WEBVTT 00:00:55.013 --> 00:00:57.223 Just like Officer Park did to me, 00:00:57.974 --> 00:01:01.144 I'll have to take away from him what he cherishes the most. 00:01:02.437 --> 00:01:04.189 That's you, Professor Shin. 00:01:06.149 --> 00:01:07.859 Park Gwang-ho's daughter. 00:01:09.069 --> 00:01:11.863 But why do you think 00:01:12.405 --> 00:01:14.824 Mok Jin-u was so obsessed with this fountain pen? 00:01:15.241 --> 00:01:18.536 And why do you think he didn't kill me right away? 00:01:18.787 --> 00:01:19.788 If he killed me, 00:01:21.206 --> 00:01:23.500 no one would've ever found this pen. 00:01:24.042 --> 00:01:26.002 Do you think this fountain pen... 00:01:26.544 --> 00:01:28.421 meant something special to him? 00:01:33.384 --> 00:01:35.303 On October 1, 1985, 00:01:35.887 --> 00:01:37.013 Mom died. 00:01:37.764 --> 00:01:39.140 But I'm not sad at all. 00:01:39.808 --> 00:01:41.976 She only died because she's dirty. 00:01:45.146 --> 00:01:47.107 On November 3, 1985, 00:01:47.482 --> 00:01:50.259 I saw a woman calling someone with a public phone. 00:01:50.293 --> 00:01:53.546 She was wearing a skirt and stockings. 00:01:53.863 --> 00:01:55.657 She passed by me 00:01:56.282 --> 00:01:57.951 after she finished calling. 00:01:58.243 --> 00:02:00.845 At that moment, I couldn't stop myself, because she was dirty. 00:02:00.870 --> 00:02:02.956 That is why I strangled her with her stockings. 00:02:03.540 --> 00:02:05.542 I let her die without feeling pain. 00:02:06.334 --> 00:02:08.586 And I drew a dot on her heel with the fountain pen. 00:02:08.670 --> 00:02:10.213 The fountain pen that Mom gave me. 00:02:11.422 --> 00:02:15.051 Just like the baptismal name Noel, I wanted them to be reborn. 00:02:19.430 --> 00:02:20.723 The fountain pen. 00:02:23.184 --> 00:02:25.061 His mom gave it to him. 00:02:25.687 --> 00:02:27.647 That's why he wants it back. 00:02:29.399 --> 00:02:32.434 He lost something precious, so he wanted it back. 00:02:39.242 --> 00:02:40.368 DAD 00:02:41.786 --> 00:02:43.413 DAD 00:02:45.665 --> 00:02:49.252 Yeon-ho. Where are you? Are you all right? 00:02:49.460 --> 00:02:53.214 I think Mok Jin-u's next target... 00:02:54.048 --> 00:02:55.175 is me. 00:02:55.300 --> 00:02:56.676 HWAYANG UNIVERSITY 00:02:56.759 --> 00:03:00.221 Mok Jin-u knew that I was your daughter. 00:03:00.388 --> 00:03:01.431 What? 00:03:01.973 --> 00:03:04.809 He won't look for another victim of his type. 00:03:06.144 --> 00:03:07.812 He will come after me again. 00:03:09.480 --> 00:03:11.232 In fact... 00:03:11.357 --> 00:03:12.567 His target is Gwang-ho. 00:03:13.860 --> 00:03:16.321 He's the one who took the fountain pen in the first place. 00:03:18.281 --> 00:03:19.282 Yes. 00:03:20.325 --> 00:03:22.202 He wants Dad to experience the same thing. 00:03:23.411 --> 00:03:25.163 Unlike the previous murders, 00:03:25.246 --> 00:03:27.207 he's motivated by his emotions. 00:03:27.707 --> 00:03:29.792 He wants to make Gwang-ho 00:03:30.001 --> 00:03:31.753 feel the agony that he had felt. 00:03:32.795 --> 00:03:34.255 That crazy scum. 00:03:40.470 --> 00:03:41.471 Yeon-ho, 00:03:42.013 --> 00:03:43.097 listen to me carefully. 00:03:43.640 --> 00:03:45.016 He'll come after you. 00:03:47.936 --> 00:03:49.229 Where do you think it will be? 00:03:49.896 --> 00:03:50.980 Your house. 00:03:51.356 --> 00:03:52.357 Her house? 00:03:53.149 --> 00:03:54.776 Do you remember that day? 00:03:54.901 --> 00:03:58.154 We heard the doorbell, but there was no one at the door. 00:04:06.204 --> 00:04:07.497 Why? What happened? 00:04:08.373 --> 00:04:11.334 Who is pulling a prank in the middle of the night? 00:04:12.168 --> 00:04:15.129 I think that must have been Mok Jin-u. 00:04:16.005 --> 00:04:18.591 He will come to you while we are distracted by other things. 00:04:18.841 --> 00:04:21.386 From this moment, never leave my side. 00:04:21.636 --> 00:04:22.637 Do you understand? 00:04:24.055 --> 00:04:26.766 No, that will look suspicious. 00:04:27.517 --> 00:04:29.819 We need to act like everything is normal. 00:04:29.852 --> 00:04:31.379 That way, we can catch him. 00:04:31.487 --> 00:04:33.281 -No, Yeon-ho. You might-- -This time... 00:04:34.649 --> 00:04:36.317 you will protect me, won't you? 00:04:40.905 --> 00:04:41.864 Yes. 00:04:43.950 --> 00:04:47.203 Whatever happens, I will protect you. 00:04:50.456 --> 00:04:52.959 Hey, Seon-jae. Let's go on a stakeout. 00:04:57.964 --> 00:04:59.007 Chief, 00:04:59.757 --> 00:05:01.718 we figured out what Mok Jin-u will do next. 00:06:08.993 --> 00:06:10.244 You scum! 00:06:16.501 --> 00:06:17.668 No, you scum! 00:06:34.644 --> 00:06:35.645 Professor Shin. 00:07:28.944 --> 00:07:29.987 Seon-jae... 00:07:30.946 --> 00:07:32.114 cuff him yourself. 00:07:46.128 --> 00:07:47.629 Yeon-ho, are you all right? 00:08:04.188 --> 00:08:05.939 You are under arrest, Mok Jin-u, 00:08:06.565 --> 00:08:08.192 on a charge of murder. 00:08:09.484 --> 00:08:11.445 You have the right to remain silent and refuse to answer questions. 00:08:11.695 --> 00:08:13.864 He doesn't even deserve to know that. 00:08:13.947 --> 00:08:15.699 You have the right to consult an attorney, 00:08:17.826 --> 00:08:19.536 and anything you say 00:08:19.786 --> 00:08:22.289 may be used against you in a court of law. 00:08:35.802 --> 00:08:36.762 Take him. 00:08:52.611 --> 00:08:54.196 We arrested him at last. 00:09:01.787 --> 00:09:03.914 Yes, we arrested him at last. 00:09:08.293 --> 00:09:09.878 Well done, Seon-jae. 00:09:12.631 --> 00:09:13.715 Thanks. 00:09:24.434 --> 00:09:25.811 This news just came in. 00:09:26.019 --> 00:09:29.856 The case of serial killing of women that occurred 30 years ago 00:09:29.940 --> 00:09:32.693 is not a well-known case. 00:09:32.859 --> 00:09:36.488 The suspect for this case has been arrested after 30 years. 00:09:36.655 --> 00:09:40.409 The police are assuming that the murders thought to be, 00:09:40.534 --> 00:09:42.661 have been committed by Jung Ho-yeong, at Haein River and Yeonji-dong 00:09:42.744 --> 00:09:44.296 -were committed by him as well. -A serial killer? 00:09:44.579 --> 00:09:47.723 -Do you think he killed 10? -This news is very shocking. 00:09:47.807 --> 00:09:50.142 -What? -That's what a serial killing is. 00:09:50.502 --> 00:09:51.878 How do you think he killed them? 00:09:52.546 --> 00:09:53.839 Why do you want to know that? 00:09:55.590 --> 00:09:57.467 People lost their lives, you scum. 00:09:58.135 --> 00:10:00.161 It's not something we should gossip about. 00:10:01.680 --> 00:10:03.098 My friend had been killed. 00:10:08.879 --> 00:10:10.731 This news just came in. 00:10:10.814 --> 00:10:12.441 The case of serial killing of women that... 00:10:12.524 --> 00:10:15.360 When did that happen? I've never heard of it before. 00:10:15.902 --> 00:10:17.738 It's been over 30 years. 00:10:17.988 --> 00:10:20.949 There are more cases that have been forgotten like that. 00:10:24.953 --> 00:10:26.830 SUPERINTENDENT 00:10:28.415 --> 00:10:29.499 Yes, sir. 00:10:30.484 --> 00:10:33.837 I can't believe that the doctor who autopsied for us is the culprit. 