WEBVTT

00:00:02.880 --> 00:00:03.920
...ببخشید-
...ببخشید-

00:00:04.840 --> 00:00:05.880
متاسفم

00:00:08.200 --> 00:00:10.040
انگار یه چیزی خیلی ناراحتتون کرده

00:00:10.640 --> 00:00:12.880
باید نادیده بگیریدش

00:00:14.240 --> 00:00:17.200
زمان همه چی رو درست میکنه

00:00:20.160 --> 00:00:21.440
حالتون خوبه؟

00:00:24.360 --> 00:00:25.720
...شنیدم

00:00:26.240 --> 00:00:28.040
پسر ارباب سوک برگشته

00:00:30.480 --> 00:00:33.000
من خوبم

00:00:33.440 --> 00:00:34.480
...من

00:00:35.480 --> 00:00:36.680
نگران بودم

00:00:40.120 --> 00:00:41.600
...اگه برگشتنش باعث بشه

00:00:42.480 --> 00:00:44.320
ارباب سوک شما رو اذیت کنه چی؟

00:00:45.680 --> 00:00:47.320
...میخوان مجبورتون کنن

00:00:48.960 --> 00:00:50.920
مثل یک همسر رفتار کنید؟

00:00:53.080 --> 00:00:55.120
نمیخواد شما نگران این موضوع باشین

00:00:56.320 --> 00:00:57.360
تا همین الان

00:00:57.960 --> 00:01:00.240
...وظایفم رو به عنوان یه بیوه به خوبی انجام دادم

00:01:00.360 --> 00:01:01.800
چون هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم

00:01:02.800 --> 00:01:06.840
ولی از الان به بعد
دیگه نمیذارم کسی بهم زور بگه

00:01:42.200 --> 00:01:47.960
=قسمت یازدهم: شمعی در باد=

00:01:55.840 --> 00:01:57.280
خل شدی رفت یو هوآ

00:01:58.200 --> 00:01:59.680
به خودت بیا

00:02:03.440 --> 00:02:04.480
بانوی من

00:02:07.400 --> 00:02:09.840
یه مرد با ظاهر ژولیده رفت اتاق ارباب سوک

00:02:10.240 --> 00:02:11.480
به نظرم مشکوک بود

00:02:11.720 --> 00:02:12.800
این وقت شب؟

00:02:15.000 --> 00:02:16.480
باید بفهمم کیه

00:02:19.880 --> 00:02:21.920
خیلی داغون به نظر میای

00:02:23.360 --> 00:02:24.600
...این قیافه

00:02:24.880 --> 00:02:28.040
منو یاد وقتی میندازه که قبولت کردم

00:02:28.680 --> 00:02:31.200
هیچ وقت فراموش نمیکنم برام چیکار کردین

00:02:31.200 --> 00:02:33.240
و چقدر بهتون بدهکارم

00:02:34.880 --> 00:02:36.560
اینطور فکر میکنی

00:02:37.200 --> 00:02:38.440
ولی بازم میخواستی فرار کنی؟

00:02:39.160 --> 00:02:41.840
نه سرورم، نمیخواستم فرار کنم

00:02:42.080 --> 00:02:44.200
...کی میتونه از دست شما فرار کنه

00:02:44.200 --> 00:02:45.840
و انتظار داشته باشه زنده بمونه؟

00:02:46.640 --> 00:02:49.040
...مجبور بودم اونطوری برم

00:02:49.440 --> 00:02:52.440
چون باید یه کاری رو قبل از مرگم حتما انجام میدادم

00:02:57.120 --> 00:02:59.480
چیکار میخواستی بکنی؟

00:02:59.960 --> 00:03:01.480
..‌.پسر رئیس نگهبانان سلطنتی سابق

00:03:02.280 --> 00:03:03.320
هنوز زنده‌ست

00:03:05.480 --> 00:03:06.560
چی؟

00:03:07.680 --> 00:03:09.160
کی زنده‌ست؟

00:03:10.960 --> 00:03:12.040
...پسر

00:03:12.960 --> 00:03:15.160
ایم کانگ-
چطور ممکنه؟-

00:03:18.240 --> 00:03:19.320
کار پارک یون هاک بوده

00:03:19.760 --> 00:03:22.040
...اون پسره رو که داشته میمرده برده

00:03:22.040 --> 00:03:23.240
و دوباره زنده‌ش کرده

00:03:24.960 --> 00:03:28.640
برادر پارک یون هاک، سوهو
همون پسر ایم کانگه

00:03:29.400 --> 00:03:30.480
چی؟

00:03:31.840 --> 00:03:35.000
پس اون دوتا از اول همه چی رو میدونستن و

00:03:35.000 --> 00:03:37.080
منو به بازی گرفتن

00:03:38.400 --> 00:03:41.880
پنجه هاشون رو قایم کردن و واسه خودشون وقت خریدن

00:03:42.400 --> 00:03:44.760
پارک سوهو داره درمورد اتفاقات پونزده سال پیش تحقیق میکنه

00:03:45.240 --> 00:03:46.240
سرورم

00:03:46.760 --> 00:03:49.800
خودم به حساب پارک یون هاک و پارک سوهو میرسم

00:03:50.320 --> 00:03:51.760
هردوشون رو میکشم

00:03:52.280 --> 00:03:53.360
...و بعدش

00:03:54.000 --> 00:03:56.960
خودم جون خودم رو میگیرم سرورم

00:04:04.800 --> 00:04:06.360
=اگه میخوای درمورد برادرت بدونی=

00:04:10.360 --> 00:04:12.760
ممکنه کار بانو اوه نبوده باشه

00:04:14.200 --> 00:04:16.760
حتما پارک یون هاک این کارو کرده

00:04:17.920 --> 00:04:21.960
انقدر جرات داشته که بخواد اینطوری طعمه پرت کنه؟

00:04:30.880 --> 00:04:33.320
از این فرصت استفاده کن و مشکل رو از ریشه حل کن

00:04:38.880 --> 00:04:39.960
کیه؟

00:04:43.920 --> 00:04:45.320
یه مزاحم وارد خونه شده

00:04:45.560 --> 00:04:47.080
سریعا پیداش کنین

00:04:47.080 --> 00:04:48.320
بله سرورم-
چشم-

00:04:50.040 --> 00:04:51.440
برو اونور رو ببین-
برو اون وری-

00:04:51.440 --> 00:04:52.560
مراقب باش-
باشه-

00:04:52.560 --> 00:04:53.640
...نصف شب آخه

00:04:54.120 --> 00:04:55.200
چه خبره؟-
هی-

00:04:55.200 --> 00:04:56.520
آیگو، زود باش

00:04:56.520 --> 00:04:57.520
عزیزم

00:05:31.360 --> 00:05:32.400
چی شده؟

00:05:36.320 --> 00:05:39.040
دنبال یه آدم مشکوک میگردیم

00:05:39.040 --> 00:05:40.080
چی؟

00:06:05.800 --> 00:06:07.080
موضوع چیه؟

00:06:10.400 --> 00:06:12.320
چرا داری میز منو تمیز میکنی؟

00:06:16.200 --> 00:06:17.280
...خوب

00:06:18.560 --> 00:06:20.520
عادت دارم قبل از خواب اینکارو میکنم

00:06:27.600 --> 00:06:28.600
ارباب جوان

00:06:36.160 --> 00:06:37.320
این واسه توئه؟

00:06:41.080 --> 00:06:43.280
اینجا همه چی روبه راهه، میتونی بری

00:06:43.480 --> 00:06:44.480
چشم

00:07:00.160 --> 00:07:01.960
سرورم

00:07:03.400 --> 00:07:04.960
سرورم، خبرای بدی دارم

00:07:05.280 --> 00:07:06.320
چیه؟

00:07:06.320 --> 00:07:08.200
کانگ پیل جیک رفت عمارت ارباب سوک

00:07:08.200 --> 00:07:09.960
واسه همین منم بیرون وایستادم نگهبانی دادم

00:07:09.960 --> 00:07:11.680
کانگ پیل جیک رفته عمارت ارباب سوک؟

00:07:11.680 --> 00:07:13.360
مشکل این نیست الان

00:07:13.440 --> 00:07:16.560
کل عمارت به خاطر یه غریبه زیر و رو شد

00:07:17.480 --> 00:07:18.640
میرم ببینم چه خبره

00:07:18.640 --> 00:07:20.400
تو حواست به کانگ پیل جیک باشه

00:07:20.400 --> 00:07:21.400
بله سرورم

00:07:25.840 --> 00:07:27.720
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:07:32.080 --> 00:07:34.080
یه آدم مشکوک بی اجازه وارد عمارت شده

00:07:34.640 --> 00:07:35.760
حالت خوبه؟

00:07:40.840 --> 00:07:42.120
کی هست این آدم مشکوک؟

00:07:43.760 --> 00:07:45.200
فکر کنم فرار کرد

00:07:47.200 --> 00:07:48.200
که اینطور

00:07:57.560 --> 00:08:00.560
شما میتونین تشریف ببرین
منم پشت سر شما میام

00:08:00.840 --> 00:08:01.840
...چرا اینجوری

00:08:02.760 --> 00:08:03.880
لباس پوشیدی؟

00:08:06.080 --> 00:08:07.280
عجیب نیست؟

00:08:08.080 --> 00:08:10.320
...خوب-
چرا بازم لباس سفید پوشیدی؟-

00:08:14.280 --> 00:08:16.400
هنوز نتونستم به اون لباسا عادت کنم

00:08:17.200 --> 00:08:18.360
لباس سفید میپوشی

00:08:19.960 --> 00:08:21.440
و میز یادبود منو تمیز میکنی

00:08:22.680 --> 00:08:24.840
از اینکه برگشتم ناراحتی؟-
نه-

00:08:25.040 --> 00:08:26.040
پس خوشحالی؟

00:08:31.240 --> 00:08:34.440
باید لباسای مناسب بپوشی دیگه

00:08:34.960 --> 00:08:37.320
اگه مادرم تورو اینطوری ببینه حتما سرزنشت میکنه

00:08:39.000 --> 00:08:40.120
بله

00:08:48.320 --> 00:08:49.440
همسرم

00:08:50.640 --> 00:08:52.600
به نظر میاد رازهای زیادی داری

00:08:59.600 --> 00:09:02.280
سی... چی گفت؟

00:09:03.760 --> 00:09:05.920
چی میگه واسه خودش؟

00:09:32.840 --> 00:09:35.120
=فرماندهی استحکامات پایتخت=

00:09:38.400 --> 00:09:40.200
افسر پارک سوهو

00:09:43.040 --> 00:09:46.600
اون کانگ پیل جیک نامرد این کارو باهاش کرده

00:09:46.600 --> 00:09:47.760
آسیب دیدگیت جدیه؟

00:09:47.760 --> 00:09:49.000
ببخشید سرورم

00:09:49.160 --> 00:09:51.400
اون آدما یهویی از ناکجا آباد پیداشون شد

00:09:52.800 --> 00:09:54.320
و منم رد کانگ پیل جیک رو گم کردم

00:09:54.320 --> 00:09:57.040
چطور جرات میکنن به یه افسر استحکامات پایتخت حمله کنن؟

