.120 بونی 00:36:06.920 --> 00:36:08.360 بونی 00:36:19.400 --> 00:36:22.160 امتیاز 00:36:22.160 --> 00:36:23.840 بونی 00:36:25.800 --> 00:36:27.000 بونی 00:36:56.480 --> 00:36:58.560 چی هستین بچه این؟ 00:36:59.520 --> 00:37:01.320 درست انجامش بده 00:37:02.160 --> 00:37:04.560 حواستونو جمع کنین 00:37:09.280 --> 00:37:11.400 خطا، خطا 00:37:11.400 --> 00:37:13.080 صدام رو نمیشنوین؟ 00:37:13.080 --> 00:37:15.200 گفتم خطا شد 00:37:44.960 --> 00:37:46.960 [1] 00:38:11.800 --> 00:38:16.720 سگ وحشی سگ شکاری رو گاز گرفته 00:39:04.640 --> 00:39:07.040 اعلیحضرت خوب هستین؟ 00:39:09.320 --> 00:39:13.640 اعلیحضرت- بله- 00:39:14.640 --> 00:39:16.680 من خوبم 00:39:21.520 --> 00:39:23.160 معذرت میخوام اعلیحضرت 00:39:23.160 --> 00:39:25.520 گناه بزرگی مرتکب شدم 00:39:25.520 --> 00:39:27.360 ...خب 00:39:27.360 --> 00:39:30.560 توی بازی این اتفاقا میوفته 00:39:32.880 --> 00:39:33.960 سزاوار مرگم 00:39:33.960 --> 00:39:36.640 گفتم مشکلی نیست 00:39:44.680 --> 00:39:48.360 اوضاع زیادی گرم شده 00:39:48.360 --> 00:39:50.600 بیاین الان بازی رو تموم کنیم 00:39:51.600 --> 00:39:54.120 به قصر پادشاه برمیگردم 00:40:09.840 --> 00:40:11.240 بونی 00:40:12.080 --> 00:40:14.200 تقصیر منه 00:40:14.200 --> 00:40:15.480 معذرت میخوام 00:40:15.480 --> 00:40:17.000 مشکلی نیست 00:40:17.800 --> 00:40:21.480 وای شایعات درسته 00:40:22.240 --> 00:40:24.480 همونطور که میگن خوبی 00:40:25.520 --> 00:40:30.160 اما حتی چیز های بی نقص هم نقص هایی دارن 00:40:30.160 --> 00:40:34.440 آیگو زیادی خودت رو اذیت نکن 00:40:34.440 --> 00:40:37.640 منظورم اینه امروز دوباره یه چیزی ازت یاد گرفتم 00:40:38.640 --> 00:40:40.120 بیاین بریم 00:40:42.600 --> 00:40:44.800 راستی 00:40:45.880 --> 00:40:48.640 اون نامه ای که فرستادم رو گرفتی؟ 00:40:58.080 --> 00:40:59.840 چی شده؟خوب بودن که 00:40:59.840 --> 00:41:01.600 چند روز پیش موقع بیرون رفتن از فاحشه خونه 00:41:01.600 --> 00:41:04.800 یه مهاجم بهشون حمله کرده 00:41:04.800 --> 00:41:06.160 کی رو ناراحت کرده بودن؟ 00:41:06.160 --> 00:41:08.440 خیلی بد به نظر میرسن 00:41:08.440 --> 00:41:11.880 آیگو افتضاح به نظر میرسن 00:41:11.880 --> 00:41:13.480 آیگو ببخشید 00:41:13.480 --> 00:41:16.600 به خاطر اینه که خوب نمیبینم (همچنین بی ترس هم معنی میده) 00:41:16.600 --> 00:41:21.080 به هر حال درست کار کردن در آینده سخته 00:41:42.120 --> 00:41:45.840 اون انرژی ترسناک و مرگ بار چی بود؟ 00:41:47.840 --> 00:41:49.800 خیلی سرده 00:42:00.360 --> 00:42:03.240 تا الان چند روز شده؟ 00:42:03.240 --> 00:42:06.400 فقط باید از بیرون موندن شبانه پرهیز کنم 00:42:06.400 --> 00:42:08.920 خیلی ناعادلانه است 00:42:13.640 --> 00:42:16.760 چه استاد خودکنترلی 00:42:22.480 --> 00:42:25.480 به خاطر اینه که نتونستم اینو بهش بدم؟ 