00:10:33.837 --> 00:10:35.797 We had him by our side all along. 00:10:36.631 --> 00:10:37.841 Gosh. 00:10:39.176 --> 00:10:41.720 I have caused difficulties for you during the investigation. 00:10:42.637 --> 00:10:43.638 I'm sorry. 00:10:43.722 --> 00:10:44.848 Don't... 00:10:45.682 --> 00:10:46.933 I'm sorry. 00:10:47.684 --> 00:10:51.021 Well done! You shouldn't listen to superiors. 00:10:51.396 --> 00:10:55.150 If you find something strange, investigate it like a detective. 00:10:55.567 --> 00:10:57.986 That's the only thing I learned from you. 00:10:58.737 --> 00:11:00.572 -Not listening to others. -What? 00:11:01.156 --> 00:11:03.099 Just like someone in the past. 00:11:04.284 --> 00:11:05.519 I talked to the Superintendent. 00:11:05.603 --> 00:11:09.306 I'll support you well. Just do your best to wrap it up properly. 00:11:09.331 --> 00:11:10.457 Do you understand? 00:11:10.957 --> 00:11:12.584 All right. Good luck. 00:11:13.210 --> 00:11:14.211 And... 00:11:15.128 --> 00:11:17.089 -eat up well. -Yes, sir. 00:11:20.050 --> 00:11:21.218 Well... 00:11:22.344 --> 00:11:23.595 we got the culprit. 00:11:24.304 --> 00:11:25.639 We need to prove that he's guilty. 00:11:26.807 --> 00:11:28.883 Although the statute of limitations on this case has expired, 00:11:28.934 --> 00:11:30.302 we will get him to confess. 00:11:30.727 --> 00:11:32.829 We won't be able to charge him for those cases, 00:11:33.939 --> 00:11:36.316 but I want to hear Mok Jin-u say it. 00:11:36.483 --> 00:11:37.484 That... 00:11:38.193 --> 00:11:40.946 is the only thing we can do for the victims to rest in peace. 00:11:42.030 --> 00:11:44.282 Tae-hui and Min-ha, you'll go to his house with me. 00:11:44.366 --> 00:11:45.867 We have the search warrant. 00:11:46.326 --> 00:11:48.620 We should search for anything that can prove his crimes. 00:11:49.329 --> 00:11:52.499 Gwang-ho and Seon-jae, you should start interrogating him. 00:11:57.087 --> 00:11:58.213 Will you be all right? 00:11:59.297 --> 00:12:00.632 I need to hear it, too. 00:12:01.216 --> 00:12:03.009 I need to hear him say it. 00:12:03.718 --> 00:12:06.972 Then let's investigate as much as we can for the next 10 days. 00:12:07.055 --> 00:12:08.356 We need to finish this. 00:12:08.440 --> 00:12:11.568 Yes. He'll never get away from us this time. 00:12:12.561 --> 00:12:13.562 Let's begin! 00:12:38.795 --> 00:12:40.505 Are you really okay? 00:12:40.922 --> 00:12:43.041 I came back as soon as the seminar ended. 00:12:43.258 --> 00:12:44.468 My goodness. 00:12:45.177 --> 00:12:47.762 I shouldn't have brought you to Hwayang University. 00:12:48.013 --> 00:12:49.014 Don't say that. 00:12:50.223 --> 00:12:54.102 Thanks to you, I met someone I had to meet. 00:12:54.603 --> 00:12:56.771 -Someone you had to meet? -Yes. 00:12:59.816 --> 00:13:01.943 Someone I was destined to meet. 00:13:02.903 --> 00:13:06.281 But you also met someone unnecessary. 00:13:06.656 --> 00:13:08.408 I'm talking about that murderer who got caught. 00:13:09.117 --> 00:13:10.160 Mok Jin-u. 00:13:12.621 --> 00:13:17.459 Just like you said, another serial killer was living so close by. 00:13:19.461 --> 00:13:22.255 He was hiding among everyone else like a normal person. 00:13:23.840 --> 00:13:25.800 Jung Ho-yeong was a psychopath. 00:13:25.926 --> 00:13:28.261 But Mok Jin-u is closer to a sociopath. 00:13:28.845 --> 00:13:30.639 Unlike Jung Ho-yeong, 00:13:30.722 --> 00:13:33.608 who had trouble socializing after he came out of a mental hospital, 00:13:34.309 --> 00:13:36.811 Mok Jin-u was a competent autopsy doctor 00:13:37.229 --> 00:13:39.564 who received enough acknowledgment from society. 00:13:39.898 --> 00:13:42.359 Those kinds of people are scarier, 00:13:42.776 --> 00:13:44.653 because they seem like good neighbors. 00:13:46.780 --> 00:13:47.822 Do you think... 00:13:48.907 --> 00:13:50.033 he'll confess? 00:13:51.451 --> 00:13:53.361 It'll either be one or the other. 00:13:54.412 --> 00:13:56.706 He'll either confess quite easily, 00:13:57.832 --> 00:13:59.751 or just keep his mouth shut. 00:14:02.546 --> 00:14:05.632 Look carefully. You killed these women. 00:14:08.552 --> 00:14:09.719 That's not all. 00:14:10.595 --> 00:14:12.681 Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, 00:14:12.764 --> 00:14:15.016 Seo Hui-su, Kim Yeong-ja, and Jin Seon-mi. 00:14:19.771 --> 00:14:21.398 Do you plan to keep your mouth shut? 00:14:21.565 --> 00:14:23.525 Here's the evidence 00:14:25.819 --> 00:14:27.153 you asked us to bring. 00:14:27.404 --> 00:14:30.031 We found the DNA of the victims from your fountain pen. 00:14:31.324 --> 00:14:33.493 We also found your DNA. 00:14:35.704 --> 00:14:37.163 Do you admit the allegation? 00:14:39.833 --> 00:14:42.085 Hey, answer his question. 00:14:45.213 --> 00:14:47.716 Don't just look at me. Give us an answer, you *. 00:14:54.514 --> 00:14:56.641 The game's over, so just admit it. 00:14:57.058 --> 00:14:58.259 DNA RESULTS 00:14:58.351 --> 00:14:59.352 Answer me. 00:15:00.228 --> 00:15:01.771 You killed them. 00:15:08.320 --> 00:15:10.513 Don't you even feel sorry for these people? 00:15:10.655 --> 00:15:13.450 They lost their lives overnight because of you. 00:15:15.118 --> 00:15:17.370 Look at the pictures. Look carefully! 00:15:23.543 --> 00:15:25.045 Say something! Give us an answer! 00:15:35.805 --> 00:15:38.116 As predicted, he decided not to talk. 00:15:38.767 --> 00:15:41.144 Is there anything else written in Mok Jin-u's diary? 00:15:41.728 --> 00:15:45.148 I'm still reading it. I'll let you know if I find anything. 00:15:45.940 --> 00:15:48.860 Okay. By the way, make sure your door is locked. 00:15:49.027 --> 00:15:50.904 Call me if anything happens. 00:15:51.196 --> 00:15:54.574 Okay. By the way, did you eat? 00:15:55.659 --> 00:15:57.786 I should eat now. Thank you. 00:16:15.261 --> 00:16:17.013 DO NOT ENTER POLICE LINE 00:16:27.649 --> 00:16:29.776 -My gosh. Hey, Chief. -Yes. 00:16:34.489 --> 00:16:35.573 What is this? 00:16:36.074 --> 00:16:37.701 Are these... 00:16:39.244 --> 00:16:41.329 So this is what Gwang-ho was talking about. 00:16:43.498 --> 00:16:46.626 Let's identify these people first. 00:16:47.627 --> 00:16:48.545 Okay. 00:16:48.670 --> 00:16:51.464 DEAD 00:16:58.680 --> 00:17:01.891 Does this make it a total of 25 victims? 00:17:02.308 --> 00:17:04.728 Including the dead Park Gwang-ho, it's 26 victims. 00:17:05.729 --> 00:17:06.730 My goodness. 00:17:07.147 --> 00:17:08.189 Actually, 00:17:08.523 --> 00:17:11.943 we have more than enough evidence to indict him for murder. But... 00:17:13.236 --> 00:17:16.614 like you said, we can't just end it like this, Chief. 