WEBVTT 00:01:04.599 --> 00:01:06.199 من مرد قوی و توانمندی هستم 00:01:14.733 --> 00:01:15.733 تف 00:01:40.299 --> 00:01:42.699 [ خوش اومدی زاوا ] 00:01:49.366 --> 00:01:53.133 خیلی‌خب. مشخصا زاوا قراره تو ترکیب اصلی‌مون قرار بگیره 00:01:53.133 --> 00:01:55.466 که اگه محاسباتم درست باشه 00:01:56.733 --> 00:01:57.866 ...این یعنی 00:01:57.866 --> 00:01:59.133 باید یکی رو نیمکت‌نشین کنیم 00:01:59.699 --> 00:02:00.599 خب، کی؟ 00:02:00.599 --> 00:02:02.066 گمونم کالین 00:02:03.599 --> 00:02:06.299 .کالین مثل آفتاب‌پرست می‌مونه بسته به شرایط می‌تونه خودش رو تغییر بده 00:02:06.299 --> 00:02:09.299 مشکل بزرگ‌تر اینه که اگه زاوا رو بذاریم حمله 00:02:09.299 --> 00:02:11.599 جیمی یا دنی باید برن تو خط هافبک 00:02:11.599 --> 00:02:14.399 خب فکر می‌کنین کی راحت‌تر این رو بپذیره؟ دنی یا جیمی؟ 00:02:14.399 --> 00:02:15.899 دنی 00:02:15.899 --> 00:02:20.399 آره. جیمی شبیه مجموعه مجسمه‌های محبوب مامانم می‌مونه 00:02:20.999 --> 00:02:23.433 اصلا نفهمیدم چی گفتی - جیمی عوضی زیادی حساسه - 00:02:24.699 --> 00:02:27.933 .اختصار خوبه ولی بعضی وقت‌ها شفافیت بهتره ممنون روی 00:02:30.166 --> 00:02:31.999 .ساعت تقریبا دهه بهتره راه بیفتیم 00:02:31.999 --> 00:02:33.233 حالت خوبه؟ 00:02:33.233 --> 00:02:37.066 .یه‌کم اضطراب دارم آخه از صبح کمی اسهال گرفتم 00:02:37.066 --> 00:02:38.499 خواهشا این رو تو کتاب ننویس 00:02:39.333 --> 00:02:41.366 .هیچ‌وقت دیکته‌ش رو درست یاد نگرفتم احتمالا نمی‌نویسم 00:02:41.366 --> 00:02:43.099 دی، آی، اِی، دو تا آر، اچ، ای، اِی 00:02:43.099 --> 00:02:47.933 البته تو انگلیس یه او صامت هم داره یعنی این‌طوری، اوه نه! اسهال گرفتی 00:02:48.533 --> 00:02:50.099 من هم مثل توئم هیگی خرسه 00:02:50.099 --> 00:02:53.399 معده‌م بیش‌تر از «دنیای وین» 1 و 2 روی هم بهم پیچیده 00:02:53.966 --> 00:02:56.133 نمی‌دونم هم چرا. تو زندگیم همیشه با ورزشکارهای معروف در ارتباط بودم 00:02:56.133 --> 00:02:57.633 مثلا تو روی، تو یه ورزشکار معروف و خوبی 00:02:57.633 --> 00:02:58.966 نه مثل زاوا 00:02:58.966 --> 00:03:00.666 بیخیال رفیق، خودت رو دست‌کم نگیر 00:03:00.666 --> 00:03:02.899 به‌نظرم که اصلا خودت رو دست بالا هم بگیر بعد نیاز شد یه‌کم از مواضعت کوتاه بیا 00:03:02.899 --> 00:03:05.133 نه، بحث زاوا جداست. بشین و تماشا کن 00:03:05.133 --> 00:03:07.299 .نمی‌شه که بشینیم تماشا باید کاری کنیم که واقعا عضوی از تیم‌ بشه 00:03:08.299 --> 00:03:11.633 مربیگری یه ستاره بزرگ نباید کاملا مثل چطور مشکلم رو مثل ماریا حل کنم؟" باشه " 00:03:12.633 --> 00:03:15.033 ولی اگه از من بپرسی مشکل اصلی اون داستان نازی‌ها بودن 00:03:15.033 --> 00:03:16.799 درست می‌گم مربی؟ - آره. یالا مادر والامقام - 00:03:16.799 --> 00:03:18.899 به دورنمای کار هم فکر کن - آره دقیقا - 00:03:18.899 --> 00:03:21.066 ببخشید. می‌دونم دوست نداری سر صبحی 00:03:21.066 --> 00:03:22.766 درباره تئاتر موزیکال حرف بزنیم - نه، اجازه می‌دم - 00:03:22.766 --> 00:03:25.933 .از جولی اندروز خوشم میومد راستش رو بخواین هنوز هم خوشم میاد 00:03:25.933 --> 00:03:29.999 صداش، نگاهش، و این‌که اگه کار بدی کرده بودی دعوات می‌کرد 00:03:29.999 --> 00:03:31.099 آره 00:03:33.099 --> 00:03:35.733 .خب پس واجب شد انجامش بدیم نقش موردعلاقه‌تون از جولیا اندروز رو بگین 00:03:35.733 --> 00:03:36.933 لعنت بهش. ماریا 00:03:36.933 --> 00:03:39.633 مثل همیشه قاطعانه. تو چی مربی؟ - ایلایزا دولیتل - 00:03:40.333 --> 00:03:42.333 اجرای صوتیش، خوشم اومد 00:03:42.833 --> 00:03:44.466 استاد هیگینز شما بفرما - پاپینز - 00:03:44.466 --> 00:03:46.333 من هم 00:03:46.333 --> 00:03:48.133 ترنت تو چی؟ مجبور نیستی بگی ها. ولی اگه داری بگو 00:03:48.133 --> 00:03:50.466 کلاریس رنالدی، ملکه جنویا 00:03:52.666 --> 00:03:54.333 ایولا! دفتر خاطرات شاهدخت 00:03:54.333 --> 00:03:56.499 طرفدار دو آتیشه‌شی پس 00:03:56.499 --> 00:04:00.833 چه قشنگه 00:04:00.833 --> 00:04:02.599 باورم نمی‌شه جدی جدی داره اتفاق میفته 00:04:03.099 --> 00:04:05.366 بچه که بودم با کفش‌های زاوا بازی می‌کردم 00:04:05.366 --> 00:04:07.199 باهاشون می‌خوابیدم 00:04:07.199 --> 00:04:09.666 اولین بار هم با اون کفش‌ها میخوام برم تو رخت خواب درشونم نیارم 00:04:10.266 --> 00:04:12.199 فکر کنم منظورت وقتیه که پات بودن 00:04:12.699 --> 00:04:13.699 اره دیگه 00:04:14.199 --> 00:04:16.099 دیشب تو رستوران 00:04:16.099 --> 00:04:17.466 وقتی نقاش‌ها داشتن کارشون رو تموم می‌کردن 00:04:17.466 --> 00:04:20.966 یه ساعت تمام تو یوتیوب مشغول تماشای بهترین گل‌های زاوا بودم 00:04:20.966 --> 00:04:22.366 تهش واقعا گیج و منگ مونده بودم 00:04:23.866 --> 00:04:25.633 البته شاید به‌‌خاطر بوی رنگ‌ بوده 00:04:25.633 --> 00:04:29.699 ...جوری که تو زمین حرکت می‌کنه مثل پلنگ می‌مونه 00:04:30.499 --> 00:04:31.366 خیلی جذابه، مگه نه؟ 00:04:32.299 --> 00:04:33.499 داداش حرف‌هات یه‌کم بوی بدی می‌ده ها 00:04:33.499 --> 00:04:34.566 خب بده 00:04:34.566 --> 00:04:35.666 هان؟ 00:04:35.666 --> 00:04:36.833 واسه زاوا منظورمه 00:04:37.699 --> 00:04:40.799 راست می‌گه. بعضی‌ها یه کاریزمای خاصی دارن که ورای همه چیزه 00:04:41.333 --> 00:04:44.333 مثل پائول نیومن، ادریس آلبا، نورم مک‌دونالد 00:04:45.166 --> 00:04:48.333 زاوا به قطع خدای کاریزماست 00:04:48.933 --> 00:04:51.199 .