WEBVTT

00:00:28.361 --> 00:00:30.447
لایدن چقدر بزرگه، نه؟

00:00:30.447 --> 00:00:36.119
دقیقا! خیابوناش اینقدر از شهر
من بیشترن که گم شدم!

00:00:36.119 --> 00:00:39.706
ظاهرا، گرفتن سنجاق این مدرسه
کار پیدا کردن رو واسمون راحت تر میکنه.

00:00:40.039 --> 00:00:42.459
میخوام زود فارغ التحصیل بشم و برگردم خونه.

00:00:42.459 --> 00:00:44.878
مطمئنی سنجاق رو نمیخوای؟

00:00:46.087 --> 00:00:47.088
اوه، بیخیال!

00:00:48.423 --> 00:00:49.549
لطفا همگی ساکت.

00:01:01.478 --> 00:01:06.357
ورود همگیتون رو به آموزشگاه عروسک های
خاطره نویس خودکار خوش آمد میگم.

00:01:08.109 --> 00:01:09.569
ببخشید که دیر کردم!

00:01:09.861 --> 00:01:12.655
بدون که تاخیرهای پی در پی به عنوان
غیبت با حضور در کلاس به حساب میاد.

00:01:12.655 --> 00:01:13.239
بله، خانم.

00:01:15.325 --> 00:01:16.576
حالا که جنگ تموم شده،

00:01:17.202 --> 00:01:19.913
تقاضا برای عروسک شدن روز به روز افزایش پیدا میکنه.

00:01:19.913 --> 00:01:24.501
البته، بدون شرکت در این کلاس
هم میتونید عروسک بشید.

00:01:24.501 --> 00:01:28.213
با این حال، هدف ما تنها ارائه عروسک های عادی نیست

00:01:28.213 --> 00:01:31.341
بلکه ارائه بهترین عروسک هاست.

00:01:31.341 --> 00:01:34.636
سنجاقی که نماد فارغ التحصیلی شما از این
مدرسه است، نمایانگر ممتاز بودن شما هم هست.

00:01:35.303 --> 00:01:38.848
اما، به کسانی که من به عنوان
یه عروسک با ارزش قبول نکنم

00:01:38.848 --> 00:01:41.309
به هیچ عنوان تعلق نمیگیره.

00:01:42.852 --> 00:01:44.229
آماده اید؟

00:01:45.647 --> 00:01:46.648
دریافت شد!

00:01:48.107 --> 00:01:49.984
وایولت اورگاردن.

00:01:50.693 --> 00:01:56.699
رفتارش از روی ظاهر
عروسک‌نماش کاملا مشخص بود.

00:01:56.991 --> 00:01:59.786
بیشتر شبیه یه سرباز بود.

00:02:00.995 --> 00:02:07.710
هرگاه که کلمه جدیدی یاد میگیرم

00:02:07.710 --> 00:02:14.425
مه شروع به محو شدن میکنـه

00:02:14.425 --> 00:02:21.182
ولی ممکنه کلماتی باشن

00:02:21.182 --> 00:02:24.560
که به تنهایی نتونم درکشون کنم

00:02:24.560 --> 00:02:29.482
"خداحافظ" قرص تلخی برای بلعیدنه

00:02:29.482 --> 00:02:36.531
و "عاشقتم" به طرز عجیبی ناآشناست

00:02:37.740 --> 00:02:44.122
این احساسات غیر قابل توصیفی که درون من فوران میکنند

00:02:44.122 --> 00:02:47.000
تا اعماق وجودم را میترسانند

00:02:47.000 --> 00:02:51.379
ولی با این حال برای من خیلی عزیزند

00:02:51.379 --> 00:02:57.552
چرا دارم گریه میکنم؟

00:02:57.552 --> 00:03:04.225
چه دلیلی به قلبم بدهم؟

00:03:04.225 --> 00:03:10.982
کلمات همیشه بیانگر کل داستان نیستند

00:03:10.982 --> 00:03:14.277
بعضی وقتا اونا به راحتی آنجا می ایستند

00:03:14.277 --> 00:03:17.530
و به سرعت خودشونو میسازن

00:03:17.530 --> 00:03:26.539
و باعث میشن دلتنگ تو بشم

00:03:31.252 --> 00:03:32.795
برای یه عروسک درجه 1 شدن،

00:03:32.795 --> 00:03:36.299
باید سرعت تایپ کردنتون رو بالا ببرید
که بتونید کلماتی که گفته میشن رو رونویسی کنید.