00:42:27.680 --> 00:42:29.200 ولی اگه برم تا اینو بهش بدم 00:42:29.200 --> 00:42:32.160 اون قطعا وادارم میکنه برم 00:42:35.520 --> 00:42:37.840 سر دو راهی هستی 00:42:37.840 --> 00:42:40.080 بهتره عاقلانه انتخاب کنی 00:42:41.760 --> 00:42:44.040 دو راهی 00:42:45.360 --> 00:42:48.400 چرا اون کلمه اینقدر اذیتم کرده؟ 00:42:54.120 --> 00:42:57.240 از الان از نزدیک حواستون به شاهزاده سونگ هیون باشه 00:42:57.240 --> 00:42:59.840 اگه چیز عجیبی پیدا کردی بهم خبر بده 00:42:59.840 --> 00:43:03.760 شاهزاده سونگ هیون خطرناکه؟ 00:43:03.760 --> 00:43:06.280 یه چیزی اذیتم میکنه 00:43:06.280 --> 00:43:08.240 فعلا حواست بهش باشه 00:43:08.240 --> 00:43:09.800 بله ارباب 00:43:25.840 --> 00:43:26.840 چیه؟ 00:43:26.840 --> 00:43:30.840 چیزی که دیروز سفارش داده بودین آماده است 00:43:35.840 --> 00:43:37.320 همونطور که درخواست داده بودیم 00:43:37.320 --> 00:43:39.840 حلقه ای که بانو سول به جا گذاشته بودن 00:43:39.840 --> 00:43:43.360 رو به دو حلقه تقسیم کردم 00:43:43.360 --> 00:43:47.640 میخواین اینو به بانو چا بدین درسته؟ 00:43:49.880 --> 00:43:53.520 بانو چا حتما عاشقشون میشه 00:44:04.920 --> 00:44:06.280 ارباب 00:44:06.280 --> 00:44:07.880 بانو 00:44:15.520 --> 00:44:19.800 حتما از اینکه اون روز یهویی ناپدید شدم جا خوردی 00:44:25.560 --> 00:44:27.360 میتونی این گل ها رو قبول کنی 00:44:27.360 --> 00:44:31.080 و منو به خاطر رفتار بی ادبم ببخشی؟ 00:44:42.240 --> 00:44:45.400 این حقیقت که امروز اومدی من رو ببینی 00:44:45.400 --> 00:44:48.400 باعث شد کاملا احساس خوبی داشته باشم 00:44:53.760 --> 00:44:56.920 این گل ها خیلی زیبا هستن 00:44:56.920 --> 00:45:00.640 فکر کنم اولین باره بهم گل هدیه میدن 00:45:00.640 --> 00:45:04.360 باید بیشتر با گل به دیدنت بیام 00:45:08.680 --> 00:45:10.640 بانو اون ئه 00:45:10.640 --> 00:45:15.000 ...راستش رو بگم اون روز من 00:45:17.520 --> 00:45:20.640 میتونی یه شانس دیگه برای خوردن 00:45:20.640 --> 00:45:22.560 گوکباپی که اون روز از دست دادم بدی؟ 00:45:22.560 --> 00:45:24.560 خوشحال میشم 00:45:34.280 --> 00:45:37.400 دنیا همیشه اینقدر زیبا بوده؟ 00:45:41.080 --> 00:45:43.960 همه موقعیتی دارن 00:45:47.600 --> 00:45:50.040 خدای من بانو اون ئه 00:45:51.160 --> 00:45:54.320 درسته این دستمال 00:45:57.880 --> 00:46:02.080 میتونم از این به عنوان بهونه ای برای دیدن دوباره اش استفاده کنم 00:46:05.160 --> 00:46:07.360 بونی- حواست باشه کجا میری- 00:46:07.360 --> 00:46:11.240 ...از اونجایی که همیشه مستقیم نگاه میکنی من 00:46:12.120 --> 00:46:13.760 یکم کج نگاه میکنم 00:46:13.760 --> 00:46:16.320 گردنت چش شده؟ کج شده 00:46:16.320 --> 00:46:18.960 به خاطر اینه که به داماد آینده حسادت میکنم 00:46:20.120 --> 00:46:23.160 راستی کجا داشتی میرفتی؟ 00:46:23.160 --> 00:46:25.640 منم زندگی خصوصی دارم 00:46:25.640 --> 00:46:28.600 راستش رو بگم اصلا علاقه ای ندارم 00:46:28.600 --> 00:46:31.160 شوخی میکنی حتما توی حال خوبی هستی 00:46:31.160 --> 00:46:33.600 داری میری نامزدت رو ببینی؟ 00:46:33.600 --> 00:46:35.040 بله 00:46:36.040 --> 00:46:39.080 ...راستی نوشیدنی جنسینگ کوهستان 00:46:39.080 --> 00:46:42.400 به نظر میرسید جعلیه- بیا هر کدوم راهمون رو بریم- 00:46:46.040 --> 00:46:50.200 چون توی حال خوبی هستم امروز ازت میگذرم جونگ سو گیوم 00:46:50.200 --> 00:46:53.520 شاهزاده گیونگ سونگ برام نامه ای فرستاده؟ 00:46:58.880 --> 00:47:01.200 " به چونگ گی چون بیا " 00:47:01.200 --> 00:47:03.960 جایی که بار اول همدیگه رو دیدیم 00:47:04.960 --> 00:47:07.000 منتظرت میمونم 00:47:10.040 --> 00:47:12.440 اگه مادر و بانگ وول دنبالم گشتن 00:47:12.440 --> 00:47:15.000 بهشون بگو من فورا رفتم تا شاهزاده گیونگ سونگ رو ببینم 00:47:15.000 --> 00:47:16.800 بله بانوی من 00:48:09.320 --> 00:48:12.280 اینجا جاییه که بار اول همدیگه رو دیدیم 00:48:16.200 --> 00:48:18.480 چرا نمیاد؟ 00:49:33.760 --> 00:49:36.000 الان چی گفتی؟ 00:49:41.560 --> 00:49:46.400 نامه ام رو گرفت و رفت بیرون؟ 00:49:48.280 --> 00:49:50.040 همه جا رو دنبالش گشتم 00:49:50.040 --> 00:49:52.680 ولی توی چونگ گی چون نبود 00:49:52.680 --> 00:49:55.840 بیرون بودم تا یه درخواستی رو برای بانو انجام بدم 00:49:58.560 --> 00:50:00.960 رهبر اینجاست 00:50:41.520 --> 00:50:44.760 نباید به زودی تحت درمان قرار بگیرین؟ 00:50:45.960 --> 00:50:48.160 من درمان نمیشم 00:50:48.160 --> 00:50:49.480 ...ولی چرا 00:50:49.480 --> 00:50:52.360 هر وقت شروع میکنم گذشته رو فراموش کنم خونم رو میبینم 00:50:52.360 --> 00:50:57.160 و به وضوح خون و فریادهای خانواده‌ام رو به یاد میارم 00:51:00.920 --> 00:51:03.600 با توجه به درد اون ها 00:51:05.520 --> 00:51:08.000 این چیزی نیست 00:51:10.760 --> 00:51:16.440 الان وقتشه که همه چیز به جای اول خودش برگرده 00:51:47.280 --> 00:51:49.840 من کجام؟ 00:51:57.360 --> 00:51:59.560 ...اینجا 00:51:59.560 --> 00:52:01.640 قبر توئه 00:52:29.960 --> 00:52:33.200 امشب حتما بهش رسیدگی کن 00:52:47.960 --> 00:52:50.040 ازم بگذر 00:52:50.040 --> 00:52:52.360 نجاتم بدین، نجاتم بدین 00:52:52.360 --> 00:52:54.680 فایده ای نداره 00:52:54.680 --> 00:52:57.240 کسی صدات رو نمیشنوه و نمیاد 00:52:57.240 --> 00:52:59.240 از من چی میخوای؟ 00:52:59.240 --> 00:53:01.080 چرا این کار رو میکنی؟ 