WEBVTT 00:00:14.666 --> 00:00:16.666 ‫تو گوسفند گم‌شده خدایی 00:00:17.833 --> 00:00:19.541 ‫تو در گناه زندگی میکنی 00:00:19.666 --> 00:00:21.208 ‫ولی تقصیر تو نیست 00:00:24.583 --> 00:00:28.000 ‫بهت گفتن خدا بخشنده‌ست پس ازش نترسیدی 00:00:30.875 --> 00:00:34.875 ‫بهت بخشش خدا رو دادن ‫ولی اونا کی باشن که به اسم اون ببخشن؟ 00:00:35.791 --> 00:00:37.666 ‫بخشش خدا دادنی نیست 00:00:39.208 --> 00:00:40.375 ‫باید به دستش بیاری 00:00:40.833 --> 00:00:45.000 ‫منم به دروغای کشیشای "سیگور" ایمان داشتم 00:00:45.500 --> 00:00:48.625 ‫ولی راهنمای ما برادر ‫"تائب" چشمای ما رو باز کرد 00:00:49.125 --> 00:00:50.791 ‫ما گناهکاریم 00:00:50.875 --> 00:00:52.958 ‫ولی چقدر به توبه نزدیکیم؟ 00:00:53.958 --> 00:00:55.458 ‫کفاره 00:00:56.125 --> 00:00:59.041 ‫باید کفاره بدیم 00:00:59.125 --> 00:01:01.416 ‫کفاره 00:01:01.500 --> 00:01:02.750 ‫حرکت کنین 00:01:02.833 --> 00:01:04.125 ‫کفاره 00:01:06.333 --> 00:01:08.125 ‫کفاره 00:01:08.208 --> 00:01:09.291 ‫کفاره 00:01:10.000 --> 00:01:11.208 ‫الان 00:01:16.000 --> 00:01:18.208 ‫بس کنین کی گفته میتونین برین؟ 00:01:19.750 --> 00:01:21.041 ‫نگهشون دارین 00:01:21.125 --> 00:01:22.291 ‫بگیرینشون 00:01:23.791 --> 00:01:24.958 ‫فرار کن خودتو نجات بده 00:01:25.583 --> 00:01:26.625 ‫بجنب حرکت کن 00:01:29.208 --> 00:01:30.333 ‫بگیرینش 00:01:30.416 --> 00:01:31.708 ‫با منه 00:01:31.791 --> 00:01:33.750 ‫- از اینجا فرار کرد ‫- اونجاست 00:01:45.708 --> 00:01:47.208 ‫کجاست؟ گمش کردم 00:01:47.291 --> 00:01:52.375 ‫"نیرو قاتل مزدور" 00:02:04.750 --> 00:02:07.791 ‫مگه حرف خدا برات مهم نیست کشیش؟ 00:02:09.416 --> 00:02:12.916 ‫تو و برادرت "تائب" ‫هیچی از حرف خدا نمیدونین 00:02:13.000 --> 00:02:14.416 ‫خفه شو متجاوز 00:02:20.833 --> 00:02:23.708 ‫تو یه خوک چاقی و ما اینجا ‫داریم از گرسنگی میمیریم 00:02:25.416 --> 00:02:26.625 ‫قربانیت کجاست؟ 00:02:28.500 --> 00:02:30.291 ‫رنجت کجاست؟ 00:02:32.166 --> 00:02:34.416 ‫کفاره‌ت کجاست؟ 00:02:35.458 --> 00:02:37.958 ‫رنج ما رو از خشکسالی نجات نمیده 00:02:39.666 --> 00:02:41.916 ‫اینجا فقط تو به دروغای خودت ایمان داری 00:02:54.416 --> 00:02:55.708 ‫این کیه؟ 00:02:58.375 --> 00:03:00.083 ‫با یه فاحشه سفر میکنی؟ 00:03:02.583 --> 00:03:06.041 ‫پدر من کنسول "لامارتین"‍ه ‫و قرار شده با شاهزاده شما ازدواج کنم 00:03:08.291 --> 00:03:10.166 ‫اگه جای تو بودم می‌ذاشتم ‫به راهمون ادامه بدیم 00:03:11.875 --> 00:03:14.208 ‫مگه اینکه بخوای تو و پیروانت 00:03:14.291 --> 00:03:16.125 ‫توسط ارتش پدرم و شوهرم له بشین 00:03:21.416 --> 00:03:23.000 ‫چه شانسی 00:03:25.875 --> 00:03:27.958 ‫افتخار دادین 00:03:28.541 --> 00:03:31.125 ‫شاهزاده خانم آینده ما 00:03:33.583 --> 00:03:35.000 ‫این لطف خداست 00:03:37.500 --> 00:03:39.625 ‫ولی بهم بگو شاهزاده خانم 00:03:40.291 --> 00:03:41.541 ‫تو از خدا اطاعت میکنی؟ 00:03:42.041 --> 00:03:44.208 ‫یا شاید خودتو بالاتر از اون میدونی؟ 00:03:45.041 --> 00:03:46.666 ‫تویی که فکر میکنی خدایی 00:03:50.708 --> 00:03:52.458 ‫یه چیزی به خدا بده 00:04:13.916 --> 00:04:15.000 ‫این همه چیزیه که دارم 00:04:17.666 --> 00:04:20.666 ‫ازت یه نشونه از اطاعت خواستم ‫و تو میخوای بهم رشوه بدی؟ 00:04:21.916 --> 00:04:24.333 ‫شاهزاده خانم ما باید چی به خدا تقدیم کنه؟ 