WEBVTT

00:01:24.708 --> 00:01:28.333
«آنان که در شرف مرگ‌اند»

00:01:30.333 --> 00:01:32.375
نه، لطفا بهم رحم کن

00:01:32.500 --> 00:01:34.291
دیگه کار از رحم کردن گذاشته

00:01:34.375 --> 00:01:36.125
قول می‌دم اگه بهم رحم کنی

00:01:36.250 --> 00:01:38.291
.بهت پاداش بدم
لطفا

00:01:38.375 --> 00:01:39.583
اول گفتی آه در بساط نداری

00:01:39.666 --> 00:01:41.625
بعد حالا می‌خوای بهم رشوه بدی؟

00:01:50.416 --> 00:01:51.916
دروغگوی نجس

00:01:56.291 --> 00:01:57.625
حالم ازت به‌هم می‌خوره

00:01:58.500 --> 00:02:00.958
.نه، نه، تناکس
پولت رو جور می‌کنم

00:02:01.083 --> 00:02:02.291
کارش رو بساز -
نه، نه -

00:02:02.375 --> 00:02:03.541
طلاهاش رو بردار -
نه، نه -

00:02:09.875 --> 00:02:13.583
روم، زمانی مهد تمدن بود

00:02:13.666 --> 00:02:16.875
و حالا شده چاه فساد و تباهی

00:02:16.958 --> 00:02:18.666
شهروندانش فقط به دو چیز علاقه دارن؛

00:02:18.666 --> 00:02:26.958
نان و بازی
[ سیرک ماکسیموس - تاختگاه امپراتوری روم ]
.من رو تناکس صدا می‌کنن
ولی این اسم واقعیم نیست

00:02:28.250 --> 00:02:30.291
زندگی توی روم، ارزشی نداری

00:02:30.416 --> 00:02:31.708
مردم توی لجن

00:02:31.791 --> 00:02:34.541
زیر سایه‌ی افراد ثروتمند و قدرتمند
زندگی می‌کنن

00:02:35.666 --> 00:02:38.791
من زیر سیرک ماکسیموس بزرگ شدم

00:02:39.541 --> 00:02:43.291
همیشه گرسنه بودم و برای غذا می‌جنگیدم

00:02:43.416 --> 00:02:46.125
ولی با جاه‌طلبی و سختکوشی

00:02:46.208 --> 00:02:48.333
صاحب بزرگ‌ترین و پر رونق‌ترین

00:02:48.458 --> 00:02:49.791
قمارخانه‌ی روم شدم

00:02:49.916 --> 00:02:50.916
چقدر درآوردیم؟

00:02:51.000 --> 00:02:52.958
یه‌کم بیش‌تر از ۸ هزار دیناریوس

00:02:53.083 --> 00:02:54.958
اینا چی؟ -
جواهراتِ اسپانیایی‌هاست -

00:02:55.041 --> 00:02:56.000
بقیه رو جمع کن

00:02:58.208 --> 00:03:00.666
اگه بخوای توی قمارخونه‌ی من
شرط‌بندی کنی

00:03:00.750 --> 00:03:02.458
چهارتا تیم هستن که

00:03:02.541 --> 00:03:03.958
می‌تونی روشون شرط ببندی

00:03:04.041 --> 00:03:08.541
تیم سبز، سفید، قرمز و آبی

00:03:08.666 --> 00:03:10.291
هوشه

00:03:10.375 --> 00:03:12.875
سهام‌هاشون قرن‌هاست که تحت مالکیتِ

00:03:13.000 --> 00:03:15.375
اشرافی‌ها و سناتورهای رومه

00:03:15.500 --> 00:03:17.250
و ازش درآمد هنگفتی دارن

00:03:20.458 --> 00:03:22.125
...ولی به‌زودی

00:03:23.083 --> 00:03:24.875
این شرایط به کل عوض می‌شه

00:03:29.208 --> 00:03:30.875
هی، این یکی هنوز زنده‌ست

00:03:32.166 --> 00:03:34.500
دیگه نمی‌شه نجاتش داد -
نکشش -

00:03:35.041 --> 00:03:37.583
.خلاصم کن
التماست می‌کنم

00:03:37.833 --> 00:03:38.625
بهش رحم کنیم؟

00:03:38.708 --> 00:03:40.916
زنده‌ها از مُرده‌ها با ارزش‌ترن

00:03:43.708 --> 00:03:45.208
رحم بی ارزشه

00:03:45.875 --> 00:03:47.083
اگر ذیق وقت اجازه بده

00:03:47.083 --> 00:03:52.208
به بچه‌ها چیزی که لازمه رو یاد می‌دم
[ لودوس بستیوس - سیرک ماکسیموس ]
کارپو، امروز محموله خوبی آوردی

00:03:52.333 --> 00:03:54.208
چیزهایی که پدرم در اومد...
تا یاد گرفتم

00:03:54.333 --> 00:03:55.833
‫۳۰ سسترشوس برای اسب

00:03:55.916 --> 00:03:57.000
‫۱۰ واسه اجساد

00:03:57.083 --> 00:03:58.458
این یکی هنوز زنده‌ست

00:03:59.375 --> 00:04:00.875
‫- ۲۰
‫- ۳۰

00:04:01.000 --> 00:04:02.541
‫- ۲۵
‫- قبوله

00:04:04.208 --> 00:04:06.916
،هی، گوش کنید
آدم‌ها چه مُرده باشن، چه زنده

00:04:07.041 --> 00:04:09.708
ارزش‌شون از لاشه اسب هم کم‌تره

00:04:09.791 --> 00:04:13.250
بعد از اینکه امپراتور روم، نرون
به زندگی رقت انگیزش پایان داد

00:04:13.375 --> 00:04:15.375
جنگ داخلیِ خونینی به‌پا شد

00:04:15.458 --> 00:04:19.291
اسم اون دوره رو گذاشتن
«سال چهار امپراتور»

00:04:19.375 --> 00:04:21.166
چهار ژنرال می‌خواستن

00:04:21.250 --> 00:04:23.708
می‌خواستن حاکمِ امپراتوری روم بزرگ بشن

00:04:23.750 --> 00:04:29.000
[ روم - ۷۹ سال پس از میلاد ]

00:04:29.208 --> 00:04:30.875
ژنرال موفق

00:04:31.000 --> 00:04:34.041
فلاویوس وسپاسیانوس بود

00:04:34.166 --> 00:04:36.041
بعد از اینکه ارتشش، امپراتورش کردن

00:04:36.166 --> 00:04:38.166
شهر رو بازسازی کرد و در قلب شهر

00:04:38.250 --> 00:04:40.916
آوردگاهی عظیم و جدید ساخت

00:04:41.041 --> 00:04:42.416
تا مردم رو خشنود نگه داره

00:04:43.958 --> 00:04:45.541
آمفی‌تئاتر فلاویان

00:04:45.625 --> 00:04:48.708
[ آمفی‌تئاتر فلاویان ]

00:04:48.875 --> 00:04:50.875
...از اینجا رد می‌شه

00:04:51.000 --> 00:04:53.875
خانواده امپراتور وسپاسیانوس
از طبقه رعیت و پرورش‌دهنده قاطر بودن

00:04:54.000 --> 00:04:56.291
و خودش دوتا پسر داشت

00:04:57.208 --> 00:05:00.375
«پسر ارشدش «تیتوس
ژنرال مشهوری شد

00:05:00.500 --> 00:05:04.375
و دومیتیان، سیاستمدار جوانِ خانواده شد

00:05:04.500 --> 00:05:07.750
اونا به «دودمان فلاویان» مشهور بودن

00:05:07.875 --> 00:05:11.708
شاهد شکوه جدید روم باشید

00:05:11.833 --> 00:05:15.041
«که از «محاصره اورشلیم
توسط پسرم، الهام گرفته شده

00:05:15.166 --> 00:05:17.875
این شکوه رو با سربازان روم
شریک می‌شم

00:05:18.000 --> 00:05:20.041
در زمینی که نرون از شهروندان روم دزدید

00:05:20.166 --> 00:05:23.208
تا این خونه طلایی رو توش بسازه

00:05:23.333 --> 00:05:25.750
برای مردم روم بنا شده

00:05:25.875 --> 00:05:28.708
از اون چیزی که انتظار داشتم کوچیک‌تره

00:05:30.416 --> 00:05:33.000
شما سرپرستِ بازی‌ها هستی، کنسول مارسوس؟

00:05:33.083 --> 00:05:34.291
شما ادیل لودی هستی؟

00:05:34.375 --> 00:05:36.375
مطمئن باش من می‌دونم
که مردم چی می‌خوان

00:05:38.125 --> 00:05:40.750
سیرک ماکسیموس برای
مسابقات ارابه‌رانی مناسبه

00:05:40.875 --> 00:05:41.750
ولی مردم می‌خوان شاهدِ

00:05:41.875 --> 00:05:43.625
،خون و خونریزی باشن
اون هم از فاصله نزدیک

00:05:43.708 --> 00:05:46.291
دستور دادم هزاران حیوان و گلادیاتور رو

00:05:46.375 --> 00:05:47.958
از اقصی نقاط امپراتوری بیارن

00:05:48.041 --> 00:05:49.250
از پایگاه‌های شمالی‌مون گرفته

00:05:49.375 --> 00:05:51.625
تا استان‌هامون در نومیدیا

00:05:51.708 --> 00:05:55.208
ما هم هنوز منتظر تقسیم سهامِ
این تشکیلات هستیم

00:05:55.291 --> 00:05:58.416
خب، در این‌باره تجدیدنظر کردم

00:05:59.875 --> 00:06:01.791
سهامی درکار نیست

00:06:03.875 --> 00:06:05.333
سیرک ماکسیموس، متعلق به شما

00:06:05.416 --> 00:06:08.041
سهامداران چهار تیمه

00:06:08.125 --> 00:06:10.375
...ولی این آوردگاه

00:06:11.208 --> 00:06:15.625
متعلق به تمام شهروندانِ روم خواهد بود

00:06:16.416 --> 00:06:19.333
[ سرای مارسوس - تپه اسکی‌لین ]

