WEBVTT 00:01:27.587 --> 00:01:28.621 تو کی هستی؟ 00:01:30.223 --> 00:01:31.257 تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟ 00:01:51.578 --> 00:01:53.113 !ولم کن 00:01:53.480 --> 00:01:56.116 !ولم کن 00:03:33.513 --> 00:03:34.514 سوآ؟ 00:03:36.082 --> 00:03:37.150 هی 00:03:37.383 --> 00:03:39.719 سوآ، یالا چشم‌هات رو باز کن 00:03:39.719 --> 00:03:41.087 ,,,سوآ 00:03:44.724 --> 00:03:46.626 !سوآ، بیدار شو, سوآ 00:03:49.229 --> 00:03:50.263 (اورژانس) 00:03:51.564 --> 00:03:52.899 دکتر، اینجا 00:03:56.169 --> 00:03:58.538 اتاق عمل و یه تخت توی مراقبت‌های ویژه آماده کن، زود باش 00:03:58.671 --> 00:03:59.672 بیاین ببریمش 00:04:03.943 --> 00:04:05.311 باید اینجا بمونین 00:04:06.112 --> 00:04:07.780 (ورود ممنوع) 00:04:51.791 --> 00:04:53.359 زیاد نگران نباش 00:04:54.661 --> 00:04:55.728 سوآی عزیزم 00:04:56.829 --> 00:04:57.897 ,,,قویه 00:04:58.965 --> 00:05:00.366 به زودی به هوش میاد 00:05:03.002 --> 00:05:04.604 همینطور سوآیی که من می‌شناسم 00:05:20.820 --> 00:05:21.854 !سونبه 00:05:23.323 --> 00:05:24.590 خانم اوه چطوره؟ 00:05:25.224 --> 00:05:26.993 خوشبختانه، یه آسیب جدی نبود 00:05:26.993 --> 00:05:28.027 هر چند هنوز به هوش نیومده 00:05:29.329 --> 00:05:30.530 بررسیش کردی؟ 00:05:30.530 --> 00:05:31.998 صحنه بررسی شده 00:05:31.998 --> 00:05:33.066 مظنون حتما آماتور بوده 00:05:33.066 --> 00:05:35.468 چون توی کل خونه‌ات از خودش دی‌ان‌ای به جا گذاشته 00:05:35.835 --> 00:05:37.870 وقتی نتیجه‌ی گزارش اومد بهم خبر بده- باشه- 00:05:38.271 --> 00:05:40.239 برو یه جایی یه کم بگیر بخواب 00:05:40.440 --> 00:05:41.741 خسته به نظر می‌رسی 00:05:41.808 --> 00:05:43.676 بیخیالش، انگار الان می‌تونم بخوابم 00:05:45.478 --> 00:05:47.347 هی، خانم اوه چطوره؟ 00:05:48.014 --> 00:05:49.048 حالش خوبه؟ 00:05:50.750 --> 00:05:52.318 آره، جراحی خوب پیش رفته 00:05:55.988 --> 00:05:57.190 می‌رم هوا بخورم 00:05:57.190 --> 00:05:59.058 باید برین سوآ رو بیینین، اون توی اتاق 503ئه 00:06:00.360 --> 00:06:01.361 بعدا می‌بینمت 00:06:04.697 --> 00:06:06.699 (بیمارستان یون‌بیت) 00:06:32.558 --> 00:06:33.659 خوبی؟ 00:06:35.228 --> 00:06:36.729 ما اینجا می‌مونیم 00:06:37.196 --> 00:06:39.298 برو خونه یه کم استراحت کن 00:06:39.699 --> 00:06:40.767 من خوبم 00:06:40.767 --> 00:06:42.769 این نشون می‌ده که اصلا نخوابیدی 00:06:44.070 --> 00:06:46.873 ,,,اینجوری نباش و- !گفتم خوبم- 00:06:56.215 --> 00:06:57.216 قربان 00:07:08.895 --> 00:07:09.896 هیچی 00:07:10.430 --> 00:07:12.765 به من توجه نکنین و برگردین داخل 00:07:19.238 --> 00:07:20.273 باشه 00:07:23.376 --> 00:07:24.377 بعدا می‌بینمت 00:07:47.166 --> 00:07:49.068 حتما هه سونگ خواب مونده 00:07:49.435 --> 00:07:52.205 ،کلاس‌ها رو می‌پیچونه و دیر میاد یه جورایی تنبله، نه؟ 00:07:52.638 --> 00:07:53.973 هرچند، این جذاب‌ترش می‌کنه 00:07:53.973 --> 00:07:56.108 سلام، بچه‌ها, وقت حضور غیابه 00:07:56.108 --> 00:07:57.510 خانم کیم، خانم اوه کجان؟ 00:07:57.743 --> 00:07:58.811 خانم اوه؟ 00:07:59.378 --> 00:08:00.913 براش یه مشکل شخصی پیش اومده 00:08:01.080 --> 00:08:03.349 برای همین فعلا من معلم راهنماتونم 00:08:03.349 --> 00:08:04.851 چجور مشکل شخصی‌ای؟ 00:08:05.251 --> 00:08:06.752 برای یه مدت طولانی نمیاد؟ 00:08:06.752 --> 00:08:08.354 ای شیطونا 00:08:08.354 --> 00:08:10.890 کاش همیشه انقدر به معلمتون علاقه داشتین 00:08:11.457 --> 00:08:12.658 حضور غیاب می‌کنم 00:08:18.531 --> 00:08:19.665 حالت خوبه؟ 00:08:20.733 --> 00:08:22.668 ببخشید که زودتر بهتون نگفتم 00:08:22.835 --> 00:08:25.338 خانم اوه هم به یه بیماری مبتلا شده 00:08:25.838 --> 00:08:27.807 درباره‌ی شیوع آنفولانزا شوخی نمی‌کردن 00:08:29.208 --> 00:08:31.010 به هر حال مراقب خودت باش و 00:08:31.577 --> 00:08:33.179 یادت نره که گواهی پزشک رو بفرستی 00:08:33.179 --> 00:08:34.647 تا غیبتت موجه بشه 00:08:34.814 --> 00:08:35.848 باشه 00:08:57.737 --> 00:08:58.738 ببخشید 00:09:00.907 --> 00:09:02.808 ببخشید که نتونستم ازت محافظت کنم 00:09:05.177 --> 00:09:07.380 چی؟ خانم اوه بیمارستانه؟ 00:09:08.414 --> 00:09:10.283 دیشب اون رو آوردن بیمارستان بابام و 00:09:10.383 --> 00:09:11.717 اونجا بستریش کردن 00:09:11.717 --> 00:09:13.953 چرا بردنش اونجا؟ انقدر مریضیش جدی بوده؟ 00:09:14.820 --> 00:09:17.123 به همچین اطلاعات شخصی‌‌ای دسترسی ندارم 00:09:17.323 --> 00:09:18.958 می‌دونین چی دیوونه کننده‌تره؟ 00:09:19.692 --> 00:09:22.828 هه سونگ کسی بوده که خانم اوه رو برده بیمارستان 00:09:23.129 --> 00:09:24.730 خدایا 00:09:24.730 --> 00:09:27.700 هه سونگ به خاطر خانم اوه مدرسه رو پیچونده؟ 00:09:28.901 --> 00:09:30.202 احتمالش زیاده 00:09:31.170 --> 00:09:32.171 الان که فکر می‌کنم 00:09:32.171 --> 00:09:34.273 این روزا خیلی باهمدیگه جیک‌توی‌جیک بودن 00:09:34.273 --> 00:09:35.541 این یه چیزی بین معلم و دانش‌آموزه 00:09:36.242 --> 00:09:38.844 بیاین شایعات مزخرف نسازیم و مراقب حرف‌هامون باشیم 00:09:40.479 --> 00:09:41.914 منم با یه نا موافقم 00:09:42.448 --> 00:09:43.649 ما نمی‌دونیم که 00:09:43.649 --> 00:09:45.518 چرا اونا توی بیمارستانن 00:09:46.085 --> 00:09:48.721 چی می‌شه اگه چیزهایی که می‌گین آخرش به شایعات عجیب غریب ختم بشه؟ 00:09:49.355 --> 00:09:50.556 متاسفم- متاسفم- 00:10:01.367 --> 00:10:03.135 حرف‌هاشون رو باور می‌کنی؟ 00:10:03.502 --> 00:10:05.271 مگه آدما نمی‌تونن باهمدیگه برن بیمارستان؟ 00:10:05.271 --> 00:10:06.339 اینکه چیز خاصی نیست 00:10:06.706 --> 00:10:08.474 به علاوه، باهمدیگه اونجا بودنشون 00:10:08.874 --> 00:10:11.243 ممکنه اتفاقی باشه، درسته؟ 00:10:11.744 --> 00:10:13.879 آره، درسته, ممکنه 00:10:14.180 --> 00:10:15.548 زحمت نکش 00:10:16.048 --> 00:10:17.049 چی؟ 00:10:17.750 --> 00:10:19.652 همه‌ی این حرف‌ها رو می‌گی تا من ناراحت نشم 00:10:19.952 --> 00:10:21.120 لازم نیست همچین کاری کنی 00:10:21.420 --> 00:10:24.924 آهان, واسه تو می‌گفتم؟ 00:10:25.825 --> 00:10:26.859 مگه این جوری نبود؟ 00:10:27.193 --> 00:10:28.494 چرا 00:10:32.431 --> 00:10:34.867 هنوز هه‌ سونگ رو دوست داری؟ 00:10:35.968 --> 00:10:38.938 قبلا ازش خوشم می‌اومد، ولی دارم فراموشش می‌کنم 00:10:39.138 --> 00:10:40.773 به نظر هیچ علاقه‌ای بهم نداره 00:10:41.407 --> 00:10:43.843 خوبه, خوشحالم این رو می‌شنوم 00:10:44.543 --> 00:10:45.911 بعد از مدرسه چی کار می‌کنی؟ 00:10:45.945 --> 00:10:46.979 می‌خوای یه فیلم ببینیم؟ 00:10:47.580 --> 00:10:49.715 دلم می‌خواد، ولی باید برم خونه 00:10:50.016 --> 00:10:52.018 مسابقه‌ی ریاضی نزدیکه 00:10:54.020 --> 00:10:55.488 مسابقه‌ی ریاضی؟ 00:10:56.322 --> 00:10:57.323 آره 00:10:57.623 --> 00:10:58.824 تو هم شرکت می‌کنی، نه؟ 00:11:00.393 --> 00:11:01.494 آره 00:11:01.494 --> 00:11:03.729 واسه این دور کشتم خودم رو 00:11:04.030 --> 00:11:05.798 اگه می‌خوای باهام رقابت کنی، باید خیلی تلاش کنی 00:11:18.644 --> 00:11:20.379 ،اگه این قدر متاسفی 00:11:29.922 --> 00:11:31.090 باهام مهربون باش 00:11:32.692 --> 00:11:33.726 حالت خوبه؟ 00:11:40.966 --> 00:11:42.034 خیلی نگرانت بودم 00:11:45.971 --> 00:11:47.039 خدا رو شکر 00:11:58.818 --> 00:11:59.885 چی؟ 00:12:00.453 --> 00:12:01.821 ،کار لی جون‌ هو، یکی از معلم‌های مدرسه بود 00:12:01.821 --> 00:12:03.322 که افتضاح امتحانات مدرسه رو به بار آورد 00:12:03.489 --> 00:12:04.490 لی جون‌ هو؟ 00:12:06.459 --> 00:12:07.727 ,,,آقای لی مراقب همه‌ی شرکت‌کننده‌های 00:12:07.960 --> 00:12:09.495 آزمون بود 00:12:10.930 --> 00:12:12.832 حالا فعلا نمی‌خواد بهش فکر کنی 00:12:13.232 --> 00:12:14.400 از این به بعدش با من 00:12:15.768 --> 00:12:17.737 ,,,تازه به هوش اومدی، نباید 00:12:18.704 --> 00:12:20.306 بله یونگ‌ هون؟- الو سونبه- 00:12:20.506 --> 00:12:22.575 از حمله به خونه‌ات اومده DNA نتیجه‌ی تست 00:12:23.142 --> 00:12:24.143 ,,,ولی 00:12:24.710 --> 00:12:26.979 یه خورده عجیبه 00:12:27.012 --> 00:12:28.748 ,,,کسی که اومده بود خونه‌ات 00:12:29.048 --> 00:12:30.616 لی جون‌ هو بوده 00:12:31.784 --> 00:12:34.320 لی جون‌ هو خونه‌ی من بوده؟