00:17:17.365 --> 00:17:21.161 I know we need to solve every case, but he's not talking at all. 00:17:21.453 --> 00:17:23.288 Mok Jin-u committed his first murder 00:17:23.580 --> 00:17:25.757 after his mom passed away. 00:17:25.874 --> 00:17:28.509 After kidnapping Professor Shin, he took her to his old house 00:17:28.710 --> 00:17:30.786 where he used to live with his mom. 00:17:30.870 --> 00:17:33.330 He also targeted Professor Shin again, 00:17:33.422 --> 00:17:35.883 because he had lost the fountain pen that his mom gave him. 00:17:36.259 --> 00:17:37.761 I think we need... 00:17:38.428 --> 00:17:40.889 to trigger him with why this all started, in the first place. 00:17:41.831 --> 00:17:43.157 Like Yeon-ho said, 00:17:43.183 --> 00:17:45.935 Mok Jin-u loved and detested his mom at the same time. 00:17:46.019 --> 00:17:49.105 I'm sure he'll react to that in any kind of way. 00:17:51.816 --> 00:17:53.109 Bring Mok Jin-u back. 00:18:10.168 --> 00:18:11.961 You look a lot like your mom. 00:18:20.470 --> 00:18:21.554 I know... 00:18:22.889 --> 00:18:25.058 that you actually wanted to kill your mom. 00:18:27.602 --> 00:18:29.896 I'm sure you didn't hate her from the beginning. 00:18:30.230 --> 00:18:32.565 You occasionally visited the house you used to live in 00:18:32.649 --> 00:18:34.167 with your mom 30 years ago. 00:18:34.359 --> 00:18:37.028 That means you also had happy memories there. 00:18:45.161 --> 00:18:47.080 She always smiled at you like this. 00:18:48.706 --> 00:18:49.707 Right? 00:18:52.961 --> 00:18:56.881 But one day, she must've started smiling like this to someone else. 00:18:57.131 --> 00:18:58.883 To the male customers... 00:19:00.260 --> 00:19:01.886 that she brought with her. 00:19:04.138 --> 00:19:06.099 That's when you must've thought, 00:19:06.307 --> 00:19:08.476 "Why does she do that for a living?" 00:19:09.185 --> 00:19:12.564 When she sent you to your grandmother's house, 00:19:14.107 --> 00:19:16.017 I bet you thought that she got annoyed 00:19:16.526 --> 00:19:18.911 with having you around, because of those customers. 00:19:19.696 --> 00:19:22.740 Whenever your mom came to visit you at your grandmother's place, 00:19:22.866 --> 00:19:25.034 all your neighbors would whisper 00:19:25.618 --> 00:19:27.228 that your mom works at "Town." 00:19:28.746 --> 00:19:29.998 I'm sure you got angry. 00:19:30.748 --> 00:19:32.750 "My mom's not that kind of person. 00:19:33.459 --> 00:19:35.369 Why would they talk about her like that?" 00:19:35.503 --> 00:19:39.173 But later on, I bet you slowly started to get angry at your mom. 00:19:39.465 --> 00:19:42.559 You also heard from that guy who fought the Vietnamese War. 00:19:42.610 --> 00:19:45.405 We have to get rid of all dirty people. 00:19:47.432 --> 00:19:50.393 Your hatred would have started to grow gradually. 00:19:50.727 --> 00:19:53.688 And your mom suddenly stopped visiting you one day, 00:19:53.897 --> 00:19:56.274 because she was hospitalized due to alcoholism. 00:19:58.693 --> 00:20:00.486 When you went to visit her, 00:20:01.195 --> 00:20:03.489 she had already passed away. 00:20:04.616 --> 00:20:06.784 That's when your anger exploded. 00:20:07.660 --> 00:20:08.703 Mom. 00:20:09.412 --> 00:20:10.705 Because she died... 00:20:11.915 --> 00:20:13.374 so suddenly. 00:20:14.042 --> 00:20:15.001 Did you die... 00:20:17.045 --> 00:20:18.755 because you were dirty, too? 00:20:26.012 --> 00:20:27.305 "Mom died. 00:20:29.474 --> 00:20:30.850 But I'm not sad at all. 00:20:32.936 --> 00:20:35.021 She only died because she's dirty." 00:20:39.317 --> 00:20:42.904 That's why you only killed women who wore skirts. 00:20:42.987 --> 00:20:45.923 You didn't choke them continuously. You just did it in one go 00:20:46.006 --> 00:20:48.641 because your hatred had already reached its climax. 00:20:48.717 --> 00:20:52.346 They all seemed like your mom to you. That's why you killed them. 00:20:58.002 --> 00:20:59.003 Hey. 00:21:00.880 --> 00:21:02.507 Answer him, you *. 00:21:21.567 --> 00:21:22.652 Did you just smile? 00:21:29.367 --> 00:21:30.785 Hey, Mok Jin-u. 00:21:31.953 --> 00:21:34.539 Do you call yourself human? 00:22:00.982 --> 00:22:02.025 MARCH 25, 1986 00:22:05.486 --> 00:22:07.155 DECEMBER 1, 1985 00:22:18.750 --> 00:22:21.243 HWANG CHUN-HUI MURDERED ON DECEMBER 1, 1985 00:22:21.895 --> 00:22:24.238 SEO HUI-SU, MURDERED ON MARCH 25, 1986 00:22:24.272 --> 00:22:26.582 KIM YEONG-JA, MURDERED ON APRIL 15, 1986 00:22:26.674 --> 00:22:28.992 JIN SEON-MI, MURDERED ON SEPTEMBER 9, 1986 00:22:31.179 --> 00:22:33.639 He wrote this diary to keep a record of his murders. 00:22:38.352 --> 00:22:40.980 God has watched me kill many women. 00:22:41.230 --> 00:22:43.566 But nothing has happened to me yet. 00:22:43.983 --> 00:22:44.984 Why? 00:22:45.651 --> 00:22:47.820 That's because I'm doing the right thing. 00:22:48.613 --> 00:22:50.656 I committed murder with a mission. 00:22:51.574 --> 00:22:53.743 I've gotten rid of people who have sinned. 00:22:54.368 --> 00:22:56.537 What I did was something that had to be done. 00:22:57.038 --> 00:22:58.873 Nobody can criticize me. 00:22:59.624 --> 00:23:01.258 Nobody should criticize me. 00:23:04.003 --> 00:23:06.506 He killed people with a mission? 00:23:09.050 --> 00:23:11.344 He must've been sure that he was doing the right thing, 00:23:12.261 --> 00:23:14.455 while he was going around murdering women 00:23:14.597 --> 00:23:16.349 who were similar to his mom. 00:23:19.268 --> 00:23:21.187 His weakness wasn't his mom. 00:23:22.396 --> 00:23:23.898 Mok Jin-u's weakness... 00:23:24.899 --> 00:23:27.068 is Mok Jin-u himself, not his mom. 00:23:28.611 --> 00:23:31.405 He did start killing people because of his mom. 00:23:32.406 --> 00:23:36.619 But he did that with a sense of duty to get rid of the evils of society. 00:23:37.995 --> 00:23:39.914 He's fighting a war on his own. 00:23:40.414 --> 00:23:41.541 What a lunatic. 00:23:45.586 --> 00:23:46.671 He thinks 00:23:47.797 --> 00:23:49.882 he's fighting for justice. 00:23:52.009 --> 00:23:55.346 You need to break that strong faith of his. 00:23:58.266 --> 00:24:01.018 I'm sure he'll talk, if you trigger him with that. 00:24:33.092 --> 00:24:34.552 Crazy *. 00:24:42.727 --> 00:24:44.604 Do you think you're special? 00:24:46.814 --> 00:24:48.816 You're already an accomplished autopsy doctor. 00:24:48.900 --> 00:24:50.910 You're also a nice professor to your students. 00:24:50.993 --> 00:24:53.204 You don't lack money, and you're not completely crazy. 00:24:54.113 --> 00:24:55.698 You must believe... 00:24:56.407 --> 00:24:58.659 that there's a good reason behind murdering people. 00:24:59.785 --> 00:25:01.287 There's no particular reason 00:25:02.538 --> 00:25:04.707 for a guy like you to murder anyone. 00:25:07.210 --> 00:25:09.545 You probably thought you're different from Jung Ho-yeong. 00:25:10.630 --> 00:25:13.799 You killed and left the women out in the open, 00:25:14.217 --> 00:25:16.636 because you didn't want to be compared to that underling. 00:25:17.720 --> 00:25:18.888 But you see, 00:25:20.473 --> 00:25:23.184 before I found out that you're the actual murderer, 00:25:23.601 --> 00:25:26.020 I thought you were an incredible person. 