خیلی‌خب، قانع شدم با زاوا دوستی می‌کنم 00:04:55.933 --> 00:04:57.199 چه خبرها پسر؟ 00:04:58.166 --> 00:04:59.466 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:05:01.366 --> 00:05:04.166 .خیلی‌خب بچه‌‌ها. وقت نمایشه برین تو زمین 00:05:04.166 --> 00:05:05.733 بریم - جیمی، یالا پسر - 00:05:05.733 --> 00:05:08.366 .سریع لباست رو بپوش زشته عضو جدید تیم رو معطل کنیم 00:05:09.533 --> 00:05:10.599 بریم تو کارش 00:05:14.666 --> 00:05:16.866 ما زاوا رو می‌خوایم! یالا 00:05:23.399 --> 00:05:24.733 این هم چیزیه که دست‌مون رو گرفت 00:05:32.066 --> 00:05:33.366 کدوم گوریه؟ 00:05:34.532 --> 00:05:36.866 لزلی! قراردادمون سفت و محکمه دیگه؟ 00:05:36.866 --> 00:05:40.732 آره. امضای الکترونیکیش رو داریم که از نظر قانونی کاملا لازم الاتباعه 00:05:41.932 --> 00:05:42.999 یعنی فکر کنم 00:05:45.132 --> 00:05:46.199 می‌رم تماس بگیرم 00:05:46.899 --> 00:05:48.732 مدیربرنامه‌هاش خبری ازش نداره 00:05:48.732 --> 00:05:51.999 ولی رد موبایلش رو گرفته که گویا الان توی میکونوسه 00:05:51.999 --> 00:05:53.599 اگه دوباره نظرش رو عوض کنه 00:05:53.599 --> 00:05:55.732 ابله‌ترین آدم روی کره زمین می‌شم 00:05:56.632 --> 00:05:59.366 می‌خوای سعی کنیم روحیه‌شون رو ببریم بالا؟ 00:06:00.532 --> 00:06:02.766 برم و دورتا دور زمین واسه‌شون بدوم؟ 00:06:03.766 --> 00:06:04.766 شما باید شندی باشین 00:06:05.699 --> 00:06:08.399 شندی قراره امروز همه جا دنبالم باشه که روال کارها دستش بیاد 00:06:08.399 --> 00:06:10.566 خیلی خوشحالم که بالاخره ملاقات‌تون کردم 00:06:10.566 --> 00:06:12.799 خوشحال می‌شم یه قرار باهم بذاریم و کمی باهاتون صحبت کنم 00:06:13.566 --> 00:06:14.666 قدتون چه‌قدره؟ 00:06:15.899 --> 00:06:16.932 شندی - بله؟ - 00:06:16.932 --> 00:06:20.232 می‌شه بری تو غرفه و اجناس رو نصف قیمت بفروشی؟ 00:06:20.799 --> 00:06:22.699 فکر خیلی خوبیه - مرسی - 00:06:22.699 --> 00:06:24.566 همین تی‌شرتت تنت باشه - آهان. باشه حتما - 00:06:24.566 --> 00:06:25.799 خداحافظ عزیزم 00:06:27.466 --> 00:06:29.066 سرشار از شور زندگیه 00:06:30.666 --> 00:06:31.999 تف. حالا خودم دیرم شد 00:06:31.999 --> 00:06:32.999 برای چی؟ 00:06:33.699 --> 00:06:37.799 هیچی. چیز خاصی نیست. بعدا بهت می‌گم 00:06:38.966 --> 00:06:40.999 جون، عاشق ربکای اسرارآمیزم 00:06:41.966 --> 00:06:45.832 سلام رفقا. می‌گم مطمئنین به زاوا درست آدرس دادین؟ 00:06:45.832 --> 00:06:48.266 آخه اصلا دوست ندارم یهو اشتباهی رفته باشه ویرجینا 00:06:48.266 --> 00:06:49.899 منتظر ماها باشه 00:06:50.599 --> 00:06:52.999 با بخش حقوقی درباره قرارداد زاوا صحبت کردم 00:06:52.999 --> 00:06:56.066 و ظاهرا امضای الکترونیکی صد در صد، لازم‌الاتباعه 00:06:56.066 --> 00:06:59.999 فقط یه مشکل کوچولو موچولو هست اونم اینه که به جای اسمش، نوشته، قابل‌تون رو نداشت 00:06:59.999 --> 00:07:01.932 تف. حالا باید چه کار کنیم؟ 00:07:01.932 --> 00:07:04.432 ببینین، ستاره‌ها همیشه از قوانین خودشون تبعیت می‌‌کنن 00:07:04.432 --> 00:07:07.166 یادمه سال 1998، سه ساعت تمام منتظر شدم «تا گروه «پابلیک انمی 00:07:07.166 --> 00:07:09.399 بره رو سن یه باری به اسم «کابی بر» و بخونه 00:07:09.399 --> 00:07:11.932 وقتی مردی که یه ساعت گنده دور گردنش انداخته اینقدر دیر می‌کنه 00:07:11.932 --> 00:07:12.999 مسئله‌ش فراموشی ساعت نیست 00:07:12.999 --> 00:07:14.032 می‌خواد اظهار وجود کنه 00:07:15.532 --> 00:07:20.132 خیلی‌خب جمعش کنین. می‌ریم بالا و تصمیم می‌گیریم اقدام بعدی‌مون چی باشه 00:07:20.132 --> 00:07:23.966 لزلی، تو با جمعیت صحبت کن و یه چرندی تحویل‌شون بده 00:07:23.966 --> 00:07:25.732 حتما ربکا. اون با من 00:07:25.732 --> 00:07:29.032 اصلا تو دانشگاه اسم مستعار دی‌جی‌ایم، ماله‌کش بود 00:07:29.032 --> 00:07:30.266 نمی‌دونستم دی‌جی بودی 00:07:30.266 --> 00:07:32.899 نبودم، ولی محض احتیاط یه اسم واسه خودم انتخاب کرده بودم 00:07:32.899 --> 00:07:34.332 خیلی‌خب باشه. بیاین بریم - آره - 00:07:35.699 --> 00:07:37.632 مجددا مقدم‌تون رو به استادیوم تازی‌ها خوش‌آمد می‌گم 00:07:37.632 --> 00:07:39.166 تو دیگه کی باشی؟ 00:07:42.666 --> 00:07:46.899 .باورم نمی‌شه این‌طور شد آخه کدوم خری با این روانی سروکله می‌زنه؟ 00:07:46.899 --> 00:07:49.866 ما آدم‌ها همیشه خودمون رو با نوابغ وفق می‌دیم 00:07:49.899 --> 00:07:51.266 بهترین بازیگر مرد حال حاضر سینما کیه؟ 00:07:51.266 --> 00:07:52.699 یعنی کی بود، قبل از این‌که بازنشسته بشه 00:07:52.699 --> 00:07:54.532 دنیل دی‌لوئیس - تونی کورتیس - 00:07:54.532 --> 00:07:58.232 گفتی حال حاضر؟ جکی چان بازنشسته هم شده باشه؟ پس دنیل دی‌ لوئیس 00:07:58.232 --> 00:08:01.866 دقیقا. وقتی تو نقشش فرو می‌ره دیگه تو همون حال می‌مونه 00:08:01.866 --> 00:08:03.932 و بقیه خودشون رو باهاش تطبیق می‌دن 00:08:03.932 --> 00:08:05.899 می‌دونستین وقتی نقش لینکلن رو بازی می‌کرده 00:08:05.899 --> 00:08:08.566 به عنوان آبراهام لینکلن به سالی فیلد پیام می‌داده؟ 00:08:08.566 --> 00:08:11.599 .این‌که خیلی مسخره‌ست آبراهام لینکلن که نمی‌تونسته به کسی پیام بده 00:08:11.599 --> 00:08:13.432 آفرین. چون هر بار می‌خواسته به گوشیش نگاه بندازه 00:08:13.432 --> 00:08:14.599 کلاهش از سرش میفتاده 00:08:15.566 --> 00:08:20.266 ببین، شاید زاوا نابغه بشه ولی قطعا یه عوضی خودشیفته‌ست 00:08:20.366 --> 00:08:22.932 میزتون پر از خرده بیسکویته 00:08:22.932 --> 00:08:27.132 چی کار می‌کنی؟ دوساعت منتظرت بودیم 00:08:27.699 --> 00:08:31.166 زمان فقط یه ساختاره مثل جنسیت، یا اکثر الفباها 00:08:31.166 --> 00:08:32.832 از روی صندلیم پاشو ببینم 00:08:33.799 --> 00:08:34.866 ایشون مربی‌تونن 00:08:34.866 --> 00:08:36.066 حال‌تون چطوره؟ من تد لسو‌ام 00:08:39.399 --> 00:08:40.399 رهبر من 00:08:41.199 --> 00:08:44.432 من جسمی تهی‌ام که با طلا پر شده 00:08:46.266 --> 00:08:49.332 من سنگ‌ شمام. شکلم بدین 00:08:50.732 --> 00:08:52.499 داداش، اگه گل زدنت هم به خوبی حرف‌زدنت باشه 00:08:52.499 --> 00:08:53.599 هیچ مشکلی باهم نداریم 00:08:54.966 --> 00:08:56.499 صحیح. ایشون هم کیلی جونزن 00:08:56.499 --> 00:08:59.166 روابط عمومی‌ و تبلیغات‌مون به عهده ایشونه - سلام - 00:09:00.566 --> 00:09:01.532 ملکه من 00:09:01.532 --> 00:09:04.266 مطمئنا اقدامات امروز بنده کار شما رو بسیار دشوار کرده 00:09:04.266 --> 00:09:08.432 .نه، نگرانش نباشین اصلا چیزی به اسم تبلیغات و جلوه بد در رسانه‌ نداریم 00:09:08.432 --> 00:09:11.266 متاسفانه صداقتم اجازه نمی‌ده چیزی که گفتین رو بپذیرم 00:09:11.266 --> 00:09:14.232 خدایا - به حمص آلرژی داره - 00:09:14.232 --> 00:09:18.566 آره. می‌دونم - وای خدای من. اینجایین - 00:09:19.799 --> 00:09:20.799 و شما هم اونجایین 00:09:20.799 --> 00:09:23.632 ایشون هم لزلی هیگنزه مدیر ورزشی‌مون 00:09:30.799 --> 00:09:32.466 چسب باشگاه توئی 00:09:35.566 --> 00:09:36.632 مرسی متشکرم 00:09:41.132 --> 00:09:42.599 می‌رم بچه‌‌های تیم رو ببینم 00:09:48.932 --> 00:09:51.132 اصلا می‌دونی کجا داری می‌ری؟ 00:09:51.132 --> 00:09:52.132 خیر 00:09:52.166 --> 00:09:55.232 می‌دونی، بهتره برم دنبالش یه وقت استرس نگیره 00:09:55.232 --> 00:09:57.599 آخه به‌‌نظر گوشه‌گیر و خجالتیه 00:09:59.066 --> 00:10:00.732 عالی شد. حالا باید به دو برم به کارم برسم 00:10:00.732 --> 00:10:03.866 خب لزلی، بگو ببینم تونستی جمعیت رو بپیچونی؟ 00:10:03.866 --> 00:10:07.732 کارش افتضاح بود ولی خیلی گوگولیه - ممنون - 00:10:08.566 --> 00:10:11.166 ایشون کی‌ان؟ - شندی. همکار منه - 00:10:12.166 --> 00:10:13.266 دوستم هم هست 00:10:17.266 --> 00:10:19.432 زاوا اومد اینجا؟ - اینجاست؟ دیدیش؟ - 00:10:19.432 --> 00:10:21.266 یه ثانیه پیش بالا بود 00:10:21.266 --> 00:10:22.732 چی؟ جدی اومده؟ - اینجاست - 00:10:22.732 --> 00:10:24.766 تو ساختمونه؟ - آره. باید میومد اینجا - 00:10:24.766 --> 00:10:26.066 وای خدا جون 00:10:28.399 --> 00:10:30.566 ...شاید بهتر باشه چند دسته شیم و 00:10:44.266 --> 00:10:45.366 وای! لمسم کرد 00:10:53.566 --> 00:10:54.832 مثل فرشته‌ها می‌مونه 00:10:57.066 --> 00:11:01.466 چرا کلاسش رو میاری پایین؟ طرف خداست 00:11:16.432 --> 00:11:21.065 می‌خوام با خطاب قرار دادن مهم‌ترین فرد توی این اتاق صحبت‌هام رو شروع کنم 00:11:24.199 --> 00:11:25.865 تدارکات‌چی کدوم‌تونه؟ 00:11:30.499 --> 00:11:31.832 ...اون معمولا 00:11:34.499 --> 00:11:37.365 منم. اسمم ویله 00:11:37.365 --> 00:11:38.365 ...من 00:11:40.132 --> 00:11:42.099 ویل - بله - 00:11:47.499 --> 00:11:52.965 من هم وقتی 11 ساله بودم توپ‌جمع‌کن یه باشگاه بودم 00:11:52.965 --> 00:11:54.499 ولی من 25 سالمه 00:11:54.499 --> 00:11:55.799 ...به‌خاطر شور و عشق توئه 00:11:57.999 --> 00:11:59.199 که بازی می‌کنم 00:12:02.632 --> 00:12:03.632 و تو 00:12:07.565 --> 00:12:08.632 تیم عزیزم 00:12:10.999 --> 00:12:12.299 برادرانم 00:12:13.165 --> 00:12:14.499 با من نفس بکشین 00:12:18.299 --> 00:12:19.632 الان؟ باشه خب 00:12:52.365 --> 00:12:53.865 و حالا باهم یکی شدیم 00:12:55.699 --> 00:12:56.732 دیگه نه منی وجود داره 00:12:58.665 --> 00:12:59.865 نه تو 00:13:00.832 --> 00:13:03.065 فقط "ما" داریم 00:13:05.699 --> 00:13:06.799 "و "مون 00:13:11.199 --> 00:13:12.265 و مایی که در همه‌مونه 00:13:21.099 --> 00:13:22.199 ...خب 00:13:26.532 --> 00:13:27.699 خیلی‌خب 00:13:28.365 --> 00:13:30.232 مربی‌ها یه دقیقه بیاین تو اتاق 00:13:30.232 --> 00:13:32.432 قبل از این‌که دوباره غیبش بزنه یه صحبت کوتاه داشته باشیم 00:13:32.432 --> 00:13:34.932 بقیه همین‌جا باشین و واسه خودتون نفس بکشین 00:13:34.932 --> 00:13:37.499 خیلی خاکی‌تر از چیزیه که تصور می‌کردم 00:13:37.499 --> 00:13:38.632 واقعا - پشم‌هام - 00:13:56.932 --> 00:13:59.165 من کدوم‌شونم؟ 00:14:00.599 --> 00:14:01.899 بابا مربی توئی 00:14:03.432 --> 00:14:05.599 داشتیم فکر می‌کردیم بذاریمت راست حمله 00:14:05.599 --> 00:14:07.665 خدایا - یا چپ - 00:14:07.665 --> 00:14:09.465 هرکدوم که خودت ترجیح می‌دی 00:14:34.965 --> 00:14:37.165 از این‌که اینجام خیلی هیجان‌زده‌م 00:14:38.299 --> 00:14:39.965 ...ما هم خیلی - فردا می‌بینم‌تون - 00:14:39.965 --> 00:14:41.032 باشه 00:14:48.632 --> 00:14:49.699 قدش خیلی بلنده 00:14:57.732 --> 00:14:59.832 این اواخر خیلی تحت فشار بودی 00:15:03.165 --> 00:15:07.965 روح تاریک مردی، باعث شده تا از خودت فاصله بگیری 00:15:09.265 --> 00:15:15.665 و بعد از اون روحی شایسته و زیبا در جسم مردی بسیار جوان 00:15:15.665 --> 00:15:19.165 درست به موقع و همچنین در بدترین زمان ممکن سر راهت قرار گرفت 00:15:19.799 --> 00:15:21.165 ببخشید، این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 00:15:21.999 --> 00:15:25.665 شیش ساله که ماهانه با مادرت صحبت می‌کنم 00:15:27.299 --> 00:15:29.032 خب ربکا، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:15:30.599 --> 00:15:31.999 نمی‌دونم واقعا 00:15:33.032 --> 00:15:35.465 هنوز شک داری. البته تعجب نمی‌کنم 00:15:35.465 --> 00:15:37.799 چون پیشگویی؟ 