- آره- 00:12:34.820 --> 00:12:37.323 لی جون‌ هو، دبیر ریاضی دبیرستان بیونگ‌مون 00:12:38.190 --> 00:12:40.059 ,,,چرا اون 00:12:40.326 --> 00:12:41.994 یواشکی اومده خونه‌ی تو؟ 00:12:42.928 --> 00:12:44.363 از این بعد با دقت زیر نظرش بگیر 00:12:44.630 --> 00:12:46.632 حتما, مامور آن چی؟ 00:12:46.632 --> 00:12:47.633 چیزی بهش نگو 00:12:49.068 --> 00:12:50.169 خودم بهش خبر میدم 00:13:20.199 --> 00:13:22.101 از چاقویی که من توی خونه داشتم استفاده کرده 00:13:23.235 --> 00:13:25.237 ,,,این که با خودش سلاحی نیاورده 00:13:26.138 --> 00:13:27.406 ,,,نشون میده که 00:13:28.140 --> 00:13:30.776 نقشه‌ی اصلی‌اش، آسیب زدن به من یا سوآ نبوده 00:13:32.178 --> 00:13:34.446 داشته توی خونه‌ی من دنبال یه چیزی می‌گشته 00:13:41.587 --> 00:13:43.823 ،اگه هدفش اسناد اثبات تقلب نبوده 00:13:44.890 --> 00:13:46.859 پس لی جون‌ هو دنبال چی می‌گشته؟ 00:14:24.630 --> 00:14:26.398 کی ممکنه بخواد دفترچه رو از من بگیره؟ 00:14:31.704 --> 00:14:32.771 سو میونگ‌ جو 00:14:35.608 --> 00:14:38.077 وای، کارت عالی بود 00:14:39.945 --> 00:14:43.449 ولی، شنیدم دیشب یه اتفاقی افتاده 00:14:45.818 --> 00:14:47.786 چطور می‌خوای این اوضاع رو جمع و جور کنی؟ 00:14:51.857 --> 00:14:53.392 لطفا سر قولتون وایسین 00:14:54.727 --> 00:14:55.961 ،گفته بودین اگه کاری که ازم می‌خواین رو انجام بدم 00:14:56.829 --> 00:15:00.366 ،اسمم رو از لیست مربوط به پرونده‌ی دستکاری نمره‌ها پاک می‌کنین 00:15:00.833 --> 00:15:01.901 ,,,به غیر از این، قول داده بودین 00:15:02.568 --> 00:15:04.837 دیگه از من نمی‌خواین امتحان‌ها رو دستکاری کنم 00:15:06.205 --> 00:15:09.074 ،بعد از اینکه رو یه نفر چاقو کشیدی داری حرف قول و قرار رو پیش می‌کشی؟ 00:15:09.508 --> 00:15:11.677 نمی‌دونستم این قدر روانی‌ای آقای لی 00:15:11.677 --> 00:15:13.612 ,,,من نه درباره‌ی دفترچه چیزی می‌پرسم 00:15:14.146 --> 00:15:15.614 نه هویت جونگ هه‌ سونگ 00:15:16.849 --> 00:15:17.917 ،ولی 00:15:19.985 --> 00:15:21.987 مطمئنم شما ازم محافظت می‌کنین 00:15:23.188 --> 00:15:24.256 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:15:27.693 --> 00:15:30.996 چون بازداشت من فقط شما رو توی مخمصه می‌ندازه 00:15:31.330 --> 00:15:33.999 پس این جوریه 00:15:36.035 --> 00:15:39.638 خیلی خب, کارت تموم شده آقای لی 00:15:41.807 --> 00:15:44.076 می‌تونی بری, کلاس نداری که واسش آماده بشی؟ 00:15:47.279 --> 00:15:48.948 پس بهتون برای حفاظت از من، اعتماد می‌کنم 00:15:52.584 --> 00:15:53.652 آقای لی 00:15:57.189 --> 00:15:58.724 بابت کمک‌هات ممنونم 00:16:12.738 --> 00:16:14.106 (دفترچه‌ی بابا) 00:16:14.740 --> 00:16:17.009 (چارت سازمانی دبیرستان بیونگ‌مون) 00:16:26.652 --> 00:16:28.387 (دبیرستان بیونگ‌مون چهارتا داستان ترسناک داره) 00:16:28.387 --> 00:16:29.855 (دانش آموز، چشم‌های قرمز) (پیانویی که خودش به صدا درمیاد) 00:16:29.855 --> 00:16:30.856 (:چهارمین داستان روح) (انگار کسی چیزی درباره‌اش نمی‌دونه) 00:16:30.856 --> 00:16:32.057 "چهارمین داستان روح" 00:16:33.158 --> 00:16:34.927 ",,,انگار کسی چیزی درباره‌اش" 00:16:36.295 --> 00:16:37.396 "نمی‌دونه" 00:16:37.596 --> 00:16:38.630 ،راستی خانم سو 00:16:38.630 --> 00:16:41.133 باشگاه مدرسه قبلا بازسازی شده؟ 00:16:43.202 --> 00:16:44.269 ,,,طبق چیزی که می‌گه 00:16:45.838 --> 00:16:47.506 یعنی جواب فقط دست اونه 00:17:01.687 --> 00:17:03.288 آقای لی دفترچه‌ات رو برداشته؟ 00:17:03.455 --> 00:17:04.990 احتمالا دنبال همون می‌گشته 00:17:05.457 --> 00:17:06.925 تو فقط اتفاقی قربانی شدی 00:17:11.063 --> 00:17:13.032 حتما خانم سو بهش دستور داده 00:17:13.499 --> 00:17:15.501 باید لی جون‌ هو رو دستگیر کنیم ,,,و کاری کنیم شهادت بده 00:17:16.869 --> 00:17:18.270 ،تا کار رئیس سو میونگ‌ جو رو 00:17:19.271 --> 00:17:21.540 که دانش‌‌آموزها رو گول زده ،و با من بازی کرده یه سره کنیم 00:17:26.645 --> 00:17:28.947 هر کاری لازمه بکن تا داستان ارواح چهارم رو پیدا کنی 00:17:30.349 --> 00:17:31.750 ،با توجه به موقعیت‌مون 00:17:31.750 --> 00:17:33.719 ,,,خیلی خطرناکه که جونگ هه‌ سونگ رو 00:17:34.520 --> 00:17:35.954 توی این مدرسه نگه داریم 00:17:36.255 --> 00:17:37.956 بله، به روی چشم 00:17:42.027 --> 00:17:43.529 چی شده یه‌ نا؟ 