00:06:19.458 --> 00:06:23.541
امپراتور وسپاسیانوس، تیتوس، دومیتیان
...کل سلسله فلاویان

00:06:23.875 --> 00:06:25.208
هیچ عددی نیستن

00:06:26.000 --> 00:06:27.541
یک مشت قاطرچی‌ان

00:06:27.625 --> 00:06:30.541
این فلاویان‌ها، خطری
برای موجودیت‌مون هستن

00:06:30.625 --> 00:06:33.708
اعلام اینکه این آوردگاه جدید
متعلق به شهروندان رومه

00:06:33.833 --> 00:06:34.875
صرفا یک ترفند

00:06:35.000 --> 00:06:36.458
برای رفع طمع سیری‌ناپذیریِ خودشونه

00:06:36.541 --> 00:06:39.541
اینجوری درآمدی که از سیرک ماکسیموس داریم
قطع می‌شه

00:06:39.625 --> 00:06:42.375
و حتی بدتر، شاید این یک‌ذره قدرت
و ابهتی که برامون باقی‌مونده رو هم از دست بدیم

00:06:42.500 --> 00:06:45.666
کنسول، حرفت رو بزن دیگه

00:06:45.750 --> 00:06:47.875
آسیاب به نوبت -
نه -

00:06:47.958 --> 00:06:49.583
آسیاب به نوبت نداریم

00:06:49.708 --> 00:06:53.250
مسئله فقط آمفی‌تئاتر فلاویان نیست

00:06:53.375 --> 00:06:55.541
مسئله متوقف کردنِ سلسله فلاویانه

00:06:55.666 --> 00:06:57.041
مواظب باش، زن

00:06:57.166 --> 00:06:59.041
یک فکر ساده هم می‌تونه
منجر به اعدام بشه

00:06:59.166 --> 00:07:01.041
این ریسک رو به فراموش شدن

00:07:01.125 --> 00:07:02.666
ترجیح نمی‌دی؟

00:07:03.958 --> 00:07:05.375
شاید حق با زنم باشه

00:07:05.875 --> 00:07:07.291
اگر تغییر امپراتور باعث بشه

00:07:07.375 --> 00:07:09.375
سهام بگیریم، من راضی‌ام

00:07:09.458 --> 00:07:12.208
پای وسپاسیانوس لب گوره

00:07:13.416 --> 00:07:16.666
تیتوس، پسر ارشدش وظیفه‌شناسه

00:07:16.750 --> 00:07:17.750
ولی دومیتیان چی؟

00:07:19.583 --> 00:07:20.583
خود فروشه

00:07:21.166 --> 00:07:23.375
تصور کنید اون روی کرسی کورولی بشینه

00:07:23.875 --> 00:07:26.208
...درصورتی که اون امپراتور بشه

00:07:27.541 --> 00:07:30.208
همه‌مون بدبخت می‌شیم

00:07:31.041 --> 00:07:36.875
[ نومیدیا - استان رومیِ آفریقای شمالی ]

00:07:44.083 --> 00:07:45.041
گوش کنید

00:07:45.166 --> 00:07:48.000
.آب لازم داریم
فوراً

00:07:49.625 --> 00:07:50.708
خوبه

00:07:53.541 --> 00:07:57.250
دویست‌تا واسه پونزده کیسه

00:07:58.125 --> 00:08:00.500
نمک صورتی درجه یکِ سرزمین شامه

00:08:25.916 --> 00:08:27.541
جولا، بس کن

00:08:28.666 --> 00:08:31.041
اورا، نمی‌شه به مادر بگی؟

00:08:31.125 --> 00:08:33.750
می‌خوای چی بهش بگم؟

00:08:33.875 --> 00:08:37.041
اینکه حوصله‌م سر رفته
و می‌خوام از اینجا برم؟

00:08:37.125 --> 00:08:39.500
دیر یا زود مجبوری بهش بگی

00:08:51.875 --> 00:08:53.166
ادامه بده

00:08:55.041 --> 00:08:56.291
یالا

00:08:56.708 --> 00:08:57.750
خوشم اومد

00:08:59.750 --> 00:09:00.875
شروع

00:09:01.958 --> 00:09:03.333
شنیدی چی گفتم -
لطفا -

00:09:03.416 --> 00:09:05.208
.لطفا، نه
...لطفا، نه

00:09:17.083 --> 00:09:19.166
نه، نه

00:09:23.083 --> 00:09:24.708
به‌خاطر این کار، جفت‌تون رو می‌کشم

00:09:25.708 --> 00:09:29.375
ولی قبلش، باید تنبیهت کنم

00:09:49.916 --> 00:09:51.416
جریان چیه؟

00:09:52.125 --> 00:09:53.541
این خواهرمه

00:09:53.625 --> 00:09:54.875
ساکت

00:09:54.958 --> 00:09:56.208
یک لژیونر رو کشتی

00:09:56.333 --> 00:09:59.333
...حال عادی نداشت، می‌خواست -
شهروند روم بود -

00:09:59.416 --> 00:10:01.166
این دوتا دیگه داراییِ روم به‌حساب میان

00:10:01.250 --> 00:10:03.833
بیاریدشون -
نه، نه -

00:10:03.916 --> 00:10:05.708
جولا، جولا

00:10:09.541 --> 00:10:13.291
!نه، مادر
مادر

00:10:19.000 --> 00:10:20.041
بساط رو جمع کن

00:10:20.125 --> 00:10:24.208
دخترهام واسه اولین‌بار
دارن برام غذا درست می‌کنن

00:10:34.208 --> 00:10:36.875
جولا! اورا

00:10:40.250 --> 00:10:41.750
مادر

00:10:42.791 --> 00:10:46.083
مادر! مادر

00:10:54.083 --> 00:10:56.166
کالا، کجا می‌ری؟

00:10:57.875 --> 00:10:59.791
می‌رم دنبال دخترهام

00:10:59.875 --> 00:11:01.916
پسرت «کوامه» چی؟

00:11:02.666 --> 00:11:04.625
رفته شکار

00:11:04.750 --> 00:11:06.458
نمی‌تونم منتظرش بمونم

00:11:32.125 --> 00:11:34.875
خدایان بهمون لبخند زدن

00:11:34.958 --> 00:11:37.750
رومی‌ها بابتش سه‌برابر
بهمون پول می‌دن

00:11:37.833 --> 00:11:40.916
اون متعلق به آپدماکِ خداست

00:11:42.833 --> 00:11:43.916
شیاطین ازش محافظت می‌کنن

00:11:44.000 --> 00:11:46.125
خدای شیر ملتِ پدرم

00:11:46.625 --> 00:11:47.916
نمی‌تونیم ببریمش

00:11:48.000 --> 00:11:50.958
رومی‌ها جواب خدایان و شیاطین رو می‌دن

00:11:51.625 --> 00:11:52.833
بگیرش

00:11:52.958 --> 00:11:55.041
وگرنه هیچی گیرت نمیاد، کوامه

00:12:55.500 --> 00:12:56.458
حالا

00:13:09.291 --> 00:13:12.208
لطفا من رو ببخش

00:13:17.708 --> 00:13:21.458
[ بندر اوستیا - بندرگاه روم ]

00:13:28.625 --> 00:13:29.625
بس کنید احمق‌ها

00:13:29.750 --> 00:13:30.958
بهتون که گفتم

00:13:31.041 --> 00:13:32.916
می‌تونم از بیسه بیارم‌شون پایین

00:13:33.000 --> 00:13:34.875
.آروم باش، الیا
دیگه توی بایتیکا نیستی

00:13:34.958 --> 00:13:36.875
.اینا به‌دردنخورن
بهشون آسیب می‌زنن

00:13:36.958 --> 00:13:38.333
من می‌تونم بهتر بیارم‌شون پایین

00:13:38.458 --> 00:13:39.916
بیارش پایین

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
نیازی ندارم یه اسپانیاییِ نوکیسه

00:13:42.125 --> 00:13:43.333
بهم بگه چطوری کارم رو بکنم

00:13:43.458 --> 00:13:45.875
اندازه موهای سرت
اسب از کشتی آوردم پایین

00:13:45.958 --> 00:13:48.458
حق نداری دور یکی دیگه از اسب‌هامون
این آویز لعنتی رو بندازی