00:04:24.416 --> 00:04:26.041 ‫کفاره 00:04:26.125 --> 00:04:27.541 ‫کفاره 00:04:28.708 --> 00:04:30.583 ‫- کفاره ‫- کفاره 00:04:34.458 --> 00:04:35.625 ‫سر جات وایسا 00:04:42.583 --> 00:04:45.791 ‫مقام و ثروتش بهش ‫اجازه داده هر چیزی رو به دست بیاره 00:04:51.541 --> 00:04:55.291 ‫ولی خدا رو فراموش کرده 00:05:03.166 --> 00:05:04.791 ‫و اون همه چیو مدیون خداست 00:05:07.500 --> 00:05:09.375 ‫خدا بهش زیبایی داده 00:05:11.375 --> 00:05:14.125 ‫هیچ کاری برای به دست آوردنش نکرده 00:05:20.166 --> 00:05:21.750 ‫و وقتشه که... 00:05:25.750 --> 00:05:27.250 ‫برشگردونیم به خدا 00:05:27.333 --> 00:05:29.541 ‫خدا عشقه و تو قلبت جز نفرت چیزی نیست 00:05:43.416 --> 00:05:44.958 ‫دیگه چی میدی؟ 00:05:48.250 --> 00:05:49.250 ‫یه چشم؟ 00:05:52.250 --> 00:05:53.750 ‫دماغش؟ 00:06:01.333 --> 00:06:05.500 ‫فکر نکنم معنی کلمه "اطاعت" رو بفهمی 00:06:07.041 --> 00:06:08.625 ‫ولی من بهت یاد میدم 00:06:10.791 --> 00:06:12.541 ‫بعد از اینکه کارم باهات تموم شد 00:06:12.625 --> 00:06:15.833 ‫بهت قول میدم هیچ شاهزاده‌ای ‫نمیخواد باهات ازدواج کنه 00:06:17.625 --> 00:06:19.125 ‫نه 00:06:25.041 --> 00:06:27.125 ‫بدون من از پس اون پیرمرده برنمیاین 00:06:27.250 --> 00:06:29.041 ‫من از پس شاهزاده خانم برمیام 00:06:31.708 --> 00:06:32.791 ‫"هوراس" 00:06:36.875 --> 00:06:38.791 ‫بگیرش 00:06:38.875 --> 00:06:40.750 ‫بدو تاس بنداز 00:06:41.375 --> 00:06:42.625 ‫باید کفاره بدی 00:06:43.833 --> 00:06:47.708 ‫یه روی سیاه یعنی یکی از اعضای بدنت ‫ولی حق داری انتخاب کنی کدوم عضو رو قطع کنیم 00:06:49.000 --> 00:06:51.833 ‫دوتا روی سیاه یعنی دوتا از اعضای بدنت ‫که اونارم انتخاب میکنی 00:06:52.625 --> 00:06:54.958 ‫و سه تا روی سیاه من انتخاب میکنم 00:06:55.500 --> 00:06:58.000 ‫ولی چهارتا روی سیاه تصمیم گرفته شده 00:06:58.083 --> 00:06:59.041 ‫سرت قطع میشه 00:06:59.875 --> 00:07:02.750 ‫و اگه هیچ روی سیاهی نیومد همشون سفید بودن ‫امروز روز شانس تو‍ه 00:07:02.833 --> 00:07:04.250 ‫خدا ازت هیچی نمیخواد 00:07:05.125 --> 00:07:06.416 ‫بدو بازی کن 00:07:06.500 --> 00:07:08.041 ‫بدو بازی کن 00:07:15.708 --> 00:07:16.666 ‫بازی کن 00:07:17.541 --> 00:07:18.583 ‫بازی کن 00:07:18.666 --> 00:07:20.000 ‫بازی کن 00:07:22.500 --> 00:07:23.416 ‫چهارتا روی سیاه 00:07:23.500 --> 00:07:24.708 ‫چهارتا روی سیاه آوردی 00:07:24.791 --> 00:07:25.666 ‫چهارتا روی سیاه؟ 00:07:25.750 --> 00:07:27.666 ‫چهارتا روی سیاه سرت قطع میشه 00:07:27.750 --> 00:07:29.083 ‫چهارتا روی سیاه به ندرت پیش میاد 00:07:30.083 --> 00:07:31.583 ‫چهارتا روی سیاه به ندرت پیش میاد 00:07:39.000 --> 00:07:41.000 ‫- یه نقشه میخوایم ‫- وقت داره تموم میشه 00:07:42.166 --> 00:07:43.125 ‫پشتمو داشته باش(هوام رو داشته باش) 00:07:57.791 --> 00:07:59.458 ‫هی وایسین 00:07:59.541 --> 00:08:00.750 ‫بذارین من بازی کنم 00:08:00.833 --> 00:08:03.791 ‫بذارین منم بازی کنم ‫میخوام بازی کنم اشتباه کردم 00:08:04.791 --> 00:08:06.583 ‫اشتباه کردم خیلی اشتباه کردم 00:08:06.666 --> 00:08:10.333 ‫باید کفاره بدم ‫میخوام تاس بندازم 00:08:10.416 --> 00:08:12.125 ‫اشتباه کردم خیلی بزرگتر از اشتباه اون 00:08:12.250 --> 00:08:14.000 ‫- از من شروع کنین ‫- چیکار کردی؟ 00:08:14.083 --> 00:08:16.083 ‫چیکار کردم؟ اگه میدونستین 00:08:16.166 --> 00:08:18.250 ‫غرور، شهرت، شکم‌پرستی، جنایت 00:08:19.000 --> 00:08:20.166 ‫همه چی 00:08:20.250 --> 00:08:21.166 ‫خواهش میکنم 00:08:21.791 --> 00:08:23.708 ‫خواهش میکنم اجازه بدین 00:08:23.791 --> 00:08:26.666 ‫اجازه بدین من تاس بندازم خواهش میکنم 00:08:26.750 --> 00:08:28.500 ‫خواهش میکنم بذارین من انجامش بدم 00:08:28.583 --> 00:08:30.791 ‫- به نوبت، وایسا ‫- الان خواهش میکنم الان 00:08:31.500 --> 00:08:32.750 ‫با کمال میل 00:08:32.833 --> 00:08:34.166 ‫ممنونم قربان 00:08:39.875 --> 00:08:41.875 ‫- پاشو ‫- ممنونم قربان 00:08:41.958 --> 00:08:43.583 ‫ممنون 00:08:52.458 --> 00:08:54.625 ‫- چهارتا روی سفید؟ ‫- پس امروز روز شانس تو‍ه 00:08:54.708 --> 00:08:56.583 ‫- چه شانسی ‫- آره بعدی 00:08:57.250 --> 00:08:59.541 ‫نه هی 00:09:00.500 --> 00:09:02.041 ‫تلاش دوم شانس آخر 00:09:02.083 --> 00:09:03.125 ‫شانس آخر 00:09:03.708 --> 00:09:05.833 ‫باشه یه تلاش آخر و تمومش میکنیم 00:09:09.750 --> 00:09:10.833 ‫ممنونم قربان 00:09:13.875 --> 00:09:15.125 ‫فکر نکن فقط بنداز 00:09:17.333 --> 00:09:19.333 ‫دوتا روی سیاه یعنی دو عضو 00:09:19.416 --> 00:09:20.875 ‫- کدوم دوتا عضو؟ ‫- نمیدونم 00:09:20.958 --> 00:09:24.666 ‫همشون خوبن پس قطع کردن همشون طمعه 00:09:25.875 --> 00:09:28.000 ‫باشه اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ 00:09:28.083 --> 00:09:31.166 ‫بیا بهترین اعضاتو انتخاب میکنی یا بدترینشو؟ 00:09:31.250 --> 00:09:33.208 ‫- من چاره‌ای نداشتم ‫- آره 00:09:33.791 --> 00:09:35.333 ‫دماغ بد نیست 00:09:36.416 --> 00:09:37.583 ‫هی 00:09:37.625 --> 00:09:38.958 ‫بذارین فکر کنم 00:09:39.041 --> 00:09:40.291 ‫بدو 00:09:40.375 --> 00:09:41.666 ‫داری بهم فشار میاری 00:09:46.083 --> 00:09:47.125 ‫فهمیدم 00:09:47.708 --> 00:09:48.916 ‫این 00:10:03.875 --> 00:10:06.000 ‫نه پسرم گوش کن وایسا 00:10:06.083 --> 00:10:07.875 ‫بهم گوش کن گوش کن... 00:10:09.541 --> 00:10:10.458 ‫"پرلا" کجاست؟ 00:10:10.541 --> 00:10:12.875 ‫فرار کرد حتما یه جایی قایم شده 00:10:14.333 --> 00:10:15.208 ‫"پرلا" 00:10:20.958 --> 00:10:21.958 ‫من... 00:10:45.875 --> 00:10:47.750 ‫روستاییا دارن میرن "لامارتین" 00:10:48.625 --> 00:10:49.833 ‫باید باهاشون بری 00:10:52.166 --> 00:10:54.125 ‫- مگه دیگه گروگان تو نیستم؟ ‫- نه 00:10:58.875 --> 00:10:59.708 ‫ممنونم 00:11:10.500 --> 00:11:14.000 ‫خدایا ما به درگاه تو دعا میکنیم ‫تو زندگی و رستاخیزی 00:11:15.166 --> 00:11:17.375 ‫روح رفتگان در آرامش باشه 00:11:18.416 --> 00:11:20.500 ‫ما رو از جنون انسان‌ها نجات بده 00:11:22.958 --> 00:11:24.666 ‫به نام قدیسان 00:11:25.333 --> 00:11:26.250 ‫آمین 00:11:31.541 --> 00:11:32.625 ‫بفرما 00:11:33.291 --> 00:11:34.625 ‫با یکی از توبه‌کارا بود 00:11:35.666 --> 00:11:36.625 ‫این چترم همین‌طور 00:11:37.916 --> 00:11:38.750 ‫ممنون 00:11:45.875 --> 00:11:47.125 ‫بقیه‌ش مال خودت 00:11:55.375 --> 00:11:57.208 ‫روستاییا برامون یه اسب گذاشتن 00:12:13.541 --> 00:12:14.541 ‫بگیر 00:12:15.250 --> 00:12:16.833 ‫تو جنگل برات پیداش کردم 00:12:17.625 --> 00:12:18.583 ‫مخدره 00:12:21.375 --> 00:12:22.833 ‫اون موقع ولت نکردم 00:12:24.208 --> 00:12:25.541 ‫منو نگه داشتن 00:12:30.083 --> 00:12:30.958 ‫بجنب 00:12:35.291 --> 00:12:36.500 ‫- میتونیم بریم ‫- نه 