00:17:50.002 --> 00:17:51.770 ،این مسابقه‌ی ریاضی که در پیشه 00:17:53.105 --> 00:17:54.406 ,,,می‌خوای 00:17:55.607 --> 00:17:56.642 کاری کنی من اول بشم؟ 00:17:56.775 --> 00:17:57.843 اگه بشی چی؟ 00:18:04.316 --> 00:18:05.918 می‌خواستی درباره‌ی همین حرف بزنی؟ 00:18:07.453 --> 00:18:09.321 می‌خوام این دفعه عادلانه رقابت کنم 00:18:11.723 --> 00:18:13.659 می‌خوام خودم اول بشم 00:18:14.226 --> 00:18:15.227 بهت قول می‌دم 00:18:16.028 --> 00:18:17.796 ,,,پس تو رو خدا مامان 00:18:19.198 --> 00:18:20.999 خسته‌ام کردی 00:18:26.472 --> 00:18:28.107 …چرا همه‌اش 00:18:28.907 --> 00:18:30.642 …می‌ری لبه‌ی پرتگاه وایمیستی 00:18:32.411 --> 00:18:33.712 وقتی جاهای امن‌تری هم هست 00:18:38.450 --> 00:18:39.618 چون نمی‌خوام خجالت‌زده بشم 00:18:43.489 --> 00:18:44.823 ،به عنوان دخترت 00:18:45.491 --> 00:18:46.792 می‌خوام سرم رو بالا بگیرم 00:18:52.064 --> 00:18:53.799 لطفا اجازه بده مامان 00:19:09.047 --> 00:19:11.583 …خانم، اگر 00:19:12.784 --> 00:19:14.052 ،این دفعه چه‌طوره که 00:19:14.353 --> 00:19:17.055 همون‌طوری که یه نا می‌خواد انجامش بدین 00:19:19.024 --> 00:19:21.026 …گمونم این اولین باریه که 00:19:21.059 --> 00:19:23.562 ازتون چیزی خواسته 00:19:23.896 --> 00:19:27.032 حتما واسه‌اش آسون نبوده که این‌جوری بیاد سراغتون 00:19:27.366 --> 00:19:30.569 ،من مطمئنم که شما هم مثل پدر خدابیامرزتون 00:19:30.836 --> 00:19:32.037 …شما هم 00:19:32.704 --> 00:19:35.841 توقع زیادی از بچه‌اتون دارین 00:19:40.746 --> 00:19:42.581 بحث بابام رو نکش وسط 00:19:43.649 --> 00:19:44.883 عذر می‌خوام 00:19:47.252 --> 00:19:49.488 یه نا همون‌طور که قرار بود اول می‌شه 00:19:50.489 --> 00:19:52.558 و یکی رو پیدا کنیم که جای لی جون هو رو بگیره 00:19:53.559 --> 00:19:55.227 بله، خانم 00:20:14.112 --> 00:20:15.614 سونبه نظر تو چیه؟ 00:20:16.048 --> 00:20:17.115 راجع به چی؟ 00:20:17.516 --> 00:20:19.418 سونبه آن و هه سونگ 00:20:20.819 --> 00:20:22.087 اوضاع بینشون قاراشمیش نیست؟ 00:20:23.455 --> 00:20:25.324 فکر کنم هنوزم درگیر دعوان 00:20:26.458 --> 00:20:29.027 جدی‌تر از این حرف‌ها به نظر میاد 00:20:29.928 --> 00:20:31.897 بینشون اتفاقی افتاده؟ 00:20:32.431 --> 00:20:34.266 هی، برگرد سرکارت, اونجا 00:20:36.235 --> 00:20:37.402 لعنتی 00:20:44.443 --> 00:20:45.677 اون معاونه نه؟ 00:20:46.044 --> 00:20:47.546 نوکر رئیس سو 00:20:47.813 --> 00:20:48.880 منم، سونبه 00:20:49.481 --> 00:20:51.383 پارک جه مون اومده لی جون هو رو ببینه 00:20:51.750 --> 00:20:53.185 از چیزی که انتظار داشتم سریع‌تر حرکت می‌کنه 00:20:53.685 --> 00:20:54.686 چی‌کار می‌کنن؟ 00:20:56.321 --> 00:20:57.589 هی، دارن می‌رن داخل 00:20:59.057 --> 00:21:01.226 دارن می‌رن با ماشین پارک چه مین یه دوری بزنن 00:21:01.793 --> 00:21:02.828 لی جون هو رو باید زنده بگیریم 00:21:02.828 --> 00:21:04.363 دنبالشون کن- گرفتم- 00:21:04.496 --> 00:21:05.597 (اعضا: گو میونگ هون، پارک می‌جونگ، گونگ جین سانگ) 00:21:05.597 --> 00:21:07.833 (کیم هیونگ به، آن سوک هو) 00:21:14.606 --> 00:21:16.241 می‌شه بپرسم کجا داریم می‌ریم؟ 00:21:39.264 --> 00:21:40.766 از بین همه جا چرا اومدیم این‌جا؟ 00:21:42.501 --> 00:21:43.502 اونجا 00:21:56.915 --> 00:21:57.916 بیارینش بیرون 00:22:10.162 --> 00:22:12.597 بذارینش توی ماشین و لهش کنین 00:22:24.443 --> 00:22:27.946 این قتل توی محل کاره مگه نه؟ 00:22:28.046 --> 00:22:29.514 سونبه به موقع نمی‌رسه این‌جا 00:22:30.315 --> 00:22:31.316 خودمون متوقفش می‌کنیم 00:22:32.351 --> 00:22:33.585 چه‌طوری؟ 00:22:33.985 --> 00:22:35.587 !دو به هزاریم می‌زنن شتکمون می‌کنن 00:22:35.587 --> 00:22:37.022 پس باید هیچ کاری نکنیم؟ 