00:53:01.080 --> 00:53:04.360 با درد زیاد بمیر 00:53:04.360 --> 00:53:06.920 این چیزیه که اون آدم میخواد 00:53:23.240 --> 00:53:24.840 [ضرر یه نفر به سود یه نفر دیگه است] 00:53:24.840 --> 00:53:26.560 [مرگ شخصیت اصلی اجازه میده کس دیگه ای زندگی کنه] 00:53:26.560 --> 00:53:28.600 [یی بون و سون چک هر دو در دو راهی مرگ و زندگی هستن] 00:53:28.600 --> 00:53:30.080 [و در آستانه ی جدایی] 00:53:30.080 --> 00:53:32.840 [یی بون و سون چک هر دو در دو راهی مرگ و زندگی هستن] 00:53:32.840 --> 00:53:34.640 [و در آستانه ی جدایی] 00:53:35.680 --> 00:53:37.480 [نقش اصلی مرد بیا بیرون و نقش اصلی زن رو نجات بده] 00:53:37.480 --> 00:53:39.040 [وقتی همه خوشحالن مشکوک باش] 00:53:39.040 --> 00:53:41.600 دقیقا نقشه چیه؟ 00:53:43.360 --> 00:53:45.400 دوباره یه جوری حل میشه 00:53:45.400 --> 00:53:47.400 چون اون شخصیت اصلیه 00:53:51.240 --> 00:53:54.120 نگرانی باعث میشه زشت به نظر برسم 00:53:54.120 --> 00:53:55.880 نه نه 00:54:16.680 --> 00:54:20.960 چروک و نگرانی ها ناپدید بشین 00:54:23.800 --> 00:54:27.040 نرم و براق به نظر میرسه 00:54:29.120 --> 00:54:31.520 این دنیا عالیه 00:54:31.520 --> 00:54:33.720 فردا دوباره ازش استفاده میکنم 00:55:36.680 --> 00:55:39.080 نامه ای از وعده ها 00:55:39.120 --> 00:55:42.440 شاهزاده گیونگ سونگ قول میده انجام بده 00:55:42.440 --> 00:55:44.040 یک 00:55:44.040 --> 00:55:46.120 در رابطه ام با دختر وزیر 00:55:46.120 --> 00:55:48.480 من شرافت و ادب را حفظ خواهم کرد 00:55:48.480 --> 00:55:51.520 هرگز نمیذارم شب بیرون بمونه 00:55:51.520 --> 00:55:56.280 دو طوری رفتار نمیکنم که به آبروی خاندان چا صدمه بزنه 00:55:56.280 --> 00:56:00.680 حرف های شما رو به جای احساسات شخصی دنبال میکنم 00:56:00.680 --> 00:56:04.960 سه مطمئن میشم از دخترتون مراقبت میکنم 00:56:04.960 --> 00:56:07.040 و اونو امن نگه میدارم 00:56:09.320 --> 00:56:12.280 شاهزاده گیونگ سونگ یی بون 00:56:42.520 --> 00:56:45.240 =اولین شب با عالیجناب= 00:56:56.560 --> 00:57:04.240 ♫ مثل نور ماهی که الان تو رو جذب میکنه ♫ 00:57:04.240 --> 00:57:09.720 ♫ قلبت رو روشن میکنه ♫ 00:57:09.720 --> 00:57:11.560 چون نامزدش ناپدید شده 00:57:11.560 --> 00:57:14.080 اون توی پایتخت هرج و مرج درست کرده 00:57:14.080 --> 00:57:17.280 سون چک- چقدر علاقه ات نسبت بهش تاثیرگذاره- 00:57:17.280 --> 00:57:19.880 مطمئنم شاهزاده گیونگ سونگ پیدام میکنه 00:57:19.880 --> 00:57:23.400 یه نفر دست خط من رو خیلی خوب کپی کرده 00:57:23.400 --> 00:57:26.040 اونا باید من رو خیلی خوب بشناسن 00:57:26.040 --> 00:57:27.800 ما یه هدف داریم 00:57:27.800 --> 00:57:30.480 تو نمیخوای دنبا رو عوض کنی؟ 00:57:30.480 --> 00:57:31.880 چا سون چک 00:57:31.880 --> 00:57:34.040 شاهزاده گیونگ سونگ 00:57:34.040 --> 00:57:35.800 چا سون چک