00:09:57.240 --> 00:09:59.200
عجب نامردایی ان

00:09:59.800 --> 00:10:01.240
صورتشون رو دیدی؟

00:10:02.040 --> 00:10:05.240
اون شمشیرزن هایی که که کانگ پیل جیک رو اسیر کردن یادتونه؟

00:10:06.040 --> 00:10:07.200
خودشون بودن

00:10:08.480 --> 00:10:11.120
باید بدونم ارباب سوک چقدر میدونه

00:10:12.080 --> 00:10:13.200
فرمانده هوانگ

00:10:14.040 --> 00:10:15.040
بله؟

00:10:15.040 --> 00:10:16.360
یه چیزی باید بهتون بگم

00:10:23.080 --> 00:10:25.240
افسرای استحکامات پایتخت دنبالمون هستن

00:10:25.240 --> 00:10:26.560
پس خوشحال میشم بهشون یه درس درست و حسابی بدم

00:10:26.800 --> 00:10:28.520
شاید مجبور شیم همشون رو بکشیم

00:10:30.920 --> 00:10:32.120
مجبور بشیم اینکارم میکنیم

00:10:32.840 --> 00:10:33.960
مثل قبل

00:10:34.280 --> 00:10:35.640
باید بریم دنبال پارک سوهو؟

00:10:37.200 --> 00:10:39.600
پارک سوهو و اون مرد نقابدار رو باهم میگیریم

00:10:42.240 --> 00:10:44.080
مرد نقابدار و پارک سوهو

00:10:54.080 --> 00:10:55.160
سرورم

00:10:55.480 --> 00:10:57.400
نباید به استحکامات پایتخت و

00:10:57.400 --> 00:10:59.640
شهربانی اطلاع بدیم اون مرد رو دستگیر کنن؟

00:10:59.840 --> 00:11:02.040
...این که بهم میگین ساکت بمونم

00:11:02.120 --> 00:11:03.400
نگرانم کرده

00:11:03.960 --> 00:11:05.840
...چیزی دزدیده نشده

00:11:05.840 --> 00:11:07.440
و کسی هم صدمه ندیده

00:11:07.600 --> 00:11:09.360
ترجیح میدم مخفیانه تحقیق کنم

00:11:09.720 --> 00:11:11.480
‌...شایعات اینجوری در مورد دزد

00:11:11.480 --> 00:11:13.920
ممکنه مردم رو تحریک کنه

00:11:15.000 --> 00:11:16.200
...بازم

00:11:22.720 --> 00:11:24.200
نگران نباش همسرم

00:11:24.480 --> 00:11:26.600
خودم حواسم به همه چی هست

00:11:26.960 --> 00:11:30.160
هیچ کس بعد از بالا رفتن از دیوار عمارت

00:11:30.160 --> 00:11:31.880
مشاور چپ نمیتونه جون سالم به در ببره

00:11:38.800 --> 00:11:40.240
به روش خودم درستش میکنم

00:11:42.120 --> 00:11:43.200
ارباب سوک

00:11:43.880 --> 00:11:47.080
بعد از شنیدن خبر ورود نقابدار به عمارتتون
اومدیم اینجا

00:11:48.240 --> 00:11:50.920
چون نمیخواستم شایعات تو پایتخت پخش بشه

00:11:50.920 --> 00:11:53.440
به همه گفتم هیچ کس نباید به استحکامات پایتخت خبر بده

00:11:54.920 --> 00:11:56.520
شما از کجا مطلع شدین؟

00:11:57.680 --> 00:11:59.240
میدونین ما کی هستیم سرورم

00:11:59.240 --> 00:12:00.960
ما افسران استحکامات پایتختیم

00:12:00.960 --> 00:12:02.360
روز و شب

00:12:02.360 --> 00:12:04.920
برای برقراری امنیت تو پایتخت داریم تلاش میکنیم

00:12:05.320 --> 00:12:07.720
...یکی از نگهبان ها حین گشت زنی یه فرد مشکوک دیده

00:12:07.720 --> 00:12:09.880
که از دیوار خونه‌ی شما بالا رفته

00:12:09.920 --> 00:12:12.360
احیانا چیزی دزدیده شده؟

00:12:12.360 --> 00:12:13.840
نه کسی صدمه دیده نه چیزی دزدیده شده

00:12:14.520 --> 00:12:16.720
کسی از افراد خونه اون مرد رو دیده؟

00:12:16.720 --> 00:12:18.840
...سمت اتاق مهمان اومده بود

00:12:18.840 --> 00:12:22.000
ولی همین که من وارد حیاط شدم فرار کرد

00:12:22.080 --> 00:12:25.440
چطور جرات کرده وارد عمارت مشاور چپ بشه؟

00:12:25.680 --> 00:12:27.240
...اون نگهبان چرا

00:12:27.240 --> 00:12:28.480
بانو یو

00:12:28.520 --> 00:12:30.400
شما هم اون موقع پیش ارباب سوک بودین؟

00:12:30.480 --> 00:12:31.680
نه نبودم

00:12:32.000 --> 00:12:33.800
...من دیشب زود خوابیدم

00:12:33.800 --> 00:12:35.680
و بعدش تازه متوجه شدم چه اتفاقی افتاده

00:12:37.080 --> 00:12:38.120
پس

00:12:38.560 --> 00:12:39.800
شما تنها شاهد هستین؟

00:12:42.720 --> 00:12:44.600
اینجا رو ببین فرمانده هوانگ

00:12:45.960 --> 00:12:47.040
بله سرورم

00:12:48.560 --> 00:12:52.080
حالا که استحکامات پایتخت اینقدر به مسئله مرد
نقابدار علاقه داره

00:12:52.320 --> 00:12:54.600
من این موضوع رو به شما محول می کنم

00:12:54.840 --> 00:12:55.960
هرچند

00:12:56.120 --> 00:12:59.920
اعضای خانواده من فرار کردنش از خونه رو دیدن

00:12:59.920 --> 00:13:03.040
پس هیچ شواهد و مدرکی ازش اینجا پیدا نمیکنین

00:13:03.720 --> 00:13:04.800
بله ارباب

00:13:05.080 --> 00:13:07.360
...اگه مجبور باشم کل پایتخت رو هم میگردم

00:13:07.360 --> 00:13:09.280
و این مرد نقابدار رو پیدا می کنم

00:13:11.200 --> 00:13:12.400
راستی

00:13:13.520 --> 00:13:15.280
این مرد نقابدار

00:13:15.280 --> 00:13:18.360
همونیه که نقاشی وزیر مالی رو دزدیده بود؟

00:13:19.600 --> 00:13:21.040
گفتنش سخته

00:13:22.120 --> 00:13:23.200
حالا که حرفش شد

00:13:23.760 --> 00:13:27.360
میتونم ازتون بپرسم چرا این موضوعات رو بهم ربط دادین؟

00:13:28.920 --> 00:13:32.200
جواب سوالمو با سوال میدین؟

00:13:32.800 --> 00:13:35.920
این نقابدار مدتیه ارامش پایتخت رو بهم زده

00:13:35.920 --> 00:13:39.040
چطوره که شما هیچی دربارش نمیدونین؟

00:13:41.720 --> 00:13:44.520
یکی ممکنه فکر کنه شما عمدا بازداشتش نمیکنین

00:13:44.920 --> 00:13:47.280
منو بگو که باورم شده بود استحکامات پایتخت
خیلی عملکرد خوبی دارن

00:13:47.840 --> 00:13:49.040
عذر میخوایم

00:13:49.040 --> 00:13:50.280
...ما این مرد رو پیدا میکنیم

00:13:51.120 --> 00:13:53.800
و میفهمیم چرا

00:13:54.120 --> 00:13:55.280
خواسته وارد منزل شما بشه

00:13:56.240 --> 00:13:58.360
به من قول دادین

00:13:59.080 --> 00:14:01.240
و من روی قولتون حساب می کنم

00:14:02.600 --> 00:14:03.680
بله ارباب

00:14:12.520 --> 00:14:13.720
پس روز خوبی داشته باشین

00:14:31.360 --> 00:14:32.440
حالتون خوبه؟

00:14:35.280 --> 00:14:37.680
افسر پارک

00:14:38.160 --> 00:14:39.280
...من

00:14:40.400 --> 00:14:43.040
من بنا به دستور ایشون بهتون کمک میکردم

00:14:44.080 --> 00:14:46.320
ولی مشاور چپ سوک بدجور منو ترسوندن

00:14:46.760 --> 00:14:49.360
منو وحشت زده میکنن

00:14:49.960 --> 00:14:53.280
چشمهای مثل ببرشون رو دیدی؟

00:14:55.360 --> 00:14:56.680
چی شما رو به این جا کشونده؟

00:14:57.400 --> 00:14:58.960
به خاطر یه موضوع کاری به اینجا اومدیم

00:14:59.480 --> 00:15:00.880
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:15:02.840 --> 00:15:04.120
اینجا خونه منه