00:03:36.883 --> 00:03:38.926
لطفا شروع کنید.

00:03:43.931 --> 00:03:46.184
مشکل چیه، اورگاردن-سان؟

00:03:46.684 --> 00:03:49.145
سرعت کافی رو مشخص نکردید.

00:03:50.730 --> 00:03:51.773
آه.

00:03:52.398 --> 00:03:55.026
اگر بکنم، میتونی بهش برسی؟

00:03:55.026 --> 00:03:57.862
پس 200 حرف در دقیقه.

00:03:58.279 --> 00:03:59.572
دریافت شد.

00:04:05.328 --> 00:04:06.287
الان شروع میکنم.

00:04:06.954 --> 00:04:07.705
بفرما.

00:04:22.845 --> 00:04:24.764
چیزی نمیخوری؟

00:04:25.640 --> 00:04:29.727
تمرین دیدم که مصرفم رو حین
ماموریت به حداقل برسونم.

00:04:31.229 --> 00:04:32.063
ولی...

00:04:32.730 --> 00:04:35.274
یکم از مال منو میخوای؟

00:04:35.274 --> 00:04:36.734
نه، ممنون.

00:04:36.734 --> 00:04:38.736
لوکلیا-سان از لایدن.

00:04:39.403 --> 00:04:42.031
چیزایی که توی معرفیم گفتمو یادت مونده؟

00:04:42.031 --> 00:04:44.283
مال همه رو یادمه.

00:04:46.786 --> 00:04:52.250
مهارت نامه‌نویسی یه عروسک درجه یک
شامل ادبیات بی نقص، واژه نامه وسیع،

00:04:52.250 --> 00:04:56.546
و شناخت مفصل انواع مختلف نامه میشه.

00:04:57.964 --> 00:04:58.881
برای امروز کافیه.

00:05:00.758 --> 00:05:03.511
نمره های امروز رو اعلام میکنم،

00:05:04.011 --> 00:05:05.012
با ادبیات شروع میکنم.

00:05:05.429 --> 00:05:08.307
وایولت اورگاردن، نمره کامل.

00:05:08.307 --> 00:05:10.560
سپس، واژه نامه.

00:05:10.560 --> 00:05:12.687
وایولت اورگاردن، نمره کامل.

00:05:15.147 --> 00:05:17.358
از ماموریتم برگشتم.

00:05:17.733 --> 00:05:18.943
مدرسه چطور بود؟

00:05:19.193 --> 00:05:20.319
شرط میبندم زهره ترک شدی.

00:05:20.695 --> 00:05:22.947
نه، نشدم.

00:05:22.947 --> 00:05:24.991
خوش برگشتی، وایولت-چان.

00:05:24.991 --> 00:05:29.954
رئیس، کارنامه روزانه ام
رو از مربی رودانثه گرفتم.

00:05:29.954 --> 00:05:30.329
باشه.

00:05:30.746 --> 00:05:31.872
چی چی میگه؟

00:05:31.872 --> 00:05:34.959
واو، نمره هات واسه روز اول عالین.

00:05:34.959 --> 00:05:36.877
اوه، برگشتی؟

00:05:40.840 --> 00:05:44.218
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟ بزرگ شو دیگه!

00:05:44.218 --> 00:05:45.928
یکی نیست به خودت بگه!

