لایدن چقدر بزرگه، نه؟
دقیقا! خیابوناش اینقدر از شهر من بیشترن که گم شدم!
ظاهرا، گرفتن سنجاق این مدرسه کار پیدا کردن رو واسمون راحت تر میکنه.
میخوام زود فارغ التحصیل بشم و برگردم خونه.
مطمئنی سنجاق رو نمیخوای؟
اوه، بیخیال!
لطفا همگی ساکت.
ورود همگیتون رو به آموزشگاه عروسک های خاطره نویس خودکار خوش آمد میگم.
ببخشید که دیر کردم!
بدون که تاخیرهای پی در پی به عنوان غیبت با حضور در کلاس به حساب میاد.
بله، خانم.
حالا که جنگ تموم شده،
تقاضا برای عروسک شدن روز به روز افزایش پیدا میکنه.
البته، بدون شرکت در این کلاس هم میتونید عروسک بشید.
با این حال، هدف ما تنها ارائه عروسک های عادی نیست
بلکه ارائه بهترین عروسک هاست.
سنجاقی که نماد فارغ التحصیلی شما از این مدرسه است، نمایانگر ممتاز بودن شما هم هست.
اما، به کسانی که من به عنوان یه عروسک با ارزش قبول نکنم
به هیچ عنوان تعلق نمیگیره.
آماده اید؟
دریافت شد!
وایولت اورگاردن.
رفتارش از روی ظاهر عروسک‌نماش کاملا مشخص بود.
بیشتر شبیه یه سرباز بود.
هرگاه که کلمه جدیدی یاد میگیرم
مه شروع به محو شدن میکنـه
ولی ممکنه کلماتی باشن
که به تنهایی نتونم درکشون کنم
"خداحافظ" قرص تلخی برای بلعیدنه
و "عاشقتم" به طرز عجیبی ناآشناست
این احساسات غیر قابل توصیفی که درون من فوران میکنند
تا اعماق وجودم را میترسانند
ولی با این حال برای من خیلی عزیزند
چرا دارم گریه میکنم؟
چه دلیلی به قلبم بدهم؟
کلمات همیشه بیانگر کل داستان نیستند
بعضی وقتا اونا به راحتی آنجا می ایستند
و به سرعت خودشونو میسازن
و باعث میشن دلتنگ تو بشم
برای یه عروسک درجه 1 شدن،
باید سرعت تایپ کردنتون رو بالا ببرید که بتونید کلماتی که گفته میشن رو رونویسی کنید.
لطفا شروع کنید.
مشکل چیه، اورگاردن-سان؟
سرعت کافی رو مشخص نکردید.
آه.
اگر بکنم، میتونی بهش برسی؟
پس 200 حرف در دقیقه.
دریافت شد.
الان شروع میکنم.
بفرما.
چیزی نمیخوری؟
تمرین دیدم که مصرفم رو حین ماموریت به حداقل برسونم.
ولی...
یکم از مال منو میخوای؟
نه، ممنون.
لوکلیا-سان از لایدن.
چیزایی که توی معرفیم گفتمو یادت مونده؟
مال همه رو یادمه.
مهارت نامه‌نویسی یه عروسک درجه یک شامل ادبیات بی نقص، واژه نامه وسیع،
و شناخت مفصل انواع مختلف نامه میشه.
برای امروز کافیه.
نمره های امروز رو اعلام میکنم،
با ادبیات شروع میکنم.
وایولت اورگاردن، نمره کامل.
سپس، واژه نامه.
وایولت اورگاردن، نمره کامل.
از ماموریتم برگشتم.
مدرسه چطور بود؟
شرط میبندم زهره ترک شدی.
نه، نشدم.
خوش برگشتی، وایولت-چان.
رئیس، کارنامه روزانه ام رو از مربی رودانثه گرفتم.
باشه.
چی چی میگه؟
واو، نمره هات واسه روز اول عالین.
اوه، برگشتی؟
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟ بزرگ شو دیگه!
یکی نیست به خودت بگه!
دارن چیکار میکنن؟ها؟ نه، تو! همیشه توی سر و کله هم میزنن.اصلا بیخیال.