00:15:05.640 --> 00:15:07.680
...ممکنه که شما پسر بزرگ ارباب سوک

00:15:07.880 --> 00:15:09.600
که زنده برگشته باشین؟

00:15:12.440 --> 00:15:16.120
فکر کنم زودتر باید هویتم رو فاش میکردم

00:15:17.200 --> 00:15:18.600
بذارین رسما بهتون خوش امد بگم

00:15:20.680 --> 00:15:21.920
من سوک جونگ هستم

00:15:23.920 --> 00:15:25.440
...دارین میگین شما

00:15:27.360 --> 00:15:30.000
امید داشتم که باهاتون صحبت کنم

00:15:31.400 --> 00:15:33.040
ولی همسرم منتظرمه

00:15:33.800 --> 00:15:34.920
خدایا

00:15:34.920 --> 00:15:36.600
حتما خیلی خوشحالین

00:15:36.640 --> 00:15:38.000
لطفا بفرمایین

00:15:39.760 --> 00:15:41.480
به زودی به میونگ دو میرم

00:15:41.840 --> 00:15:42.920
میتونیم اونجا باهم صحبت کنیم

00:15:48.840 --> 00:15:52.800
همسر قد بلند و خوش تیپش زنده پیشش برگشته

00:15:52.840 --> 00:15:56.240
عروس ارباب سوک حتما عاشق زندگیشه

00:16:00.320 --> 00:16:01.360
بانوی من

00:16:03.400 --> 00:16:05.240
افسر پارک اومدن

00:16:05.720 --> 00:16:06.800
واقعا؟

00:16:07.480 --> 00:16:09.600
فکر کنم افسر پارک خیلی هنوز با کند ذهنی فاصله دارن

00:16:11.240 --> 00:16:12.280
بانوی من

00:16:14.360 --> 00:16:16.280
...شما، بانو چو هستی

00:16:17.840 --> 00:16:18.960
و فعلا همسر یه نفر دیگه ای-
همسر-

00:16:19.960 --> 00:16:21.120
همسر

00:16:21.120 --> 00:16:22.600
انقدر اینطوری منو صدا نکن

00:16:29.080 --> 00:16:31.440
اگه به همسرم نگم همسر

00:16:31.680 --> 00:16:33.080
پس چی صداش کنم؟

00:16:34.480 --> 00:16:35.520
عزیزم؟

00:16:36.880 --> 00:16:37.960
عسلم؟

00:16:40.080 --> 00:16:42.280
حالا که حرفش شد چیکار می تونم براتون بکنم؟

00:16:42.800 --> 00:16:44.000
خوشحالم که اینو میشنوم

00:16:44.600 --> 00:16:45.720
عزیزم

00:16:47.520 --> 00:16:51.160
مادرم با بیرون رفتن ما موافقت کرده

00:16:51.880 --> 00:16:53.880
تنها کاری که بلدم خونه موندنه

00:16:53.880 --> 00:16:55.760
و بلد نیستم بیرون این چهاردیواری چطور
باید وقت بگذرونم

00:16:55.880 --> 00:16:56.920
حالا که اینطوره

00:16:57.080 --> 00:16:59.760
درست مثل گذشته روی مهارت گلدوزیم کار میکنم

00:16:59.920 --> 00:17:01.400
اه خدایا

00:17:02.120 --> 00:17:03.680
ولی به من گفتن

00:17:03.840 --> 00:17:05.200
که براتون زیورالات زیبا بگیرم

00:17:05.200 --> 00:17:07.400
و باهم دیگه از مناظر زیبای خارج این
دیوارها لذت ببریم

00:17:07.520 --> 00:17:08.600
باعث خجالته

00:17:09.920 --> 00:17:12.360
...من به رستوران میونگدو میرم

00:17:12.400 --> 00:17:13.560
اگر نیام

00:17:13.800 --> 00:17:15.880
مادر از تصمیمم ناراحت میشن

00:17:16.080 --> 00:17:18.280
لطفا منتظر بمونین تا اماده شم

00:17:18.600 --> 00:17:19.800
یون سون-
بله-

00:17:30.120 --> 00:17:31.560
...چطور ممکنه

00:17:32.120 --> 00:17:33.120
...ولی چرا

00:17:33.760 --> 00:17:35.680
میخواد با من صحبت کنه؟

00:17:37.960 --> 00:17:39.400
بانو جانگ داخلن؟

00:17:39.800 --> 00:17:40.920
وایسا

00:17:41.440 --> 00:17:43.040
یعنی صورتش رو از اون روز به یاد داره؟

00:17:46.000 --> 00:17:47.040
یون هاک

00:17:47.400 --> 00:17:50.720
به استحکامات پایتخت خبر فرستادم
که اینجا به دیدنم بیای

00:17:50.800 --> 00:17:52.400
چطوری زودتر به اینجا اومدی؟

00:17:52.720 --> 00:17:54.080
اومدم کسی رو ببینم

00:17:55.600 --> 00:17:58.160
بانو چو امروز غروب به اینجا میان

00:17:58.200 --> 00:17:59.720
ولی شما دونفر الان اومدین

00:18:01.440 --> 00:18:03.640
بانو جانگ خوشحالم دیدمتون

00:18:04.080 --> 00:18:05.800
درمورد جو که اینجا کار میکرد

00:18:06.200 --> 00:18:07.200
بانو جانگ

00:18:08.240 --> 00:18:09.400
زمان زیادی میگذره

00:18:19.600 --> 00:18:20.760
اومدین

00:18:21.000 --> 00:18:22.200
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:18:22.560 --> 00:18:24.600
نمیدونستم شما پسر ارباب سوکین

00:18:25.000 --> 00:18:26.760
به خاطر رفتار بی ادبانه ام عذر میخوام

00:18:28.040 --> 00:18:29.040
حرفشم نزنین

00:18:29.480 --> 00:18:31.120
من متاسفم که زودتر بهتون نگفتم

00:18:31.520 --> 00:18:32.560
و برای همه چیز ازتون ممنونم

00:18:32.960 --> 00:18:34.720
اینجا چه خبره؟

00:18:35.480 --> 00:18:36.480
...احیانا اون

00:18:37.120 --> 00:18:38.760
پسر بزرگ ارباب سوکه؟

00:18:41.440 --> 00:18:42.760
سو هو وایسا

00:18:50.560 --> 00:18:52.480
چرا ازم خواستین به اینجا بیام؟

00:18:55.280 --> 00:18:56.720
اینجا صحبت کردن درست نیست

00:18:57.400 --> 00:18:58.520
بیاین جای دیگه ای همدیگه رو ببینیم

00:19:05.400 --> 00:19:09.080
یک سنجاق سر مرجانی خیلی زیبا اوردیم

00:19:09.360 --> 00:19:10.560
میخواین یه نگاهی بهش بندازین؟

00:19:17.920 --> 00:19:18.920
از این طرف

00:19:22.720 --> 00:19:24.240
اون چه مرگش شده؟

00:19:27.800 --> 00:19:28.800
به هر حال

00:19:29.360 --> 00:19:30.360
...بقیه یعنی

00:19:31.240 --> 00:19:32.680
منو ول کردن رفتن؟

00:19:41.080 --> 00:19:42.280
...درباره یه چیزی کنجکاو بودم

00:19:42.880 --> 00:19:44.960
برای همینم خواستم ببینمتون
میدونم که موضوع خوشایندی نیست

00:19:46.120 --> 00:19:48.680
خدایا اینطوری نیست که بخوام به کسی بگم

00:19:49.760 --> 00:19:51.360
ولی شغل شما تحقیق کردنه

00:19:52.120 --> 00:19:53.520
برای همینم ممکنه پاسخی داشته باشین

00:19:54.680 --> 00:19:56.320
متوجه نمی شم

00:19:57.080 --> 00:19:58.120
...همسرم

00:19:59.480 --> 00:20:00.480
خیلی مشکوکه

00:20:02.480 --> 00:20:03.560
منظورتون چیه؟

00:20:03.680 --> 00:20:06.280
عروس ارباب سوک به عنوان یه بانوی
وظیفه شناس و محترم مشهورن

00:20:07.000 --> 00:20:09.520
شنیدم که تا لازم نباشه هم با کسی صحبت نمیکنن

00:20:10.320 --> 00:20:13.880
سخت میشه گفت آدم مشکوکیه

00:20:14.960 --> 00:20:16.560
خیلی خوب همسرم رو میشناسی؟

00:20:19.440 --> 00:20:21.400
بعد پونزده سال به پایتخت برگشتین

00:20:21.680 --> 00:20:23.320
و احتمالا اولین باره که ایشون رو دیدین

00:20:23.320 --> 00:20:25.000
حدس میزنم که من بیشتر از
شما ایشون رو میشناسم

00:20:26.720 --> 00:20:27.720
باشه

00:20:28.720 --> 00:20:29.720
خوبه

00:20:31.880 --> 00:20:34.040
پس میشه به منم یاد بدی؟

00:20:38.680 --> 00:20:40.800
...کانگ پیل جیک گفته که شما

00:20:40.800 --> 00:20:42.800
و افسر پارک رو از بین میبره

00:20:44.360 --> 00:20:46.600
اون از هر راهی برای رسیدن به هدفش استفاده میکنه

00:20:47.200 --> 00:20:49.600
هر وقت تصمیمش رو بگیره ممکنه برای
کشتنتون بیاد

00:20:49.760 --> 00:20:50.840
باید مراقب باشین

00:20:51.120 --> 00:20:54.640
من منشی سلطنتی هستم
کشتنم به این راحتی نیست

00:20:55.280 --> 00:20:56.320
ولی

00:20:57.160 --> 00:21:00.920
ممکنه هدفش سوهو باشه

00:21:02.240 --> 00:21:03.880
وقتی به پدرشوهرم یادداشت تقلبی رو نشون دادم

00:21:04.320 --> 00:21:06.520
...سعی کرد مخفیش کنه

00:21:06.520 --> 00:21:08.760
انگار یه چیزی بود که من نباید ازش باخبر میشدم

00:21:09.240 --> 00:21:12.280
....اون قطعا یه حرکتی برای ساکت کردن بانو اوه

00:21:12.880 --> 00:21:14.720
...که حقیقت پشت ماجرا رو می دونه انجام میده

00:21:15.000 --> 00:21:16.320
تا شما دیگه دنبالش نباشین

00:21:17.920 --> 00:21:21.320
الان که اوضاع رو میدونم یه فکری براش میکنم

00:21:21.680 --> 00:21:23.520
...و درباره ی افسرپارک-
مطمئنم-

00:21:24.160 --> 00:21:26.600
که میتونه از خودش محافظت کنه

00:21:27.040 --> 00:21:29.520
نمی دونیم کانگ پیل جیک دست به چه کار کثیفی میخواد بزنه