00:05:46.387 --> 00:05:52.018
دارن چیکار میکنن؟ها؟ نه، تو!
همیشه توی سر و کله هم میزنن.اصلا بیخیال.

00:05:52.018 --> 00:05:57.189
موندم چطور مجبورشون کردید که اینهمه مدت
برای تشکیل این شرکت باهاتون کار کنن، رئیس.

00:05:57.815 --> 00:06:02.903
امروز، واقعا تمرین شبح‌نویسی میکنید.

00:06:03.279 --> 00:06:04.405
بیا انجامش بدیم.

00:06:04.405 --> 00:06:06.532
روتون حساب میکنم، لوکلیا-سان.

00:06:06.532 --> 00:06:08.826
خب، نامه ات قراره واسه کی باشه؟

00:06:11.620 --> 00:06:14.206
داری میپرسی که میخوام به کی نامه بدم؟

00:06:16.042 --> 00:06:20.004
فقط کافیه یه شخص نزدیک بهت که
میخوای چیزی بهش بگی انتخاب کنی.

00:06:21.380 --> 00:06:22.673
یه شخص نزدیک به من؟

00:06:24.592 --> 00:06:27.303
لطفا نامه رو به کلودیا هوجینز-ساما بفرستید.

00:06:27.595 --> 00:06:28.846
کلودیا؟

00:06:28.846 --> 00:06:30.556
یه دوست؟ خونواده؟

00:06:30.806 --> 00:06:31.557
رئیسم.

00:06:34.643 --> 00:06:37.438
این تمام گزارشمه.

00:06:37.772 --> 00:06:39.440
از طرف وایولت اورگاردن.

00:06:40.649 --> 00:06:41.692
همین؟

00:06:44.653 --> 00:06:45.446
پس،

00:06:45.821 --> 00:06:50.159
"پس کی از طرف سرگرد دستور جدید میگیرم؟"

00:06:50.159 --> 00:06:51.702
لطفا اینم به آخرش اضافه کنید.

00:06:51.952 --> 00:06:55.748
بیشتر شبیه پر کردن کاغذ بازیای اداریه
تا نوشتن نامه.

00:06:55.748 --> 00:06:58.042
حالا نوبت شماست که نامه اتون رو بگید، لوکلیا-سان.

00:06:58.042 --> 00:06:59.543
د- درسته.

00:06:59.543 --> 00:07:01.587
اه، به برا...

00:07:01.587 --> 00:07:04.048
درواقع، فکر کنم برای والدینم بنویسم.

00:07:04.048 --> 00:07:05.090
دریافت شد.

00:07:05.090 --> 00:07:11.263
میدونی، من هنوز از پدر و مادرم واسه
تمام کارایی که برام انجام دادن تشکر نکردم.

00:07:12.473 --> 00:07:18.103
هممم... حالا که واقعا میخوام نامه بفرستم،
نمیتونم کلمات مناسبو واسش پیدا کنم.

00:07:18.103 --> 00:07:22.733
اینقدر دلم میخواد کلی درمورد جاهایی که
با هم رفتیم و دلم میخواست بریم بگم،

00:07:22.733 --> 00:07:25.110
که نمیتونم همشو جا بدم.

00:07:26.862 --> 00:07:29.365
بعدا باهاتون حرف میزنم.
لطفا نگرانم نباشید.

00:07:29.740 --> 00:07:30.866
از طرف لوکلیا.

00:07:38.207 --> 00:07:40.626
وایولت، برامون بخونش.

00:07:41.418 --> 00:07:42.086
چشم.

00:07:44.046 --> 00:07:46.757
"پدر و مادر عزیزم،

00:07:46.757 --> 00:07:50.219
میدونم خیلی وقته براتون نامه نفرستادم،
ولی هیچی ندارم بهتون گزارش بدم.

00:07:50.219 --> 00:07:54.056
این که هنوز بابت کارایی که کردید ازتون
قدردانی نکردم خیلی منو نگران میکنه.