موندم چطور مجبورشون کردید که اینهمه مدت برای تشکیل این شرکت باهاتون کار کنن، رئیس.
امروز، واقعا تمرین شبح‌نویسی میکنید.
بیا انجامش بدیم.
روتون حساب میکنم، لوکلیا-سان.
خب، نامه ات قراره واسه کی باشه؟
داری میپرسی که میخوام به کی نامه بدم؟
فقط کافیه یه شخص نزدیک بهت که میخوای چیزی بهش بگی انتخاب کنی.
یه شخص نزدیک به من؟
لطفا نامه رو به کلودیا هوجینز-ساما بفرستید.
کلودیا؟
یه دوست؟ خونواده؟
رئیسم.
این تمام گزارشمه.
از طرف وایولت اورگاردن.
همین؟
پس،
"پس کی از طرف سرگرد دستور جدید میگیرم؟"
لطفا اینم به آخرش اضافه کنید.
بیشتر شبیه پر کردن کاغذ بازیای اداریه تا نوشتن نامه.
حالا نوبت شماست که نامه اتون رو بگید، لوکلیا-سان.
د- درسته.
اه، به برا...
درواقع، فکر کنم برای والدینم بنویسم.
دریافت شد.
میدونی، من هنوز از پدر و مادرم واسه تمام کارایی که برام انجام دادن تشکر نکردم.
هممم... حالا که واقعا میخوام نامه بفرستم، نمیتونم کلمات مناسبو واسش پیدا کنم.
اینقدر دلم میخواد کلی درمورد جاهایی که با هم رفتیم و دلم میخواست بریم بگم،
که نمیتونم همشو جا بدم.
بعدا باهاتون حرف میزنم. لطفا نگرانم نباشید.
از طرف لوکلیا.
وایولت، برامون بخونش.
چشم.
"پدر و مادر عزیزم،
میدونم خیلی وقته براتون نامه نفرستادم، ولی هیچی ندارم بهتون گزارش بدم.
این که هنوز بابت کارایی که کردید ازتون قدردانی نکردم خیلی منو نگران میکنه.
و برای جاهایی که رفتیم و دلم میخواست بریم،
اطلاعاتی ندارم که بهتون بدم.
من وظایفمو با سخت کوشی انجام میدم
و از لحاظ ذهنی و جسمی مشکلی ندارم.
هیچ دردسری هم درست نکردم.
همین. میخوام خودتونو نگران وضع من نکنید. از طرف لوکلیا."
به این میگی نامه؟
ا- اه، شاید من منظورمو خوب نرسوندم.
مشکل این نیست.
نامه ها ابزاری برای انتقال احساسات هستن.
یه عروسک لایق باید بتونه کلمات که مشتری میگه رو درک کنه
و احساساتی که واقعا میخوان بروز بدن رو روی کاغذ بیان کنه.
وایولت، نمرات تو توی همه مباحث خوبه،
و تایپ کردنت واقعا سریع و بی نقصه.
ولی چیزی که شبح‌نویسی کردی نمیتونه نامه به حساب بیاد.
نمیتونه نامه به حساب بیاد؟
ام، میتونیم دوباره امتحان کنیم—
برای امروز کافیه.
مطمئن شو که نامه ات رو به دست والدینت برسونی.
نگران نباش. فقط امروز توی بهترین حالتت نبودی.
همچین چیزی قبلا هم اتفاق افتاد.
واقعا؟
هی، بذار بهترین منظره شهر رو نشونت بدم.
اینجاست.
پله هاش تیزن، مواظب باش.
فوق العاده نیست؟
از بچگی عاشق اینجام.
وایولت...
امیدوارم یه روز،
بتونی اون منظره زیبای لایدن رو ببینی.
خب، من اینوری میرم.
میبینمت.
لوکلیا-سان.
لوکلیا تنها کافیه، وایولت.
برو خونه دیگه.
اینجوری نباش دیگه، مگه چیه؟
داداشی! دوباره نوشیدنی خوردی؟
نه بابا.