00:25:26.896 --> 00:25:28.439 But I was mistaken. 00:25:28.981 --> 00:25:30.274 I was wrong. 00:25:31.359 --> 00:25:35.071 Just like Jung Ho-yeong, you're just a piece of trash. 00:25:36.614 --> 00:25:40.493 You're just a cowardly murderer who kills people weaker than you. 00:25:40.576 --> 00:25:42.286 But why was I stupid enough 00:25:42.828 --> 00:25:45.373 to think that you were different from the others? 00:25:47.250 --> 00:25:49.377 You're just one of those murderers 00:25:50.544 --> 00:25:53.923 who kill innocent people. You're not special. 00:25:55.091 --> 00:25:56.133 Right? 00:26:07.561 --> 00:26:08.604 "Innocent"? 00:26:11.774 --> 00:26:12.775 What? 00:26:24.453 --> 00:26:25.454 Lee Jeong-suk. 00:26:27.164 --> 00:26:28.958 This is what she said over the pay phone. 00:26:29.333 --> 00:26:32.295 Hey, Mom. I have to work overtime again. 00:26:32.628 --> 00:26:35.339 I'll be home late, so you can go ahead and sleep first. 00:26:35.756 --> 00:26:37.466 But she didn't work overtime that day. 00:26:38.426 --> 00:26:40.136 She was on her way to meet a guy, 00:26:40.761 --> 00:26:42.513 when her mom was waiting for her at home. 00:26:43.681 --> 00:26:45.766 Those kinds of women are obvious. 00:26:46.100 --> 00:26:49.353 Kim Gyeong-sun was busy showing off to her friends 00:26:50.021 --> 00:26:52.732 that some of her boyfriend's pals had sent her a love letter. 00:26:53.649 --> 00:26:55.367 She said she wanted to date them all. 00:26:57.528 --> 00:26:59.413 The most interesting one was Hwang Chun-hui. 00:26:59.864 --> 00:27:03.993 A guy younger than her told her that she'd look pretty in a skirt. 00:27:05.077 --> 00:27:06.704 So she started wearing one right away. 00:27:08.039 --> 00:27:10.666 She said she was into a guy who was working at a printing house. 00:27:12.793 --> 00:27:13.836 Kim Yeong-ja. 00:27:15.046 --> 00:27:17.173 This one always talked about Seoul. 00:27:18.299 --> 00:27:20.509 She said she was going to earn a lot of money in Seoul. 00:27:20.843 --> 00:27:21.886 But... 00:27:22.762 --> 00:27:25.431 how do you think she was planning to earn all that money? 00:27:26.724 --> 00:27:28.476 She was only 18 years old at that time. 00:27:31.937 --> 00:27:33.689 Then there's Jin Seon-mi. 00:27:35.441 --> 00:27:37.151 She spent the night with a guy. 00:27:39.111 --> 00:27:40.404 You lunatic. 00:27:40.654 --> 00:27:42.823 You killed them because of those petty reasons? 00:27:43.324 --> 00:27:44.533 How are they petty? 00:27:45.910 --> 00:27:49.163 Every single woman I killed was flirtatious. 00:27:50.206 --> 00:27:51.499 Those kinds of women 00:27:52.041 --> 00:27:54.418 cannot become a good mother, Officer Park. 00:27:54.543 --> 00:27:55.544 Seo Hui-su. 00:27:57.171 --> 00:27:58.631 Why did you kill my mom? 00:28:01.133 --> 00:28:02.426 Do you want to know? 00:28:04.345 --> 00:28:05.971 I didn't tell you on purpose. 00:28:06.055 --> 00:28:07.881 Shut that mouth if you don't want to die. 00:28:07.965 --> 00:28:09.867 Tell me why you killed her. 00:28:09.934 --> 00:28:11.977 Seon-jae, it's all useless. 00:28:12.061 --> 00:28:13.987 He'll give you another ridiculous reason. 00:28:14.013 --> 00:28:15.347 Tell me, you scum! 00:28:18.984 --> 00:28:20.945 She smiled at another guy on a bus. 00:28:23.656 --> 00:28:24.657 What? 00:28:25.908 --> 00:28:27.743 Are you on your way from somewhere? 00:28:27.827 --> 00:28:29.787 Yes, I was at the supermarket. 00:28:29.870 --> 00:28:31.539 Did you buy anything nice? 00:28:31.622 --> 00:28:33.332 Yes, I bought a necktie. 00:28:36.919 --> 00:28:37.962 Why? 00:28:39.088 --> 00:28:40.631 Do I need to explain more? 00:28:55.396 --> 00:28:56.522 What did you say? 00:28:57.273 --> 00:28:58.899 You killed her because she smiled? 00:28:59.024 --> 00:29:00.734 My dad lived so miserably. 00:29:01.527 --> 00:29:03.320 I lived so miserably. 00:29:05.406 --> 00:29:07.032 You should go through the same pain. 00:29:08.242 --> 00:29:09.326 You should die. 00:29:10.244 --> 00:29:11.412 Die, you scum. 00:29:12.413 --> 00:29:13.497 Hey, Seon-jae. 00:29:13.664 --> 00:29:14.832 You deserve to die, you scum! 00:29:19.462 --> 00:29:20.463 Seon-jae, stop! 00:29:20.671 --> 00:29:23.966 We got him now. We need to make him pay for what he did. 00:29:24.091 --> 00:29:26.469 Seon-jae, calm down, will you? 00:29:30.055 --> 00:29:31.056 Calm down. 00:29:33.058 --> 00:29:34.101 Good job. 00:29:37.146 --> 00:29:38.189 It's okay. 00:29:41.066 --> 00:29:42.067 Good job. 00:29:43.903 --> 00:29:45.821 That hurt. 00:29:58.667 --> 00:30:01.504 This is why I didn't tell you. 00:30:02.630 --> 00:30:04.340 It was for your own good, Lieutenant Kim. 00:30:05.758 --> 00:30:07.426 Shut your mouth. 00:30:20.105 --> 00:30:22.149 That's a load of nonsense. 00:30:23.567 --> 00:30:25.252 You call that a reason? 00:30:26.862 --> 00:30:28.072 That kind of thing never existed. 00:30:29.782 --> 00:30:32.493 Regardless of their jobs, how late they were out at night, 00:30:32.576 --> 00:30:34.411 and whatever they were wearing, 00:30:35.746 --> 00:30:38.123 they still didn't deserve to be killed. 00:30:41.252 --> 00:30:43.504 They especially didn't deserve to be killed 00:30:43.587 --> 00:30:45.381 by a piece of trash like you! 00:30:46.632 --> 00:30:47.758 Do you understand? 00:31:09.613 --> 00:31:11.907 You should all be thanking me. 00:31:15.077 --> 00:31:16.078 I... 00:31:17.079 --> 00:31:19.456 only did what I had to do! 00:31:22.626 --> 00:31:23.794 I'm just upset... 00:31:25.004 --> 00:31:27.256 that I won't be able to kill anyone from now on. 00:31:29.216 --> 00:31:30.801 There are still so many 00:31:31.802 --> 00:31:34.138 that must be punished in this world. 00:31:38.100 --> 00:31:40.277 Don't you think so, Detective Park? 00:31:42.813 --> 00:31:44.398 You crazy lunatic. 00:31:45.482 --> 00:31:46.525 Punished? 00:31:48.360 --> 00:31:51.405 You're the one who needs punishment, you piece of trash. 00:31:53.073 --> 00:31:56.493 You need to pay for what you did, for the rest of your life. 00:32:23.437 --> 00:32:24.730 You knew, didn't you? 00:32:27.399 --> 00:32:31.278 The fact that he killed my mom for such a preposterous reason. 00:32:32.237 --> 00:32:33.238 Yes. 00:32:34.531 --> 00:32:36.200 When I was kidnapped by him, 00:32:37.576 --> 00:32:38.702 I asked him. 00:32:40.287 --> 00:32:42.122 I thought knowing the reason... 00:32:42.539 --> 00:32:44.500 would give me a bit of relief. 00:32:45.876 --> 00:32:48.045 There was no reason to begin with. 00:32:49.129 --> 00:32:53.008 I know. I was just subconsciously hoping that there might be one. 00:32:53.842 --> 00:32:56.161 Only then, I'd be able to come to terms with it. 00:33:00.724 --> 00:33:02.059 I wanted to run away. 00:33:07.189 --> 00:33:09.441 You've been staying so strong all this time. 00:33:19.743 --> 00:33:21.787 You should give yourself some credit, Lieutenant Kim. 00:33:28.870 --> 00:33:31.730 1ST VICTIM: LEE JEONG-SUK, 2ND VICTIM: KIM GYEONG-SOON 00:33:31.755 --> 00:33:33.215 3RD VICTIM: HWANG CHUN-HUI 00:33:34.633 --> 00:33:35.926 I guess it's all over, 00:33:36.969 --> 00:33:38.429 now that the killer has been caught. 