00:15:37.799 --> 00:15:38.899 نه 00:15:40.665 --> 00:15:42.399 چون مادرت هم اول اطمینان نداشت 00:15:46.032 --> 00:15:48.632 می‌دونی کینتسوگی چیه؟ 00:15:49.132 --> 00:15:53.899 یه هنر ژاپنیه، که در اون قطعات شکسته ظرف رو با طلا بهم می‌چسبونن 00:15:53.899 --> 00:15:55.065 ...اون 00:15:55.065 --> 00:16:00.332 این هنر از این ایده الهام گرفته که نقص‌ها‌مون رو با آغوش باز بپذیریم 00:16:00.332 --> 00:16:04.365 و به این وسیله وجودی قوی‌تر و زیباتر رو شکل بدیم 00:16:07.065 --> 00:16:08.065 ...پس 00:16:10.032 --> 00:16:13.032 دست‌هامون رو روی ظرف قرار می‌دیم 00:16:13.032 --> 00:16:14.399 می‌شه لطفا...؟ 00:16:24.999 --> 00:16:25.999 ...ببخشید این 00:16:29.499 --> 00:16:31.332 یهویی بوی عجیبی اینجا پخش شد 00:16:32.499 --> 00:16:33.665 ممنون 00:16:36.365 --> 00:16:37.665 شروع کنیم 00:16:42.365 --> 00:16:43.798 دارم یه چیزهایی می‌بینم 00:16:45.565 --> 00:16:49.198 .توی دستته. یه شیء خیلی خاصه 00:16:49.865 --> 00:16:50.932 احیانا کاسه نیست؟ 00:16:52.898 --> 00:16:54.265 یه جاکبریتی سبزه 00:16:55.432 --> 00:16:56.898 چی؟ 00:16:57.765 --> 00:16:59.932 یه جاکبریتی سبز رنگ. چه زیبا 00:17:00.532 --> 00:17:02.365 حالا یه جاکبریتی سبز چه اهمیتی داره؟ 00:17:03.098 --> 00:17:04.465 حالا دارم صدایی می‌شنوم 00:17:05.465 --> 00:17:06.732 تف 00:17:06.732 --> 00:17:07.965 خدایا 00:17:10.965 --> 00:17:12.598 ای بابا، یکی یکی 00:17:12.598 --> 00:17:13.598 ...من 00:17:14.098 --> 00:17:17.165 ...خر... خر 00:17:18.098 --> 00:17:20.465 خری سوار بر خر سفید 00:17:20.465 --> 00:17:23.632 خری سوار بر خر سفید؟ 00:17:24.332 --> 00:17:26.798 مفهوم خاصی برات داره؟ - آره - 00:17:26.798 --> 00:17:28.632 معنیش اینه که خیلی خل و چل‌‌تر ...از چیزی‌ هستی که 00:17:28.632 --> 00:17:32.065 .ببند. دارم یه چیزهایی می‌شنوم رعد و برقه و تو هم اونجایی 00:17:32.065 --> 00:17:36.165 سرو ته شدی و خیس آبی 00:17:36.165 --> 00:17:37.432 ولی جات امنه 00:17:37.432 --> 00:17:41.432 خیلی‌خب، دیگه برای امروز کافیه 00:17:41.432 --> 00:17:46.832 بابت وقتی که گذاشتی ...و به اشتراک گذاشتن 00:17:47.665 --> 00:17:49.032 موهبتت، ممنونم 00:17:50.665 --> 00:17:52.798 به مامانم می‌گیم یه جلسه کامل اینجا بودم، باشه؟ 00:17:53.965 --> 00:17:55.332 تشکیل خانواده می‌دی 00:17:58.432 --> 00:17:59.965 ببخشید، چی گفتی؟ 00:18:01.498 --> 00:18:02.698 مادر می‌شی 00:18:04.798 --> 00:18:05.865 گوربابات 00:18:07.498 --> 00:18:09.632 همیشه فکر می‌کردم چون مامانم پیشت میاد 00:18:09.632 --> 00:18:12.598 بی‌آزاری و آسیبی به کسی نمی‌رسونی ولی گویا واقعا خطرناکی 00:18:14.332 --> 00:18:15.698 و به شدت سنگدل 00:18:25.365 --> 00:18:27.732 خب پسرها، خبرهای هیجان‌انگیزی دارم 00:18:27.732 --> 00:18:30.232 خیلی‌ها خواستن باهاتون مصاحبه کنن 00:18:30.965 --> 00:18:32.865 می‌خوام درباره رستورانم صحبت کنم 00:18:32.865 --> 00:18:37.332 در حال حاضر، مطبوعات بیش‌تر مایلن درباره پیوستن زاوا به تیم ازتون سوال کنن 00:18:37.332 --> 00:18:38.398 آهان، باشه 00:18:38.398 --> 00:18:40.632 من که از خدامه همیشه به جای خودم درباره زاوا حرف بزنم 00:18:40.632 --> 00:18:42.132 خب، می‌خواین چی بهشون بگیم؟ 00:18:42.132 --> 00:18:44.732 .اینش دیگه به خودتون بستگی داره هرچی دوست داشتین می‌تونین بگین 00:18:44.732 --> 00:18:48.532 فقط اگه من بودم، حرف‌های مثبت می‌زدم 00:18:49.032 --> 00:18:53.265 می‌شه هم یه چیز خیلی عجیب و شوکه‌کننده بگین، که ویدئوش همه جا پخش بشه 00:18:54.665 --> 00:18:56.165 مثلا بگین موهای خودتون رو می‌خورین 00:18:56.165 --> 00:18:57.565 نه 00:18:59.232 --> 00:19:01.932 خب... سلام روی 00:19:01.932 --> 00:19:04.098 ببخشید مزاحم می‌شیم کیلی 00:19:04.098 --> 00:19:05.198 نه اشکالی نداره 00:19:05.198 --> 00:19:08.398 هیگنز بهم گفت بیام یه سراغی از این مصاحبه‌های مسخره بگیرم 00:19:09.598 --> 00:19:14.198 منظورم مصاحبه‌های مسخره مهم بود 00:19:14.198 --> 00:19:16.965 نگران نباش، هیچ‌کدوم از اهالی رسانه دل‌شون نمی‌خواد باهات مصاحبه کنن 00:19:17.232 --> 00:19:19.098 نه این‌طور که می‌گی نیست 00:19:19.098 --> 00:19:21.265 خبرنگارها می‌دونن که روی از مصاحبه خوشش نمیاد 00:19:21.265 --> 00:19:24.665 آره. ولی اشکالی نداره، اگه احتیاج باشه به‌خاطر تو یکی انجام می‌دم 00:19:24.665 --> 00:19:26.432 ممنون روی - من باهات مصاحبه می‌کنم - 00:19:27.432 --> 00:19:28.765 چرا با دوستم بهم زدی؟ 00:19:32.898 --> 00:19:34.065 !چه‌قدر باحالی تو 00:19:34.632 --> 00:19:36.132 این ایکبیری کیه دیگه؟ 00:19:36.132 --> 00:19:37.732 شندی. همکارمه 00:19:38.298 --> 00:19:40.265 چرا واقعا؟ - یکی از دوست‌های قدیمیمه - 00:19:40.265 --> 00:19:42.032 حالا منطقی شد 00:19:42.032 --> 00:19:43.865 شندی. حتما اسمش رو ازم شنیدی 00:19:44.932 --> 00:19:47.932 آره. شندی 00:19:49.465 --> 00:19:51.198 همونی که قبلا موهاش رو می‌خورد، نه؟ 