00:21:31.320 --> 00:21:32.880
نگران سوهو هستین؟

00:21:36.120 --> 00:21:37.880
من فقط نگران اینم که اگه اتفاقی براشون بیفته

00:21:38.080 --> 00:21:40.200
همه چیز به باد میره

00:21:44.800 --> 00:21:46.880
من دیگه حرفی برای گفتن ندارم

00:21:47.520 --> 00:21:48.880
بذارین یه چیز دیگه ازتون بپرسم

00:21:53.240 --> 00:21:55.680
...کدومش بهتره؟ اینکه همسرم شما رو دوست داشته باشه

00:21:56.760 --> 00:21:58.560
یا اینکه نقابدار باشه؟

00:22:02.560 --> 00:22:04.800
کل شب به این مسئله فکر کردم

00:22:05.640 --> 00:22:07.120
ولی جوابی براش پیدا نکردم

00:22:10.600 --> 00:22:11.720
...اگه من رو دوست

00:22:12.480 --> 00:22:14.080
داشته باششه یا  فرد نقابدار باشه چی کار میکنین؟

00:22:16.880 --> 00:22:18.440
اینطوری نیست که بخوام کاری کنم

00:22:19.880 --> 00:22:22.160
...فقط دارم از قبل بهت اطلاع میدم

00:22:23.440 --> 00:22:24.720
که دارم فکر میکنم باید چیکار کنم

00:22:27.520 --> 00:22:29.160
قبل اینکه این سوال رو از من بپرسین

00:22:29.720 --> 00:22:31.920
چرا اول سعی نمیکنین بشناسیدش؟

00:22:33.600 --> 00:22:36.680
اینکه چجور ادمیه و هدفش توی زندگی چیه

00:22:37.680 --> 00:22:41.240
اگه اینو بدونین دیگه مثل الان قضاوتش نمی کنین

00:22:56.320 --> 00:22:58.360
یه لحظه باید با بانو چو صحبت کنم

00:23:14.760 --> 00:23:15.880
چی شده؟

00:23:17.120 --> 00:23:18.680
مطمئنین که حالتون خوبه؟

00:23:19.400 --> 00:23:20.800
...پسر ارباب سوک

00:23:20.800 --> 00:23:22.360
درباره ی هویتتون ازم پرسید

00:23:23.160 --> 00:23:24.600
پس فهمیده

00:23:25.400 --> 00:23:27.920
دیروز، خیلی عجله داشتم برای همین نتونستم لباس عوض کنم

00:23:28.120 --> 00:23:29.400
چطور انقدر بی دقتی کردین؟

00:23:32.400 --> 00:23:34.000
...نگران بودم که

00:23:34.600 --> 00:23:36.720
...یه ادم خلافکار مثل ارباب یوم

00:23:36.840 --> 00:23:38.840
یا یه مرد ترسناک درست مثل پدرش باشه

00:23:39.840 --> 00:23:41.400
برای هیچی نگران شدین

00:23:41.960 --> 00:23:44.960
اگرم اینطوری بود نمیذاشتم صدمه ای بهم بزنه

00:23:45.080 --> 00:23:48.240
...نگران این بودم که اونقدر

00:23:48.560 --> 00:23:50.200
جذاب باشه که توجه همه ی بانوهای پایتخت رو به خودش جلب کنه

00:23:53.520 --> 00:23:56.680
الان باید نگران امنیت خودتون باشین

00:23:57.640 --> 00:23:59.320
کانگ پیل جیک دنبالتونه

00:24:01.080 --> 00:24:03.280
منشی سلطنتی بهم گفت نگران نباشم

00:24:03.800 --> 00:24:06.280
ولی شما حتی یه بار جلوش از هوش رفتین

00:24:07.800 --> 00:24:09.960
اون موقع به خاطر یه سردرد بود

00:24:10.840 --> 00:24:12.240
باید دقت کنین

00:24:15.640 --> 00:24:16.640
شما

00:24:17.400 --> 00:24:18.640
نگران منین؟

00:24:22.200 --> 00:24:23.560
البته

00:24:24.440 --> 00:24:25.480
ما

00:24:27.760 --> 00:24:28.840
سوار یه قایقیم

00:24:32.080 --> 00:24:33.920
شاید بهترین شمشیرزن چوسان نباشم

00:24:34.560 --> 00:24:37.720
ولی بازم بین سه نفر برترم، پس نگران نباشین

00:24:39.920 --> 00:24:40.960
بهتون اعتماد میکنم

00:24:51.600 --> 00:24:52.640
سیب بخور

00:24:59.680 --> 00:25:01.320
خیلی دلم برای این مزه تنگ شده بود

00:25:02.080 --> 00:25:04.040
همچین سیبایی توی چینگ پیدا نمیشه

00:25:04.320 --> 00:25:07.560
اینا سیب‌های ارزشمندین که از چونگ سونگ برای گردهمایی موران فرستاده شدن

00:25:07.920 --> 00:25:09.920
رئیس التجار مخصوصا برامون آوردن

00:25:10.880 --> 00:25:12.520
اینا معمولا برای عالیجناب فرستاده میشن

00:25:13.840 --> 00:25:15.200
پس میخوای بگی

00:25:16.120 --> 00:25:18.440
اون نقابدار آدم خوبیه و مزدور نیست؟

00:25:19.280 --> 00:25:22.600
اون برای محتاجا برنج و مواد غذایی میبره

00:25:22.600 --> 00:25:23.600
راست میگه

00:25:23.600 --> 00:25:25.600
یه روز برای پیرمردی که

00:25:25.600 --> 00:25:26.880
توی لفافه کاهی پیچیده شده بود و کتکش زده بودن، برنج برد

00:25:26.880 --> 00:25:28.880
و به اون نجیب زاده یه درس حسابی داد

00:25:30.400 --> 00:25:31.840
اون مرد خوبیه

00:25:32.600 --> 00:25:34.560
باید بیشتر حال اون عوضی رو جا میاورد

00:25:36.200 --> 00:25:38.840
مردم به بانومون-
وال یو-

00:25:39.800 --> 00:25:40.920
کمی از اینم بخورین

00:25:41.680 --> 00:25:43.320
سیبا چقدر پررنگن

00:25:47.360 --> 00:25:48.560
تمام اون سالها رو

00:25:49.440 --> 00:25:51.040
اینطوری سپری کرد

00:25:52.520 --> 00:25:55.720
به هر حال شنیدم حافظه تون رو از دست دادین

00:25:58.800 --> 00:25:59.800
درسته

00:26:00.200 --> 00:26:01.200
...حافظه مو از دست دادم. ولی

00:26:02.640 --> 00:26:03.800
بهتره برم

00:26:04.640 --> 00:26:06.720
بعدا جزئیاتشو بهتون میگم

00:26:08.520 --> 00:26:10.760
وال یو. کمی از اینم بخور

00:26:16.320 --> 00:26:19.080
خب، از سنجاق سر خوشتون اومد؟

00:26:20.040 --> 00:26:21.040
بله

00:26:22.560 --> 00:26:23.600
بریم؟

00:26:33.600 --> 00:26:34.600
خدای من

00:26:35.440 --> 00:26:38.440
مرد نقابداری که به فقرای پایتخت کمک میکنه

00:26:39.080 --> 00:26:41.040
اون سالها اینکارو انجام میداد

00:26:41.680 --> 00:26:44.280
قهرمان افسانه‌ای که شبها از در و دیوار بالا میره

00:26:45.480 --> 00:26:47.760
شنیدم یه قاتل ناشناس دیروز به خونه نفوذ کرده

00:26:47.760 --> 00:26:49.200
واسه همین واقعا خیال میکردم که یه مزدور ناشناسه

00:26:49.800 --> 00:26:50.960
ولی از کجا معلوم؟

00:26:51.320 --> 00:26:53.160
ممکنه همون قهرمان افسانه ای باشه

00:26:57.920 --> 00:26:59.680
میخوای بگی اگه اون بود

00:26:59.680 --> 00:27:02.200
اشکالی نداشت از دیوار عمارت ارباب سوک بالا میرفت؟

00:27:02.880 --> 00:27:04.720
کی میدونه اون در خفا چه کارایی کرده؟

00:27:05.080 --> 00:27:07.880
شنیدم ایشون مرد درستکاریه
شک دارم به کسی آسیب بزنه

00:27:08.800 --> 00:27:10.200
حتما دلایل خودشو داشته

00:27:11.720 --> 00:27:14.840
شنیدم شما حافظه تون رو از دست دادین و زمان سختی رو سپری کردین

00:27:15.320 --> 00:27:17.600
ولی انگار خیلی ساده این

00:27:19.480 --> 00:27:22.320
شما به عنوان عروس ارباب سوک توی اون چهاردیواری محبوس بودین