00:22:44.496 --> 00:22:46.198 حتما تمرینات رزمی‌مون رو یادته 00:22:50.836 --> 00:22:51.837 من اول می‌رم 00:22:58.043 --> 00:22:59.111 ،ببخشید سونبه 00:22:59.845 --> 00:23:01.213 به خاطر این که مایه‌ی خجالتتم 00:23:06.618 --> 00:23:07.686 باهم می‌ریم 00:23:16.228 --> 00:23:17.295 آره 00:23:31.042 --> 00:23:33.211 !بیاین این‌جا ببینم 00:23:35.213 --> 00:23:36.848 !گفتم که تنهایی هیچ گوهی نمی‌تونیم بخوریم 00:23:36.915 --> 00:23:38.950 درست صحبت کن با من 00:23:39.785 --> 00:23:42.921 !کمک- !کمک- 00:23:44.089 --> 00:23:45.991 !کمک- !کمک- 00:23:45.991 --> 00:23:47.025 !کمک- !کمک- 00:23:53.498 --> 00:23:55.767 !آقای لی- آقای لی نه- 00:23:55.767 --> 00:23:57.335 خوبین؟ 00:23:57.702 --> 00:23:59.271 حالتون خوبه؟- حالا چی‌کار کنیم؟- 00:23:59.271 --> 00:24:00.505 چی‌کار کنیم؟ 00:24:00.505 --> 00:24:03.241 !هی، پارک جه مون 00:24:03.241 --> 00:24:05.143 پشیمون می‌شی 00:24:05.310 --> 00:24:08.513 !این قتله 00:24:09.214 --> 00:24:12.017 آدمای ما نمی‌ذارن راحت از زیرش دربری 00:24:12.217 --> 00:24:13.985 ای نه- نه نکن- 00:24:13.985 --> 00:24:16.388 وایسا- نیا- 00:24:16.388 --> 00:24:17.656 !صبر کن 00:24:20.892 --> 00:24:22.828 !نه- نه- 00:24:22.828 --> 00:24:24.996 !نه- !لعنتی- 00:24:24.996 --> 00:24:27.065 !نه- …نه- 00:24:27.098 --> 00:24:29.367 این‌جوری نباید باشه- !نه- 00:24:30.068 --> 00:24:31.136 …نه 00:25:01.566 --> 00:25:04.402 سونبههه- سونبههه- 00:25:04.402 --> 00:25:06.872 این روزا همچین کارهایی شرح وظایف معاون مدرسه‌ست؟ 00:25:07.239 --> 00:25:08.773 این رو به عنوان اضافه‌کاری انجام می‌دی 00:25:09.140 --> 00:25:10.175 دوباره همدیگه رو دیدیم نه؟ 00:25:11.443 --> 00:25:12.878 این دفعه فرار مرار نداریم 00:25:13.345 --> 00:25:15.547 ،کار اضافه نمی‌خواستم 00:25:15.714 --> 00:25:16.715 ولی حسابش رو برسین 00:25:30.428 --> 00:25:33.331 چی؟ دکمه رو فشار داد- دکمه رو فشار داد- 00:25:33.331 --> 00:25:35.500 لعنتی حالا چی‌کار کنیم؟ 00:25:35.500 --> 00:25:38.436 چی‌کار کنیم؟ 00:25:40.105 --> 00:25:41.339 نگران نباش سونبه 00:25:42.340 --> 00:25:43.475 …من ازت محافظت می‌کنم 00:25:44.776 --> 00:25:45.911 مهم نیست چی بشه 00:25:45.911 --> 00:25:47.946 یونگ هون- سونبه- 00:25:48.713 --> 00:25:49.915 …یونگ هون 00:26:15.607 --> 00:26:17.275 !می‌ترسم 00:26:17.309 --> 00:26:19.911 !مرتیکه آشغال 00:26:20.045 --> 00:26:21.846 این‌جوری می‌خوای ازم محافظت کنی؟ 00:26:22.347 --> 00:26:25.116 هوی لی جون هو پاشو- ددم وای- 00:26:25.350 --> 00:26:26.985 !این‌ها همه‌اش تقصیر توئه 00:26:58.183 --> 00:26:59.217 پاشو 00:27:00.085 --> 00:27:01.353 !بیدار شو 00:27:01.353 --> 00:27:02.520 به خاطر تو توی همچین بدبختی‌ای گیر افتادیم 00:27:02.520 --> 00:27:05.256 !سونبه- !چشم‌هات رو باز کن مشنگ- 00:27:05.256 --> 00:27:07.525 !بیدار شو- !گریه نکن- 00:27:10.128 --> 00:27:12.397 صاف دراز بکش 00:27:13.064 --> 00:27:15.567 دراز بکش 00:27:15.567 --> 00:27:16.635 لعنتی 00:27:20.772 --> 00:27:23.742 نجاتمون بده، بودای بخشنده 00:27:23.742 --> 00:27:26.077 لطفا بذار زنده بمونیم- نه، لطفا- 00:27:26.077 --> 00:27:28.113 !نجاتمون بده، بودای بخشایشگر 00:27:39.991 --> 00:27:42.460 لطفا بهمون رحم کن 00:27:42.694 --> 00:27:45.296 !لطفا بذار زنده بمونیم 00:27:45.296 --> 00:27:46.398 ,,,لطفا 00:27:49.300 --> 00:27:52.837 !لطفا بهمون رحم کن, لطفا 00:28:08.586 --> 00:28:09.688 زنده‌ایم 00:28:13.958 --> 00:28:15.226 ,,,سونبه 00:28:59.938 --> 00:29:01.206 مشترک موردنظر خاموش می‌باشد 00:29:01.206 --> 00:29:03.675 لطفا بعد از صدای بوق پیام بذارین 00:29:03.675 --> 00:29:05.076 ممکن است هزینه‌های اضافی اعمال شود 00:29:35.373 --> 00:29:36.474 چرا این کار رو کردی؟ 00:29:39.978 --> 00:29:42.013 در مورد کاری که با من کردی، حدس می‌زنم می‌تونی بهش بگی اشتباه 00:29:42.580 --> 00:29:45.784 ولی کاری که توی مدرسه می‌کنی اشتباه نیست 00:29:49.554 --> 00:29:50.822 چطوری فهمیدی؟ 