00:33:38.512 --> 00:33:39.722 It's not over yet. 00:33:41.598 --> 00:33:43.308 Why did we catch the killer? 00:33:44.393 --> 00:33:46.603 We could neither save those people's lives 00:33:46.687 --> 00:33:48.605 nor make them come back to life, 00:33:49.773 --> 00:33:51.233 but we should at least tell them. 00:33:58.031 --> 00:33:59.533 We need to tell them that the killer 00:34:00.409 --> 00:34:02.077 has been caught, 00:34:02.828 --> 00:34:04.204 and that we haven't forgotten about them. 00:34:05.698 --> 00:34:07.607 I'm not like other killers. 00:34:08.917 --> 00:34:09.960 I'm different. 00:34:11.712 --> 00:34:14.489 I'm saying I had reasons 00:34:14.756 --> 00:34:15.783 for killing those people. 00:34:20.971 --> 00:34:24.808 Breaking news. The other day, there was news about a serial killer 00:34:24.892 --> 00:34:27.186 being arrested after 30 years of hiding out. 00:34:27.269 --> 00:34:31.565 According to Hwayang Police Station, he has admitted to everything. 00:34:31.648 --> 00:34:34.151 His identity has been revealed, as well. 00:34:34.276 --> 00:34:36.678 Surprisingly, he's been working as a forensic pathologist. 00:34:36.761 --> 00:34:38.471 This has left many people shocked. 00:34:38.489 --> 00:34:41.492 Our reporter at Hwayang Police Station will tell us more about it. 00:34:44.244 --> 00:34:46.079 GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY 00:34:52.595 --> 00:34:55.272 Before we announce the findings of our investigation, 00:34:55.339 --> 00:34:58.050 we would like to express our sincere apologies to the victims 00:34:58.926 --> 00:35:00.636 and their families, 00:35:01.136 --> 00:35:03.472 as members of the police force. 00:35:10.604 --> 00:35:11.980 Where did everyone go? 00:35:15.818 --> 00:35:17.611 Are you Ms. Lee Jeong-suk's mother, by any chance? 00:35:19.571 --> 00:35:21.198 The man who killed your daughter... 00:35:22.324 --> 00:35:23.617 has been caught. 00:35:27.538 --> 00:35:29.665 Gosh, thank you... 00:35:31.375 --> 00:35:33.001 I wish you came a little sooner. 00:35:35.796 --> 00:35:36.797 Mother... 00:35:38.465 --> 00:35:41.218 The scum who killed Gyeong-sun has been caught. 00:35:47.641 --> 00:35:48.851 She's here. 00:35:59.820 --> 00:36:02.656 You're Ms. Hwang Chun-hui's mother, right? 00:36:06.493 --> 00:36:08.453 It took 30 long years. 00:36:09.872 --> 00:36:10.998 I wish... 00:36:13.709 --> 00:36:16.920 I was a more capable police officer back then. 00:36:24.428 --> 00:36:27.723 We caught the murderer who killed your daughter. 00:36:40.485 --> 00:36:41.612 Thank you... 00:36:45.449 --> 00:36:46.783 for not forgetting... 00:36:49.244 --> 00:36:50.537 about my sister. 00:36:54.666 --> 00:36:56.043 Thank you so much. 00:37:28.909 --> 00:37:29.910 Dad... 00:37:31.662 --> 00:37:32.746 Seon-jae. 00:37:33.872 --> 00:37:35.415 I didn't know you were coming. 00:37:39.169 --> 00:37:42.005 You know I've been trying to quit. I will quit. 00:37:43.090 --> 00:37:45.092 What is it? Did something happen? 00:38:01.650 --> 00:38:03.443 A long time ago, that detective 00:38:04.111 --> 00:38:06.655 promised me that he'd make sure to catch the culprit. 00:38:10.033 --> 00:38:11.493 And you caught him. 00:38:15.455 --> 00:38:16.999 Thanks so much, Seon-jae. 00:38:25.757 --> 00:38:26.800 That man... 00:38:28.051 --> 00:38:30.345 kept his promise, Dad. 00:38:53.994 --> 00:38:56.621 Let's go. We should go and see your mom. 00:39:22.564 --> 00:39:23.732 These flowers... 00:39:25.275 --> 00:39:27.235 are from the detective 00:39:28.779 --> 00:39:30.697 who was in charge of your case. 00:39:49.382 --> 00:39:50.967 It took such a long time. 00:39:52.677 --> 00:39:53.762 I'm sorry. 00:40:13.990 --> 00:40:15.826 Please rest in peace now. 00:40:27.921 --> 00:40:30.090 "A Woman in Her 20s Found Dead. 00:40:30.715 --> 00:40:32.843 A Female University Student Killed in a Random Attack." 00:40:33.468 --> 00:40:36.371 We see articles like these on a daily basis. 00:40:36.388 --> 00:40:39.249 We don't pay much attention to them as we see them every day. 00:40:39.850 --> 00:40:42.986 But there are new victims of such crimes as we speak, 00:40:43.061 --> 00:40:47.482 by the kinds of murderers we've been studying for a semester. 00:40:48.942 --> 00:40:51.528 Why do you think we've been studying about killers? 00:40:51.695 --> 00:40:55.907 Because horrendous crimes are fun? Or to become criminals? 00:40:59.619 --> 00:41:03.498 It's because it can help us prevent such crimes. 00:41:04.416 --> 00:41:06.242 I'm sure all of you saw it in the news. 00:41:06.334 --> 00:41:09.629 A serial killer who's been hiding out for 30 years has been caught. 00:41:10.130 --> 00:41:13.049 That murderer will be separated from society for good. 00:41:13.592 --> 00:41:15.177 But will locking him up... 00:41:16.136 --> 00:41:17.512 be the end of it all? 00:41:18.138 --> 00:41:20.098 Will there be no more murderers? 00:41:20.557 --> 00:41:22.726 There are ex-convicts who return to society 00:41:23.143 --> 00:41:25.520 after committing one or two cases of murder. 00:41:25.779 --> 00:41:28.790 There are also those who are about to turn into monsters. 00:41:28.857 --> 00:41:32.402 We must know who they are, in order to prevent crimes 00:41:32.652 --> 00:41:35.947 and save those who have fallen victims to such crimes. 00:41:36.907 --> 00:41:39.034 In the end, the most important thing 00:41:39.576 --> 00:41:41.161 is saving people's lives. 00:41:41.661 --> 00:41:43.763 Do you think our only job is to catch the culprits? 00:41:44.122 --> 00:41:45.982 Our job is to save people's lives! 00:41:51.129 --> 00:41:52.923 Thanks for the great semester. 00:41:53.006 --> 00:41:54.966 -Thank you. -Thank you, Professor. 00:41:57.552 --> 00:41:59.429 Thank you for all of your help during this semester. 00:41:59.930 --> 00:42:01.598 Thank you for your hard work, Ms. Kim. 00:42:01.665 --> 00:42:04.551 Putting up with the students' complaints must have been tiring. 00:42:04.643 --> 00:42:06.019 Gosh, not at all. 00:42:06.102 --> 00:42:08.104 I learned a lot, thanks to you. 00:42:09.522 --> 00:42:11.149 Please continue to help me out. 00:42:14.986 --> 00:42:16.655 The semester has already come to an end. 00:42:20.158 --> 00:42:23.787 I feel like this semester flew by unusually fast. 00:42:24.079 --> 00:42:26.706 Saying it flew by isn't enough to encapsulate all that has happened. 00:42:27.499 --> 00:42:29.834 So many things happened to you. 00:42:31.795 --> 00:42:32.837 You think so? 00:42:33.213 --> 00:42:34.839 You look so pretty when you smile. 00:42:35.548 --> 00:42:36.675 You look good. 00:42:38.635 --> 00:42:41.429 You seem a little happier nowadays, Jae-i. 00:42:44.474 --> 00:42:45.642 Oh, Professor. 00:42:46.476 --> 00:42:49.396 I'll come by and pick up all of my stuff at your place. 