00:07:54.807 --> 00:07:58.018
و برای جاهایی که رفتیم و دلم میخواست بریم،

00:07:58.018 --> 00:08:00.312
اطلاعاتی ندارم که بهتون بدم.

00:08:00.312 --> 00:08:03.148
من وظایفمو با سخت کوشی انجام میدم

00:08:03.148 --> 00:08:05.442
و از لحاظ ذهنی و جسمی مشکلی ندارم.

00:08:05.442 --> 00:08:07.319
هیچ دردسری هم درست نکردم.

00:08:07.319 --> 00:08:10.573
همین. میخوام خودتونو نگران وضع من نکنید.
از طرف لوکلیا."

00:08:11.073 --> 00:08:13.576
به این میگی نامه؟

00:08:15.411 --> 00:08:20.207
ا- اه، شاید من منظورمو خوب نرسوندم.

00:08:20.207 --> 00:08:22.001
مشکل این نیست.

00:08:22.459 --> 00:08:25.796
نامه ها ابزاری برای انتقال احساسات هستن.

00:08:25.796 --> 00:08:29.091
یه عروسک لایق باید بتونه کلمات
که مشتری میگه رو درک کنه

00:08:29.091 --> 00:08:32.011
و احساساتی که واقعا میخوان بروز بدن
رو روی کاغذ بیان کنه.

00:08:32.553 --> 00:08:35.931
وایولت، نمرات تو توی همه مباحث خوبه،

00:08:35.931 --> 00:08:38.392
و تایپ کردنت واقعا سریع و بی نقصه.

00:08:38.642 --> 00:08:42.646
ولی چیزی که شبح‌نویسی کردی نمیتونه نامه به حساب بیاد.

00:08:43.564 --> 00:08:46.150
نمیتونه نامه به حساب بیاد؟

00:08:46.525 --> 00:08:47.693
ام، میتونیم دوباره امتحان کنیم—

00:08:47.693 --> 00:08:48.736
برای امروز کافیه.

00:08:50.279 --> 00:08:55.242
مطمئن شو که نامه ات رو به دست والدینت برسونی.

00:08:57.244 --> 00:08:59.788
نگران نباش. فقط امروز توی بهترین حالتت نبودی.

00:09:00.497 --> 00:09:03.959
همچین چیزی قبلا هم اتفاق افتاد.

00:09:03.959 --> 00:09:04.793
واقعا؟

00:09:09.882 --> 00:09:14.303
هی، بذار بهترین منظره شهر رو نشونت بدم.

00:09:18.515 --> 00:09:19.683
اینجاست.

00:09:22.895 --> 00:09:24.813
پله هاش تیزن،
مواظب باش.

00:09:45.000 --> 00:09:46.418
فوق العاده نیست؟

00:09:46.835 --> 00:09:51.215
از بچگی عاشق اینجام.

00:09:53.342 --> 00:09:54.384
وایولت...

00:09:56.553 --> 00:09:57.805
امیدوارم یه روز،

00:09:59.056 --> 00:10:03.018
بتونی اون منظره زیبای لایدن رو ببینی.

00:10:09.358 --> 00:10:10.818
خب، من اینوری میرم.

00:10:11.276 --> 00:10:12.069
میبینمت.

00:10:13.862 --> 00:10:14.780
لوکلیا-سان.

00:10:17.407 --> 00:10:19.451
لوکلیا تنها کافیه، وایولت.

00:10:19.451 --> 00:10:21.286
برو خونه دیگه.

00:10:21.286 --> 00:10:24.748
اینجوری نباش دیگه، مگه چیه؟

00:10:25.332 --> 00:10:28.085
داداشی! دوباره نوشیدنی خوردی؟

00:10:28.752 --> 00:10:30.462
نه بابا.

00:10:30.462 --> 00:10:31.255
خوش برگشتی.

00:10:31.713 --> 00:10:34.049
این یارو اجازه نمیده،
پس نخوردم—

00:10:35.133 --> 00:10:35.968
داداشی!