00:29:54.292 --> 00:29:56.327 سو میونگ جو مجبورم کرد تمام این کارها رو بکنم چاره‌ای نداشتم 00:29:56.327 --> 00:29:57.929 بچه‌هایی که بهشون ظلم کردی چی؟ 00:29:59.464 --> 00:30:02.133 بچه‌هایی که همیشه با خنده‌ی روی صورتشون بهت سلام می‌دادن 00:30:02.133 --> 00:30:04.035 وقتی دیدیشون حتی احساس گناه هم نکردی؟ 00:30:06.471 --> 00:30:08.306 هنوز هم شانس این رو داری که کاری که کردی رو جبران کنی 00:30:09.574 --> 00:30:10.975 نذار این شانس از دستت در بره 00:30:33.164 --> 00:30:34.666 هی، یونگ هون- سونبه- 00:30:35.066 --> 00:30:36.668 ما مدیر رو به پلیس تحویل دادیم 00:30:37.001 --> 00:30:38.837 برنامه‌ات واسه معلم لی جون هو چیه؟ 00:30:39.504 --> 00:30:40.905 خودم تحویلش میدم 00:30:42.006 --> 00:30:43.641 و خودم مأمور ارشد آن رو در جریان قرار می‌دم 00:30:44.175 --> 00:30:45.276 باشه، فعلا 00:30:57.455 --> 00:30:58.756 تا فردا اینجا بمون 00:30:58.990 --> 00:31:00.558 حتی فکر بیرون اومدن رو هم نکن 00:31:01.426 --> 00:31:02.527 گوشی‌ات رو بده 00:31:05.563 --> 00:31:06.664 چرا داری گوشی‌ام رو می‌گیری؟ 00:31:07.732 --> 00:31:09.701 سو میونگ جو و آدم‌هاش ممکنه ردیابی‌ات کنن 00:31:10.301 --> 00:31:11.369 برو بیرون 00:31:14.839 --> 00:31:16.474 بذار قبل اینکه برم ازت سوال بپرسم 00:31:18.176 --> 00:31:19.444 تو واقعا کی هستی؟ 00:31:20.845 --> 00:31:21.946 فقط یه دانش‌آموز دبیرستانی 00:31:52.644 --> 00:31:53.711 سلام، هه سونگ 00:31:54.212 --> 00:31:55.513 در مورد دخالت سو میونگ جو توی این رسوایی 00:31:57.248 --> 00:31:58.783 فکر کنم بتونیم ثابتش کنیم 00:32:00.418 --> 00:32:01.452 چطوری؟ 00:32:01.452 --> 00:32:02.820 توی این رسوایی همدسته 00:32:03.288 --> 00:32:04.889 معلوم شد این همون مردی بود که به سوآ چاقو زد 00:32:05.256 --> 00:32:06.658 معلم لی جون هو دبیرستان بیونگ‌مون 00:32:07.091 --> 00:32:08.593 از الان توی خونه‌ی امن نگهش می‌دارم 00:32:09.060 --> 00:32:11.062 لی جون هو توی خونه‌ی امنه؟ 00:32:11.863 --> 00:32:13.231 فقط تا ۷ صبح فردا 00:32:14.299 --> 00:32:15.967 ،اگه پلیس فردا ازش بازجویی کنه 00:32:16.267 --> 00:32:18.269 سو میونگ جو هم به خاطر بازجویی باید بره داخل 00:32:18.536 --> 00:32:19.537 میره، درسته؟ 00:32:19.537 --> 00:32:21.105 ،اگر بقیه دستکاری توی نمره‌ها رو بفهمن 00:32:21.105 --> 00:32:22.307 ,,,تمام پدر و مادرهای وی‌آی‌پی 00:32:22.307 --> 00:32:23.942 حمایتشون رو از پروژه‌ی سو میونگ جو پس میگیرن 00:32:24.342 --> 00:32:26.177 کار سو میونگ جو و شهرک آموزشی یه سره می‌شه 00:32:31.883 --> 00:32:33.418 عمو- بله- 00:32:34.319 --> 00:32:35.353 ,,,من دیگه میرم خونه 00:32:37.889 --> 00:32:39.257 و یکم استراحت می‌کنم 00:32:56.174 --> 00:32:57.308 (چهارشنبه، ۱۹ نوامبر، ساعت ۱۰:۲۰ شب) 00:33:23.034 --> 00:33:27.038 (فرد گمشده) 00:33:38.916 --> 00:33:41.052 (فرد گمشده، جونگ جه هیون، مرد، ۳۸ ساله) 00:33:44.022 --> 00:33:45.990 ای آدم ناقلا, بالاخره پیدات کردم 00:33:46.524 --> 00:33:47.558 نگهش دار 00:33:49.127 --> 00:33:50.128 هی 00:33:51.229 --> 00:33:52.563 کی گفته می‌تونی بدون یه کلمه حرف زدن بری؟ 00:33:53.031 --> 00:33:55.666 من و زن عمو کل روز دنبالت بودیم 00:33:57.035 --> 00:33:58.302 (فرد گمشده) 00:33:58.302 --> 00:33:59.303 بفرما، تموم شد 00:34:01.039 --> 00:34:02.173 باید گرسنه باشی 00:34:04.442 --> 00:34:05.643 بیا بریم و یه چیزی بخوریم 00:34:06.878 --> 00:34:09.147 (فرد گمشده، جونگ جه هیون، مرد، ۳۸ ساله) 00:34:15.920 --> 00:34:17.722 بفرما، بخور 00:34:23.194 --> 00:34:25.396 هی، توش سم نیست, ببین 00:34:27.732 --> 00:34:28.766 خوبه 00:34:30.902 --> 00:34:32.036 مشکلی نیست, بخور 00:34:32.503 --> 00:34:34.005 ممنون 00:34:34.005 --> 00:34:35.073 خواهش می‌کنم 00:34:39.811 --> 00:34:40.878 هی، شی هیون 00:34:41.245 --> 00:34:42.613 انقدر از خونه‌امون بدت میاد؟ 