00:13:49.958 --> 00:13:52.333
اگه جای تو بودم، به حرفِ
این برادرمون گوش می‌دادم

00:13:52.458 --> 00:13:53.500
خوره‌ی اسبه

00:13:53.625 --> 00:13:54.958
من کرگدن هم پایین آوردم

00:13:55.041 --> 00:13:56.833
فرضاً فیل هم آورده باشی پایین

00:13:56.958 --> 00:13:58.958
برام مهم نیست

00:13:59.041 --> 00:14:01.958
به‌درک، بذار خودشون
بیارن‌شون پایین

00:14:02.083 --> 00:14:04.250
شیش‌تا کشتی دارم که
بارشون باید خالی بشه

00:14:04.333 --> 00:14:06.875
خبری از کشتیِ حامل غلات مصر نشد؟

00:14:06.958 --> 00:14:08.375
سه هفته گذشته و بدون غذا

00:14:08.458 --> 00:14:10.291
مردم بی‌قرارتر می‌شن

00:14:10.375 --> 00:14:13.291
،ممکنه امروز برسن
شاید هم فردا

00:14:13.750 --> 00:14:15.125
جنوب طوفان اومده

00:14:15.250 --> 00:14:17.000
به محض اینکه رویت شدن
خبر بده

00:14:17.125 --> 00:14:20.208
آروم، آروم، همینه

00:14:20.708 --> 00:14:21.750
همینه

00:14:21.833 --> 00:14:24.291
.آفرین، پسر خوب
آروم باش

00:14:25.708 --> 00:14:27.708
همینه، همینه

00:14:29.958 --> 00:14:31.625
از دستِ این رومی‌ها

00:14:51.791 --> 00:14:53.791
اومدن کشتی‌های مصر
به تعویق افتاده

00:14:53.916 --> 00:14:55.750
.از غلات خبری نیست
فردا برگردید

00:14:55.833 --> 00:14:57.208
دیروز هم همین رو گفتی

00:14:57.291 --> 00:14:58.958
آخرین‌بار سه هفته پیش
بهمون غلات دادین

00:14:59.083 --> 00:15:01.458
شنیدید که چی گفتم -
مردم گرسنه‌ن -

00:15:01.583 --> 00:15:02.666
چی بخوریم؟

00:15:02.791 --> 00:15:04.791
روم نمی‌تونه چیزی که نداره رو بهتون بده

00:15:04.875 --> 00:15:06.833
من سناتورِ گرسنه‌ای نمی‌بینم

00:15:06.958 --> 00:15:09.250
تازه اونا از همه شکم‌پرست‌ترن

00:15:20.125 --> 00:15:22.208
شاید بهتر باشه شکایت‌مون رو شخصا ببریم

00:15:22.291 --> 00:15:25.166
پیشِ وسپاسیانوس و توله‌هاش

00:15:25.541 --> 00:15:26.958
به‌سوی پالاتین

00:15:27.083 --> 00:15:30.458
.به‌سوی پالاتین
به‌سوی پالاتین

00:15:35.958 --> 00:15:38.750
هی، یک شورش دیگه به‌پا شده

00:15:38.833 --> 00:15:40.041
باز چرا؟

00:15:40.125 --> 00:15:42.666
.چه اهمیتی داره؟ بیاید بریم
یالا بچه‌ها

00:15:45.958 --> 00:15:47.333
به‌سوی پالاتین

00:15:47.458 --> 00:15:51.458
به‌سوی پالاتین

00:15:51.583 --> 00:15:53.291
همگی بیاید بریم

00:16:01.208 --> 00:16:03.625
به‌سوی پالاتین

00:16:03.750 --> 00:16:05.791
به‌سوی پالاتین

00:16:05.875 --> 00:16:08.041
.پیش به‌سوی پالاتین
یالا

00:16:08.708 --> 00:16:10.083
بجنبید، بجنبید

00:16:40.458 --> 00:16:41.875
تقاص جرائم‌تون رو پس بدید

00:16:41.958 --> 00:16:44.416
تقاص جرائم‌تون رو پس بدید

00:16:52.000 --> 00:16:57.375
[ کاخ امپراتوری - تپه پالاتین ]

00:16:58.500 --> 00:17:00.666
سریع برید داخل

00:17:00.791 --> 00:17:03.250
دروازه‌ها رو ببندید

00:17:03.333 --> 00:17:07.291
تقاص جرائم‌تون رو پس بدید

00:17:08.458 --> 00:17:10.125
بیا

00:17:10.208 --> 00:17:12.125
،اینا می‌خوان بکشنت
بعد تو داری می‌خندی

00:17:12.208 --> 00:17:15.333
طی حکومت امپراتور نرونِ مقدس
هر روز شورش می‌شد

00:17:19.041 --> 00:17:20.833
برادرت کجاست؟

00:17:20.958 --> 00:17:22.791
لابد رفته پیش ملکه یهودیش

00:17:22.875 --> 00:17:23.916
خب باید اینجا باشه

00:17:24.000 --> 00:17:25.750
اینایی که می‌بینی
اومدن بکشن‌مون

00:17:25.833 --> 00:17:27.708
.دلیل موجهی دارن
گرسنه‌شونه

00:17:27.791 --> 00:17:28.791
با وجود نگهبانان کاخ

00:17:28.916 --> 00:17:30.208
و صدتا گارد پرتورین

00:17:30.291 --> 00:17:31.791
نمی‌دونم تا کِی می‌تونیم
دوام بیاریم

00:17:31.875 --> 00:17:33.375
وقتی توی آلزیا
محاصره شده بودی

00:17:33.458 --> 00:17:36.208
با ترفند اغفال دشمن
مهاجمین رو دور کردی

00:17:36.291 --> 00:17:37.541
مگه نه؟

00:17:38.916 --> 00:17:41.166
هوشه

00:17:41.500 --> 00:17:44.416
[ سرای تیتوس - جاده آپیا ]

00:17:44.416 --> 00:17:46.166
تقاص جرائم‌تون رو پس بدید

00:17:46.291 --> 00:17:48.291
تقاص جرائم‌تون رو پس بدید

00:18:00.416 --> 00:18:02.541
این هم از پاکس رومانا
[ صلح رومی ]