00:19:52.032 --> 00:19:54.598 آره 00:19:56.465 --> 00:20:01.098 خوبه بالاخره موفق شدم از نزدیک موهات رو یعنی ببخشید چهره‌ت رو ببینم 00:20:07.665 --> 00:20:09.165 مربی 00:20:09.165 --> 00:20:10.298 وردل" امروز چیه؟" 00:20:10.298 --> 00:20:11.998 اخلاق - اخلاق - 00:20:14.732 --> 00:20:15.765 خیلی بی‌شعوری 00:20:17.798 --> 00:20:20.265 سلام جیمی. چطوری؟ - می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ - 00:20:20.265 --> 00:20:21.898 هرچه‌قدر دلت بخواد می‌تونی باهام صحبت کنی 00:20:21.898 --> 00:20:24.232 البته حوالی یک نصفه‌شب ممکنه از خستگی غش کنم 00:20:24.232 --> 00:20:26.165 چی شده؟ - ...ببین - 00:20:31.298 --> 00:20:33.098 می‌دونم همه‌مون از این‌که زاوا اومده ذوق‌زده‌ایم 00:20:33.098 --> 00:20:36.665 متوجهم. اما بازیکن‌های شبیه زاوا زیاد دیدم 00:20:36.665 --> 00:20:38.865 اکثرا آدم‌های خودشیفته‌این که دنبال کسب افتخارن 00:20:38.865 --> 00:20:40.598 و فقط به خودشون اهمیت می‌دن 00:20:45.998 --> 00:20:46.832 جیمی 00:20:46.832 --> 00:20:51.832 فکر نمی‌کنی این که تو همچین حرفی بزنی یه‌کم خنده‌دار باشه؟ 00:20:54.132 --> 00:20:55.265 مطمئن نیستم 00:20:57.098 --> 00:21:00.665 مسئله مهم اینه که، ما بهش احتیاجی نداریم 00:21:00.665 --> 00:21:04.298 به‌نظرم اوضاع‌مون و جو بین بچه‌ها خیلی خوبه و هنوز هیچی نشده زاوا داره بهمش می‌زنه 00:21:05.032 --> 00:21:07.132 ببین جیمی، می‌فهمم چی می‌گی 00:21:07.598 --> 00:21:10.665 ولی فکر می‌کنم بهتر باشه یکی دو بازی بهش فرصت بدیم تا ببینیم چی تو چنته داره 00:21:12.165 --> 00:21:14.332 آره. حتما 00:21:14.332 --> 00:21:17.165 ممنون که بهم گوش کردین 00:21:17.165 --> 00:21:20.565 .مرسی که افکارت رو باهامون درمیون گذاشتی همیشه از این کارها رو بکن 00:21:20.565 --> 00:21:21.665 باشه 00:21:22.632 --> 00:21:23.832 ...و من 00:21:23.832 --> 00:21:27.565 حرفم کنایه نبود. ریاکاری بود 00:21:30.732 --> 00:21:31.632 که این‌طور؟ 00:21:33.898 --> 00:21:36.265 آره یا نه؟ - آره - 00:21:37.732 --> 00:21:39.165 پس اون کنایه‌آمیز بود 00:21:42.165 --> 00:21:45.898 روز‌به‌خیر، امروز استادیوم نلسون رود حسابی شلوغ شده 00:21:45.898 --> 00:21:50.198 و دلیل این‌همه هیجان هم کسی نیست جز زاوا 00:21:50.765 --> 00:21:52.998 درست مثل پله، البته با حروف مختلف 00:21:54.832 --> 00:21:58.198 وی‌آی‌پی‌های اینجا از فشن‌شوی لندن هم بیشتره 00:21:58.865 --> 00:22:00.165 فرضی بود. مطمئن نیستم 00:22:00.165 --> 00:22:02.265 همه‌ش به‌خاطر اینه که زاوا رو خریدی، عزیزم 00:22:02.265 --> 00:22:04.232 ریچموند رو جهانی کردی 00:22:10.365 --> 00:22:12.698 خیلی‌خب، بیاید بیست‌سوالی بازی کنیم 00:22:12.698 --> 00:22:16.031 وقتی یکی از بهترین نقش‌های نیو جکمن رو با یه تعطیلات لاکچری توی نیویورک 00:22:16.031 --> 00:22:18.131 ترکیب کنی چی به‌دست میاد؟ 00:22:18.131 --> 00:22:19.731 ژان والژان کت‌اسکیلز 00:22:20.465 --> 00:22:23.431 نه ولی جواب خوبی بود، سم تو از کجا درباره کت‌اسکیلز می‌دونی؟ 00:22:23.431 --> 00:22:24.798 سریال خانم میزل شگفت‌انگیز 00:22:24.798 --> 00:22:26.431 سریال خوبیه 00:22:26.431 --> 00:22:28.065 قابل‌احترامه 00:22:28.065 --> 00:22:31.965 نه. جوابی که دنبالش بودم تیم حریف‌مون، ولورهمپتون بود 00:22:31.965 --> 00:22:34.631 اسم کامل‌شون ولورهمپتون واندررزه - ممنون - 00:22:34.631 --> 00:22:36.698 به‌شون واندررز هم می‌گن - نه - 00:22:36.698 --> 00:22:38.131 به گرگ‌ها هم معروفن 00:22:38.131 --> 00:22:41.565 خب پس حریف‌مون امروز گرگ‌های ولورهمپتون واندررزه 00:22:41.565 --> 00:22:44.331 نه - یا ولورهمپتون خالی یا گرگ‌ها - 00:22:44.331 --> 00:22:48.565 باشه. پس این تیم به اسم ولورهمپتون یا گرگ‌ها 00:22:48.565 --> 00:22:51.831 داشتن توی زمین می‌چرخیدن و دنبال گل زدن بودن 00:22:51.831 --> 00:22:52.998 برنامه امروز اینه 00:22:52.998 --> 00:22:54.265 بفرمایید رفقا 00:22:54.265 --> 00:22:56.465 این‌ها بازیکن‌های توی زمین‌تون هستن این‌ها هم نیمکتی‌ها 00:22:56.465 --> 00:22:59.231 یادتون باشه این ترکیب ۴-۵-۱ برای دفاعی بازی کردن نیست 00:22:59.231 --> 00:23:02.798 برای پاس دادن به مهاجم یعنی زاوائه 00:23:02.798 --> 00:23:03.798 فهمیدید؟ 00:23:04.598 --> 00:23:05.598 خوبی؟ 00:23:07.098 --> 00:23:09.098 هنوز آدم قوی و توانایی هستم 00:23:10.465 --> 00:23:11.465 پس خوبی 00:23:11.465 --> 00:23:13.898 تمام شوت‌های آزاد توسط - زاوا زده می‌شن - 00:23:13.898 --> 00:23:15.431 همه پنالتی‌ها - زاوا - 00:23:15.431 --> 00:23:18.098 تمام کرنرها - هر کی می‌زنه فقط بفرسته برای زاوا - 00:23:18.098 --> 00:23:21.498 خب. شما خسته‌شون کنید ...و رفیق‌مون زاوا هم 00:23:23.598 --> 00:23:26.331 خاک‌شون می‌کنه. باشه؟ خیلی‌خب 00:23:30.498 --> 00:23:32.631 خیلی‌خب. بیاید 00:23:41.665 --> 00:23:42.665 زاوا 00:23:45.265 --> 00:23:46.165 زاوا 00:23:47.665 --> 00:23:49.365 باید زنگوله رو به‌صدا دربیارم یا چی؟ 00:23:49.365 --> 00:23:51.031 چی‌کار می‌کنه 00:23:57.165 --> 00:23:58.031 نه 00:24:01.565 --> 00:24:02.831 خیلی‌خب 00:24:02.831 --> 00:24:04.031 من آماده‌م 00:24:04.031 --> 00:24:06.331 خیلی‌خب. آفرین 00:24:07.665 --> 00:24:08.898 برو که رفتیم 00:24:08.898 --> 00:24:12.565 خیلی‌خب، کاپیتان ...چطوره بری جلو و 00:24:15.231 --> 00:24:18.198 ریچموند با شمارش سه سه، دو، یک 00:24:18.198 --> 00:24:21.731 ریچموند 00:24:23.765 --> 00:24:24.898 چه قویه 00:24:28.265 --> 00:24:29.265 آره 00:24:30.998 --> 00:24:33.165 خر‌آقا - گوساله - 00:24:37.165 --> 00:24:39.531 چند دقیقه وقت داریم، مربی؟ - دقیقا چهار دقیقه - 00:24:39.531 --> 00:24:40.698 خیلی‌خب، عالیه 00:24:40.698 --> 00:24:42.565 زنگ بزنم هنری، براش آرزوی موفقیت کنم 00:24:42.565 --> 00:24:44.265 امروز تیمش، بازی‌های حذفی رو شروع می‌کنه 00:24:44.265 --> 00:24:45.898 چه خوب - آره - 00:24:46.998 --> 00:24:48.665 چی شده؟ 00:24:48.665 --> 00:24:50.331 گوشیم رو پیدا نمی‌کنم 00:24:51.998 --> 00:24:53.431 فهمیدم کجاست 00:24:54.331 --> 00:24:56.431 نشسته بودم توی توالت گذاشتمش اونجا 00:24:56.431 --> 00:24:58.698 وقتی توی توالت تتریس بازی می‌کنی همین می‌شه دیگه 00:24:59.765 --> 00:25:00.865 هم‌او، هم خواب‌رفتگی پا 00:25:00.865 --> 00:25:03.231 عیب نداره اصلا با تلفن زنگ می‌زنم 00:25:07.131 --> 00:25:08.531 چی شد؟ 00:25:09.731 --> 00:25:11.798 شماره موبایل میشل رو یادم نیست 00:25:13.365 --> 00:25:14.365 آره 00:25:14.365 --> 00:25:17.131 این الان چیز خوبیه یا چیز بدیه؟ - به‌نظرم فقط یه چیزه - 00:25:18.031 --> 00:25:19.031 آره 00:25:20.198 --> 00:25:22.031 رو‌به‌راهی؟ - آره. نه - 00:25:22.031 --> 00:25:25.131 اصلا زنگ می‌زنم خونه‌ش الان میام بیرون 00:25:28.365 --> 00:25:32.265 هنری، باید بریم محافظ‌های ساق‌پات رو یادت نره 00:25:32.265 --> 00:25:33.465 باشه 00:25:34.065 --> 00:25:36.065 باز هم مرسی که می‌رسونی‌مون - خواهش می‌کنم - 00:25:38.998 --> 00:25:42.098 هنوز تلفن ثابت دارید؟ - آره ولی نمی‌دونم چرا - 00:25:43.765 --> 00:25:45.165 جواب نمی‌دی؟ 00:25:45.165 --> 00:25:47.565 نه. احتمالا از این بازاریاب‌های تلفنیه 00:25:47.565 --> 00:25:48.965 هنری بدو 00:25:50.098 --> 00:25:51.265 می‌شه من جواب بدم 00:25:51.265 --> 00:25:53.565 خیلی دوست‌دارم این بازاریاب‌ها رو سرکار بذارم 00:25:54.131 --> 00:25:56.765 بفرما - وای پسر - 00:25:56.765 --> 00:25:58.231 اینجا رو باش 00:25:59.298 --> 00:26:02.998 سلام. با تلفن خونه‌ی میشل کلر تماس گرفتید (داره ادای ترامپ رو درمیاره) 00:26:02.998 --> 00:26:06.498 که این‌روز‌ها زده توی کار پرتقال خرد کردن 00:26:06.498 --> 00:26:08.965 خیلی خوب خرد می‌کنه اصلا باید ببینی 00:26:08.965 --> 00:26:10.198 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:26:10.198 --> 00:26:12.098 سلام آقای رئیس‌جمهور سابق 00:26:12.098 --> 00:26:13.798 کلی حرف باهات دارم 00:26:16.831 --> 00:26:17.831 الو؟ 00:26:21.165 --> 00:26:22.165 الو؟ 00:26:25.365 --> 00:26:26.365 تد 00:26:27.531 --> 00:26:30.831 شما؟ - جیکوب برایانسون - 00:26:31.631 --> 00:26:32.631 دکتر جیکوب؟ 00:26:32.631 --> 00:26:35.631 تد. می‌تونی همون جیک صدام کنی 00:26:37.198 --> 00:26:38.198 دکتر جیکوب 00:26:38.198 --> 00:26:40.198 هنری بدو دیگه 00:26:40.198 --> 00:26:41.565 میشل 00:26:42.665 --> 00:26:44.698 چیه؟ - تده - 00:26:48.965 --> 00:26:49.965 لعنتی 00:26:52.365 --> 00:26:54.498 سلام تد - سلام - 00:26:54.498 --> 00:26:55.631 پیداشون کردم 00:26:56.198 --> 00:26:58.998 هی عزیزم. می‌خوای با بابایی صحبت کنی؟ 00:26:58.998 --> 00:27:01.365 بابا - سلام رفیق - 00:27:01.365 --> 00:27:04.231 امروز با تیم دراگونز بازی داریم تاحالا شکست نخوردن 00:27:04.231 --> 00:27:06.898 پس قراره به‌زودی شکست بخورن، ها؟ 00:27:08.798 --> 00:27:11.031 فقط زنگ زدم برات آرزوی موفقیت کنم 00:27:11.031 --> 00:27:12.598 تو هم موفق باشی. بابا 00:27:12.598 --> 00:27:16.598 و لطفا با زاوا هم بگو خیلی از مامان‌های دوست‌هام عاشق سیکس‌پکشن 00:27:16.598 --> 00:27:17.765 حتما 00:27:17.765 --> 00:27:19.165 خداحافظ - خداحافظ - 00:27:19.931 --> 00:27:21.331 مرسی عزیزم 00:27:21.331 --> 00:27:22.731 تد، یه‌دیقه وایسا 00:27:22.731 --> 00:27:23.831 برو توی ماشین وایسا 00:27:23.831 --> 00:27:26.998 می‌شه ببریش توی ماشین - حتما - 00:27:26.998 --> 00:27:28.998 تاحالا ماشین سانروف‌دار دیدی؟ 00:27:32.998 --> 00:27:34.598 سلام. ببخشید 00:27:36.198 --> 00:27:38.231 می‌شه وقتی جفت‌مون وقت بیشتری داشتیم حرف بزنیم؟ 00:27:39.431 --> 00:27:40.865 می‌دونم که کلی حرف داریم، بزنیم 00:27:42.231 --> 00:27:43.565 حتما 00:27:44.398 --> 00:27:46.731 باشه. بعدا باهات حرف می‌زنم 00:27:47.764 --> 00:27:50.931 تد... توی بازی امروز موفق باشی 00:27:51.864 --> 00:27:52.864 ممنون 00:28:04.864 --> 00:28:07.898 اولین برگشت جانانه ریچموند توی لیگ برتر این فصل 00:28:07.898 --> 00:28:10.564 به این استادیوم رو شاهد هستیم 00:28:10.564 --> 00:28:13.964 مطمئنا وقتی زاوا رو توی تیم خودشون ببینـن 00:28:13.964 --> 00:28:16.231 فکر می‌کنـن مردن و رفتن به بهشت 00:28:17.564 --> 00:28:19.998 یالا 00:28:24.431 --> 00:28:25.431 تارت 00:28:28.564 --> 00:28:29.564 الان داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:28:31.264 --> 00:28:32.264 بله؟ 00:28:33.264 --> 00:28:36.798 خالی بمون. پیدات می‌کنم 00:28:45.131 --> 00:28:46.431 یالا پسرها 00:28:51.998 --> 00:28:53.198 زود باشید 00:29:08.498 --> 00:29:10.464 خدای من. موفق شد 00:29:10.464 --> 00:29:14.864 زاوا چندین ثانیه بعد از شروع بازیش توپ رو از خط وسط زمین گل می‌کنه 00:29:15.364 --> 00:29:18.464 و استادیوم داره دیوونه می‌شه 00:29:20.431 --> 00:29:22.364 خیلی‌خب - شاید بازیش اون‌قدر هم بد نباشه - 00:29:22.864 --> 00:29:24.831 ایول - تا باشه از این‌ گل‌ها - 00:29:26.064 --> 00:29:29.331 زاوا - آٰره - 00:29:42.064 --> 00:29:45.231 بامبرکچ با یه پاس بلند گل کردنش برای زاوا سخته 00:29:46.998 --> 00:29:50.964 باور نمی‌شه چی دیدم - چی؟ - 00:29:50.964 --> 00:29:55.664 زاوا با یه ضربه عقربی و برنلی داره سوزش نیشـش رو حس می‌کنه 00:29:56.664 --> 00:29:58.664 [موجود نیست] 00:29:59.898 --> 00:30:05.698 آم 00:30:07.998 --> 00:30:11.231 آم 00:30:24.164 --> 00:30:28.898 ریچموند دو-هیچ از پالاس جلوئه اون‌ها هیچ راه‌حلی برای زاوا ندارن 00:30:28.898 --> 00:30:30.431 ضربه کرنر زده‌ می‌شه 00:30:30.431 --> 00:30:34.764 و دوباره خودشه زاوا با یه ضربه‌سر جانانه 00:30:36.231 --> 00:30:38.764 مثل عقابی بین پنگوئن‌هاست 00:30:48.731 --> 00:30:50.131 ...و بعد شاید 00:30:50.131 --> 00:30:52.231 به‌نظرم باید بذاریمش تو نظرته؟ 00:30:59.864 --> 00:31:03.831 مایکل: سلام 00:31:04.864 --> 00:31:09.864 کی برمی‌گردی؟ 00:31:09.898 --> 00:31:11.931 دلت تنگ شده؟ به‌زودی 00:31:18.331 --> 00:31:20.764 روهاس می‌ده به تارت 00:31:20.764 --> 00:31:24.964 هنوز دنبال اولین گلش توی این فصله آیا این همون لحظه‌ست؟ 00:31:24.964 --> 00:31:27.898 نه. باز هم زاوا 00:31:27.898 --> 00:31:31.398 زاوا 00:31:31.398 --> 00:31:34.064 شاید گل رو از جیمی تارت دزدیده‌باشه 00:31:34.064 --> 00:31:37.264 ولی نمی‌شه غریزه یه قهرمان رو زیرسوال برد 00:31:39.464 --> 00:31:40.631 اگر از طرفدار های ریچموند هستید 00:31:40.631 --> 00:31:44.298 بدونید که با زاوا همه‌چی به میل شما پیش می‌ره 00:31:45.664 --> 00:31:46.764 کار پیدا کردم 00:32:00.631 --> 00:32:01.464 ممنون 00:32:01.464 --> 00:32:03.631 اصلا قضیه خیلی دیوونه‌کننده‌ست 00:32:03.631 --> 00:32:05.598 خیرسرش قرار بود کمک کنه ما برگردیم پیش هم 00:32:06.164 --> 00:32:07.264 می‌گیری چی می‌گم؟ 00:32:07.264 --> 00:32:10.598 همیشه وقتی می‌گفت: ببخشید، وقت‌مون تمومه می‌رفت رو مخم 00:32:10.598 --> 00:32:12.131 ببخشید، وقت‌مون تمومه 00:32:12.131 --> 00:32:14.431 نه، این‌طوری نبود با یه لحن توهین‌آمیز می‌گفت 00:32:14.431 --> 00:32:16.131 اینجوری: خیلی متاسفم 00:32:16.131 --> 00:32:19.131 تد، جلسه‌مون رو می‌گم وقت تمومه 00:32:19.131 --> 00:32:21.798 آها، شرمنده نتونستم سوال‌شخصی بپرسم 00:32:21.798 --> 00:32:23.464 داشتم ور می‌زدم 00:32:24.364 --> 00:32:26.464 واو. رفت 00:32:28.064 --> 00:32:29.064 قابل‌احترامه 00:32:30.031 --> 00:32:33.398 جورج، تد لسو، بهترین مربی سال هست یا نه؟ 00:32:33.398 --> 00:32:36.131 چرا؟ چون زاوا رو آورده توی تیم؟ 00:32:36.131 --> 00:32:39.164 بیخیال جف. این‌که مربی‌گری نیست 00:32:39.164 --> 00:32:41.798 نه. کاری که نیتن شلی داره توی وست‌هام می‌کنه 00:32:41.798 --> 00:32:44.131 به‌اون می‌گن یه مربی تاکتیکی 00:32:44.831 --> 00:32:45.964 آره من از وست‌هام خوشم میاد 00:32:46.664 --> 00:32:47.664 ولی عاشق زاوا هستم 00:32:47.664 --> 00:32:49.031 کیه که نباشه 00:32:54.498 --> 00:32:58.031 توی وقت اضافی یه‌بازی فراموش‌نشدنی هستیم 00:32:58.031 --> 00:33:00.264 ریچموند قطعا به مساوی راضیه 00:33:00.264 --> 00:33:03.498 ولی روهاس یه فرصت داره تا یه برد تاریخی 00:33:03.498 --> 00:33:05.164 رو از منچستر یونایتد بدزده 00:33:14.264 --> 00:33:18.064 زاوا با یه شوت‌برگردون باورنکردنی توی وقت تلف‌شده 00:33:18.064 --> 00:33:20.197 و این برد ریچموند رو حتمی می‌کنه 00:33:20.197 --> 00:33:26.197 یه هت‌تریک از زاوا توی اولین‌ بردشون توی استادیوم تئاتر رویاها 00:33:29.197 --> 00:33:32.031 آره 00:33:34.564 --> 00:33:35.564 لعنت بهش 00:33:40.264 --> 00:33:42.464 و با این برد بر برنتفرد 00:33:42.464 --> 00:33:45.031 این شش‌مین برد ریچموند 00:33:45.031 --> 00:33:48.097 با این بازی معجزه‌آسای زاواست 00:33:49.931 --> 00:33:52.197 فکرش رو می‌کردی به‌جا کتاب، افسانه بنویسی؟ 00:33:52.197 --> 00:33:53.697 یالا 00:33:57.897 --> 00:34:00.631 هی، بچه‌ها، ببینید 00:34:00.631 --> 00:34:03.697 فردا. همه دعوتن رستوران 00:34:06.964 --> 00:34:08.831 هنوز چند هفته تا افتتاحیه فاصله داریم 00:34:08.831 --> 00:34:10.964 پس لطفا توقع‌هاتون رو پایین بیارید 00:34:10.964 --> 00:34:12.231 ولی نوشیدنی های بار مجانیه 00:34:23.064 --> 00:34:26.397 زاوا 00:34:30.364 --> 00:34:33.564 خیلی‌خب. چی‌کار کنم؟ - هی، غذای من رو با اون قیافه سرو نکن - 00:34:34.197 --> 00:34:35.197 باشه 00:34:36.764 --> 00:34:37.764 وای خدا 00:34:38.831 --> 00:34:39.997 سم، اینجا خیلی دوست‌داشتنیه 00:34:39.997 --> 00:34:42.164 شب خوبی داشته‌باشی - ممنون. خوشحال شدم دیدمت - 00:34:42.164 --> 00:34:44.597 جای خیلی خوبیه 00:34:44.597 --> 00:34:46.231 ممنون. میام پیش‌تون 00:34:46.231 --> 00:34:47.731 فعلا - تا بعد - 00:34:47.731 --> 00:34:50.764 سلام. این برای شماست - چه بویی داره - 00:34:50.764 --> 00:34:52.231 برای شما - ایول - 00:34:52.231 --> 00:34:54.864 رفیق، این بهترین موی‌موییه که تو عمرم خوردم 00:34:54.864 --> 00:34:56.697 مرسی رفیق 00:34:57.531 --> 00:35:00.331 من رو ببین. شوخی نمی‌کنم - هی - 00:35:00.331 --> 00:35:01.931 ممنون 00:35:02.564 --> 00:35:06.097 سم، زاوا هم میاد؟ یه دست‌بند دوستی براش درست کردم 00:35:06.097 --> 00:35:08.431 دعوتش که کردم حالا خواهیم دید 00:35:08.431 --> 00:35:09.631 چه خوب 00:35:09.631 --> 00:35:11.297 از غذا لذت ببرید 00:35:11.297 --> 00:35:12.397 باشه رفیق 00:35:12.897 --> 00:35:15.264 کالین - سلام - 00:35:15.897 --> 00:35:17.564 خوبی؟ - أره تو چی؟ - 00:35:17.564 --> 00:35:19.131 بچه‌ها، این رفیقم مایکله 00:35:19.131 --> 00:35:20.631 سلام - چطوری داداش؟ - 00:35:20.631 --> 00:35:23.697 بهترین رفیق برای روزای سخت- آره کار سختیه - 00:35:23.697 --> 00:35:26.597 سلام مرد جوان دوست من یه فوتبالیست حرفه‌ایه 00:35:26.597 --> 00:35:28.797 می‌شه کل شب با دوست چشم‌چپ‌تون حرف بزنم تا اون بیاد 00:35:28.797 --> 00:35:30.464 به‌طرز فاجعه‌باری مخ‌تون رو بزنه؟ 00:35:32.831 --> 00:35:33.997 نوشیدنی می‌خوری، مربی؟ 00:35:35.097 --> 00:35:38.097 میشل و هنری امروز با دکتر جیکوب رفتن اسب‌سواری 00:35:38.664 --> 00:35:41.664 دو لیوان نوشیدنی لطفا یه سینگل، یه دوبل 00:35:41.664 --> 00:35:43.631 يه تریپل، دو تا 00:35:44.497 --> 00:35:45.931 عوضی 00:35:46.764 --> 00:35:47.931 داری بهم خیانت می‌کنی؟ 00:35:47.931 --> 00:35:48.997 آره 00:35:49.697 --> 00:35:50.397 با تو 00:35:57.764 --> 00:35:58.764 الان میام 00:36:02.964 --> 00:36:04.297 چی می‌خوای؟ 00:36:07.897 --> 00:36:12.931 توی جشن بردهامون اخم کردی جلوه خوبی نیست 00:36:13.697 --> 00:36:15.231 تو توی کل دوران کاریت اخم کردی 00:36:15.231 --> 00:36:17.131 نه، من هیچ‌وقت لبخند نزدم. فرق داره 00:36:20.664 --> 00:36:21.497 به‌به 00:36:22.097 --> 00:36:24.797 بازی خوبی بود - آره - 00:36:24.797 --> 00:36:26.097 وای خدا 00:36:26.797 --> 00:36:29.564 اومد، هدیه خدا به بی‌نیازها 00:36:30.131 --> 00:36:31.631 بهترین بازیکن تیم 00:36:31.631 --> 00:36:32.731 خفه 00:36:34.231 --> 00:36:35.231 حقیقته 00:36:35.797 --> 00:36:39.964 قبلا تو بهترین بودی، الان نیستی پیش میاد 00:36:40.564 --> 00:36:41.631 به‌نظرت من بهترین بودم؟ 00:36:42.464 --> 00:36:46.231 هنوز هم می‌تونی باشی اگه این‌قدر پری-مادونا نبودی 00:36:46.964 --> 00:36:49.264 بهم گفتی پری-مادونا؟ - آره - 00:36:50.831 --> 00:36:52.364 پریما دوناست 00:36:53.364 --> 00:36:56.797 آخه کی می‌گه پری-مادونا؟ اصلا یعنی چی؟ 00:36:56.797 --> 00:37:00.531 یعنی قبل از این‌که خواننده زن، مادونا مجبور بشه این‌قدر سخت کار کنه 00:37:00.531 --> 00:37:02.097 دیوونه شدی؟ 00:37:02.097 --> 00:37:04.531 تاحالا اسم تینا ترنر یا استیوی نیکس رو نشنیدی؟ 00:37:04.531 --> 00:37:07.297 گوه نخور، منظور این که اون بهترین بازیکن تیمه 00:37:07.864 --> 00:37:10.597 و الان باید سعی کنی و بهش برسی 00:37:10.597 --> 00:37:13.131 گور باباش. به رسیدن بهش راضی نیستم 00:37:14.497 --> 00:37:16.297 می‌خوام ازش بهتر باشم 00:37:20.031 --> 00:37:21.064 من می‌تونم تمرینت بدم 00:37:23.164 --> 00:37:24.797 ولی فقط اگه جدی‌ای 00:37:25.297 --> 00:37:28.297 آره. جدی‌ام 00:37:32.031 --> 00:37:33.031 کی شروع می‌کنیم؟ 00:37:34.531 --> 00:37:35.731 همین‌الان 00:37:36.564 --> 00:37:37.731 بیخیال رفیق 00:37:38.331 --> 00:37:40.464 ببخشید. خودمون درستش می‌کنیم 00:37:42.897 --> 00:37:44.897 فردا ساعت چهار صبح شروع می‌کنیم 00:37:47.031 --> 00:37:48.364 اون هم تمیز کن 00:37:51.664 --> 00:37:53.164 هی 00:37:53.164 --> 00:37:55.831 ممنون که اومد، خیلی برام ارزش داشت 00:37:55.831 --> 00:37:59.931 سم بگو ببینم، رستورانت آوکادوهاش رو از کجا می‌گیره؟ 00:38:00.931 --> 00:38:04.664 غذاهای غرب آفریقا معمولا توشون از آووکادو استفاده نمی‌شه 00:38:05.797 --> 00:38:06.631 هنوز نه 00:38:08.097 --> 00:38:10.531 مرد مارلبورویی - هی، ببین کی اینجاست - 00:38:10.531 --> 00:38:12.297 نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی 00:38:12.297 --> 00:38:14.397 چطوری؟ 00:38:14.397 --> 00:38:16.097 خوبم - واقعا؟ - 00:38:16.097 --> 00:38:18.731 زن سابقم با مشاوره‌سابق ازدواج‌مون دوست شده 00:38:18.731 --> 00:38:20.764 پس، می‌دونی، این یکی جدیده 00:38:21.464 --> 00:38:24.131 چه غیراخلاقی 00:38:24.131 --> 00:38:27.731 همه‌ش از یه‌سال پیش بعد از این‌که رفتیم پیشـش شروع شد 00:38:27.731 --> 00:38:31.231 پس گمونم... تو تاحالا همچین چیزی با مریض‌هات پیش اومده؟ 00:38:31.231 --> 00:38:33.064 تد، من روانشناس اطفالم 00:38:33.064 --> 00:38:34.964 آها 00:38:34.964 --> 00:38:36.064 پس آره، دو بار 00:38:36.064 --> 00:38:38.964 همون ساس قدیمی، عاشقشم 00:38:38.964 --> 00:38:41.131 ساس قدیمی - ساسی قدیمی - 00:38:41.731 --> 00:38:42.797 برات یه سوپرایز دارم 00:38:46.997 --> 00:38:47.997 این چیه؟ 00:38:52.431 --> 00:38:53.430 ممنون 00:38:54.330 --> 00:38:55.797 خدای من 00:38:55.797 --> 00:38:57.430 همین‌جوری وایسادی که پخش‌شون کن 00:39:02.930 --> 00:39:04.097 هی 00:39:04.097 --> 00:39:07.130 خانم‌ها، یه‌چیز برای به‌یاد موندن امشب 00:39:07.130 --> 00:39:09.830 و این‌که بگیم باز هم تشریف بیارید 00:39:09.830 --> 00:39:11.097 ممنون 00:39:11.097 --> 00:39:12.197 خواهش می‌کنم 00:39:13.764 --> 00:39:14.664 چه شیک 00:39:18.864 --> 00:39:19.864 سبز 00:39:24.264 --> 00:39:25.664 جعبه‌کبریت سبزه 00:39:28.164 --> 00:39:29.164 خوبی؟ 00:39:33.230 --> 00:39:36.864 آره. یه پیک دیگه؟ - خیلی‌خب، آره - 00:39:38.397 --> 00:39:40.664 یه پیک دیگه بگیر - یه پیک دیگه لطفا - 00:39:41.630 --> 00:39:43.030 خیلی ممنون، سم - خواهش می‌کنم - 00:39:43.030 --> 00:39:44.197 اینجا خیلی شگفت‌انگیزه 00:39:44.197 --> 00:39:46.030 غذاش عالی بود - ممنون که اومدید -