خوش برگشتی.
این یارو اجازه نمیده، پس نخوردم—
داداشی!
خوبی؟
لعنتی!
لوکلیا...
ممنونم.
وایولت-چان، خیلی خوشحالم که برام نامه فرستادی،
ولی این بیشتر شبیه یه گزارشـه.
مربی هم گفت چیزی که شبح‌نویسی کردم هیچ شباهتی به یه نامه نداره.
من...
هیچوقت میتونم یه عروسک نمونه بشم؟
من برگشتم، همین الان غذا رو—
پدر، مادر...
بلوبل یونوا.
بله.
ایبریس کونوه.
بله.
لوکلیا موربارا.
بله.
نه نفری که الان اسم بردم از این کلاس فارغ التحصیل میشن.
امیدوارم همتون عروسک‌های لایقـی بشید.
موفق شدیم! کجا می‌خوای کار کنی؟
اداره پست شهرمون.
من بیشتر دنبال یه کار همینجا توی لایدن‌ام.
لوکلیا، تو چی؟
امــم، من هنوز تصمیم رو نگرفتم.
چـــی؟ ولی تو که نفر اول کلاس شدی!
جدی؟ خیلی حیف شد.
واقعا متاسفم.
ولی نگران نباش.
حتما لازم نیست واسه عروسک شدن فارغ التحصیل بشی که.
ولی...
چرا از اولـش به اون آموزشگاه رفتم؟
میدونم که فارغ التحصیلی همه چیز نیست،
ولی وقتی که کلمات مشتری‌ها رو نتونم درک کنم،
و احساساتی رو که میخوان بیان کنن رو ازشون دریغ کنم،
هدف عروسک بودن رو نقض کردم.
میدونستم میای اینجا.
لوکلیا.
کلاس‌ها تموم شدن، پس چرا اینجایی؟
چون فکر می‌کردم دوباره اینجا ببینمت.
چیزه، وایولت.
این سرگردی که ازش صحبت میکنی کیه؟
همیشه آخر نامه‌هات میپرسی که سرگرد جوابی فرستاده یا نه.
اون کسی نیست که واقعا میخوای براش بنویسی؟
چرا امروز سعی نمیکنی واسه اون بنویسی؟
نه یکی از اون گزارش‌های روزانه‌ت،
بلکه نامه‌ای که احساسات واقعی تو رو نشون بده.
منم تو نوشتنش بهت کمک میکنم.
سرگرد...
معذرت میخوام.
خودم هم نمیدونم چی میخوام بهشون بگم.
من حتی کلماتی رو که بهم گفتن رو درک نکردم.
چرا میخواستی یه عروسک بشی، وایولت؟
میخواستم معنی "عاشقتم" رو بفهمم.
عاشقتـم؟
بیان احساسات به بقیه خیلی کار سختیـه.
راستش پدر و مادر من فوت کردن.
و داداشم تنها کسیـه که برام باقی مونده.
ولی نمیدونم که چی میخوام بهش بگم.
وقتی که جنگ شروع شد، به ارتش پیوست تا بجنگه،
ولی جبهه غربی، جایی که فرستاده شد، تقریبا هیچ جنگی رخ نداد.
نبرد همیشه جایی خیلی دور رخ میداد،
و ما هیچوقت تاثیر واقیشـو احساس نکردیم.
ولی وقتی پدر و مادرم برای مذاکرات تجاری به هرنـه رفتن...
...دشمن به جبهه غربی نفوذ کرد؟
هیچ چیز ازشون باقی نموند، حتی وسایل شخصیـشون.
و بعدش، جنگ تموم شد.
داداشم به خونه برگشت. بیخیال، فقط یه لیوان دیگه!
تمومش کن!
میخواستم خوشحال باشم که حداقل اون زنده برگشت، و خوشحال هم بودم.
چه مرگتـه؟
ولی...
خفه شو!
اون خودش رو واسه دفاع نکردن از هرنـه سرزنش می‌کرد.
و باور داشت که مرگ پدر و مادرمون تقصیر خودشـه.
دفعه دیگه این اطراف نبینمت.