00:18:02.666 --> 00:18:05.166
به‌نظرتون همیشه همین وضعه

00:18:05.291 --> 00:18:06.500
امیدوارم نباشه

00:18:10.541 --> 00:18:11.833
امروز مسابقه‌ست

00:18:12.333 --> 00:18:13.666
امروز مسابقه برگزار نمی‌شه

00:18:13.750 --> 00:18:16.000
کوری یا احمق؟

00:18:16.875 --> 00:18:17.875
نگاه کن

00:18:18.000 --> 00:18:19.041
بریم تماشا کنیم

00:18:25.666 --> 00:18:27.375
صدای طبل میاد -
کَر که نیستم -

00:18:27.500 --> 00:18:29.000
اسکورپوس پیداش نیست

00:18:29.125 --> 00:18:30.458
فیمبریا همه رو جا گشته

00:18:30.541 --> 00:18:32.416
.فکر کنم بدونم کجاست
می‌رم دنبالش

00:18:32.500 --> 00:18:34.125
شما مقدمات قمار رو آماده کنید

00:18:38.166 --> 00:18:39.416
آروم، آروم

00:18:39.500 --> 00:18:41.000
مواظب باشید

00:18:41.083 --> 00:18:42.041
فیمبریا

00:18:42.166 --> 00:18:44.250
قرار نبود تا دو روز دیگه
مسابقه بدیم

00:18:44.333 --> 00:18:45.500
آماده نیستیم

00:18:45.583 --> 00:18:48.000
هروقت امپراتور بگه
موظفیم مسابقه بدیم

00:19:01.041 --> 00:19:01.916
اسکورپوس

00:19:02.166 --> 00:19:03.375
اسکورپوس

00:19:03.458 --> 00:19:04.500
بلند شو

00:19:06.958 --> 00:19:08.041
چرا؟

00:19:08.541 --> 00:19:10.041
نزنید

00:19:14.041 --> 00:19:16.791
قرار نبود تا پس‌فردا مسابقه بدیم

00:19:16.875 --> 00:19:18.833
صدای طبل نشون می‌ده
که اوضاع عوض شده

00:19:18.916 --> 00:19:21.125
اگه تو مسابقه ندی، بازار قمار کساده

00:19:21.208 --> 00:19:22.708
بلند شو

00:19:22.791 --> 00:19:27.125
آنتونیا سرویلیوس، چه افتخاری

00:19:27.208 --> 00:19:30.041
زیاد حرف بزن تا بگم چشم‌هات رو از حدقه دربیارن

00:19:34.458 --> 00:19:37.500
رفاقت با این جونور
برات کسر شان داره

00:19:41.708 --> 00:19:45.291
تو روز مسابقه اصلا استراحت کردی؟

00:19:45.375 --> 00:19:47.208
صاحبان تیم آبی

00:19:47.291 --> 00:19:49.166
عاشقمن

00:19:49.250 --> 00:19:51.875
ولی چرا؟ -
به همون دلیل که همیشه پیروز می‌شم -

00:19:53.125 --> 00:19:55.541
چون می‌تونم -
حتی تو حالت خماری؟ -

00:19:55.666 --> 00:19:57.208
حتی تو حالت خماری

00:20:00.375 --> 00:20:01.833
شاید اینجوری بپره

00:20:21.541 --> 00:20:23.958
مادر، پدر کجا می‌ره؟

00:20:24.041 --> 00:20:25.208
یالا

00:20:25.333 --> 00:20:27.375
اسکورپوسه -
ببینید، اسکورپوسه -

00:20:27.500 --> 00:20:29.166
راست می‌گی -
عجله کن -

00:20:29.250 --> 00:20:30.708
خودت رو بپوشون

00:20:35.208 --> 00:20:36.500
اسکورپوسه

00:20:36.583 --> 00:20:39.375
برو، مواظب باش -
زود باش، عجله کن -

00:20:39.750 --> 00:20:41.541
تو فیمبریایی؟

00:20:41.625 --> 00:20:43.916
یک سفارش‌نامه از هیسپانیا بایتیکا دارم

00:20:44.041 --> 00:20:46.708
ده اسب نر اصیلِ اسپانیایی داریم

00:20:46.791 --> 00:20:49.291
به‌نظرت به من میاد از برده‌ها
اسب بخرم؟

00:20:49.375 --> 00:20:51.291
از قضا، امپراتورتون
اسپانیایی‌ها رو

00:20:51.375 --> 00:20:53.166
شهروندِ روم کرده

00:20:53.250 --> 00:20:54.958
ببین، اگر امپراتور نیستی

00:20:55.041 --> 00:20:56.333
گورت رو گم کن

00:21:11.958 --> 00:21:13.458
خدای نوشیدنی اومده

00:21:15.791 --> 00:21:17.125
اوه، چه عجب

00:21:17.208 --> 00:21:18.500
ممنون، تناکس

00:21:18.583 --> 00:21:21.416
،وقتی اسکورپوس کبیر مسابقه نده
بازار قمار کساده

00:21:23.833 --> 00:21:24.583
اسکورپوسه

00:21:24.708 --> 00:21:27.083
اسب‌های کهرم کجان؟ -
تازه از چراگاه رسیدم -

00:21:27.208 --> 00:21:28.750
دارن افسار می‌ندازن دور گردن‌شون -
واسه اسب‌ها بده -

00:21:28.875 --> 00:21:31.708
که بدونِ آمادگی کامل، مسابقه بدن -
شکایتت رو ببر پیش امپراتور -

00:21:31.791 --> 00:21:32.708
قصدش رو دارم

00:21:34.708 --> 00:21:35.875
گم شید دیگه

00:21:36.000 --> 00:21:37.375
اینجا چیز دیدنی‌ای نیست

00:21:37.500 --> 00:21:38.750
گم شید

00:21:40.250 --> 00:21:42.500
به‌نظر من که زیاد خاص نمیاد

00:21:44.125 --> 00:21:46.000
‫۸۶ پیروزی با اسب داره

00:21:46.083 --> 00:21:48.208
اسب‌ها می‌دوئن، نه اون

00:21:48.291 --> 00:21:49.375
اسب‌هاش واسه تو

00:21:49.458 --> 00:21:52.208
پیروزی‌هاش واسه من -
دوست دخترهاش هم واسه من -

00:21:52.333 --> 00:21:53.750
یالا، یالا

00:21:56.208 --> 00:21:58.333
گاوروس، اوضاعش چطوره؟

00:21:58.416 --> 00:22:01.208
اگه امروز صبح یه تمرین سبک می‌کرد
بهتر هم می‌شد

00:22:01.333 --> 00:22:02.875
یالا، بریم

00:22:03.000 --> 00:22:04.458
دیوونه شدی؟ -
یالا -

00:22:06.666 --> 00:22:08.166
اینچیتاتوس

00:22:08.250 --> 00:22:09.833
حالت چطوره، هان؟

00:22:09.916 --> 00:22:11.541
پسر قشنگم

00:22:13.958 --> 00:22:15.041
خودت مزه‌ش کردی؟

00:22:15.125 --> 00:22:17.291
معلومه. هنوز زنده‌م دیگه

00:22:18.375 --> 00:22:19.541
خب؟ -
...خب -

00:22:20.500 --> 00:22:24.958
شکل خوبی داره، یه خرده هم
بوی سرکه می‌ده

00:22:25.041 --> 00:22:26.500
فوق العاده‌ست

00:22:26.583 --> 00:22:28.375
مثل برق می‌دوئه -
عالیه، بریم -

00:22:28.458 --> 00:22:30.541
یالا، اینچیتاتوس

00:22:33.375 --> 00:22:35.250
الان‌هاست که شیپور آغاز
به صدا دربیاد

00:22:35.375 --> 00:22:36.958
اینا جدیدترین ارابه‌هام هستن

00:22:37.041 --> 00:22:38.375
خارق العاده‌ن، نه؟

00:22:39.208 --> 00:22:41.041
چی؟ نه، نه

00:22:41.125 --> 00:22:42.458
این چیه؟

00:22:42.541 --> 00:22:44.333
درباره‌ش صحبت کرده بودیم -
درباره ارابه جدید واسه اسکورپوس؟ -

00:22:44.416 --> 00:22:46.041
نه، یادم نمیاد

00:22:46.166 --> 00:22:47.583
احتمالا خمار بودی

00:22:48.541 --> 00:22:50.375
اینا سبک‌ترن، واسه پیچیدن بهترن

00:22:50.458 --> 00:22:51.708
کلی پول خرج‌شون کردیم

00:22:51.791 --> 00:22:54.416
تا الان فورتونا چند دفعه با ارابه قدیمی‌م
پیروزم کرده؟

00:22:55.916 --> 00:22:57.375
برید بیاریدش

00:22:58.125 --> 00:22:59.125
شنیدید

00:22:59.208 --> 00:23:01.125
.ارابه قدیمیش رو بیارید
زود باشید

00:23:01.208 --> 00:23:02.583
پیش به‌سوی پیروزی -
پیش به‌سوی پیروزی -

00:23:03.791 --> 00:23:05.041
باز هم تو؟

00:23:05.125 --> 00:23:06.458
شماها جاسوس محتکرهایید؟

00:23:06.541 --> 00:23:08.291
فقط می‌خوایم اسب‌های اندلسی‌مون رو بفروشیم

00:23:08.375 --> 00:23:10.375
گفتم که، من اسب‌های پیرت رو

00:23:10.458 --> 00:23:13.375
ازت نمی‌خرم

00:23:13.958 --> 00:23:15.291
اندلسی‌ان؟

00:23:16.625 --> 00:23:17.541
بله

00:23:18.041 --> 00:23:19.375
نشونم بدید

00:23:19.833 --> 00:23:21.541
بیا، از این‌طرف

00:23:21.666 --> 00:23:25.375
،همه‌شون بیش از ۱.۳ متر قد دارن
روی دوپا می‌ایستن

00:23:25.458 --> 00:23:28.375
تاحالا شلاق نخوردن و مثل برف سفیدن

00:23:29.375 --> 00:23:31.083
می‌خواید بفروشید یا اجاره بدید؟

00:23:31.208 --> 00:23:32.375
می‌خوایم بفروشیم

00:23:32.458 --> 00:23:34.333
خیلی از اسپانیا دور شدید

00:23:34.416 --> 00:23:36.208
این اسب‌ها از سر اسپانیا زیاده

00:23:36.291 --> 00:23:37.791
واسه مردمش هم گرونه

00:23:37.875 --> 00:23:40.708
می‌خوایم یه پولی دربیاریم که
توی وطن‌مون، مزرعه پرورش اسب راه بندازیم

00:23:41.208 --> 00:23:43.666
روی دو پا می‌ایستن؟ -
بله -

00:23:45.208 --> 00:23:47.625
بعد از مسابقه با فیمبریا
صحبت می‌کنم

00:23:56.916 --> 00:23:58.375
اسکورپوس مسابقه داره

00:24:01.250 --> 00:24:03.916
‫تیم آبی، ضریب ۹ به ۳

00:24:04.041 --> 00:24:05.333
...ارابه‌ران

00:24:06.125 --> 00:24:07.583
اسکورپوس

00:24:16.166 --> 00:24:17.833
اینا روی برد تیم سفید بسته شده

00:24:17.916 --> 00:24:19.375
شرط‌ها رو پخش کن

00:24:19.500 --> 00:24:21.583
عاقلانه‌ست؟ همین الانش هم
کلی بدهکارید

00:24:21.708 --> 00:24:24.916
تو رو واسه  ویژگی‌های خوبت می‌خوام

00:24:25.041 --> 00:24:26.416
نه واسه نصیحت‌هات

00:24:33.333 --> 00:24:35.041
محشر شدی، پدر

00:24:35.125 --> 00:24:36.166
واقعا؟

00:24:36.250 --> 00:24:40.333
خودم حس عنی دارم

00:24:40.916 --> 00:24:42.041
امیدوارم حق با تو باشه

00:24:42.125 --> 00:24:43.625
تیتوس رو خبر کردی؟

00:24:44.083 --> 00:24:45.583
بله

00:24:45.708 --> 00:24:48.916
اون روز که داشتیم از آوردگاه فلاویان
بازدید می‌کردیم