00:12:37.750 --> 00:12:38.833 ‫امشب اینجا میمونیم 00:12:39.375 --> 00:12:43.125 ‫استراحت میکنیم حالمون که جا اومد سپیده‌دم ‫میریم رسیدن به "سیگور" چهار روز طول میکشه 00:12:43.208 --> 00:12:45.625 ‫اگه به حرف من گوش کنین شاید زنده برسیم 00:12:47.500 --> 00:12:48.458 ‫منم باهاتون میام 00:12:50.958 --> 00:12:52.625 ‫کمکتون میکنم پدرمو محکوم کنین 00:12:53.625 --> 00:12:55.833 ‫با شهادت من حرفتون سندیت بیشتری پیدا می‌کنه 00:12:56.291 --> 00:12:58.083 ‫واقعا میخوای پدرت کشته بشه؟ 00:12:58.166 --> 00:12:59.458 ‫عدالت میخوام 00:12:59.541 --> 00:13:02.208 ‫نامزدمو کشت و "پرلا" رو به یه جادوگر فروخت 00:13:02.708 --> 00:13:05.541 ‫توبه‌کارا تجاوز میکنن و دزدی میکنن ‫و اونم جلوشونو نمیگیره 00:13:06.500 --> 00:13:09.333 ‫داره سعی می‌کنه به منافع خودش ‫برسه، اون لایق زندگی نیست 00:13:10.666 --> 00:13:14.333 ‫حرفای قشنگیه ولی بهت نمیاد ‫آسیب میبینی و سرعتمونو کم میکنی 00:13:15.166 --> 00:13:16.666 ‫من رای میدم که بیاد 00:13:17.458 --> 00:13:19.208 ‫در هر صورت نمیتونین جلوی منو بگیرین 00:14:11.250 --> 00:14:16.125 ‫۱۶ پرونده جادوگری منتظر محاکمه‌ست عالیجناب 00:14:16.958 --> 00:14:18.250 ‫همشونو عفو کن 00:14:22.500 --> 00:14:25.208 ‫همه چی توجیه میشه تا نفرت غلبه کنه 00:14:25.875 --> 00:14:29.541 ‫ولی مقر پاپ از اومدن شر به ما خبر داده 00:14:30.666 --> 00:14:32.416 ‫باید مراقب باشیم عالیجناب 00:14:32.500 --> 00:14:34.041 ‫فریب نخور "بارن" 00:14:35.666 --> 00:14:38.083 ‫شیطان چهره‌های زیادی داره 00:14:38.708 --> 00:14:41.125 ‫و ممکنه همین الانم بین این دیوارها باشه 00:15:06.708 --> 00:15:07.750 ‫اعلیحضرت 00:15:12.000 --> 00:15:14.666 ‫شاهزاده از اومدنتون خوشحاله کنسول 00:15:14.750 --> 00:15:17.666 ‫و از اتحاد این دو شهر خوشحاله 00:15:24.958 --> 00:15:29.000 ‫اینا مناطقی هستن که توبه‌کارها که تو ‫سرزمین شما ترور راه انداختن تصرف کردن؟ 00:15:30.083 --> 00:15:31.083 ‫بله 00:15:33.041 --> 00:15:36.500 ‫مهریه به تنهایی برای پرداخت ‫به سه گروه از مزدورا کافیه 00:15:38.541 --> 00:15:40.166 ‫و مسئله زود حل میشه 00:15:40.250 --> 00:15:42.541 ‫به نمایندگی از مردم "سیگور" 00:15:42.625 --> 00:15:44.958 ‫ممنونیم کنسول نگران نباشین 00:15:52.083 --> 00:15:56.250 ‫امروز طلا میارم ‫و فردا اگه لازم باشه آذوقه 00:15:57.250 --> 00:15:59.958 ‫و پس فردا اگه لازم شد ارتشمو میارم 00:16:01.833 --> 00:16:04.916 ‫و قیمت این سخاوتت چیه؟ 00:16:05.000 --> 00:16:05.833 ‫قیمت؟ 00:16:07.208 --> 00:16:08.208 ‫نمیدونم 00:16:09.416 --> 00:16:13.458 ‫هیچی جز صلح و رفاه و لذت زندگی ‫شاید؟ 00:16:17.708 --> 00:16:20.916 ‫مثل فروشنده‌ها حرف ‫میزنی و منم همین کارو میکنم 00:16:21.875 --> 00:16:24.500 ‫اومدی بخری درسته؟ 00:16:25.625 --> 00:16:28.208 ‫شاهزاده میخواد بدونه چی میفروشه 00:16:32.916 --> 00:16:35.208 ‫اعلیحضرت انتظار استقبال دیگه‌ای داشتم 00:16:35.291 --> 00:16:36.625 ‫جواب بده کنسول 00:16:38.666 --> 00:16:42.666 ‫"لامارتین" فقط یه شهر بخشنده نیست ‫ما اهل عمل هم هستیم 00:16:44.541 --> 00:16:47.333 ‫اگه کمکتون کنیم هدفمون ‫اینه که به منابعتون برسیم 00:16:47.833 --> 00:16:51.291 ‫و بهتون قراردادهای تجاری‌ای ‫پیشنهاد بدیم که به نفع همه‌مونه 00:16:52.250 --> 00:16:57.375 ‫بله آقای کنسول به معادن قلع اشاره میکنن 00:16:57.958 --> 00:17:01.958 ‫که متاسفانه تو منطقه ‫اصلا ازشون استفاده نشده 00:17:02.041 --> 00:17:04.166 ‫- و... ‫- و دیگه چی؟ حفر معدن؟ 00:17:04.916 --> 00:17:07.375 ‫میخوایم "سیگور" رو به ‫یه "بابل" جدید تبدیل کنیم؟ 00:17:08.458 --> 00:17:10.666 ‫با وارد کردن مست‌ها 00:17:10.750 --> 00:17:12.875 ‫و فاحشه‌خونه‌های شما؟ 00:17:13.958 --> 00:17:16.333 ‫ترجیح میدی گداها دم دروازه‌هات باشن؟ 00:17:17.166 --> 00:17:20.375 ‫ترجیح میدم کارگرها باشن ‫حتی اگه برن فاحشه‌خونه 00:17:21.875 --> 00:17:23.750 ‫منظور کنسول اینه که... 00:17:23.833 --> 00:17:27.083 ‫میشه بهت یادآوری کنم که ‫طلا خوردنی نیست کنسول؟ 00:17:29.833 --> 00:17:34.083 ‫سود همیشه یه طرفه میره ‫از پایین به بالا نه برعکس 00:17:35.125 --> 00:17:37.708 ‫نمیتونی برعکسشو به ما بقبولونی 00:17:37.833 --> 00:17:40.000 ‫با هر روزی که میگذره آقایون 00:17:40.083 --> 00:17:41.333 ‫دورویی شما 00:17:42.333 --> 00:17:44.000 ‫و طمعتون 00:17:46.083 --> 00:17:49.166 ‫چیزیه که به استدلال توبه‌کاران دامن میزنه 00:17:50.666 --> 00:17:52.291 ‫و صفوفشونو تقویت می‌کنه 00:17:52.375 --> 00:17:54.458 ‫تو... تو... 00:17:55.833 --> 00:17:57.583 ‫توبه‌کاران... 00:17:59.833 --> 00:18:01.125 ‫تغذیه میکنن... 00:18:04.458 --> 00:18:05.875 ‫تغذیه میکنن... 00:18:05.958 --> 00:18:07.458 ‫ممنون "ژوزفین" 00:18:09.875 --> 00:18:13.125 ‫چون شرایط ما رو مجبور می‌کنه طلاتو قبول کنیم 00:18:14.375 --> 00:18:16.000 ‫ازدواج انجام میشه 00:18:16.750 --> 00:18:20.333 ‫ولی بهت اجازه نمیدیم به زمینامون دست بزنی 00:18:20.416 --> 00:18:22.500 ‫و نه به روح شهرمون 00:18:25.458 --> 00:18:28.916 ‫و اگه این برات مناسب نیست با پولت برو 00:18:34.416 --> 00:18:37.958 ‫فکر کنم موضع اعلیحضرت رو خلاصه کردم درسته؟ 00:18:39.208 --> 00:18:40.125 ‫بله ممنون 00:18:46.500 --> 00:18:48.000 ‫همین بود کنسول 00:18:56.166 --> 00:18:57.208 ‫اعلیحضرت 00:19:56.875 --> 00:19:58.500 ‫توبه‌کارها تو منطقه‌ان 00:19:59.125 --> 00:20:01.250 ‫همه جا هستن شاهزاده خانم بهت هشدار دادم 00:20:02.416 --> 00:20:03.666 ‫به همراه نیاز داریم 00:20:04.375 --> 00:20:06.833 ‫چرا از قلعه "هاوریوال" نریم؟ 00:20:07.500 --> 00:20:08.833 ‫از اینجا خیلی دوره؟ 00:20:09.625 --> 00:20:11.541 ‫یه روز پیاده‌رویه به سمت شرق 00:20:12.333 --> 00:20:14.041 ‫مطمئنم اسب دارن 00:20:14.625 --> 00:20:16.916 ‫میتونیم شبو بگذرونیم و حموم کنیم 00:20:17.416 --> 00:20:18.916 ‫بدجوری بهش نیاز داری 00:20:19.666 --> 00:20:22.125 ‫- و اونقدر مهربونن که قبول کنن؟ ‫- آره 00:20:22.208 --> 00:20:24.541 ‫کنت "هاوریوال" زیردست "سیگور"‍ه 00:20:25.291 --> 00:20:27.958 ‫- و من شاهزاده خانم آینده "سیگور"م ‫- نه 00:20:28.541 --> 00:20:31.208 ‫دو روز راهمونو برای ‫نگهبان و حموم کج نمیکنیم 00:20:31.291 --> 00:20:32.458 ‫این احمقانه‌ست 00:20:34.000 --> 00:20:35.583 ‫میخوام جنگیدن یاد بگیرم 00:20:36.916 --> 00:20:37.916 ‫بذارش زمین 00:20:46.041 --> 00:20:47.333 ‫پای راستتو دراز کن 00:20:51.416 --> 00:20:52.750 ‫دستتو یه کم پایین بیار 00:20:54.125 --> 00:20:55.041 ‫و حمله کن 00:21:04.708 --> 00:21:05.833 ‫میشه بهم یاد بدی 00:21:10.541 --> 00:21:11.375 ‫شاید 00:21:18.208 --> 00:21:19.541 ‫باشه بریم 00:21:20.416 --> 00:21:22.333 ‫- "هاوریوال" چی؟ ‫- فراموشش کن 00:21:26.833 --> 00:21:28.291 ‫بهم قول دادی 00:21:30.416 --> 00:21:33.333 ‫گفتی اون بچه یه طعمه آسونه 00:21:33.416 --> 00:21:34.416 ‫این واقعیته 00:21:35.416 --> 00:21:36.916 ‫همه اشراف طرف ما هستن 00:21:37.541 --> 00:21:41.625 ‫قدرتی که اسقف اعظم ‫به دست آورده رو دست کم گرفتی 00:21:42.333 --> 00:21:44.166 ‫از وقتی پدر شاهزاده مرده 00:21:46.125 --> 00:21:47.708 ‫دلیلشو نپرس 00:21:48.666 --> 00:21:50.458 ‫ولی اون تو رو یه آفت میبینه 00:21:54.000 --> 00:21:55.666 ‫میخوام با شاهزاده حرف بزنم 00:21:56.833 --> 00:21:58.000 ‫تنهایی 00:21:58.083 --> 00:22:00.416 ‫امکان نداره اسقف اعظم اجازه نمیده 00:22:09.666 --> 00:22:11.041 ‫آقای مشاور 00:22:12.250 --> 00:22:14.166 ‫یه روزی ترتیب کشتنتو میدم 00:22:19.916 --> 00:22:20.958 ‫میتونی بری 00:22:30.583 --> 00:22:31.541 ‫دوباره شروع کن 00:22:33.166 --> 00:22:36.500 ‫- خوبه که یاد بگیری از خودت دفاع کنی ‫- این روش یادگیری نیست 00:22:37.166 --> 00:22:38.583 ‫- دوباره ‫- شاید نه 00:22:39.208 --> 00:22:40.958 ‫ولی اون از تو نپرسید 00:22:44.958 --> 00:22:47.291 ‫بهم بگو شاهزاده خانم من نمیفهمم 00:22:48.958 --> 00:22:50.625 ‫چی نظرتو در مورد بابات عوض کرد؟ 00:22:52.625 --> 00:22:55.416 ‫- چه فرقی برات داره؟ ‫- فقط کنجکاوم همین 00:22:57.083 --> 00:22:58.166 ‫نمیفهمی 00:22:59.500 --> 00:23:01.833 ‫- بهم یه فرصت بده ‫- فایده نداره 00:23:02.875 --> 00:23:05.625 ‫مربوط به عدالت ‫و درستی و خودشناسیه... 00:23:05.750 --> 00:23:06.916 ‫چیزایی که تو نمیفهمی 00:23:08.333 --> 00:23:09.291 ‫باشه 00:23:13.458 --> 00:23:14.750 ‫زیاد باهوش نیستم 00:23:15.250 --> 00:23:16.791 ‫ولی بابات... 00:23:18.375 --> 00:23:20.500 ‫تازه فهمیدی اون یه خوک فاسده 00:23:20.583 --> 00:23:22.750 ‫که برای پول آدم میکشه؟ 00:23:23.916 --> 00:23:26.875 ‫همونطور که میبینی هیچوقت ندیدم ‫لباس نو یا جواهرات رو رد کنی 00:23:26.958 --> 00:23:28.833 ‫در واقع معمولا این چیزا رو درخواست میکردی 00:23:32.041 --> 00:23:33.958 ‫شاید تو آدمای بیشتری از من کشتی 00:23:37.625 --> 00:23:38.625 ‫تو یه کثافت هستی 00:23:44.208 --> 00:23:45.208 ‫حمله کن 00:23:49.583 --> 00:23:50.416 ‫دوباره امتحان کن 00:23:54.458 --> 00:23:55.625 ‫کارت تمومه 00:23:58.375 --> 00:23:59.583 ‫اون تو درس خوبه؟ 00:24:01.125 --> 00:24:02.458 ‫نه راستش 00:24:02.541 --> 00:24:03.500 ‫این تعجب‌آور نیست 00:24:10.791 --> 00:24:12.958 ‫وقتی این تموم بشه میرم ببینمش 00:24:13.041 --> 00:24:14.500 ‫دیگه دیره 00:24:15.583 --> 00:24:16.791 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:24:17.291 --> 00:24:19.166 ‫ببرش "سیگور" همین چیزیه که میخوام 00:24:21.750 --> 00:24:23.458 ‫اهمیتم به اون اذیتت نمی‌کنه؟ 00:25:03.583 --> 00:25:05.041 ‫خیلی بامزه‌ست 00:25:07.041 --> 00:25:08.166 ‫مثل یه خرس عروسکی 00:25:10.458 --> 00:25:11.458 ‫بانوی من 00:25:12.791 --> 00:25:14.875 ‫میشه یه دقیقه تنها باشیم 00:25:27.500 --> 00:25:30.166 ‫قبلا تو شورا میخواستی یه چیزی بگی 00:25:39.708 --> 00:25:40.791 ‫اون... 00:25:41.750 --> 00:25:42.833 ‫اون... 00:25:42.916 --> 00:25:44.541 ‫عجله نکن "ژوزفین" 00:25:47.541 --> 00:25:50.500 ‫توبه‌کاران... 00:25:50.583 --> 00:25:52.000 ‫توبه‌کاران درسته؟ 00:25:52.083 --> 00:25:57.208 ‫تغذیه میکنن... 00:25:57.291 --> 00:25:58.333 ‫از چی تغذیه میکنن؟ 00:25:58.458 --> 00:26:01.125 ‫از... تغذیه میکنن 00:26:01.208 --> 00:26:03.291 ‫- قحطی؟ ‫- از... 00:26:04.541 --> 00:26:06.583 ‫- خشکسالی؟ اون... ‫- از... 00:26:06.666 --> 00:26:09.166 ‫از... سکوت ما 00:26:12.583 --> 00:26:14.541 ‫کاملا حق با تو‍ه "ژوزفین" 00:26:17.458 --> 00:26:19.000 ‫و این باید تغییر کنه 00:26:21.625 --> 00:26:22.458 ‫"ژوزفین" 00:26:23.125 --> 00:26:25.125 ‫هیچکس جز تو نمیتونه "سیگور" رو نجات بده 00:26:41.250 --> 00:26:43.708 ‫من گوش میدم کنسول ولی خلاصه بگو 00:26:44.500 --> 00:26:46.958 ‫اگه خواهرم نبود قبول نمیکردم 00:26:47.041 --> 00:26:49.000 ‫که با من بیای بیرون از دیوارها؟ 00:26:50.791 --> 00:26:51.958 ‫بیرون از دیوارها؟ 00:26:56.208 --> 00:26:57.333 ‫این خیلی خطرناکه 00:26:57.958 --> 00:27:00.000 ‫با تمام احترام ولی شاهزاده 00:27:00.958 --> 00:27:02.666 ‫نباید از مردمش بترسه 00:27:03.791 --> 00:27:04.833 ‫برعکس 00:27:05.416 --> 00:27:06.791 ‫اسقف اعظم اجازه نمیده 00:27:07.541 --> 00:27:09.125 ‫لازم نیست اون بدونه 00:27:12.791 --> 00:27:15.625 ‫خواهرت بهم یه راه مخفی نشون داد 00:27:16.750 --> 00:27:19.291 ‫برای فرار شاهزاده از شهر موقع محاصره 00:27:58.583 --> 00:28:01.625 ‫خشکسالی، قحطی و جنگ بلایای بزرگی هستن 00:28:01.708 --> 00:28:04.708 ‫ولی بعد از نون و آب ‫میدونی بیشتر از همه چی کم دارن؟ 00:28:07.583 --> 00:28:08.583 ‫امید 00:28:11.000 --> 00:28:12.041 ‫پس آره 00:28:13.041 --> 00:28:16.125 ‫معدن‌ها "سیگور" رو برای همیشه تغییر میدن 00:28:17.208 --> 00:28:19.875 ‫ولی اگه بهش نگاه کنی 00:28:20.791 --> 00:28:22.458 ‫به "سیگور" 00:28:23.583 --> 00:28:25.375 ‫فکر نمیکنی به تغییر نیاز داره؟ 00:28:33.458 --> 00:28:34.875 ‫برای نسل‌ها 00:28:34.958 --> 00:28:37.791 ‫اجدادم شهری ساختن که کاملا حول خدا میچرخه 00:28:39.791 --> 00:28:43.333 ‫از پیدا کردن راه‌حل خارج ‫از متون مقدس خودداری کردن 00:28:44.333 --> 00:28:45.583 ‫پدرم از همه بدتر بود 00:28:48.375 --> 00:28:51.208 ‫بهشون امید بده و تا جهنم دنبالت میان 00:28:52.041 --> 00:28:53.666 ‫و بلای توبه‌کاران تموم میشه 00:28:56.208 --> 00:28:59.041 ‫اسقف اعظم وظیفه‌شو ‫انجام میده به خدا خدمت می‌کنه 00:29:01.250 --> 00:29:03.583 ‫ولی تو باید به مردم خودت خدمت کنی 00:29:24.125 --> 00:29:25.083 ‫وای خدا 00:29:26.708 --> 00:29:30.250 ‫میری "هاوریوال" ‫اگه به حرف من گوش میدادی رسیده بودیم 00:29:30.333 --> 00:29:31.833 ‫به "هاوریوال" نمیریم 00:29:32.458 --> 00:29:35.000 ‫- چرا تصمیم با اونه؟ ‫- چون من مسئولم 00:29:36.083 --> 00:29:37.416 ‫و چرا "لوتار" نه؟ 00:29:40.916 --> 00:29:42.166 ‫کی به "لوتار" رای میده؟ 00:29:47.500 --> 00:29:48.500 ‫غیرقابل باوره 00:29:52.333 --> 00:29:53.166 ‫البته 00:29:54.166 --> 00:29:55.833 ‫خب "لوتار" تو چی میگی؟ 00:29:58.500 --> 00:29:59.458 ‫میری "هاوریوال" 00:30:11.625 --> 00:30:12.625 ‫لعنتی 00:30:15.083 --> 00:30:19.000 ‫اعلیحضرت نگرانی‌هاتون ‫رو شنیدم و عمیقا فکر کردم 00:30:20.541 --> 00:30:22.500 ‫لطف الهی به شکل‌های مختلفی ظاهر میشه 00:30:23.125 --> 00:30:25.750 ‫و با اینکه این شما رو ناراحت ‫می‌کنه تو این دوران سخت 00:30:25.833 --> 00:30:30.000 ‫تو کمک "لامارتین" ‫و در لباس کنسول "روشمور" ظاهر شده 00:30:32.375 --> 00:30:35.541 ‫متاسفم که اونطور که ‫شایسته‌ش بود ازش استقبال نکردیم 00:30:36.500 --> 00:30:39.083 ‫درک میکنم اعلیحضرت 00:30:40.291 --> 00:30:43.583 ‫وسوسه استفاده