00:42:49.771 --> 00:42:50.772 What? 00:42:52.190 --> 00:42:53.233 Hold on. 00:42:53.984 --> 00:42:56.486 I thought you were moving back to England. Have you changed your mind? 00:42:57.988 --> 00:42:59.030 Yes. 00:42:59.531 --> 00:43:01.116 I've decided to stay here. 00:43:05.870 --> 00:43:07.622 HWAYANG UNIVERSITY HOSPITAL 00:43:10.417 --> 00:43:12.544 UNIDENTIFIED, MALE 00:43:21.344 --> 00:43:22.345 Gwang-ho. 00:43:23.555 --> 00:43:25.724 Thanks to you, we were able to catch the culprit. 00:43:27.017 --> 00:43:29.377 It's all because you went after Mok Jin-u. 00:43:30.145 --> 00:43:31.813 We were able to track him down, thanks to you. 00:43:32.605 --> 00:43:33.732 Thank you... 00:43:35.817 --> 00:43:36.901 and we apologize. 00:43:37.444 --> 00:43:39.988 The kiddo who was supposed to join our team. 00:43:41.239 --> 00:43:42.741 Rest in peace now. 00:43:43.158 --> 00:43:44.993 May you rest in peace now, Gwang-ho. 00:43:45.535 --> 00:43:46.870 I hope you're in a good place now. 00:43:48.288 --> 00:43:49.289 Thanks. 00:43:49.873 --> 00:43:51.916 UNIDENTIFIED, MALE 00:43:58.965 --> 00:44:01.217 PARK GWANG-HO 00:44:01.760 --> 00:44:02.761 Gwang-ho. 00:44:04.012 --> 00:44:07.724 I heard your grandmother's ashes are kept in a columbarium. 00:44:09.476 --> 00:44:11.436 You'd probably want to be by her side. 00:44:13.563 --> 00:44:14.564 Let's go. 00:44:43.802 --> 00:44:46.763 KIM BOK-SUN, PARK GWANG-HO 00:44:56.899 --> 00:44:59.067 INSULIN INJECTIONS DON'T SHOW UP IN AUTOPSIES 00:44:59.150 --> 00:45:02.070 Gosh, he left all the evidence in his phone. 00:45:02.529 --> 00:45:04.280 He was born to be a detective. 00:45:04.906 --> 00:45:06.074 I know, right? 00:45:06.783 --> 00:45:09.327 Everyone with the name Gwang-ho must be a natural-born detective. 00:45:09.452 --> 00:45:10.745 Did you just realize that? 00:45:13.373 --> 00:45:14.416 Oh, Seon-jae. 00:45:15.083 --> 00:45:16.167 We need to talk. 00:45:17.043 --> 00:45:18.211 About what? 00:45:22.757 --> 00:45:23.967 You're going back? 00:45:25.635 --> 00:45:28.805 I think I've finished everything I was meant to do here. 00:45:29.347 --> 00:45:32.267 I should go back now. Yeon-suk is waiting for me. 00:45:32.559 --> 00:45:33.726 Does Professor Shin know? 00:45:34.602 --> 00:45:37.105 No, I haven't been able to tell her. 00:45:37.564 --> 00:45:39.649 Are you thinking of going back without telling her? 00:45:40.066 --> 00:45:42.944 I should tell her. I know that I should, 00:45:43.194 --> 00:45:45.405 but I feel really bad about leaving her here all alone. 00:45:48.908 --> 00:45:51.369 Seon-jae, thanks for everything. 00:45:52.787 --> 00:45:55.832 And I was happy to meet you again. 00:46:01.754 --> 00:46:03.089 What's the matter? 00:46:03.173 --> 00:46:04.883 I know you'll be thrilled when I'm gone. 00:46:05.341 --> 00:46:07.326 Hey. If you're not around, how would I... 00:46:10.972 --> 00:46:11.973 Yes. 00:46:13.349 --> 00:46:14.893 I'm thrilled. 00:46:15.393 --> 00:46:16.728 Don't be such a fool. 00:46:18.104 --> 00:46:19.230 And... 00:46:20.398 --> 00:46:24.068 thanks for growing into such a wonderful man, Seon-jae. 00:46:37.749 --> 00:46:40.835 Hey, I thought you were invincible. Are you actually crying right now? 00:46:43.254 --> 00:46:44.756 Something got in my eye. 00:46:45.173 --> 00:46:47.050 I know I've called you an idiot before, 00:46:47.759 --> 00:46:49.677 but I should also start calling you a crybaby now. 00:46:50.220 --> 00:46:51.429 I said I'm not crying. 00:46:52.889 --> 00:46:54.182 You're obviously crying. 00:46:56.434 --> 00:46:58.728 Hey, crybaby. Crybaby! 00:46:59.020 --> 00:47:00.104 Who's a crybaby? 00:47:01.105 --> 00:47:03.274 Hey, Yeon-ho. When did you get here? 00:47:03.525 --> 00:47:04.609 Did you hear us? 00:47:04.901 --> 00:47:06.819 I did hear you saying "crybaby." 00:47:08.571 --> 00:47:09.656 Who's the crybaby? 00:47:11.241 --> 00:47:12.742 It's not me, Professor Shin. 00:47:13.284 --> 00:47:16.204 Yeon-ho, what brings you here, by the way? Is something going on? 00:47:16.746 --> 00:47:18.915 No, I was just in the area. 00:47:19.958 --> 00:47:21.000 I see. 00:47:22.293 --> 00:47:23.753 I was thinking we could go home together. 00:47:24.671 --> 00:47:26.756 I see. We have a team dinner this evening, though. 00:47:27.465 --> 00:47:29.133 Oh, really? 00:47:29.968 --> 00:47:31.469 I'll head home as soon as it's done. 00:47:31.761 --> 00:47:32.762 Okay. 00:47:33.137 --> 00:47:34.180 I'll give you a ride. 00:47:35.640 --> 00:47:36.641 Hey... 00:47:37.058 --> 00:47:40.019 Who are you to offer my daughter a ride home? 00:47:40.436 --> 00:47:42.397 We have plenty of time until our team dinner, 00:47:42.480 --> 00:47:43.982 and you don't even have a driver's license. 00:47:46.025 --> 00:47:47.402 Yeon-ho, didn't you bring your car? 00:47:48.361 --> 00:47:50.863 Well, taxis are everywhere. Just take a taxi. 00:47:50.947 --> 00:47:51.948 Hold on a second. 00:47:53.533 --> 00:47:55.910 Gosh, I should've taken 50,000 won from Seong-sik. 00:47:56.327 --> 00:47:58.079 These days, taking taxis can be more dangerous. 00:47:58.955 --> 00:47:59.998 Let's go. 00:48:00.999 --> 00:48:02.041 Goodness. 00:48:02.166 --> 00:48:03.334 I'll get going. 00:48:04.419 --> 00:48:06.838 What? Where do you think you're going? 00:48:07.255 --> 00:48:08.256 Yeon-ho! 00:48:13.803 --> 00:48:16.472 Can I really leave when those two are being like that? 00:48:21.394 --> 00:48:22.437 Actually... 00:48:24.230 --> 00:48:25.732 I brought my car. 00:48:30.945 --> 00:48:31.946 I know. 00:48:33.656 --> 00:48:35.408 You don't need to tell me those things. 00:48:36.326 --> 00:48:37.952 I don't want it to become a habit. 00:48:40.705 --> 00:48:41.914 I'd like that. 00:48:52.508 --> 00:48:53.968 Hey, Violent Crime Unit One! 00:48:54.427 --> 00:48:55.428 Yes, sir. 00:48:57.263 --> 00:48:59.440 I heard you're going out for a team dinner today. 00:48:59.465 --> 00:49:00.508 Yes, sir. 00:49:00.975 --> 00:49:03.019 Take this. It's from the Superintendent. 00:49:04.604 --> 00:49:07.065 And this is from me. 00:49:07.523 --> 00:49:08.650 Thank you, sir. 00:49:09.359 --> 00:49:12.370 One more thing. We're rewarding you guys with a three-day paid vacation. 00:49:12.779 --> 00:49:13.905 Thanks for your hard work, guys. 00:49:13.988 --> 00:49:16.699 Only three days? You should've made it one week. 00:49:16.908 --> 00:49:18.660 My team members worked so hard. 00:49:18.743 --> 00:49:20.912 Next time. I got your back. 00:49:21.162 --> 00:49:22.205 All right. 00:49:23.331 --> 00:49:24.499 Shall I come, too? 00:49:26.793 --> 00:49:27.627 Bye. 00:49:28.628 --> 00:49:29.754 -I'm off. -Yes, sir. 00:49:29.837 --> 00:49:31.297 -Eat as much as you want. -Thank you, sir. 00:49:34.467 --> 00:49:35.885 Chief, how much is in there? 00:49:36.469 --> 00:49:37.887 Are we going to have pork belly? 00:49:38.388 --> 00:49:41.557 Let's see. Will we have chicken, beef, or pork? 00:49:41.766 --> 00:49:43.768 We can have beef today. 00:49:44.477 --> 00:49:45.687 Hey, make a reservation. 00:49:45.853 --> 00:49:46.854 The thing is... 00:49:47.605 --> 00:49:48.981 I already made a reservation. 