00:24:49.041 --> 00:24:50.333
زیادی خودت رو ابراز کردی

00:24:50.416 --> 00:24:52.625
و گفتی ایده‌ت برات
جالب بوده

00:24:53.208 --> 00:24:54.458
عذر می‌خوام

00:24:54.541 --> 00:24:57.541
کنترل احساسات‌مون حیاتیه

00:24:57.666 --> 00:24:58.541
بله پدر

00:24:58.666 --> 00:25:00.333
برادرم هم می‌تونه
از این پند بهره ببره

00:25:00.416 --> 00:25:02.541
بله -
...هرچند -

00:25:02.625 --> 00:25:06.375
شاید بهتر باشه بابت اینکه
پیش ملکه‌ی یهودیشه خوش‌حال باشیم

00:25:06.458 --> 00:25:09.083
چون اگه اینجا بود
خیابون‌های روم، استخر خون می‌شد

00:25:09.208 --> 00:25:10.208
هوم

00:25:10.333 --> 00:25:13.375
پدر، شاید بهتر باشه
یه‌کم سرخاب بمالی

00:25:13.458 --> 00:25:15.250
سرخاب؟ -
به بالای گونه‌هات -

00:25:15.375 --> 00:25:17.333
نه

00:25:17.416 --> 00:25:19.291
مردم می‌خوان یک امپراتور سالم و سلامت ببینن

00:25:22.041 --> 00:25:23.500
سرخاب بمالید

00:25:24.541 --> 00:25:27.333
امیدوارم بیانگر استیصال نباشه

00:25:30.375 --> 00:25:32.375
برای کنسول مارسوس
راه باز کنید

00:25:32.750 --> 00:25:33.750
راه باز کنید

00:25:38.750 --> 00:25:39.833
کنسول

00:25:48.250 --> 00:25:50.458
روفس، آماده شکست خوردنِ

00:25:50.541 --> 00:25:52.083
تیم آبی هستی؟

00:25:53.541 --> 00:25:55.166
اسکورپوس و اینچیتاتوس
سه‌بار پشت سر هم

00:25:55.250 --> 00:25:56.291
سفیدها رو شکست دادن

00:25:56.375 --> 00:25:57.875
ما روی زنون شرط بستیم

00:25:57.958 --> 00:26:02.041
زنون، زنون، زنون -
شکست دادنِ زنون برای اسکورپوس، آب خوردنه -

00:26:02.166 --> 00:26:04.625
آب خوردن -
خواهیم دید -

00:26:07.208 --> 00:26:10.666
[ چاه آگور - سیرک ماکسیموم ]

00:26:14.416 --> 00:26:16.708
آوردیش؟ -
آره -

00:26:19.000 --> 00:26:20.500
از یال اینچیتاتوس کندمش

00:26:23.291 --> 00:26:25.041
با همچین چیزی

00:26:25.125 --> 00:26:26.875
همه‌چیز رو می‌بینم

00:26:28.583 --> 00:26:31.041
می‌خوای بدونی کی برنده می‌شه؟ -
نه -

00:26:31.166 --> 00:26:33.000
می‌خوام بدونم توی کدوم راند
می‌افته جلو

00:26:33.083 --> 00:26:35.416
تشخیصش برای بقیه غیرممکنه

00:26:35.875 --> 00:26:37.875
ولی حالا که این رو دارم

00:26:38.000 --> 00:26:41.500
فورتونا همه‌چیز رو نشونم می‌ده

00:26:44.875 --> 00:26:47.000
فورتونا داره لبخند می‌زنه

00:26:47.083 --> 00:26:49.166
این اسب پیروز می‌شه

00:26:49.250 --> 00:26:51.625
توی راند دوم جلو می‌افته

00:26:52.375 --> 00:26:54.541
و تا آخرش جلو می‌مونه

00:26:54.916 --> 00:26:56.041
مطمئنی؟

00:26:56.166 --> 00:26:57.625
این حرفت از توهین بدتره

00:26:58.208 --> 00:26:59.666
نفرینت می‌کنم‌ها

00:27:19.791 --> 00:27:20.833
بعدی

00:27:21.958 --> 00:27:23.166
بعدی کیه؟

00:27:24.958 --> 00:27:26.041
بله

00:27:30.916 --> 00:27:32.375
همه‌ش رو روی سفید می‌بندم

00:27:44.083 --> 00:27:45.583
بیا، همه‌ش روی سفیده

00:27:49.250 --> 00:27:50.625
برو کنار. بعدی

00:27:50.708 --> 00:27:52.500
برو گم شو، روفس

00:27:52.583 --> 00:27:54.250
بدهیت رو بیار بعد بیا شرط ببند

00:27:54.375 --> 00:27:55.708
می‌خوام یه شرط ببندم

00:27:55.833 --> 00:27:57.625
دیگه از شرطِ قرضی خبری نیست

00:27:57.708 --> 00:28:00.583
همین که گلوت رو نبریدم، خودش خیلیه

00:28:01.166 --> 00:28:02.708
البته فعلا نبریدم

00:28:02.833 --> 00:28:05.291
یه چیز با ارزش برای شرط‌بندی دارم

00:28:05.375 --> 00:28:07.208
پانصد سهمِ تیم آبی

00:28:11.416 --> 00:28:14.333
سهام زنته؟ -
مال اون نیست -

00:28:14.416 --> 00:28:16.708
زنمه و دارایی‌هاش
مال منه

00:28:16.791 --> 00:28:17.708
شرط بزرگیه

00:28:18.375 --> 00:28:19.791
ممکنه ورشکسته‌م کنی

00:28:20.416 --> 00:28:22.833
پیروزی اسکورپوس

00:28:22.916 --> 00:28:23.916
چهار به یک

00:28:24.041 --> 00:28:26.708
بزرگ. بزرگ‌تر

00:28:26.833 --> 00:28:30.750
اسکورپوس از راند دوم
جلو می‌افته و تا آخر جلو می‌مونه