00:10:36.385 --> 00:10:36.885
خوبی؟

00:10:39.221 --> 00:10:40.180
لعنتی!

00:10:48.063 --> 00:10:49.314
لوکلیا...

00:10:50.732 --> 00:10:51.692
ممنونم.

00:10:53.235 --> 00:10:56.446
وایولت-چان، خیلی خوشحالم که برام نامه فرستادی،

00:10:56.446 --> 00:10:58.991
ولی این بیشتر شبیه یه گزارشـه.

00:10:59.950 --> 00:11:05.581
مربی هم گفت چیزی که شبح‌نویسی کردم
هیچ شباهتی به یه نامه نداره.

00:11:07.165 --> 00:11:07.875
من...

00:11:08.792 --> 00:11:11.044
هیچوقت میتونم یه عروسک نمونه بشم؟

00:11:14.047 --> 00:11:16.758
من برگشتم، همین الان غذا رو—

00:11:47.497 --> 00:11:49.708
پدر، مادر...

00:11:55.589 --> 00:11:56.715
بلوبل یونوا.

00:11:57.215 --> 00:11:58.008
بله.

00:11:58.008 --> 00:11:59.217
ایبریس کونوه.

00:11:59.718 --> 00:12:00.385
بله.

00:12:00.927 --> 00:12:02.471
لوکلیا موربارا.

00:12:04.348 --> 00:12:05.849
لوکلیا موربارا.

00:12:06.308 --> 00:12:08.060
بله.

00:12:08.060 --> 00:12:11.313
نه نفری که الان اسم بردم از
این کلاس فارغ التحصیل میشن.

00:12:11.730 --> 00:12:14.941
امیدوارم همتون عروسک‌های لایقـی بشید.

00:12:15.317 --> 00:12:17.819
موفق شدیم! کجا می‌خوای کار کنی؟

00:12:17.819 --> 00:12:19.738
اداره پست شهرمون.

00:12:19.738 --> 00:12:22.032
من بیشتر دنبال یه کار همینجا توی لایدن‌ام.

00:12:22.574 --> 00:12:23.742
لوکلیا، تو چی؟

00:12:25.118 --> 00:12:28.705
امــم، من هنوز تصمیم رو نگرفتم.

00:12:28.705 --> 00:12:31.958
چـــی؟ ولی تو که نفر اول کلاس شدی!

00:12:32.417 --> 00:12:35.295
جدی؟ خیلی حیف شد.

00:12:35.295 --> 00:12:36.463
واقعا متاسفم.

00:12:37.798 --> 00:12:39.383
ولی نگران نباش.

00:12:39.383 --> 00:12:43.136
حتما لازم نیست واسه عروسک شدن
فارغ التحصیل بشی که.

00:12:43.136 --> 00:12:43.970
ولی...

00:12:44.513 --> 00:12:47.599
چرا از اولـش به اون آموزشگاه رفتم؟

00:12:49.559 --> 00:12:53.397
میدونم که فارغ التحصیلی همه چیز نیست،

00:12:53.397 --> 00:12:55.857
ولی وقتی که کلمات مشتری‌ها رو نتونم درک کنم،

00:12:55.857 --> 00:12:59.486
و احساساتی رو که میخوان بیان کنن
رو ازشون دریغ کنم،

00:12:59.486 --> 00:13:01.780
هدف عروسک بودن رو نقض کردم.

00:13:12.749 --> 00:13:14.876
میدونستم میای اینجا.

00:13:15.836 --> 00:13:17.129
لوکلیا.

00:13:17.462 --> 00:13:20.799
کلاس‌ها تموم شدن، پس چرا اینجایی؟

00:13:21.925 --> 00:13:25.262
چون فکر می‌کردم دوباره اینجا ببینمت.

00:13:26.888 --> 00:13:28.431
چیزه، وایولت.