00:27:23.160 --> 00:27:25.640
جوری حرف میزنی انگار میدونی دنیا چقدر ترسناکه

00:27:31.520 --> 00:27:33.280
من از آدمای باحال خوشم میاد

00:27:35.600 --> 00:27:36.800
عین همون

00:27:37.280 --> 00:27:39.040
نقابدار افسانه ای یا قهرمانمون

00:27:39.960 --> 00:27:41.760
امیدوارم هرگز گیر نیفته

00:27:56.120 --> 00:27:57.200
که اینطور

00:27:58.320 --> 00:27:59.960
منشی سلطنتی اومد

00:28:07.080 --> 00:28:09.360
خبر خوبی شنیدم

00:28:09.600 --> 00:28:11.320
تبریک میگم ارباب سوک

00:28:11.600 --> 00:28:12.720
ممنونم

00:28:13.000 --> 00:28:16.760
دلم میخواست دو روز دیگه یه مهمونی چایی ترتیب بدم

00:28:16.760 --> 00:28:18.360
مهمونی چایی؟

00:28:18.520 --> 00:28:21.400
پسر مرده تون زنده از آب در اومده

00:28:22.240 --> 00:28:25.400
میخوام این مناسبت رو باهاتون جشن بگیرم

00:28:25.760 --> 00:28:28.080
پیشنهاد خیلی خوبیه

00:28:30.600 --> 00:28:31.800
عالیجناب

00:28:31.840 --> 00:28:33.920
با توجه به زجری که مردم میکشن

00:28:34.160 --> 00:28:38.200
نباید اینقدر به مسئله کوچیک خانواده من اهمیت نشون بدین

00:28:38.760 --> 00:28:41.280
پایتخت هنوز آروم نشده

00:28:42.920 --> 00:28:46.480
ولی اینکه هیچکاری نکنیم درست نیست

00:28:47.280 --> 00:28:48.640
فقط دلم میخواد ببینمش

00:28:48.800 --> 00:28:50.600
و باهاش چای بنوشم

00:28:50.800 --> 00:28:53.240
ارباب سوک، لطفا برای ضیافت

00:28:53.320 --> 00:28:56.000
همسر، پسر و عروستون هم دعوت کنین

00:28:57.520 --> 00:28:59.360
بله عالیجناب

00:29:12.080 --> 00:29:14.200
(استحکامات پایتخت)

00:29:21.600 --> 00:29:22.880
حالت خوبه؟

00:29:25.120 --> 00:29:26.400
خیلی بد کتک خوردی؟

00:29:26.400 --> 00:29:27.760
چی شده؟

00:29:29.000 --> 00:29:30.400
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:29:30.920 --> 00:29:34.280
مردی که سر وظیفه ست بعضی وقتا ضربه هم میبینه

00:29:34.440 --> 00:29:36.000
چرا ترش کردی؟

00:29:37.080 --> 00:29:38.960
چون غرور مبارزه م

00:29:39.920 --> 00:29:41.640
بدجوری خدشه دار شده

00:29:45.520 --> 00:29:46.720
از این بخور

00:29:46.960 --> 00:29:48.520
دلتو قوی کن و برگرد پیشش

00:29:48.840 --> 00:29:51.200
اگه نخوای هیچکاری کنی، فقط خوب شدنتو عقب میندازی

00:29:53.080 --> 00:29:54.120
بانوی من

00:29:56.600 --> 00:29:58.520
فرمانده هوانگ امشب گشنگی میکشه؟

00:30:02.960 --> 00:30:05.760
عین همسرای باملاحظه نبودم؟

00:30:05.920 --> 00:30:08.880
این جمله ایه که مردا واسش غش و ضعف میرن

00:30:10.920 --> 00:30:13.080
بود؟ واقعا بود؟

00:30:13.360 --> 00:30:14.600
بی چان

00:30:15.440 --> 00:30:16.760
بله فرمانده هوانگ

00:30:17.840 --> 00:30:21.080
میبینم داری اذیت میشی

00:30:23.440 --> 00:30:24.880
برو تو

00:30:25.080 --> 00:30:26.760
افسر پارک اونجا

00:30:27.120 --> 00:30:28.560
منتظرته

00:30:29.160 --> 00:30:30.160
بله

00:30:33.960 --> 00:30:35.760
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:30:35.760 --> 00:30:37.680
فکر کردم الانه که از گشنگی تلف بشم

00:30:39.920 --> 00:30:41.240
دستتو بکش

00:30:41.240 --> 00:30:42.560
مال بی چانه

00:30:42.800 --> 00:30:44.320
بی چان؟

00:30:50.600 --> 00:30:51.840
دارین میرین داخل؟

00:30:53.600 --> 00:30:56.600
روز درازی بود و میخوام زود استراحت کنم

00:30:57.080 --> 00:30:58.920
بله. خوب بخوابین

00:30:59.520 --> 00:31:00.720
امروز کارت خوب بود

00:31:18.360 --> 00:31:19.600
تو کی هستی؟

00:31:36.920 --> 00:31:38.840
چیه؟ منو ترسوندی

00:31:39.480 --> 00:31:40.640
بعدش

00:31:41.520 --> 00:31:44.040
...اون از گور برخاسته ای که زنده برگشت گفت

00:31:45.680 --> 00:31:46.760
همسر عزیزم

00:31:46.760 --> 00:31:48.920
هوس خرمالو خشکای کوت نیم رو کردم

00:31:48.920 --> 00:31:50.040
خوابم نمیبره

00:31:50.200 --> 00:31:51.920
میشه کمی واسم بیاری؟

00:31:53.120 --> 00:31:55.560
مادر بفهمه ازت چیزی خواستم تنبیهم میکنه

00:31:55.760 --> 00:31:58.240
برای همین بهتره یواشکی بزنی بیرون

00:32:01.960 --> 00:32:04.880
میدونه این درخواست غیرمنطقیه، درسته؟

00:32:05.640 --> 00:32:07.880
چرا؟-
اون فهمید شبا-

00:32:07.880 --> 00:32:09.120
میرم بیرون

00:32:09.680 --> 00:32:11.000
چجوری؟

00:32:12.360 --> 00:32:13.400
نه

00:32:14.960 --> 00:32:17.400
لطفا نگین اون از گور برخاسته هویتتونو میدونه

00:32:19.040 --> 00:32:21.760
اگه بانو اوه امشب راجب برادرم اطلاعاتی بهم داد

00:32:22.120 --> 00:32:24.040
همین فردا بار و بندیلمو جمع میکنم

00:32:27.440 --> 00:32:31.320
اگه کانگ پیل جیک امشب دوباره سعی کنه اونو بکشه چی؟

00:32:32.440 --> 00:32:35.480
برای همینه که دارم مجهز میرم

00:32:40.560 --> 00:32:41.880
نگران نباش

00:32:41.880 --> 00:32:43.080
مراقب خودتون باشین

00:32:45.360 --> 00:32:47.320
مغزم داره منو میخوره بدونه قهرمان کیه
خوابم نمیبره

00:32:47.320 --> 00:32:48.600
لطفا بهم بگو

00:32:49.120 --> 00:32:50.560
ارباب

00:32:51.280 --> 00:32:53.200
بگو-
نمیتونم-

00:32:53.200 --> 00:32:54.440
میخوام بدونم

00:33:00.200 --> 00:33:01.440
بدش من-
بله-

00:33:06.120 --> 00:33:07.840
(اگه میخوای بانو جانگ رو نجات بدی)

00:33:07.840 --> 00:33:09.480
(باید تنهایی بیای. از طرف پیل)

00:33:09.480 --> 00:33:11.000
میخواین چیکار کنین قربان؟

00:33:12.720 --> 00:33:14.240
به افسر هوانگ بگین

00:33:14.240 --> 00:33:15.920
افرادشو به مسافرخونه پیل بفرسته

00:33:16.120 --> 00:33:17.200
بله-
بله-

00:33:17.280 --> 00:33:19.720
بی چان، مراقب امنیت بانو اوه باش

00:33:19.760 --> 00:33:22.800
میخواین تنهایی به مسافرخونه پیل برین؟

00:33:23.000 --> 00:33:24.080
منم باهاتون میام

00:33:25.320 --> 00:33:27.280
هیچکی نمیدونه کانگ پیل جیک چه حقه های دیگه ای هم توی آستینش داره

00:33:27.400 --> 00:33:28.960
اولویتمون امنیت بانو اوهه

00:33:29.840 --> 00:33:30.920
بله

00:33:38.800 --> 00:33:40.160
خوش اومدین ارباب

00:33:40.200 --> 00:33:41.280
از این طرف

00:33:49.800 --> 00:33:53.160
(پیل)

00:34:15.240 --> 00:34:16.840
حالتون خوبه؟-
ارباب-

00:34:18.080 --> 00:34:19.240
باید از اینجا بریم بیرون

00:34:25.560 --> 00:34:27.840
خوش اومدین افسر پارک

00:34:36.000 --> 00:34:37.520
افرادم به زودی به اینجا میرسن

00:34:39.360 --> 00:34:40.840
به هر حال دستگیر میشی

00:34:40.960 --> 00:34:42.760
بهتره جلوی زد و خورد بی فایده رو بگیریم

00:34:43.520 --> 00:34:45.200
حتی اگه دستگیر بشم

00:34:46.280 --> 00:34:49.880
باید اول شما و اون نقابدار رو بگیرم

00:34:52.160 --> 00:34:53.600
نقابدار کجاس؟

00:34:54.360 --> 00:34:57.000
تا لحظه مرگت قرار نیست ببینیش

00:34:59.560 --> 00:35:03.640
خیلی کنجکاوم بدونم کیه

00:35:04.480 --> 00:35:06.280
تاریک‌ترین لحظه درست قبل از طلوع آفتابه

00:35:06.280 --> 00:35:09.560
تقصیر خودمه که تا این لحظه به فکر طعمه کردن بانو جانگ نیفتاده بودم