00:28:30.875 --> 00:28:32.291
و برنده می‌شه

00:28:32.375 --> 00:28:33.875
می‌خوای سر راند شرط ببندی؟

00:28:36.250 --> 00:28:37.750
چیزی می‌دونی که من
ازش بی‌خبرم؟

00:28:37.875 --> 00:28:39.041
شرط رو قبول می‌کنی یا نه؟

00:28:39.125 --> 00:28:40.625
اگر نه که برم جای دیگه

00:28:44.333 --> 00:28:45.708
هشت به یک

00:28:46.250 --> 00:28:48.541
هشت‌هزار سسترشوس به ازای هر سهم

00:28:48.625 --> 00:28:49.625
قبوله

00:29:00.375 --> 00:29:02.166
اسکورپوس باید توی راند نهایی
جلو بیفته

00:29:02.250 --> 00:29:04.166
فهمیدی؟ برو

00:29:05.041 --> 00:29:06.750
سی و پنج‌تا روی تیم سفید

00:29:16.375 --> 00:29:19.708
.دستپختم عالیه
قیمت ۲ سسترشوسه

00:29:19.791 --> 00:29:21.041
من ۱ یه سسترشوس می‌فروشم

00:29:21.166 --> 00:29:22.750
دستپخت من از همه بهتره

00:29:22.875 --> 00:29:25.833
.من ۳ یه سسترشوس می‌فروشم
از همه غذاهام بهتره

00:29:25.916 --> 00:29:26.875
سلام

00:29:47.750 --> 00:29:51.000
دومیتیان، شرط گنده‌ای

00:29:51.083 --> 00:29:52.375
روی پیروزیت بسته

00:30:01.875 --> 00:30:02.875
بازی بسه

00:30:03.541 --> 00:30:04.541
غذا بخور

00:30:23.333 --> 00:30:24.666
خیلی غیرمنتظره بود

00:30:24.750 --> 00:30:26.916
حتی وقت نکردم لباس خوب بپوشم -
من هم همین‌طور -

00:30:27.041 --> 00:30:31.000
یه‌کم احتیاط کن که
زیرسوال نریم

00:30:31.083 --> 00:30:32.166
عزیزم، لازمه یاد آوری کنم

00:30:32.250 --> 00:30:33.541
که بخش عمده عزتت

00:30:33.666 --> 00:30:35.333
به‌خاطر نام خانوادگیِ منه

00:30:35.416 --> 00:30:37.041
این رو فراموش نکن

00:30:37.166 --> 00:30:39.000
،فراموش کردنش سخته
چون همه‌ش یادآوری می‌کنی

00:30:39.083 --> 00:30:41.291
کنسول. آنتونیا

00:30:41.375 --> 00:30:43.208
امیدوارم خدایان دوباره
بهمون لطف کنن

00:30:43.291 --> 00:30:44.875
به‌نظرم می‌کنن

00:30:44.958 --> 00:30:48.333
آنتونیا، این اواخر رفتار
اسکورپوس چطور بوده؟

00:30:48.416 --> 00:30:50.375
اون بلده در آخر برنده بشه

00:31:11.000 --> 00:31:12.708
صبر کن، پدر

00:31:27.666 --> 00:31:28.708
حالا

00:32:11.750 --> 00:32:12.833
گوش کن

00:32:13.625 --> 00:32:16.708
به این زودی، خونخواهی رو یادشون رفت

00:32:19.208 --> 00:32:20.833
کنسول مارسوس، لبخند شیطانی زده

00:32:22.125 --> 00:32:23.583
آره

00:32:25.333 --> 00:32:28.208
،دوست‌هات رو نزدیک نگه دار
دشمنانت رو نزدیک‌تر

00:32:28.291 --> 00:32:30.916
متظاهرها رو نزدیک‌تر از هر دو

00:32:36.000 --> 00:32:38.416
شهروندانِ روم

00:32:39.208 --> 00:32:43.833
این شما و این شرکت‌کنندگان

00:32:48.208 --> 00:32:49.666
چهار تیم

00:32:50.541 --> 00:32:54.625
هشت ارابه و هشت ارابه‌ران

00:32:55.000 --> 00:32:57.541
برانید یا بمیرید

00:32:57.958 --> 00:32:59.958
به‌سوی پیروزی

00:33:00.750 --> 00:33:04.083
تیم سبز، پس از شکست‌های پی در پی

00:33:04.208 --> 00:33:07.125
به‌دنبال پیروزی هستن

00:33:07.208 --> 00:33:09.041
دارن به ریش‌مون می‌خندن

00:33:09.125 --> 00:33:11.416
عوضش سسترشوس‌هاشون
پولدارمون می‌کنن

00:33:11.541 --> 00:33:13.583
و تیم سرخ، رنگش سرخه

00:33:13.708 --> 00:33:16.291
یا خون ناشی از شکست قبلیه؟

00:33:16.375 --> 00:33:18.708
نه. آب و دارو بود

00:33:19.958 --> 00:33:21.208
در تیم سفید

00:33:21.333 --> 00:33:23.875
زنون، ارابه‌رانِ آستین‌حلقه‌ای رو داریم

00:33:23.958 --> 00:33:25.916
یالا زنون

00:33:26.041 --> 00:33:29.416
آدونیسِ اسکی‌لین

00:33:29.541 --> 00:33:33.208
و اون پشت در تیم آبی، کیرکو رو

00:33:33.291 --> 00:33:35.708
به همراه اسکورپوسِ کبیر می‌بینیم

00:33:36.291 --> 00:33:38.541
یالا

00:33:39.625 --> 00:33:42.333
با اسب اصلیش، اینچیتاتوس کبیر

00:33:42.416 --> 00:33:44.791
از الیمپوس اومده اینجا

00:33:46.083 --> 00:33:48.291
برانید یا بمیرید

00:34:02.500 --> 00:34:04.708
هوش

00:34:08.708 --> 00:34:12.083
اقلاً بعداً می‌تونی بگی که
با اسکورپوسِ کبیر مسابقه دادی

00:34:21.375 --> 00:34:25.958
ارابه‌ها آماده

00:34:27.916 --> 00:34:28.958
مسابقه داره شروع می‌شه

00:34:29.333 --> 00:34:30.708
شرط‌ها بسته شدن

00:35:05.708 --> 00:35:06.708
هوشه

00:35:20.750 --> 00:35:23.416
دیدی؟ -
بزن نابودش کن -

00:35:23.541 --> 00:35:25.416
بیش‌تر تلاش کن

00:35:25.875 --> 00:35:27.166
یالا

00:35:34.458 --> 00:35:35.708
یالا

00:35:53.541 --> 00:35:55.708
اومد

00:36:03.166 --> 00:36:04.541
هوشه

00:36:08.083 --> 00:36:09.500
اوه

00:36:23.500 --> 00:36:25.041
لاشه

00:36:25.166 --> 00:36:28.625
لاشه، لاشه

00:36:32.125 --> 00:36:34.208
چی رو از دست دادم؟ -
اتفاق خاصی نیفتاد -

00:36:37.125 --> 00:36:38.708
یالا، برید سراغ چرخ‌ها

00:36:40.208 --> 00:36:41.541
اول لاشه رو جمع کنید

00:36:48.375 --> 00:36:49.708
یه بلیط لطفا

00:36:56.583 --> 00:36:57.708
ژنرال تیتوس

00:37:08.416 --> 00:37:10.166
برو، برو، برو

00:37:11.208 --> 00:37:12.208
از جلوشون برو کنار

00:37:12.333 --> 00:37:13.958
برو، برو، برو

00:37:14.041 --> 00:37:16.416
یا خدا، چی کار می‌کنی؟

00:37:28.291 --> 00:37:31.416
!اسکورپوس، حالا وقتشه
راند دوم تا پیروزی

00:37:35.458 --> 00:37:37.625
پدر -
دم در کاخ بودن -

00:37:37.708 --> 00:37:38.958
می‌خواست خون‌مون رو بریزن

00:37:39.041 --> 00:37:40.833
بذار توضیح بدم -
الان وقتش نیست -

00:37:44.166 --> 00:37:46.708
.از دیدنت خوش‌حالم، برادر
لذت امروز صبح رو از دست دادی