ولی اینا اهمیتـی ندارن.
من فقط خوشحالم که اون زندسـت.
و فقط میخوام بخاطر سالم برگشتن ازش تشکر کنم!
ولی هیچوقت نتونستم.
لوکلیا، یه نامه بنویس.
نامه‌ای که همه احساساتـت رو بیان کنـه.
ولی هیچوقت نمیتونم کلمات مناسب رو بگم.
قبلا بارها سعی کردم، ولی هیچوقت موفق نشدم.
و مطمئن نیستم که هیچوقت بتونم.
ازت ممنونم که به حرف‌هام گوش دادی، وایولت.
یه موقع دیگه تو نوشتن نامه به سرگرد کمکـت میکنم.
"یه عروسک لایق باید بتونه کلمات مشتری‌ها رو درک کنه،
و احساساتی که می‌خوان بروز بدن رو روی کاغذ بیان کنه."
داداشی!
صبر کن، داداشی!
بیا دیگه.
مرسی.
عجله کن بیا اینجا.
راست میگفتی! خیلی قشنگـه!
یه دختر؟
تو لوکلیا رو...
اون چیه؟
ماموریتـ—
نه، وظیفه‌—
نه، فقط یه نامه‌ست.
از طرف لوکلیا.
لوکلیا؟
"برادر عزیزم،
خوشحالم که به خاطر من اینجایی.
مرسی."
خوش اومدی.
کجا بودی، خیلی دیر کردی؟
آموزشگاه بودم.
راستی، رئیس کجاست؟
مثل اینکه اتحادیه یه جلسه داره.
صبر کن ببینم، مگه کلاس‌های تو تموم نشدن؟
درسته، ولی امروز یه نامه نوشتم.
ولی مطمئنم نیستم که تونسته باشم احساسات مشتریـم رو بیان کرده باشم.
که این طور.
شما دوتا چرا دعوا نمیکنین؟
آها، باور نمیکنی این احمق چیکار کرد!
یه فنجون داغ قهوه بالای نامه‌ایکه شبح‌نویسی کرده بودم گذاشت. احمق خودتی!می‌خواستی نامه رو نزاری اونجا!
جدی مشکلـت چیه؟ اه، بیخیال بابا!
وایولت!
لوکلیا؟
چیزی شده؟
صبح بخیر، وایولت.
مربی، من فکر کردم کلاس‌ها تموم شدن.
ببخشید، به اصرار من اینجا اومدن.
لوکلیا این نامه رو نشونم داد.
نامه‌ای که تو از طرفـش برای برادرش شبح‌نویسی کردی.
من هیچوقت نتونسته بودم احساساتم رو به برادرم بگم،
ولی وایولت، به کمک تو بالاخره تونستم.
"یه عروسک لایق باید کلمات مشتری رو درک کنه
و احساساتی که می‌خوان بروز بدن رو روی کاغذ بیان کنه."
تو اولین قدمـت رو برداشتی.
وایولت...
امیدوارم که عروسک لایقـی بشی.
وایولت!
تبریک میگم!
لوکلیا...
و خیلی ازت ممنونم!
نامه‌ها لازم نیست همیشه پر از کلمات پر زرق و برق باشن.
بعضی مواقع، برای بیان احساسات یک نفر، فقط یک یا دو جمله کوتاه کافیه.
بنظرم این یکی از مهمترین ویژگی‌های یه عروسک لایقـه، و وایولت اینو به من آموخت.
درسته که ظاهر اون یکم شبیه عروسکـه،
و کمی هم مثل سربازهاست،
و بعضی مواقع عجیب رفتار می‌کنه،
ولی دختر فوق العاده‌ایـه.
"باشد که یک عروسک نامه نویس نمونه باشی"
صدایت نور راهنمای من است
گنجشکی گریه میکند
درون آسمانی بی نام به دنبال منی
من در این گهواره ای که از مهربانی بافته شده به فردا میرسم
چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد
من برای محافظت از تو آنجا خواهم بود
گنجی با ارزش تر از همه چیز
یک گل بی نام
در آرامش آرامیده