00:49:51.943 --> 00:49:54.095 Kiddo, it's been so long since we last had soju and beer. 00:49:54.946 --> 00:49:56.656 I told you not to call me Kiddo. 00:49:57.073 --> 00:49:58.733 You guys said yourself that I'd be 60-- 00:49:58.816 --> 00:50:01.444 -Kiddo, Kiddo, Kiddo-- -Stop it. That's enough. 00:50:01.452 --> 00:50:02.495 Father. 00:50:02.954 --> 00:50:04.330 Do you want to get punched? 00:50:08.793 --> 00:50:10.086 Sir, I guess this will be... 00:50:11.212 --> 00:50:12.630 our last team dinner together. 00:50:30.314 --> 00:50:31.232 So... 00:50:31.774 --> 00:50:33.317 you've decided to go back? 00:50:34.110 --> 00:50:36.112 Is it really possible to go back to your past? 00:50:37.280 --> 00:50:39.782 I should go home, now that the killer has been caught. 00:50:41.576 --> 00:50:42.827 I'm sorry I'm late. 00:50:43.911 --> 00:50:46.080 Did you know that Gwang-ho has decided to go back? 00:50:50.168 --> 00:50:51.169 Yes. 00:50:54.130 --> 00:50:55.339 I saw this coming. 00:50:57.258 --> 00:50:59.343 I knew you'd leave like this again. 00:50:59.802 --> 00:51:00.803 Sir. 00:51:02.597 --> 00:51:04.599 You can't do this to me. 00:51:06.100 --> 00:51:08.728 Kiddo. I see you've had too much to drink. 00:51:08.978 --> 00:51:09.979 Why? 00:51:10.980 --> 00:51:12.648 Can't I get drunk? 00:51:15.234 --> 00:51:19.447 I'm so sick and tired of being the kiddo. I'll be so relieved. 00:51:20.281 --> 00:51:21.699 At this age, 00:51:23.367 --> 00:51:26.287 it was so backbreaking to be your kiddo. 00:51:27.288 --> 00:51:29.290 This is such good news. 00:51:30.666 --> 00:51:32.752 I won't have to worry about having to keep 00:51:32.877 --> 00:51:36.547 a 50,000 won bill in my wallet, in case you ask for it. 00:51:36.923 --> 00:51:40.259 I also don't have to automatically be at your beck and call. 00:51:40.551 --> 00:51:42.637 It sure is good news. This is great. 00:51:51.145 --> 00:51:54.048 -Thanks for everything, Seong-sik. -You're thanking me? 00:51:58.277 --> 00:52:01.030 You fool. Are you crying? 00:52:02.949 --> 00:52:04.742 Who's crying? Why would I cry? 00:52:11.707 --> 00:52:15.253 It's not like I'm going to die. I'm just going back home. 00:52:18.965 --> 00:52:22.635 But if you return to the past, 00:52:22.885 --> 00:52:25.763 won't that change things here in the present? 00:52:26.472 --> 00:52:29.892 We caught the culprit here. What happens now? 00:52:31.811 --> 00:52:33.646 I don't know. I'll find out once I get back. 00:52:33.813 --> 00:52:35.898 Even if we didn't catch the guy, 00:52:36.440 --> 00:52:37.775 I'll make sure I do in the past. 00:52:46.242 --> 00:52:47.410 Gosh. What's the big deal? 00:52:48.286 --> 00:52:50.788 I'd just like to go back home. That's all. 00:52:51.247 --> 00:52:53.916 Min-ha. Make us each a glass of mixed soju and beer. 00:52:54.041 --> 00:52:55.960 We don't have such a thing back in 1986. 00:52:58.421 --> 00:53:00.673 All right. That is why 00:53:00.756 --> 00:53:03.634 I have here, the master of mixing soju and beer. 00:53:03.718 --> 00:53:06.596 Please share your talent with us. 00:53:06.971 --> 00:53:08.973 When it comes to mixing drinks, there's no one like me. 00:53:09.056 --> 00:53:11.309 -The proportion is very important. -That's right. 00:53:11.392 --> 00:53:14.186 Does this mean Kiddo will become the founder of mixed soju and beer? 00:53:15.271 --> 00:53:16.856 I told you not to call me Kiddo. 00:53:17.398 --> 00:53:18.941 -Then Gwang-ho. -Gwang-ho? 00:53:19.525 --> 00:53:22.778 Mixed soju and beer isn't for a day like this. Let's just drink soju! 00:53:22.904 --> 00:53:24.530 All right. Then let's drink soju. 00:53:24.655 --> 00:53:26.657 -Cheers! -Cheers! 00:53:37.960 --> 00:53:39.086 I'm leaving. 00:53:59.857 --> 00:54:01.609 I really want to thank you for everything. 00:54:02.985 --> 00:54:04.820 Thanks to you, I was able to catch the culprit. 00:54:07.239 --> 00:54:10.576 I don't know whether we'll be able to meet again or not, 00:54:12.161 --> 00:54:14.155 but I know I won't forget you. 00:54:15.431 --> 00:54:16.390 Darn it. 00:54:17.041 --> 00:54:18.042 Sir... 00:54:19.210 --> 00:54:20.628 Please don't go. 00:54:23.214 --> 00:54:24.298 Please. 00:54:30.596 --> 00:54:31.597 Seong-sik. 00:54:34.892 --> 00:54:35.977 Our team's Kiddo. 00:54:38.896 --> 00:54:40.147 Thanks for everything. 00:54:44.193 --> 00:54:45.444 If you leave like this, 00:54:46.487 --> 00:54:47.905 they'll all be so sad. 00:54:48.572 --> 00:54:49.865 If I stay any longer, 00:54:50.658 --> 00:54:52.451 it'll only make it harder for me to leave. 00:54:53.536 --> 00:54:54.578 All right. 00:54:58.833 --> 00:54:59.959 I'll give you a ride. 00:55:39.540 --> 00:55:41.208 I'm really going this time. 00:56:00.186 --> 00:56:02.188 Why aren't you saying anything? 00:56:03.731 --> 00:56:05.149 Don't you have anything to say? 00:56:06.776 --> 00:56:07.818 No, I don't. 00:56:10.988 --> 00:56:12.865 Farewells should be kept short. 00:56:18.537 --> 00:56:19.663 Are you a cop? 00:56:21.248 --> 00:56:23.609 Do you think catching culprits is the only thing detectives-- 00:56:24.335 --> 00:56:25.878 I'll teach you a serious lesson today. 00:56:27.797 --> 00:56:28.839 I'm sorry. 00:56:29.590 --> 00:56:32.635 Now, I know why you're so obsessed 00:56:33.427 --> 00:56:34.553 about catching culprits. 00:56:34.887 --> 00:56:37.589 I'm arresting you for the murder of Officer Park Gwang-ho. 00:56:37.656 --> 00:56:39.116 You asked me who I am, didn't you? 00:56:39.391 --> 00:56:41.435 Would you believe me if I told you I'm from the past? 00:56:41.519 --> 00:56:42.436 What? 00:56:42.645 --> 00:56:43.938 Did you just say Seo Hui-su? 00:56:54.907 --> 00:56:55.908 What? 00:56:59.578 --> 00:57:01.664 Never mind. It's nothing. 00:57:02.540 --> 00:57:03.874 I just wanted to remember your face. 00:57:33.571 --> 00:57:34.446 What is it? 00:57:36.615 --> 00:57:38.826 If you're thinking about going to Yeon-ho's place again-- 00:57:38.909 --> 00:57:40.202 I'll come back again later. 00:57:49.461 --> 00:57:51.839 What's wrong with him? He's making me worried. 00:58:08.606 --> 00:58:12.067 Yeon-ho. I'm in front of your house. Can you come out for a minute? 00:58:12.151 --> 00:58:14.195 -I have something to tell you. -I was waiting for you. 00:58:14.945 --> 00:58:16.906 -Come on inside. -What? 00:58:26.332 --> 00:58:27.666 You haven't eaten yet, have you? 00:58:28.167 --> 00:58:29.501 Our team had dinner... 00:58:32.296 --> 00:58:35.007 Did you prepare all this yourself? 00:58:36.967 --> 00:58:38.510 I've never cooked before. 00:58:39.553 --> 00:58:41.138 Go ahead and eat before the food gets cold. 00:58:42.306 --> 00:58:43.515 All right. Let's eat. 00:58:51.357 --> 00:58:54.109 My goodness. This is delicious. 00:58:56.779 --> 00:58:59.114 That's right. What is it that you wanted to say? 00:59:01.867 --> 00:59:03.661 Well, you see... 00:59:18.175 --> 00:59:19.843 I guess... 00:59:21.637 --> 00:59:23.622 this will be our last meal together. 