00:13:29.099 --> 00:13:30.308
این سرگردی که ازش صحبت میکنی کیه؟

00:13:31.893 --> 00:13:37.816
همیشه آخر نامه‌هات میپرسی که
سرگرد جوابی فرستاده یا نه.

00:13:38.483 --> 00:13:41.903
اون کسی نیست که واقعا میخوای براش بنویسی؟

00:13:42.571 --> 00:13:45.615
چرا امروز سعی نمیکنی واسه اون بنویسی؟

00:13:45.615 --> 00:13:48.451
نه یکی از اون گزارش‌های روزانه‌ت،

00:13:48.451 --> 00:13:50.954
بلکه نامه‌ای که احساسات واقعی تو رو نشون بده.

00:13:53.373 --> 00:13:55.876
منم تو نوشتنش بهت کمک میکنم.

00:14:01.214 --> 00:14:02.257
سرگرد...

00:14:07.304 --> 00:14:08.430
معذرت میخوام.

00:14:09.389 --> 00:14:15.061
خودم هم نمیدونم چی میخوام بهشون بگم.

00:14:17.272 --> 00:14:23.194
من حتی کلماتی رو که بهم گفتن رو درک نکردم.

00:14:25.655 --> 00:14:29.326
چرا میخواستی یه عروسک بشی،  وایولت؟

00:14:32.871 --> 00:14:36.082
میخواستم معنی "عاشقتم" رو بفهمم.

00:14:37.834 --> 00:14:40.086
عاشقتـم؟

00:14:42.172 --> 00:14:44.841
بیان احساسات به بقیه خیلی کار سختیـه.

00:14:47.510 --> 00:14:51.056
راستش پدر و مادر من فوت کردن.

00:14:52.766 --> 00:14:56.102
و داداشم تنها کسیـه که برام باقی مونده.

00:14:56.728 --> 00:15:01.608
ولی نمیدونم که چی میخوام بهش بگم.

00:15:02.859 --> 00:15:07.280
وقتی که جنگ شروع شد، به ارتش پیوست تا بجنگه،

00:15:07.989 --> 00:15:13.036
ولی جبهه غربی، جایی که فرستاده شد،
تقریبا هیچ جنگی رخ نداد.

00:15:13.828 --> 00:15:17.874
نبرد همیشه جایی خیلی دور رخ میداد،

00:15:17.874 --> 00:15:22.003
و ما هیچوقت تاثیر واقیشـو احساس نکردیم.

00:15:23.546 --> 00:15:29.427
ولی وقتی پدر و مادرم برای مذاکرات
تجاری به هرنـه رفتن...

00:15:29.844 --> 00:15:32.430
...دشمن به جبهه غربی نفوذ کرد؟

00:15:34.808 --> 00:15:38.728
هیچ چیز ازشون باقی نموند، حتی وسایل شخصیـشون.

00:15:41.940 --> 00:15:43.441
و بعدش، جنگ تموم شد.

00:15:45.735 --> 00:15:47.654
داداشم به خونه برگشت.
بیخیال، فقط یه لیوان دیگه!

00:15:47.654 --> 00:15:48.488
تمومش کن!

00:15:48.488 --> 00:15:52.617
میخواستم خوشحال باشم که حداقل اون زنده برگشت،
و خوشحال هم بودم.

00:15:52.617 --> 00:15:53.535
چه مرگتـه؟

00:15:53.535 --> 00:15:54.119
ولی...

00:15:54.119 --> 00:15:54.953
خفه شو!

00:15:54.953 --> 00:15:57.956
اون خودش رو واسه دفاع نکردن از
هرنـه سرزنش می‌کرد.

00:15:58.832 --> 00:16:03.128
و باور داشت که مرگ پدر و مادرمون
تقصیر خودشـه.

00:16:08.007 --> 00:16:09.634
دفعه دیگه این اطراف نبینمت.

00:16:16.224 --> 00:16:19.269
ولی اینا اهمیتـی ندارن.