00:37:46.791 --> 00:37:48.541
آره، اگه بودم ترتیب‌شون رو می‌دادم

00:37:48.666 --> 00:37:50.416
نمی‌تونی تک‌تک مشکلات رو
با شمشیرت حل کنی

00:37:50.541 --> 00:37:52.500
باید غذا بریزیم تو شکم‌شون

00:37:52.583 --> 00:37:54.708
نه که شکم‌شون رو بریزیم کف زمین -
توی راهه -

00:37:54.833 --> 00:37:57.208
فردا می‌رسه -
همه‌ش همین رو می‌گی -

00:37:57.291 --> 00:37:58.375
بهتره من سرگرم‌شون کنم

00:37:58.500 --> 00:37:59.791
تا اینکه لژیونرهات بکشنش

00:37:59.875 --> 00:38:01.583
ساکت شید

00:38:01.708 --> 00:38:02.458
فوراً

00:38:02.541 --> 00:38:04.208
اسکورپوس، حالا وقتشه -
اسکورپوس -

00:38:05.708 --> 00:38:08.541
آروم برو، آروم برو

00:38:08.833 --> 00:38:09.875
برو

00:38:13.208 --> 00:38:14.291
دوتا اسب‌های وسطیش رو ببینید

00:38:14.375 --> 00:38:15.833
سرعت‌شون کمه

00:38:19.458 --> 00:38:21.375
اسکورپوس دوباره افتاده آخر از همه

00:38:21.458 --> 00:38:24.000
تا دقیقه آخری پیروز بشه

00:38:24.083 --> 00:38:25.541
شاید این دفعه پیروز نشه

00:38:28.166 --> 00:38:29.208
هوشه

00:38:29.333 --> 00:38:30.875
...اینچیتاتوس

00:38:31.708 --> 00:38:34.083
.حالا، اینچیتاتوس
حالا

00:38:36.750 --> 00:38:37.708
هی

00:38:47.541 --> 00:38:49.208
از حقه‌بازی خسته نمی‌شی؟

00:38:49.333 --> 00:38:50.833
همین حقه‌بازی سرگرم‌کننده

00:38:50.916 --> 00:38:52.125
و سودمندش می‌کنه

00:38:52.208 --> 00:38:54.041
خب، من شفافیتِ میدان نبرد رو ترجیح می‌دم

00:38:54.166 --> 00:38:55.333
از نظرت روم، میدان نبرد نیست؟

00:38:55.416 --> 00:38:57.125
نه، شاید میدان نبرد باشه

00:38:57.208 --> 00:38:58.458
ولی شفافیتی توش نیست

00:38:58.541 --> 00:39:00.541
همین جذاب‌ترش می‌کنه -
بسه -

00:39:07.041 --> 00:39:09.000
.برو، اسکورپوس
برو

00:39:09.083 --> 00:39:12.166
اینچیتاتوس، تندتر، تندر

00:39:12.875 --> 00:39:13.875
تندتر

00:39:17.916 --> 00:39:20.041
یوهو

00:39:42.166 --> 00:39:43.375
یالا

00:39:43.458 --> 00:39:46.750
به اون حرومزاده نشون بده
که چند مرده حلاجی

00:39:48.041 --> 00:39:49.541
یالا، تندتر

00:39:50.000 --> 00:39:51.666
آه

00:39:56.041 --> 00:39:57.958
آره

00:39:58.041 --> 00:39:59.541
ایول

00:40:04.375 --> 00:40:06.833
اسکورپوسِ عوضی -
وای خدا -

00:40:06.916 --> 00:40:08.000
اسکورپوسِ عوضی

00:40:13.291 --> 00:40:15.750
این پسر هیچ‌وقت نا امیدمون نمی‌کنه، نه؟

00:40:15.875 --> 00:40:16.875
هیچ‌وقت

00:40:25.916 --> 00:40:27.291
پدر -
نه -

00:40:27.375 --> 00:40:29.750
پدر، بذار توضیح بدم -
باشه واسه بعد -

00:40:31.083 --> 00:40:34.208
یادت باشه، تمجید در ملاء عام

00:40:35.208 --> 00:40:37.875
تنبیه در خلوت

00:40:42.583 --> 00:40:47.541
اسکورپوس، اسکورپوس

00:41:01.291 --> 00:41:03.125
باختی

00:41:03.208 --> 00:41:05.333
.پول باخت دادم
اون هم زیاد

00:41:05.416 --> 00:41:07.583
ولی یه چیز خیلی مهم‌تر کسب کردم

00:41:07.708 --> 00:41:09.875
برادرم رو در انظار پدرم
تضعیف کردم

00:41:27.375 --> 00:41:28.416
سلام -
سلام -

00:41:28.541 --> 00:41:30.666
وقتت آزاده؟ -
البته -

00:41:30.750 --> 00:41:35.166
اسکورپوس، اسکورپوس، اسکورپوس

00:41:37.416 --> 00:41:39.708
سهام روفس رو بهم بده

00:41:51.375 --> 00:41:53.458
صبوری‌مون نتیجه‌بخش بود

00:42:01.708 --> 00:42:03.750
یه‌لحظه تنهام بذارید -
چشم، اسکورپوس -

00:42:19.625 --> 00:42:21.125
...در آغوشِ الیوگابالوس

00:42:21.416 --> 00:42:23.458
آسوده بخواب، رفیق

00:42:36.291 --> 00:42:37.541
صرفاً شانس آوردی

00:42:39.041 --> 00:42:40.208
شانس هم بخشی از بازیه

00:42:48.833 --> 00:42:51.916
کیرکو مُرد و من هم یه‌بار دیگه پیروز شدم

00:42:52.041 --> 00:42:53.166
حالا بخندم یا گریه کنم؟

00:42:53.250 --> 00:42:54.708
نوشیدنیم رو بیار -
چشم، اسکورپوس -

00:42:54.833 --> 00:42:56.875
بیا عزاداری رو بسپاریم به بقیه

00:42:57.708 --> 00:42:59.041
خودمون باید جشن بگیریم

00:42:59.375 --> 00:43:00.875
این چیه؟

00:43:01.000 --> 00:43:03.708
...ثروت، مقام، قدرت

00:43:04.541 --> 00:43:05.666
و احترام

00:43:06.000 --> 00:43:07.166
همه‌ش توی اینه؟

00:43:08.416 --> 00:43:10.208
پانصد سهامِ تیم آبی

00:43:10.291 --> 00:43:11.916
باز شروع شد

00:43:12.041 --> 00:43:16.416
یک تیم جدید تحت مالکیت یک خلافکارِ
پلبیِ زاغه‌نشین خرده‌پا قرار گرفته

00:43:16.541 --> 00:43:18.291
البته بهت برنخوره -
نخورد -

00:43:18.375 --> 00:43:21.375
و یک ارابه‌ران دائم‌الخمر مستعد

00:43:21.458 --> 00:43:24.083
که ثروتمند و محترمه

00:43:24.208 --> 00:43:26.416
و اهمیتی برای قدرت و مقام
قائل نیست

00:43:26.541 --> 00:43:29.500
،بهت برنخوره
البته نخورده

00:43:30.875 --> 00:43:32.708
نمی‌دونی این چه معنایی داره؟

00:43:33.416 --> 00:43:34.750
اگه این رو به بالاترین قیمت بفروشم

00:43:34.875 --> 00:43:37.208
اون‌قدری گیرمون میاد که
تیم خودمون رو تشکیل بدیم

00:43:37.333 --> 00:43:40.500
چهار تیم به مدت قرن‌ها
وجود داشتن

00:43:40.583 --> 00:43:42.875
،صاحبان‌شون پاتریسی‌ها هستن
نه امثال من و تو

00:43:43.000 --> 00:43:44.041
...این روزها

00:43:44.416 --> 00:43:45.916
هرچیزی ممکنه

00:43:46.541 --> 00:43:47.833
مردها پیشرفت می‌کنن

00:43:47.916 --> 00:43:51.666
خانواده امپراتورمون
قاطر پرورش می‌داده

00:43:51.750 --> 00:43:55.750
یک روز، پلبی‌هایی مثل ما هم
ممکنه حاکم این شهر بشن

00:43:56.958 --> 00:43:58.458
نه، البته

00:43:58.541 --> 00:43:59.875
من هم خدا می‌شم

00:44:02.250 --> 00:44:04.583
حالا اسکورپوس باید بره
نوشیدنیش رو بخوره

00:44:15.500 --> 00:44:18.750
.برادرت امروز عملکرد خوبی داشت
برعکسِ تو

00:44:18.875 --> 00:44:22.041
برای اینکه شهروندان‌مون
از گرسنگی نمیرن

00:44:22.166 --> 00:44:23.625
یا قیام نکنن و نکشن‌مون

00:44:23.708 --> 00:44:27.250
تو مسئولیت داری که غلات‌مون رو تامین کنی

00:44:27.375 --> 00:44:29.541
چه طوفان بیاد، چه نیاد

00:44:29.625 --> 00:44:31.583
کنترل باد و امواج که دست من نیست

00:44:31.708 --> 00:44:34.625
پس بهتره از قبل در نظرشون بگیری، هان؟

00:44:35.166 --> 00:44:36.625
درست می‌گم؟

00:44:38.000 --> 00:44:40.416
به‌خاطر اون ملکه‌ی یهودی‌

00:44:40.541 --> 00:44:43.666
وظایفت رو نادیده می‌گیری

00:44:43.750 --> 00:44:48.208
،بهت گفتم ردش کن بره
ولی هنوز باهاش در ارتباطی

00:44:49.375 --> 00:44:50.708
دلیلش رو نمی‌فهمم

00:44:53.541 --> 00:44:54.500
[ اردوگاه کار - آمفی‌تئاتر فلاویان ]

00:44:54.541 --> 00:44:56.625
بذارید اسب‌تون رو من ببرم

00:44:58.333 --> 00:44:59.708
ملکه عزیزم

00:45:00.583 --> 00:45:03.291
نباید می‌اومدید اینجا

00:45:06.583 --> 00:45:09.875
دشمنان‌مون معتقدن که بیش از حد
روت تسلط داره

00:45:10.000 --> 00:45:11.500
و من هم همین فکر رو می‌کنم

00:45:12.083 --> 00:45:14.416
من یهودی‌ها رو شکست دادم

00:45:14.541 --> 00:45:16.583
خودش و هشتاد هزار نفر
از ملتش رو آوردم اینجا

00:45:16.708 --> 00:45:18.791
تا آوردگاه‌مون رو بسازن

00:45:18.875 --> 00:45:21.416
اینکه پیش منه
نشان از سلطه اون نیست

00:45:21.541 --> 00:45:24.583
نشان از شکست و اطاعته

00:45:24.708 --> 00:45:26.375
هنوز از بچه‌ها زیادی کار می‌کشن؟

00:45:26.500 --> 00:45:29.041
از وقتی پا درمیونی کردید
اوضاع بهتر شده

00:45:29.166 --> 00:45:30.333
توزیع غذا چی؟

00:45:30.416 --> 00:45:31.708
هنوز هم ناکافیه

00:45:31.833 --> 00:45:33.666
رومی‌ها خودشون هم غذا کم دارن

00:45:33.750 --> 00:45:35.500
باقی‌مونده‌ی اندک غذاشون
گیرمون میاد

00:45:35.583 --> 00:45:38.166
دارید فقر غذایی ما رو توجیه می‌کنید؟

00:45:38.250 --> 00:45:40.958
نه، می‌خوام دلیلش رو توضیح بدم

00:45:41.041 --> 00:45:45.166
اون‌وقت ژنرال رومیت
درباره فقر غذایی‌مون

00:45:45.250 --> 00:45:46.541
چه فکری می‌کنه؟

00:45:46.666 --> 00:45:48.750
درهرصورت، از دستورم سرپیچی کردی

00:45:49.250 --> 00:45:50.916
خب، وقتی امپراتور بشم

00:45:51.041 --> 00:45:52.833
باید تصمیماتِ خودم رو بگیرم

00:45:52.916 --> 00:45:55.250
وقتی نه، اگر

00:45:56.208 --> 00:45:57.541
اگر

00:45:59.958 --> 00:46:02.083
به‌زودی از رود استیکس می‌گذرم

00:46:02.208 --> 00:46:04.250
و به پادشاهیِ تاریکی می‌رم

00:46:04.375 --> 00:46:06.750
و قبلش، باید یه تصمیمی بگیرم

00:46:07.166 --> 00:46:08.541
ژولیوس سزار

00:46:08.958 --> 00:46:10.333
چنین حق انتخابی داشت

00:46:10.416 --> 00:46:13.750
و اکتاویوس، سیاستمدار جوان رو

00:46:13.875 --> 00:46:16.375
به مارک آنتونیِ سرباز
ترجیح داد

00:46:16.500 --> 00:46:17.875
و نتیجه‌ش شد این؛

00:46:19.000 --> 00:46:20.041
امپراتوری‌مون

00:46:21.541 --> 00:46:24.541
ترجیح می‌دم سرباز رو انتخاب کنم

00:46:24.875 --> 00:46:26.333
ولی اونی رو انتخاب می‌کنم

00:46:26.416 --> 00:46:29.750
که به عقیده‌م امپراتوریش
به صلاح روم باشه

00:46:30.500 --> 00:46:31.833
فهمیدی؟

00:46:34.541 --> 00:46:37.625
خوبه. حالا هم اون زن یهودی رو
رد کن بره

00:46:39.958 --> 00:46:41.166
بهش فکر می‌کنم

00:46:47.000 --> 00:46:49.000
.ملکه، زود باشید
باید بریم

00:46:49.083 --> 00:46:50.708
تیتوس توی راهه

00:47:00.291 --> 00:47:02.083
[ بندر لپتیس مگنا ]