00:59:28.310 --> 00:59:29.979 When are you going back? 00:59:35.192 --> 00:59:37.695 Right after this meal. 00:59:42.741 --> 00:59:43.993 I've... 00:59:45.494 --> 00:59:47.162 kept your mother waiting for too long. 00:59:48.747 --> 00:59:50.916 There's no way you can stay, is there? 00:59:55.212 --> 00:59:56.338 Yeon-ho. 01:00:00.050 --> 01:00:01.260 Go ahead and eat. 01:00:11.186 --> 01:00:12.896 Yeon-ho. What did I tell you? 01:00:13.897 --> 01:00:16.108 Make sure you eat three meals a day. 01:00:16.233 --> 01:00:17.693 Don't stay out too late at night. 01:00:18.027 --> 01:00:20.070 Keep your doors locked securely. You understand? 01:00:20.779 --> 01:00:23.949 Also, by any chance, if something happens... 01:00:28.287 --> 01:00:29.872 If something happens? 01:00:30.748 --> 01:00:32.166 Gosh. Well... 01:00:33.876 --> 01:00:36.712 Just call Seon-jae. 01:00:37.796 --> 01:00:40.716 Remember, that's only if something happens. 01:00:40.883 --> 01:00:42.701 I never approved of you dating him. 01:00:43.010 --> 01:00:44.428 I understand. 01:00:44.720 --> 01:00:48.599 Just because I'm not here, don't meet him too often. All right? 01:00:49.433 --> 01:00:50.351 All right. 01:00:52.061 --> 01:00:53.062 That's settled, then. 01:00:56.982 --> 01:00:58.942 Shall we take a picture together? 01:00:59.651 --> 01:01:00.611 A picture? 01:01:01.779 --> 01:01:02.780 Right here. 01:01:03.530 --> 01:01:05.332 -You just have to look here. -All right. 01:01:06.492 --> 01:01:07.451 On the count of three. 01:01:07.576 --> 01:01:09.912 One, two, three. 01:01:13.123 --> 01:01:14.291 Hold on. Give that to me. 01:01:14.792 --> 01:01:17.503 I want to show this picture off to Seon-jae. 01:01:18.921 --> 01:01:20.923 Send this picture to Seon-jae, 01:01:21.256 --> 01:01:24.551 along with a text message saying that I'm going to protect Yeon-ho. 01:01:25.094 --> 01:01:28.722 PICTURE AND MESSAGE HAVE BEEN SENT 01:01:43.987 --> 01:01:45.823 MESSAGE FROM PARK GWANG-HO 01:01:45.948 --> 01:01:47.541 I'M GOING TO PROTECT YEON-HO 01:01:50.327 --> 01:01:52.121 I'm going to protect Yeon-ho. 01:02:40.794 --> 01:02:42.004 You two can go now. 01:02:44.506 --> 01:02:45.549 I'll be going now. 01:02:53.265 --> 01:02:54.391 Gwang-ho. 01:02:55.976 --> 01:02:57.436 Can you really make it back? 01:02:58.979 --> 01:03:01.440 Are you sure you can go back without Mok Jin-u here? 01:03:02.024 --> 01:03:03.358 We caught the culprit, didn't we? 01:03:03.942 --> 01:03:06.153 I can go back. I'm going back, no matter what. 01:03:09.823 --> 01:03:11.408 There's no way you could go back 01:03:12.284 --> 01:03:14.369 to a time when none of the cases ever occurred, is there? 01:03:20.250 --> 01:03:21.251 Never mind. 01:03:21.877 --> 01:03:23.587 Get back safely. Be careful. 01:03:24.004 --> 01:03:25.797 Like you said, once you get back, 01:03:27.299 --> 01:03:28.717 turn everything back to normal. 01:03:29.801 --> 01:03:30.802 Thanks. 01:03:33.263 --> 01:03:34.848 Get back safely... 01:03:35.724 --> 01:03:36.767 to Mom. 01:03:37.809 --> 01:03:38.810 I will. 01:03:40.687 --> 01:03:41.730 I will, Yeon-ho. 01:03:49.821 --> 01:03:50.864 Dad! 01:04:20.811 --> 01:04:22.688 Thanks, Seon-jae. 01:04:24.773 --> 01:04:26.108 Take good care of her. 01:04:43.333 --> 01:04:44.751 I'm really going this time. 01:05:24.625 --> 01:05:26.043 There'll be a way back, right? 01:05:27.252 --> 01:05:29.671 We caught the culprit and saved Yeon-ho. 01:05:30.797 --> 01:05:32.424 I just have to get back to Yeon-suk now. 01:05:32.674 --> 01:05:35.636 Just come back home, no matter how late you come. 01:05:37.137 --> 01:05:38.138 Please. 01:05:40.432 --> 01:05:42.934 Please help me get back. 01:05:46.563 --> 01:05:48.482 Help me get back to Yeon-suk. 01:06:06.416 --> 01:06:08.043 Stop chasing me! 01:06:08.168 --> 01:06:09.086 YEAR 1988 01:06:09.503 --> 01:06:10.587 You get over here! 01:06:11.129 --> 01:06:13.256 I'll make sure to catch you today. 01:06:13.548 --> 01:06:15.759 This is Park Gwang-ho you're dealing with. 01:06:15.884 --> 01:06:18.095 I've even traveled time to catch culprits. 01:06:18.220 --> 01:06:20.222 What kind of nonsense is that? You're talking nonsense. 01:06:21.181 --> 01:06:23.600 What are you doing? Catch me! 01:06:23.934 --> 01:06:25.060 Hey! Watch out! 01:06:27.688 --> 01:06:28.939 Are you all right? 01:06:30.023 --> 01:06:31.983 Sir. He's getting away. 01:06:32.359 --> 01:06:34.236 What's more important is that someone almost got injured. 01:06:34.361 --> 01:06:36.029 Is the baby all right? 01:06:37.864 --> 01:06:39.116 What's the matter? 01:06:39.199 --> 01:06:41.034 I think I'm going into labor. 01:06:41.159 --> 01:06:43.578 What? Seong-sik. Help her up. 01:06:43.662 --> 01:06:44.746 -All right. -Hurry. 01:06:45.122 --> 01:06:47.040 HWAYANG GYNECOLOGY CLINIC 01:06:51.336 --> 01:06:53.839 If you came here any later, you would've been in trouble. 01:06:55.298 --> 01:06:57.926 He's really impatient. 01:06:58.719 --> 01:07:00.762 My due date is still far away. 01:07:03.181 --> 01:07:05.726 I owe it to you, Detective. Thank you. 01:07:06.101 --> 01:07:07.894 I just did what I had to do. 01:07:08.979 --> 01:07:11.565 The baby sure seems strong and healthy. 01:07:12.065 --> 01:07:13.984 By the way, where's the father? 01:07:14.943 --> 01:07:16.778 He's in Seoul on his business trip. 01:07:17.529 --> 01:07:18.864 He'll be back tonight. 01:07:19.281 --> 01:07:20.824 He'll be surprised. 01:07:22.033 --> 01:07:23.910 Do you have a child, Detective? 01:07:24.119 --> 01:07:25.996 Yes. I have a five-month-old daughter. 01:07:26.913 --> 01:07:29.040 Make sure to take good care of yourself. 01:07:29.124 --> 01:07:32.002 Seong-sik. Let's go. We should go catch that guy. Let's go. 01:07:32.085 --> 01:07:33.003 All right. 01:07:33.086 --> 01:07:34.504 Just a moment. 01:07:37.466 --> 01:07:39.259 You saved us. 01:07:39.885 --> 01:07:41.762 I'd like to at least know your name. 01:07:42.012 --> 01:07:43.555 Yes. My name is... 01:07:44.181 --> 01:07:46.016 Gwang-ho. Park Gwang-ho. 01:07:47.517 --> 01:07:48.518 Take care. 01:07:53.273 --> 01:07:54.441 Park Gwang-ho? 01:07:54.941 --> 01:07:57.110 My husband's last name is Park, too. 01:07:58.987 --> 01:07:59.988 Gwang-ho. 01:08:00.864 --> 01:08:02.240 Do you like that name? 01:08:03.617 --> 01:08:05.911 You could become an amazing detective 01:08:05.994 --> 01:08:07.704 like him. 01:08:08.705 --> 01:08:09.873 My little Gwang-ho. 01:08:22.385 --> 01:08:25.722 I'm a mess. I'm sure Yeon-suk will start nagging again. 01:08:27.432 --> 01:08:29.476 Seon-jae. Yeon-ho's pretty, isn't she? 01:08:29.768 --> 01:08:31.812 -Yes. -Seon-jae must be visiting. 01:08:34.022 --> 01:08:35.565 Yeon-suk and Yeon-ho, I'm home! 01:08:35.857 --> 01:08:37.025 You're home. 01:08:37.400 --> 01:08:38.610 Dad's home, Yeon-ho. 01:08:38.693 --> 01:08:40.529 Yeon-ho. How've you been? 01:08:42.656 --> 01:08:43.573 Dad's home. 01:08:43.657 --> 01:08:45.700 -Yeon-ho's asleep. -Yes. She's asleep. 01:08:47.327 --> 01:08:49.079 Seon-jae. When did you get here? 01:08:55.836 --> 01:08:57.087 She's awake.