از اولین فرصت خیلی زیاده 00:30:43.666 --> 00:30:45.250 ‫ولی همونطور که پدرتون گفت... 00:30:45.333 --> 00:30:46.416 ‫پدرم مرده 00:30:47.791 --> 00:30:51.625 ‫اگه مخالفت کنین چاره‌ای جز این ندارم که ‫کاری که میخوام رو بدون رضایت شما انجام بدم 00:30:55.416 --> 00:30:58.083 ‫کارهای حفاری ‫در معادن تا آخر ماه رمضان شروع میشه 00:31:00.541 --> 00:31:02.875 ‫و این صندلی برای شماست کنسول 00:31:04.083 --> 00:31:05.875 ‫تا وقتی که دخترتون برسه 00:31:15.541 --> 00:31:16.416 ‫اعلیحضرت 00:31:49.291 --> 00:31:50.666 ‫این کارو عمدا می‌کنه 00:32:11.916 --> 00:32:12.875 ‫حالت خوبه؟ 00:32:13.583 --> 00:32:15.208 ‫داری ما رو عقب میندازی؟ 00:32:17.500 --> 00:32:18.791 ‫عجله نکن 00:32:19.625 --> 00:32:20.625 ‫چیشده؟ 00:32:23.208 --> 00:32:25.791 ‫میشه قبل از اینکه اعدام ‫بشم از منظره لذت ببرم؟ 00:32:28.208 --> 00:32:30.583 ‫شما هم همین‌طور ‫چون این چیزیه که تو "هاوریوال" منتظرتونه 00:32:35.125 --> 00:32:37.791 ‫فکر کردین چرا اون انقدر اصرار میکرد؟ 00:32:39.416 --> 00:32:40.291 ‫خودش گفت 00:32:40.916 --> 00:32:44.875 ‫کنت زیردست "سیگور"‍ه ‫و اون هنوزم شاهزاده "سیگور"‍ه 00:32:45.583 --> 00:32:46.916 ‫هر کاری دلش بخواد می‌کنه 00:32:50.666 --> 00:32:52.791 ‫تا چند وقت پیش گروگان ما بود 00:32:53.666 --> 00:32:55.625 ‫چطور اعتماد میکنین که این انتقام نیست؟ 00:32:56.916 --> 00:32:58.541 ‫بهتره خفه شی 00:32:59.916 --> 00:33:02.000 ‫و نفستو برای راه رفتن نگه داری 00:33:02.083 --> 00:33:03.041 ‫این اتفاق افتاد 00:33:03.625 --> 00:33:05.333 ‫یه ارباب جدید پیدا کردی درسته؟ 00:33:06.625 --> 00:33:08.666 ‫سگ مطیع نامزدش شد سگ خودش 00:33:09.625 --> 00:33:12.250 ‫تنها سگ مطیع اینجا تویی تو 00:33:14.041 --> 00:33:15.833 ‫حتی "روشمور" هم بهت قلاده داده 00:33:16.791 --> 00:33:17.875 ‫"نرو" 00:33:20.625 --> 00:33:22.625 ‫زودباش با من بجنگ 00:33:23.208 --> 00:33:25.375 ‫به روش قدیمی عادلانه و منصفانه الان 00:33:25.458 --> 00:33:26.291 ‫وایسا "نرو" 00:33:26.375 --> 00:33:27.791 ‫مثل "تانکرد" حرف میزنی... 00:33:29.041 --> 00:33:30.750 ‫- لت و پارش کن ‫- وایسا 00:33:30.833 --> 00:33:31.791 ‫آروم باش 00:33:37.291 --> 00:33:38.291 ‫هی... 00:33:40.125 --> 00:33:42.000 ‫- وایسا ‫- همین الان وایمیستم 00:33:44.583 --> 00:33:45.416 ‫"نرو" 00:33:48.791 --> 00:33:49.875 ‫چیه؟ 00:33:50.708 --> 00:33:51.541 ‫گردنت 00:33:53.291 --> 00:33:54.500 ‫چشه؟ 00:34:00.750 --> 00:34:01.958 ‫جادو 00:34:02.875 --> 00:34:06.083 ‫اون زنجیر داره تو رو مسموم می‌کنه ‫و خونتو فاسد می‌کنه 00:34:06.750 --> 00:34:08.375 ‫اسقف اعظم میتونه درش بیاره 00:34:13.625 --> 00:34:15.625 ‫باشه بریم 00:34:16.208 --> 00:34:17.791 ‫این تغییر مسیر ما رو عقب میندازه 00:34:42.666 --> 00:34:43.791 ‫قراره بمیری؟ 00:34:45.666 --> 00:34:46.541 ‫آره 00:34:47.666 --> 00:34:48.791 ‫مثل همه 00:34:50.416 --> 00:34:51.791 ‫نه منظورم به زودی بود 00:34:53.791 --> 00:34:55.041 ‫چرا؟ عجله داری؟ 00:34:57.333 --> 00:34:58.250 ‫"هوراس" 00:34:59.958 --> 00:35:01.416 ‫این زنجیر کی منو میکشه؟ 00:35:02.375 --> 00:35:03.541 ‫نمیدونم 00:35:04.125 --> 00:35:05.125 ‫اینم جواب 00:35:05.208 --> 00:35:06.291 ‫راحت شدی؟ 00:35:16.208 --> 00:35:18.000 ‫بگیر اگه بخوای میتونیم با هم بخوریم 00:35:19.833 --> 00:35:20.791 ‫ممنون