00:16:21.146 --> 00:16:23.022
من فقط خوشحالم که اون زندسـت.

00:16:29.446 --> 00:16:32.657
و فقط میخوام بخاطر سالم برگشتن ازش تشکر کنم!

00:16:36.035 --> 00:16:39.539
ولی هیچوقت نتونستم.

00:16:43.877 --> 00:16:46.796
لوکلیا، یه نامه بنویس.

00:16:49.465 --> 00:16:52.927
نامه‌ای که همه احساساتـت رو بیان کنـه.

00:16:56.890 --> 00:17:01.686
ولی هیچوقت نمیتونم کلمات مناسب رو بگم.

00:17:02.312 --> 00:17:07.984
قبلا بارها سعی کردم، ولی هیچوقت موفق نشدم.

00:17:08.902 --> 00:17:10.695
و مطمئن نیستم که هیچوقت بتونم.

00:17:11.654 --> 00:17:13.448
ازت ممنونم که به حرف‌هام گوش دادی، وایولت.

00:17:13.448 --> 00:17:16.034
یه موقع دیگه تو نوشتن نامه به
سرگرد کمکـت میکنم.

00:17:23.708 --> 00:17:27.378
"یه عروسک لایق باید بتونه کلمات
مشتری‌ها رو درک کنه،

00:17:28.087 --> 00:17:31.382
و احساساتی که می‌خوان بروز بدن
رو روی کاغذ بیان کنه."

00:17:43.895 --> 00:17:45.146
داداشی!

00:17:46.814 --> 00:17:48.691
صبر کن، داداشی!

00:17:49.275 --> 00:17:50.526
بیا دیگه.

00:17:54.238 --> 00:17:54.864
مرسی.

00:17:57.158 --> 00:17:58.618
عجله کن بیا اینجا.

00:18:02.246 --> 00:18:04.415
راست میگفتی! خیلی قشنگـه!

00:18:29.524 --> 00:18:30.400
یه دختر؟

00:18:30.775 --> 00:18:32.402
تو لوکلیا رو...

00:18:35.029 --> 00:18:36.197
اون چیه؟

00:18:36.197 --> 00:18:37.323
ماموریتـ—

00:18:37.323 --> 00:18:38.658
نه، وظیفه‌—

00:18:40.660 --> 00:18:42.161
نه، فقط یه نامه‌ست.

00:18:43.037 --> 00:18:44.789
از طرف لوکلیا.

00:18:46.582 --> 00:18:47.667
لوکلیا؟

00:19:00.930 --> 00:19:01.973
"برادر عزیزم،

00:19:02.473 --> 00:19:07.228
خوشحالم که به خاطر من اینجایی.

00:19:10.606 --> 00:19:11.816
مرسی."

00:19:32.462 --> 00:19:33.337
خوش اومدی.

00:19:33.963 --> 00:19:36.841
کجا بودی، خیلی دیر کردی؟

00:19:36.841 --> 00:19:38.342
آموزشگاه بودم.

00:19:38.342 --> 00:19:40.428
راستی، رئیس کجاست؟

00:19:40.428 --> 00:19:42.346
مثل اینکه اتحادیه یه جلسه داره.

00:19:42.930 --> 00:19:46.434
صبر کن ببینم، مگه کلاس‌های
تو تموم نشدن؟

00:19:46.434 --> 00:19:50.354
درسته، ولی امروز یه نامه نوشتم.

00:19:51.606 --> 00:19:55.526
ولی مطمئنم نیستم که تونسته باشم
احساسات مشتریـم رو بیان کرده باشم.

00:19:57.195 --> 00:19:58.279
که این طور.

00:19:59.739 --> 00:20:02.408
شما دوتا چرا دعوا نمیکنین؟

00:20:02.408 --> 00:20:04.994
آها، باور نمیکنی این احمق چیکار کرد!

00:20:04.994 --> 00:20:09.957
یه فنجون داغ قهوه بالای نامه‌ایکه شبح‌نویسی کرده بودم گذاشت.
احمق خودتی!می‌خواستی نامه رو نزاری اونجا!