00:35:26.920 --> 00:35:27.920
!نه

00:35:29.800 --> 00:35:31.120
بذار بره

00:35:31.280 --> 00:35:33.240
اگه میخواین نجاتش بدین

00:35:34.960 --> 00:35:36.400
اول شمشیرتونو بندازین

00:36:04.640 --> 00:36:05.800
باید

00:36:06.080 --> 00:36:07.600
همون موقع میکشتمت

00:36:15.400 --> 00:36:16.960
حالتون خوبه؟-
بله-

00:36:22.840 --> 00:36:23.920
!تمومش کن

00:36:25.080 --> 00:36:26.320
ایم هیونگ جه

00:36:26.720 --> 00:36:28.840
دقیقا عین همون شب 15 سال پیشه

00:36:29.760 --> 00:36:32.440
پدرت، بهترین شمشیرزن چوسان

00:36:32.440 --> 00:36:35.280
بخاطر اینکه نمیتونست از ترس نجات زندگی تو

00:36:35.280 --> 00:36:36.440
آزادانه بجنگه، جونشو از دست داد

00:36:39.760 --> 00:36:41.360
شمشیرتو بنداز

00:36:42.480 --> 00:36:44.400
اون به من ربطی نداره

00:36:44.840 --> 00:36:46.240
!منو بکش

00:36:46.800 --> 00:36:48.600
چرا شمشیرتو نمیندازی؟

00:36:52.400 --> 00:36:53.560
!نه

00:36:55.400 --> 00:36:57.160
هردوتون در هر حال مردین

00:36:57.280 --> 00:36:59.720
این همه اصرار برای چیه؟

00:37:04.680 --> 00:37:06.600
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

00:37:07.880 --> 00:37:10.320
من همه خاطرات اون روز رو یادمه

00:37:10.720 --> 00:37:12.440
امیدوارم تو هم یادت باشه

00:37:12.480 --> 00:37:14.360
...چرا یهویی-
اون روز-

00:37:14.960 --> 00:37:16.360
چیکار کردی؟

00:37:16.600 --> 00:37:18.160
یادت هست؟

00:37:18.680 --> 00:37:20.240
!مسخره بازی رو تموم کن

00:37:20.880 --> 00:37:21.880
شمشیرتو بنداز

00:37:21.880 --> 00:37:23.520
باشه. میندازمش

00:37:54.040 --> 00:37:56.600
استحکامات پایتخت
!از جاتون تکون نخورین

00:38:01.320 --> 00:38:02.480
همشونو دستگیر کنین

00:38:02.680 --> 00:38:03.680
بله-
بله-

00:38:07.680 --> 00:38:08.720
ارباب

00:38:10.000 --> 00:38:12.240
...راستی، قهرمان افسانه ای

00:38:14.000 --> 00:38:15.080
صداتو بیار پایین

00:38:16.640 --> 00:38:17.760
یالا

00:38:18.600 --> 00:38:20.800
لعنتی ها

00:38:25.640 --> 00:38:27.000
بگیریدشون-
چشم سرورم-

00:38:40.760 --> 00:38:41.840
از کجا فهمیدی؟

00:38:42.440 --> 00:38:43.680
...خب، میدونی

00:38:44.040 --> 00:38:47.000
...داشتم میرفتم اقامتگاه وزیر دارایی

00:38:49.160 --> 00:38:51.280
از افراد افسر پارک نیستی؟

00:38:52.160 --> 00:38:53.160
قهرمان افسانه ای

00:38:54.080 --> 00:38:56.080
اینجا تنها چیکار میکنی؟

00:38:58.920 --> 00:39:01.600
اتفاقی برای افسر پارک افتاده؟

00:39:04.520 --> 00:39:05.720
قهرمانم

00:39:06.280 --> 00:39:07.800
یه اتفاقی افتاده

00:39:10.120 --> 00:39:12.440
باید از اینکه تونستم به قهرمان بگم خداتون رو هم شکر کنین

00:39:12.440 --> 00:39:13.960
وگرنه تو بد دردسری میفتادیم

00:39:13.960 --> 00:39:15.400
چرا کاری که نباید میکردی رو کردی؟

00:39:16.160 --> 00:39:17.920
میدونی چقدر خطرناک بود؟

00:39:18.920 --> 00:39:21.280
قهرمان زندگیتو نجات داده
حالا دو قورت و نیمتم باقیه

00:39:21.880 --> 00:39:23.120
من بالاخره فهمیدم

00:39:23.680 --> 00:39:25.960
که قهرمان افسانه ای عزیزدلم

00:39:26.880 --> 00:39:27.920
شمشیر بازیش خیلی از تو بهتره

00:39:28.720 --> 00:39:30.040
...چرا تو

00:39:38.440 --> 00:39:39.440
سرورم

00:39:39.800 --> 00:39:42.120
استحکامات پایتخت کانگ پیل جیک رو دستگیر کردن

00:39:43.960 --> 00:39:45.840
میتونی بری-
چشم سرورم-

00:39:57.840 --> 00:39:58.960
همین حالا

00:39:59.520 --> 00:40:01.960
بانو اوه، همسر وزیر سابق دارایی رو دستگیر کنین

00:40:04.720 --> 00:40:06.960
اوه نان کیونگ، همسر وزیر سابق دارایی

00:40:06.960 --> 00:40:08.400
دستور پادشاه رو بپذیر

00:40:09.440 --> 00:40:10.640
دستور پادشاه

00:40:10.640 --> 00:40:11.840
همه جا رو خوب بگردین

00:40:12.120 --> 00:40:13.120
چشم سرورم-
چشم سرورم-

00:40:50.360 --> 00:40:51.520
اعلیحضرت

00:40:51.880 --> 00:40:54.760
...حقیقت داره که به عدلیه دستور دادین

00:40:54.760 --> 00:40:56.240
همسر وزیر دارایی رو دستگیر کنن؟

00:40:59.000 --> 00:41:00.160
درسته

00:41:00.920 --> 00:41:02.360
صبح زود بود

00:41:02.360 --> 00:41:04.600
نمیخواستم از خواب بیدارت کنم

00:41:05.480 --> 00:41:07.840
خودم تنهایی تصمیم گرفتم

00:41:08.320 --> 00:41:10.160
...چطور تونستین همچین تصمیم مهمی رو

00:41:10.160 --> 00:41:12.160
تنهایی بگیرین؟

00:41:12.160 --> 00:41:13.200
...خودت تایید کردی

00:41:13.200 --> 00:41:16.360
که بی شک توی دزدیدن جیره برنج دست داشته

00:41:16.680 --> 00:41:18.120
...تنها چیزی که میخواستم

00:41:18.120 --> 00:41:21.200
اینه که خودم با دستای خودم
گناهش رو آشکار کنم

00:41:21.200 --> 00:41:23.960
...من گفتم ملکه سابق هم ممکنه

00:41:23.960 --> 00:41:25.720
توی این موضوع دخیل باشن

00:41:25.720 --> 00:41:27.000
...هر آدم گناهکاری

00:41:28.640 --> 00:41:32.000
تاوان گناهش رو میده حتی اگه مادر من باشه

00:41:32.560 --> 00:41:33.600
ولی

00:41:34.040 --> 00:41:37.320
اگه کسی قصد داشته باشه برای
مادر بی گناهم پاپوش بدوزه