00:34:43.081 --> 00:34:44.615 بدون یه کلمه حرف زدن می‌ذاری و میری 00:34:48.953 --> 00:34:50.688 خونه‌ی شما خونه‌ی من نیست 00:34:51.923 --> 00:34:53.491 دیگه دنبالم نگردین 00:34:54.525 --> 00:34:55.893 ،من یه یتیمم 00:34:56.360 --> 00:34:57.695 پس خودم باید حواسم به خودم باشه 00:35:00.131 --> 00:35:01.732 نمی‌فهمم چی می‌گی 00:35:03.034 --> 00:35:04.936 چرا می‌گی یتیمی؟ 00:35:05.970 --> 00:35:07.672 چون پدر و مادر ندارم 00:35:08.339 --> 00:35:09.941 ،مامانم مرده 00:35:12.143 --> 00:35:13.244 ,,,و پدرم 00:35:14.512 --> 00:35:15.546 ,,,پدرم 00:35:21.052 --> 00:35:22.620 می‌دونم پدرت برمی‌گرده 00:35:25.189 --> 00:35:26.257 ،تا اون زمان 00:35:27.258 --> 00:35:28.326 ,,,بذار 00:35:29.560 --> 00:35:30.862 من پدرت باشم، شی هیون 00:35:34.232 --> 00:35:35.299 گریه نکن 00:35:36.067 --> 00:35:37.135 گریه نکن 00:35:38.169 --> 00:35:39.303 عیبی نداره 00:35:40.938 --> 00:35:42.006 گریه نکن 00:35:42.707 --> 00:35:43.941 درست می‌شه 00:35:45.143 --> 00:35:46.244 گریه نکن 00:36:22.146 --> 00:36:23.648 (پنجشنبه، ۱۱ نوامبر، ۷:۱۵ صبح) 00:36:40.831 --> 00:36:41.933 سلام، هه سونگ 00:36:42.700 --> 00:36:43.801 کجایی؟ 00:36:43.801 --> 00:36:45.436 توی راه اداره‌ام, چرا؟ 00:36:47.205 --> 00:36:48.206 الو؟ 00:36:50.474 --> 00:36:52.009 الو؟ هه سونگ 00:36:52.176 --> 00:36:53.211 عمو 00:36:54.111 --> 00:36:56.147 بهت یه عذرخواهی بدهکارم 00:37:01.519 --> 00:37:03.387 ,,,عمو، راستش 00:37:03.387 --> 00:37:04.455 هی، می‌دونم 00:37:05.623 --> 00:37:07.258 بیشتر از ۲۰ ساله می‌شناسمت‌ها 00:37:07.892 --> 00:37:09.227 خب معلومه، فکر کردی نمی‌شناسمت؟ 00:37:10.895 --> 00:37:11.963 ببخشید 00:37:12.897 --> 00:37:14.565 بعد بیا یکم مارماهی کبابی بخوریم 00:37:15.433 --> 00:37:16.734 البته که به حساب خودت 00:37:20.838 --> 00:37:22.273 هی، من الان سرم شلوغه 00:37:22.506 --> 00:37:24.108 تو هم باید قطع کنی و برای مدرسه آماده شی 00:37:24.475 --> 00:37:26.644 امروز می‌خوای مدرسه رو بپیچونی؟- نه، بعدا می‌بینمتون- 00:37:28.079 --> 00:37:29.213 باشه، روز خوبی داشته باشی 00:37:59.543 --> 00:38:00.611 !خانم اوه 00:38:03.848 --> 00:38:04.949 اومدی؟ 00:38:06.050 --> 00:38:07.051 وای خدا 00:38:07.051 --> 00:38:09.687 صورتت خودش کوچیک بود، الان حتی کوچولوتر هم شده 00:38:10.288 --> 00:38:11.555 الان دیگه خوبی؟ 00:38:11.922 --> 00:38:13.557 هنوز یکم درد می‌کنه، ولی خوبم 00:38:15.459 --> 00:38:16.761 اوه راستی، آقای لی جون هو 00:38:18.462 --> 00:38:20.431 وقتی نبودی 00:38:20.431 --> 00:38:22.633 واقعا نگرانت بود 00:38:24.969 --> 00:38:26.771 ,,,شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد- عجیبه، جواب نمی‌ده- 00:38:30.775 --> 00:38:32.576 (ریاضی، لی جون هو) 00:38:43.521 --> 00:38:45.256 گفتی هروقت خواستم می‌تونم بیام 00:38:52.096 --> 00:38:53.831 ,,,ولی هنوزم باید وقت بگیری 00:38:54.198 --> 00:38:55.266 به این میگن آداب معاشرت 00:39:01.672 --> 00:39:03.941 دوتامون می‌دونیم چه خبره، پس لازم نیست ازت پنهونش کنم 00:39:05.343 --> 00:39:06.544 بذار فقط یه چیز ازت بپرسم 00:39:07.411 --> 00:39:09.246 پس خیلی چیزها ازم می‌دونی 00:39:09.613 --> 00:39:11.182 اما می‌دونی، خب منم چیزهای زیادی ازت می‌دونم 00:39:11.816 --> 00:39:14.485 می‌دونم همدستت توی سرویس اطلاعات ملی کیه 00:39:14.752 --> 00:39:16.887 وقتی شمش‌های طلای امپراطور گوجونگ رو پیدا کردی می‌خوای چیکار کنی 00:39:16.887 --> 00:39:18.422 و می‌خوای به چی برسی 00:39:19.023 --> 00:39:20.091 همه چیز رو درباره‌اش می‌دونم 00:39:22.426 --> 00:39:23.961 ولی یه چیزی هست که نمی‌دونم 00:39:29.233 --> 00:39:30.267 چرا من؟ 00:39:32.636 --> 00:39:34.505 چرا می‌خواستی توی این عملیات باشم؟ 00:39:36.006 --> 00:39:38.242 دقیقا چه اتفاقی برای پدرم افتاده؟ 00:39:38.809 --> 00:39:40.111 ,,,چرا تو 00:39:41.512 --> 00:39:42.613 این سوال رو ازم می‌پرسی؟ 