00:47:02.083 --> 00:47:03.625
یالا، یالا

00:47:05.250 --> 00:47:06.875
عجله کنید

00:47:08.875 --> 00:47:10.291
همینه؟

00:47:21.833 --> 00:47:24.208
.چیزی نیست، چیزی نیست
...نگران نباش

00:47:24.291 --> 00:47:25.541
درست می‌شه

00:47:26.833 --> 00:47:27.875
خواهرانم

00:47:29.000 --> 00:47:30.166
کوامی -
اینجا چی کار می‌کنید؟ -

00:47:30.250 --> 00:47:31.791
تقصیر من بود -
نه، تقصیر من بود -

00:47:31.875 --> 00:47:34.791
یک لژیونر رومی رو کشتم -
داشت ازم محافظت می‌کرد -

00:47:34.875 --> 00:47:36.583
زود باشید، از این‌طرف

00:47:36.708 --> 00:47:39.083
.هی، سریع بگیریدشون
سرباز

00:47:42.500 --> 00:47:43.958
نه، بس کنید -
یالا -

00:47:44.041 --> 00:47:46.916
قضیه چیه؟ -
یه اشتباهی پیش اومده، قربان -

00:47:47.375 --> 00:47:48.541
اینا خواهرهامن

00:47:48.625 --> 00:47:50.333
داشته از خواهر کوچیکه‌مون
محافظت می‌کرده

00:47:50.416 --> 00:47:52.166
این بی انصافیه

00:47:52.250 --> 00:47:53.250
من براتون شکار می‌کنم

00:47:53.375 --> 00:47:55.583
به شما رومی‌ها خدمت می‌کنم

00:47:55.708 --> 00:47:56.958
این هم بیارید

00:47:57.041 --> 00:47:58.208
نه، نه

00:48:03.666 --> 00:48:06.166
.بنده رو عفو کنید
ملکه کسالت دارن

00:48:06.250 --> 00:48:08.208
کسالت دارن؟ -
بله -

00:48:20.291 --> 00:48:23.291
چیزی شده؟

00:48:24.375 --> 00:48:26.750
می‌خواستم خودم رو برات خوشگل کنم

00:48:28.041 --> 00:48:29.208
تنهامون بذار

00:48:35.458 --> 00:48:38.375
اون‌قدری فرمانده بودم

00:48:38.500 --> 00:48:41.208
.که تحمل فرمان‌های سفت و سخت رو ندارم
حتی از جانب امپراتور

00:48:41.291 --> 00:48:42.750
چه دستوری بهت داده؟

00:48:43.833 --> 00:48:45.500
گفت ردت کنم بری

00:48:47.416 --> 00:48:49.166
می‌گه تو عزت خودم و خانواده‌م رو

00:48:49.250 --> 00:48:50.583
لکه‌دار می‌کنی

00:48:50.708 --> 00:48:52.458
بهتره به پسر و وارثش

00:48:52.541 --> 00:48:54.708
حق انتخاب و تصمیم‌گیری بده

00:48:54.791 --> 00:48:55.791
...یا من

00:48:57.958 --> 00:48:59.041
یا دومیتیان

00:49:02.000 --> 00:49:03.500
تهدید کرد که دومیتیان رو
ولیعهد می‌کنه؟

00:49:03.583 --> 00:49:05.750
...صراحتاً نه، ولی

00:49:06.583 --> 00:49:08.333
پس بهتره من برم

00:49:08.416 --> 00:49:09.375
نه

00:49:09.500 --> 00:49:11.541
پدرت فرمانروای جهانه

00:49:11.625 --> 00:49:13.875
و برادرت توی گوشش می‌خونه

00:49:14.000 --> 00:49:16.541
...اگر بخوان گردنت رو بِبُرن

00:49:17.416 --> 00:49:19.750
من چاقو رو دست‌شون نمی‌دم

00:49:19.791 --> 00:49:20.666
من رو رد کن برم

00:49:38.791 --> 00:49:39.791
به سوی معادن

00:49:44.750 --> 00:49:46.416
اونا رو بفرست به معادن قلع

00:49:48.958 --> 00:49:50.500
اونا رو به آوردگاه

00:49:50.625 --> 00:49:52.083
زود باشید، از این طرف

00:49:53.583 --> 00:49:55.791
.باز هم از اینا می‌خوام
جنگجو

00:49:55.875 --> 00:49:58.083
گلادیاتور و مردهای قوی می‌خوام

00:49:59.166 --> 00:50:01.125
واسه آوردگاه جدیدی که
توی روم ساختن

00:50:01.208 --> 00:50:05.125
رودخونه‌ی خون برای اونا
اقیانوس پول رو برای ما به‌دنبال داره

00:50:06.125 --> 00:50:07.375
یالا، به‌سوی معادن

00:50:10.583 --> 00:50:11.500
جولا -
مادر -

00:50:12.083 --> 00:50:13.916
به‌سوی معادن قلع

00:50:14.000 --> 00:50:16.666
پسرم، بگو که این یه اشتباه هولناکه

00:50:16.791 --> 00:50:18.875
متاسفم مادر -
چطور اینجوری شد؟ -

00:50:18.958 --> 00:50:20.000
مگه نمی‌دونن براشون کار می‌کنی؟

00:50:20.125 --> 00:50:22.125
سعی کردم خواهرهام رو آزاد کنم

00:50:23.125 --> 00:50:25.750
پسره‌ی احمق -
به‌سوی معادن -

00:50:26.791 --> 00:50:28.291
شاید یه راه داشته باشه

00:50:28.416 --> 00:50:30.041
این مرد مشخص می‌کنه

00:50:30.125 --> 00:50:32.333
که کی‌ها به عنوان گلادیاتور
به روم فرستاده باشن

00:50:32.458 --> 00:50:35.625
و کی‌ها به معادن قلع کرت

00:50:35.708 --> 00:50:37.125
معادن قلع چیه؟

00:50:37.250 --> 00:50:38.791
حکم اعدامه

00:50:39.625 --> 00:50:41.291
نشون‌شون بده که می‌تونی بجنگی

00:50:41.416 --> 00:50:42.833
و به درگاه آپدماک
دعا کن

00:50:43.958 --> 00:50:45.541
اون مردها یه‌پا غولن

00:50:46.125 --> 00:50:48.208
مهارت‌هات رو دیدم

00:50:50.333 --> 00:50:53.500
بذار قلب یک شیر
در سینه‌ت بغره

00:50:54.833 --> 00:50:57.125
یا نشون‌شون بده یا حین تلاش بمر

00:50:59.666 --> 00:51:00.750
جولا و اورا چی؟

00:51:00.833 --> 00:51:02.000
خواهرهات هم همین‌طور

00:51:02.125 --> 00:51:03.958
همه‌تون باید برید روم -
چطور؟ -

00:51:04.041 --> 00:51:05.791
زنیکه، برو -
بجنگید -

00:51:05.916 --> 00:51:08.791
از اون‌چه که فکر می‌کنید قوی‌ترید -
به‌سوی معادن -

00:51:10.875 --> 00:51:13.333
.زیادی کوتوله و نحیفی
به‌سوی معادن

00:51:21.541 --> 00:51:22.458
بذارید بجنگن

00:51:42.791 --> 00:51:44.458
دست نگه دار

00:51:45.958 --> 00:51:47.458
به اندازه کافی دیدم

00:51:52.000 --> 00:51:54.250
می‌خوای بری آوردگاه، آره؟

00:51:54.333 --> 00:51:57.875
بیاریدش -
به‌شرطی که خواهرهام هم بیان -

00:51:57.958 --> 00:52:01.083
یه برده داره شرط و شروط می‌ذاره

00:52:02.500 --> 00:52:03.625
بیاریدش بابا

00:52:03.708 --> 00:52:06.500
پس به محض اینکه سلاح بهم بدن

00:52:06.625 --> 00:52:08.375
گلوی خودم رو می‌برم

00:52:09.750 --> 00:52:11.166
خواهرهات رو نشونم بده

00:52:17.625 --> 00:52:19.416
آه

00:52:19.500 --> 00:52:23.250
توی روم می‌شه با قیمت خوبی
به عنوان برده فروخت‌شون

00:52:23.708 --> 00:52:24.875
اونا رو هم بیارید

00:52:25.791 --> 00:52:27.125
بیاید

00:52:33.333 --> 00:52:35.791
برو خونه، کاسبیم رو ادامه بده -
می‌خوای چی کار کنی؟ -

00:52:35.875 --> 00:52:38.250
برده‌ها رو می‌شه خرید

00:52:39.458 --> 00:52:42.208
و می‌شه دوباره خریدشون