00:20:09.957 --> 00:20:13.002
جدی مشکلـت چیه؟
اه، بیخیال بابا!

00:20:16.464 --> 00:20:17.506
وایولت!

00:20:19.008 --> 00:20:20.092
لوکلیا؟

00:20:20.426 --> 00:20:22.053
چیزی شده؟

00:20:26.599 --> 00:20:28.226
صبح بخیر، وایولت.

00:20:28.768 --> 00:20:32.188
مربی، من فکر کردم کلاس‌ها تموم شدن.

00:20:32.188 --> 00:20:35.107
ببخشید، به اصرار من اینجا اومدن.

00:20:35.900 --> 00:20:38.778
لوکلیا این نامه رو نشونم داد.

00:20:38.778 --> 00:20:42.615
نامه‌ای که تو از طرفـش برای
برادرش شبح‌نویسی کردی.

00:20:44.617 --> 00:20:47.620
من هیچوقت نتونسته بودم احساساتم
رو به برادرم بگم،

00:20:48.537 --> 00:20:52.124
ولی وایولت، به کمک تو بالاخره تونستم.

00:20:55.086 --> 00:21:00.174
"یه عروسک لایق باید کلمات مشتری
رو درک کنه

00:21:00.174 --> 00:21:03.594
و احساساتی که می‌خوان بروز بدن
رو روی کاغذ بیان کنه."

00:21:04.136 --> 00:21:07.848
تو اولین قدمـت رو برداشتی.

00:21:09.016 --> 00:21:10.142
وایولت...

00:21:12.812 --> 00:21:15.856
امیدوارم که عروسک لایقـی بشی.

00:21:18.067 --> 00:21:19.318
وایولت!

00:21:20.361 --> 00:21:21.487
تبریک میگم!

00:21:22.405 --> 00:21:23.239
لوکلیا...

00:21:24.991 --> 00:21:28.953
و خیلی ازت ممنونم!

00:21:34.750 --> 00:21:39.338
نامه‌ها لازم نیست همیشه پر از
کلمات پر زرق و برق باشن.

00:21:40.172 --> 00:21:44.093
بعضی مواقع، برای بیان احساسات یک نفر،
فقط یک یا دو جمله کوتاه کافیه.

00:21:46.303 --> 00:21:52.601
بنظرم این یکی از مهمترین ویژگی‌های یه
عروسک لایقـه، و وایولت اینو به من آموخت.

00:21:54.812 --> 00:21:58.607
درسته که ظاهر اون یکم شبیه عروسکـه،

00:21:59.483 --> 00:22:01.485
و کمی هم مثل سربازهاست،

00:22:02.570 --> 00:22:03.946
و بعضی مواقع عجیب رفتار می‌کنه،

00:22:04.822 --> 00:22:07.032
ولی دختر فوق العاده‌ایـه.

00:22:10.202 --> 00:22:13.497
"باشد که یک عروسک نامه نویس نمونه باشی"

00:22:13.873 --> 00:22:24.759
صدایت نور راهنمای من است

00:22:35.853 --> 00:22:46.363
گنجشکی گریه میکند

00:22:46.989 --> 00:22:57.291
درون آسمانی بی نام به دنبال منی

00:22:57.666 --> 00:23:08.719
من در این گهواره ای که از مهربانی بافته شده به فردا میرسم

00:23:08.719 --> 00:23:15.059
چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد

00:23:15.059 --> 00:23:20.105
من برای محافظت از تو آنجا خواهم بود

00:23:20.231 --> 00:23:25.736
گنجی با ارزش تر از همه چیز

00:23:25.736 --> 00:23:31.033
گنجی با ارزش تر از همه چیز

00:23:31.033 --> 00:23:36.163
یک گل بی نام

00:23:36.163 --> 00:23:41.377
در آرامش آرامیده