00:41:39.080 --> 00:41:42.440
اونوقت بهتره خودش اشهدش رو بخونه

00:41:43.280 --> 00:41:44.320
...فکر میکنین

00:41:45.080 --> 00:41:48.920
جرات اینکه تا تهش برین رو دارین؟

00:41:48.920 --> 00:41:50.000
ارباب سوک

00:41:52.080 --> 00:41:54.960
من هنوز پادشاه این ملتم

00:41:56.160 --> 00:41:58.760
داری منو بخاطر دستورم، بخاطر حقی که

00:41:58.760 --> 00:42:01.120
به عنوان یه پادشاه به گردنمه، توبیخ میکنی؟

00:42:06.360 --> 00:42:09.440
هر روز خدا که همچین دستورایی صادر نمیکنین

00:42:10.200 --> 00:42:12.680
بانو اوه همین الانم آب شده رفته تو زمین

00:42:14.120 --> 00:42:16.400
شما چنگالاتون رو نشونش دادین

00:42:16.400 --> 00:42:18.480
وای همین اون بچه گربه رو بیشتر میترسونه

00:42:20.040 --> 00:42:23.360
من به این میگم یه آبرو ریزی بزرگ
اونم از جانب شما

00:42:40.200 --> 00:42:42.720
واقعا یه مرگش هست

00:42:43.040 --> 00:42:44.960
یک کلمه ام حرف نمیزنه

00:42:46.360 --> 00:42:47.600
خودم دک و دهنشو خرد می‌کنم

00:42:48.400 --> 00:42:49.400
نه

00:42:50.000 --> 00:42:51.800
توی این ده سالی که تو استحکامات پایتخت بودم

00:42:51.800 --> 00:42:53.480
مردای اینجوری زیاد دیدم

00:42:54.240 --> 00:42:57.760
هیچ وقت با زور نمیشه ازشون حرف کشید

00:42:59.200 --> 00:43:02.960
کسی سراغش نره، بذارین خوش خوشانش باشه

00:43:03.680 --> 00:43:06.520
خبری از محل اختفای بانو اوه نشد؟

00:43:07.840 --> 00:43:10.400
یه بار تا مرز گرفتن جونش رفته

00:43:11.080 --> 00:43:13.360
...شاید بدون اینکه کسی بدونه

00:43:15.560 --> 00:43:17.200
سرنوشتش این شده باشه

00:43:19.440 --> 00:43:21.880
نمیتونیم چیزی از بانو اوه پیدا کنیم و

00:43:23.160 --> 00:43:24.200
این داره نگرانم میکنه

00:43:25.920 --> 00:43:28.120
ولی کانگ پیل جیک توی هلفدونیه

00:43:29.320 --> 00:43:33.560
و فقط یک راه برای حرف زدن باهاش هست

00:43:49.040 --> 00:43:51.760
خبرای جدید رو شنیدی و اومدی؟

00:43:58.240 --> 00:43:59.640
چه خبره؟

00:44:00.120 --> 00:44:01.680
حالا که بانو اوه نیست

00:44:02.280 --> 00:44:05.920
دیگه کسی نیست که بهم درباره برادرم بگه

00:44:08.560 --> 00:44:10.640
هیچ چاره ای جز اینکه از پدر شوهرم بشنوم، ندارم

00:44:10.840 --> 00:44:12.840
اگه مجبور بشم تهدیدش کنم، میکنم

00:44:12.840 --> 00:44:14.720
الان وقت عجولانه تصمیم گرفتن نیست

00:44:16.320 --> 00:44:19.280
...فردا اعلیحضرت مهمانی چای دارن

00:44:20.280 --> 00:44:22.760
و ارباب سوک، همسرش و شما هم دعوتین

00:44:25.080 --> 00:44:27.480
حتی اگه بین اعلیحضرت و ارباب سوک چیزی شد

00:44:27.840 --> 00:44:30.800
نباید دخالت کنی یا حرفای اعلیحضرت رو تایید کنی

00:44:31.360 --> 00:44:34.360
و اعلیحضرت و نیت شون رو شماتت کنی

00:44:34.600 --> 00:44:36.040
منظورت چیه؟

00:44:37.120 --> 00:44:38.760
نمیتونم جزئیاتش رو بهت بگم

00:44:39.560 --> 00:44:40.600
پس لطفا حواست باشه

00:45:04.640 --> 00:45:06.560
از اینکه بین این همه خبر خوب و بد

00:45:06.560 --> 00:45:08.520
یه جا جمع تون کردم، خوشحالم

00:45:10.440 --> 00:45:13.440
افسر منشی سلطنتی پارک درباره
پسر ارباب سوک کنجکاو بود

00:45:14.040 --> 00:45:15.760
به همین خاطر اونم دعوت کردم بیاد

00:45:21.800 --> 00:45:24.400
پسر سر تا پا پر نقصم رو بهتون معرفی میکنم

00:45:26.440 --> 00:45:27.960
برای اولین بار بهتون عرض ادب میکنم اعلیحضرت

00:45:33.880 --> 00:45:36.000
قیافه ت به ارباب سوک رفته

00:45:36.600 --> 00:45:39.280
شخصیتتم بهش رفته؟

00:45:41.040 --> 00:45:42.040
میشه گفت کم و بیش

00:45:42.880 --> 00:45:43.880
...بنظرم

00:45:44.320 --> 00:45:46.320
آروم بودنم رو از مادرم گرفتم

00:45:52.040 --> 00:45:54.720
پسرت که فکر میکردی مرده، برگشته پیشت

00:45:54.720 --> 00:45:57.320
حتما خوشحالی

00:45:57.560 --> 00:45:58.760
بله اعلیحضرت

00:45:59.600 --> 00:46:02.080
هنوز احساس میکنم دارم خواب میبینم

00:46:02.680 --> 00:46:04.520
...دیدن این بازگشت زیبا

00:46:05.720 --> 00:46:09.680
منو یاد پدرم که 15 سال پیش فوت کرد میندازه

00:46:11.360 --> 00:46:12.480
...کاش

00:46:13.360 --> 00:46:15.400
پدرم هم میتونست اینطوری برگرده پیشم

00:46:21.920 --> 00:46:24.280
شوهری که آرزوی داشتنش رو داشتی
از دنیای مرده ها برگشته

00:46:24.760 --> 00:46:26.560
حتما دیگه نگرانی نداری

00:46:28.520 --> 00:46:29.520
اعلیحضرت

00:46:30.680 --> 00:46:32.080
...من برادری دارم

00:46:33.000 --> 00:46:35.680
که 15 ساله منتظر برگشتنشم

00:46:36.520 --> 00:46:37.600
واقعا؟

00:46:38.000 --> 00:46:41.320
چطور جرات میکنی اسم همچین آدمی رو
در محضر اعلیحضرت بیاری؟

00:46:42.160 --> 00:46:43.920
خواهش میکنم اینطوری نگو

00:46:44.680 --> 00:46:47.760
دلم برات میسوزه انگار برادر خودم بوده

00:46:48.920 --> 00:46:49.920
ارباب سوک

00:46:50.320 --> 00:46:52.520
هرطور شده کمکت میکنم

00:46:52.840 --> 00:46:55.440
پس لطفا برادرش رو پیدا کن

00:46:56.680 --> 00:46:57.920
چشم اعلیحضرت

00:46:58.880 --> 00:47:01.160
کل کشور رو دنبالش میگردم

00:47:03.680 --> 00:47:05.680
(دستورِ استحکامات دفاعی)

00:47:05.680 --> 00:47:07.040
...همه اسنادی که

00:47:09.360 --> 00:47:11.240
...قاچاق انسان و بالا کشیدن غذای مردم بیچاره رو ثابت میکنه

00:47:11.640 --> 00:47:13.360
اینجاست

00:47:15.560 --> 00:47:16.640
...و این

00:47:16.840 --> 00:47:18.720
مدرکیه که نشون میده به بانو اوه رشوه دادی

00:47:23.120 --> 00:47:26.480
جلوی چشمام میخواستی رئیس التجار رو
بدزدی و بکشیش

00:47:28.080 --> 00:47:29.480
منو هم میخواستی بکشی

00:47:29.600 --> 00:47:30.840
درسته

00:47:32.680 --> 00:47:33.840
کانگ پیل جیک

00:47:35.800 --> 00:47:37.640
به عنوان افسر استحکامات دفاعی

00:47:38.200 --> 00:47:40.880
اینکه بخوام قانونی مجازاتت کنم، سخته

00:47:42.120 --> 00:47:43.320
پس

00:47:43.600 --> 00:47:45.120
یه روش دیگه سراغ دارم

00:47:53.440 --> 00:47:55.240
داری چیکار میکنی؟

00:47:55.440 --> 00:47:56.840
...میخوای خودت شخصا سرمو تو

00:47:56.840 --> 00:47:58.800
استحکامات دفاعی بزنی یا چی؟

00:47:58.800 --> 00:48:00.200
...وقتی دارم حسابت رو میرسم

00:48:01.040 --> 00:48:03.040
لازم نیست پارک سو هو باشم

00:48:03.520 --> 00:48:05.360
میتونم به عنوان ایم هیون جه حسابتو برسم

00:48:06.160 --> 00:48:07.360
بیرون منتظر بمونین

00:48:07.400 --> 00:48:08.440
اطاعت سرورم-
اطاعت سرورم-

00:48:08.640 --> 00:48:10.520
چه مرگ...نرین بیرون

00:48:10.880 --> 00:48:12.600
به فرمانده هوانگ بگین بیاد

00:48:12.600 --> 00:48:13.800
فرمانده هوانگ

00:48:13.800 --> 00:48:14.840
...بذار

00:48:14.920 --> 00:48:16.320
این قائله رو تمومش کنیم

00:48:19.040 --> 00:48:20.080
صبر کن

00:48:20.280 --> 00:48:21.360
صبر کن

00:48:26.400 --> 00:48:27.560
یه مهمون ویژه دیگه هم دعوت کردم

00:48:27.560 --> 00:48:30.240
تا بیشتر از قبل خوش بگذرونیم

00:48:31.600 --> 00:48:33.520
مهمون ویژه؟

00:48:33.520 --> 00:48:37.080
اگه شما هم ببینیدش خوشحال میشین

00:48:39.240 --> 00:48:40.480
بگین بیاد تو

00:48:40.600 --> 00:48:41.760
چشم اعلیحضرت

00:49:30.560 --> 00:49:31.760
اعلیحضرت

00:49:32.360 --> 00:49:33.520
...چی

00:49:33.520 --> 00:49:35.280
انگار تعجب کردی

00:49:36.200 --> 00:49:38.680
شرمنده که از قبل نگفتم

00:49:38.680 --> 00:49:39.840
اعلیحضرت

00:49:40.400 --> 00:49:43.600
...بابت رفتار بدم

00:49:44.000 --> 00:49:47.440
...که مصدع اوقات اعلیحضرت شدم

00:49:48.480 --> 00:49:50.080
عذر میخوام

00:49:50.280 --> 00:49:52.880
...منم خطاکارم

00:49:52.880 --> 00:49:55.920
چون نتونستم بفهمم چه جور آدمی هستی

00:49:56.240 --> 00:49:59.040
...به نشانه عذرخواهی از اعلیحضرت

00:50:01.880 --> 00:50:02.960
...و

00:50:04.280 --> 00:50:06.200
...برای عرض تبریک

00:50:11.160 --> 00:50:14.760
به ارباب سوک، که بهانه خوبی
که برای جشن گرفتن دارن

00:50:15.400 --> 00:50:18.200
با خودم یه چای خیلی خوب آوردم

00:50:44.720 --> 00:50:47.240
...این همون چاییه که من به پادشاه سابق

00:50:47.240 --> 00:50:49.320
شبی که از دنیا رفتن دادم

00:50:51.680 --> 00:50:53.240
یادتون هست؟

00:50:56.480 --> 00:50:58.480
از کجا میخواد یادم باشه؟

00:51:14.200 --> 00:51:17.600
دستور مستقیم شما بود ارباب سوک

00:51:19.040 --> 00:51:20.720
...ناراحت کننده ست

00:51:21.480 --> 00:51:22.840
که دیگه یادتون رفته

00:51:24.440 --> 00:51:25.640
...ارباب سوک بهت گفت

00:51:26.160 --> 00:51:29.040
برای پدرم چای ببری؟

00:51:30.240 --> 00:51:31.760
بله اعلیحضرت

00:51:33.440 --> 00:51:35.520
شاید اگه یه قلوپ ازش بخوری

00:51:35.960 --> 00:51:37.720
یادت بیاد

00:51:46.240 --> 00:51:47.440
کنجکاوم

00:51:47.440 --> 00:51:48.800
چطوره دست بجنبونین و آماده ش کنین؟

00:53:19.200 --> 00:53:21.080
افسر پارک سو هو از استحکامات پایتختم

00:53:21.080 --> 00:53:22.720
فورا باید چیزی رو به اعلیحضرت بگم

00:53:30.440 --> 00:53:31.600
چیشده؟

00:54:18.320 --> 00:54:20.560
الان تو موقعیت خاصی هستیم

00:54:20.680 --> 00:54:23.440
هنوز یادتون نمیاد ارباب سوک؟

00:54:24.080 --> 00:54:26.720
اصلا یادم نمیاد

00:54:29.360 --> 00:54:31.240
پس کمکی نمیکنه

00:54:32.560 --> 00:54:35.800
حالا که خبر خوب پسرتون رو شنیدیم

00:54:37.120 --> 00:54:39.120
اول به ایشون چای میدم

00:55:06.440 --> 00:55:07.680
شما بخور

00:55:12.720 --> 00:55:13.880
اعلیحضرت

00:55:15.200 --> 00:55:17.240
این تنها راه باقی مونده ست

00:55:20.840 --> 00:55:22.840
از سخاوت بی کران شما ممنونم

00:55:23.840 --> 00:55:24.960
خیلی خب

00:55:26.000 --> 00:55:27.440
...برای اثبات

00:55:27.440 --> 00:55:29.480
اینکه ارباب سوک پدرم رو به قتل رسونده بود

00:55:30.600 --> 00:55:33.120
باید خودم دست به کار بشم و یه نقشه فریبکارانه بریزم

00:55:34.880 --> 00:55:38.360
هیچ پدری نباید شاهد مرگ پسرش باشه

00:56:01.000 --> 00:56:02.080
اعلیحضرت

00:56:03.440 --> 00:56:04.440
...خب

00:56:04.920 --> 00:56:06.240
شوهرم پسر عالیجنابه

00:56:06.960 --> 00:56:09.760
اگه چای مسموم باشه نباید اون اول چای رو بخوره

00:56:09.840 --> 00:56:11.880
چطور جرات میکنی حرف بیجا بزنی؟

00:56:15.360 --> 00:56:17.320
...حتما از اینکه اولین باره

00:56:18.360 --> 00:56:19.960
که به قصر اومدین خیلی مضطربین

00:56:20.600 --> 00:56:21.760
معذرت میخوام

00:56:22.400 --> 00:56:23.880
...عروسم

00:56:23.880 --> 00:56:26.400
فقط یاد گرفته چطور تو عمارت به بزرگان خدمت کنه

00:56:26.600 --> 00:56:28.840
هیچوقت آداب قصر رو یاد نگرفته

00:56:29.080 --> 00:56:31.160
لطفا درک کنین و عذر ما رو بپذیرین

00:56:31.480 --> 00:56:32.720
نگران نباشین

00:56:34.480 --> 00:56:36.840
این کار معنا و مفهوم خاصی داره

00:56:38.120 --> 00:56:39.160
ارباب سوک

00:56:41.160 --> 00:56:43.280
میخوام پسر شما اول چای رو بنوشه

00:56:44.600 --> 00:56:45.800
مشکلی ندارین؟

00:56:48.520 --> 00:56:52.120
اعلیحضرت من غلط بکنم روی حرف شما حرف بزنم

00:56:53.480 --> 00:56:55.360
هر چی شما امر بفرمایین

00:57:07.280 --> 00:57:09.720
پس من اول چای میخورم

00:57:24.200 --> 00:57:25.200
صبر کن-
وایسا-

00:57:33.000 --> 00:57:34.000
همین کافیه

00:57:38.760 --> 00:57:39.840
دست نگه دار

00:57:48.640 --> 00:57:49.680
...تو

00:57:51.040 --> 00:57:52.440
عجب آدمی هستی

00:57:54.560 --> 00:57:58.720
باورم نمیشد بخوای انقدر در حق پسرت بی رحم باشی

00:58:00.720 --> 00:58:01.760
اعلیحضرت

00:58:02.320 --> 00:58:04.240
...بانو اوه یه جنایتکاره

00:58:04.240 --> 00:58:06.760
که باید به جای الان اینجا بودنش برای صرف چای
مورد بازخواست قرار بگیره

00:58:07.000 --> 00:58:08.440
...چرا

00:58:08.440 --> 00:58:11.640
خودتون رو سرگرم مزخرفات این جنایتکار میکنین
اونم در حالی که باید فورا کشته بشه؟

00:58:12.880 --> 00:58:14.000
نگهبان ها

00:58:14.360 --> 00:58:17.600
همین حالا بانو اوه رو ببرین بیرون

00:58:17.600 --> 00:58:18.600
آره

00:58:19.080 --> 00:58:20.520
من یه جنایتکارم

00:58:21.520 --> 00:58:22.520
پونزده سال پیش

00:58:25.200 --> 00:58:26.960
به دستور ارباب سوک

00:58:27.760 --> 00:58:28.840
...این چای رو برای

00:58:29.720 --> 00:58:31.280
پادشاه سابق آوردم

00:58:35.400 --> 00:58:36.880
من مسمومشون کردم

00:58:39.280 --> 00:58:40.280
(مرگ بر اثر زهر)

00:58:40.280 --> 00:58:41.760
...برگ های داخل این چای

00:58:43.800 --> 00:58:45.200
از یه گیاه سمین

00:58:50.880 --> 00:58:55.040
گفتی به پادشاه سم خوروندی؟

00:58:55.800 --> 00:58:57.360
نگهبان ها

00:58:57.520 --> 00:59:00.960
فورا بانو اوه رو ببرین

00:59:00.960 --> 00:59:02.600
ارباب سوک، ساکت

00:59:05.400 --> 00:59:08.160
حالا که جون پسرش پشیزی واسش ارزش نداره

00:59:10.160 --> 00:59:11.400
...چاره ای ندارم جز اینکه

00:59:13.920 --> 00:59:16.600
خودم رو اثبات کنم

00:59:22.000 --> 00:59:23.000
این کارو نکنین

00:59:36.480 --> 00:59:37.480
اعلیحضرت

00:59:38.880 --> 00:59:39.960
قبل از اینکه به اینجا بیام

00:59:41.640 --> 00:59:43.080
...از قبل

00:59:48.920 --> 00:59:50.000
این چای رو خورده بودم

00:59:54.280 --> 00:59:55.520
بانو اوه-
نگهبان ها-

00:59:55.760 --> 00:59:57.560
فورا طبیبم رو خبر کنین

00:59:57.880 --> 00:59:58.920
بانو اوه

00:59:59.400 --> 01:00:01.080
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

01:00:03.320 --> 01:00:04.360
بانو اوه

01:00:04.600 --> 01:00:05.640
بانو چو

01:00:06.560 --> 01:00:09.200
فکر میکردم اگه بتونم جونم رو حفظ کنم

01:00:11.000 --> 01:00:14.400
میتونم زندگی خوب و حکیمانه ای داشته باشم

01:00:15.280 --> 01:00:19.040
مطمئن بودم بقیه زندگیم رو نابود کردن

01:00:19.320 --> 01:00:20.760
حس میکردم در حقم، ناحقی شده

01:00:21.760 --> 01:00:24.440
ولی الان که به گذشته فکر میکنم

01:00:25.640 --> 01:00:26.680
...میبینم من بودم که

01:00:27.800 --> 01:00:29.800
همه چیزو خراب کردم

01:00:30.560 --> 01:00:33.280
حرف نزنین زهر داره پخش میشه

01:00:35.800 --> 01:00:36.880
بانو چو

01:00:43.160 --> 01:00:45.000
...برادر بزرگترت

01:00:46.560 --> 01:00:48.240
...به دست های

01:00:49.320 --> 01:00:51.600
ارباب سوک کشته شده

01:01:17.760 --> 01:01:22.000
(گل مبارز)

01:01:22.640 --> 01:01:24.720
(بخش پایانی)

01:01:24.720 --> 01:01:25.760
صبر کن

01:01:29.640 --> 01:01:30.960
همه جا رو دنبالت گشتم

01:01:31.960 --> 01:01:33.360
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

01:01:37.400 --> 01:01:39.120
...وقتی جای برادرت رو پیدا کردی

01:01:39.640 --> 01:01:41.320
و جنایت های ارباب سوک رو برملا کردی

01:01:42.000 --> 01:01:43.080
...بعدش

01:01:44.200 --> 01:01:45.800
میخوای چیکار کنی؟

01:01:48.920 --> 01:01:50.560
تا حالا بهش فکر نکرده بودم

01:01:51.040 --> 01:01:52.040
...پس

01:01:53.440 --> 01:01:55.200
بهش فکر میکنی؟

01:01:57.280 --> 01:01:58.280
...و

01:02:00.240 --> 01:02:01.840
بهم میگی؟

01:02:02.360 --> 01:02:05.160
چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟

01:02:05.920 --> 01:02:06.920
...چون

01:02:08.680 --> 01:02:09.960
ذهنم رو به خودش مشغول کرده

01:02:11.240 --> 01:02:12.960
...وقتی انتقام پدر و مادرم رو بگیرم

01:02:13.280 --> 01:02:14.840
...و فرمان امپراتور رو اجرا کنم

01:02:18.240 --> 01:02:19.240
...اونوقت میتونم

01:02:21.880 --> 01:02:23.920
با شما ازدواج کنم؟

01:02:25.880 --> 01:02:27.320
مدام بهش فکر میکردم

01:02:31.440 --> 01:02:33.760
همه تلاشم رو میکنم و این کارو به سرانجام میرسونم

01:02:36.800 --> 01:02:37.840
خواهش میکنم

01:02:38.920 --> 01:02:40.200
تا وقتی اون روز بیاد

01:02:41.600 --> 01:02:43.240
...حواست باشه

01:02:45.600 --> 01:02:46.720
صدمه ای نبینی