00:39:45.883 --> 00:39:47.485 درسته، فکرش رو هم نمی‌کردم که جواب بدی در هرحال 00:39:48.652 --> 00:39:49.687 بریم سراغ کارمون 00:39:51.222 --> 00:39:53.391 ,,,دبیرستان بیونگ‌مون یکی از معتبرترین 00:39:53.391 --> 00:39:54.492 دبیرستان‌های کشوره 00:39:54.592 --> 00:39:56.427 ,,,صبح امروز یکی از اعضای هیئت علمی‌ مدرسه 00:39:56.427 --> 00:39:58.295 خودش رو تحویل داد و گفت می‌‌خواد 00:39:58.329 --> 00:39:59.630 حقیقت پشت پرده تقلب نمرات مدرسه رو فاش کنه 00:39:59.630 --> 00:40:00.998 اینجاست- اون، این که لی جون هوـه- 00:40:00.998 --> 00:40:02.366 لی جون هو اینجاست- این مگه لی جون هو نیست؟- 00:40:03.300 --> 00:40:04.335 (معلم دبیرستان بیونگ‌مون خودش را تحویل داد) 00:40:04.335 --> 00:40:07.071 گفتین می‌خواین حقیقت پشت پرده این رسوایی رو فاش کنین، درسته؟ 00:40:07.071 --> 00:40:09.106 هرچیزی که می‌دونم رو به پلیس می‌گم 00:40:09.106 --> 00:40:10.708 ,,,بعضی‌ها می‌گن خانم رئیس سو میونگ جو 00:40:10.708 --> 00:40:12.376 تهدیدتون کرده می‌کشتتون تا ساکتتون کنه 00:40:12.376 --> 00:40:14.145 این رو هم موقع بازجویی توضیح می‌دم 00:40:14.145 --> 00:40:15.613 !لطفا بهمون بگین- خب بگو دیگه- 00:40:15.613 --> 00:40:17.915 !فقط یه توضیح کوچیک- دیگه چه کارهایی کرده؟- 00:40:17.915 --> 00:40:19.817 ,,,والدین هم- !لطفا بهمون بگین- 00:40:21.685 --> 00:40:22.787 خب، چه حسی داری؟ 00:40:23.220 --> 00:40:24.221 کسل‌کننده بود 00:40:25.656 --> 00:40:27.224 ,,,تو هم 00:40:27.758 --> 00:40:28.793 خیلی آماتوری 00:40:29.994 --> 00:40:32.963 ,,,فکر کردی از یه اعتراف ساده‌ی یه معلم وحشت می‌کنم 00:40:32.963 --> 00:40:35.232 ,,,انگار حالا چیز خاصیه- نه، معلومه که اینطور نیست- 00:40:39.637 --> 00:40:41.572 لی جون هو این مدرک رو بهم داد 00:40:42.973 --> 00:40:44.008 بیا 00:40:46.944 --> 00:40:48.012 این چیه؟ 00:40:48.012 --> 00:40:50.614 این نشون می‌ده که تقلب نمرات کاملا زیر سر تو بوده 00:40:55.953 --> 00:40:57.888 علاوه بر اون، اقدام به قتل عمد کردی 00:40:58.722 --> 00:41:00.224 وقتی دوباره پرونده‌ی کیم هیون هو رو بررسی کنن 00:41:00.224 --> 00:41:01.225 به خاطر اون هم محکوم می‌شی 00:41:02.726 --> 00:41:03.761 تبریک می‌گم 00:41:04.028 --> 00:41:05.262 حداقل برای 10 سال می‌ری آب خنک بخوری 00:41:09.834 --> 00:41:11.302 به نظر یه تماس ضروری میاد، جوابش رو بده 00:41:12.102 --> 00:41:14.405 ،پلیس به زودی میاد پس از لحاظ ذهنی هم خودت رو آماده کن 00:41:19.877 --> 00:41:20.878 اوه، یه چیز دیگه 00:41:21.378 --> 00:41:23.380 وقتی مهمون داری 00:41:23.380 --> 00:41:25.115 حداقل باید بهش یه فنجون چای تعارف کنی 00:41:26.183 --> 00:41:27.251 به این می‌گن آداب معاشرت 00:41:37.461 --> 00:41:38.762 (پدرِ سونگ جه) 00:41:44.268 --> 00:41:45.269 اون چی بود؟ 00:41:46.136 --> 00:41:48.539 اون چی بود؟- هی زودباشین برین داخل- 00:41:57.581 --> 00:41:59.750 !هی بچه‌ها! این خبر ترکیده 00:41:59.750 --> 00:42:01.886 مدرسه توی بد دردسری افتاده- ,,,اعتراف معلم مدرسه- 00:42:01.919 --> 00:42:04.288 غوغایی در مدرسه‌ی بیونگ‌مون به پا کرده 00:42:04.755 --> 00:42:06.757 ,,,طبق اعتراف آقای لی، مدرسه 00:42:06.991 --> 00:42:08.325 با دستکاری سوابق دانش‌آموزها 00:42:08.325 --> 00:42:10.027 که رو نتایج پذیرش دانشگاه‌شون تاثیر می‌‌ذاره 00:42:10.027 --> 00:42:11.762 بله، ما هم داریم بررسی می‌کنیم- ,,,و برنده‌های- 00:42:11.762 --> 00:42:12.763 مسابقات مختلف رو از قبل تعیین کرده 00:42:12.763 --> 00:42:14.732 که همیشه شامل یه گروه خاص از دانش‌آموزها می‌‌شده 00:42:14.832 --> 00:42:17.535 به عبارت دیگه، همه‌ی بخش‌های سوابق دانش‌آموزها دستکاری شده 00:42:17.868 --> 00:42:20.838 اون به اصطلاح دانش‌آموزهای وی‌آی‌پی ,,,و والدینشون کسایی بودن که 00:42:20.838 --> 00:42:22.339 از این قضیه سود بردن و امتیاز گرفتن 00:42:22.606 --> 00:42:26.043 آقای لی هم اعتراف کرده که خودش هم توی تقلب نمرات دست داشته 00:42:28.812 --> 00:42:31.849 بابا، گفتی مشکلی پیش نمیاد 00:42:32.249 --> 00:42:33.717 می‌‌خوای برم خارج درس بخونم؟ چی؟ 00:42:34.251 --> 00:42:36.520 چطوری می‌‌تونم برم خارج درس بخونم وقتی حتی نمی‌‌تونم انگلیسی حرف بزنم؟ 00:42:36.820 --> 00:42:38.088 ,,,گفتی درستش می‌‌کنی 00:42:39.123 --> 00:42:40.491 گفتی هیچ اتفاقی نمیوفته 00:42:41.292 --> 00:42:42.359 !لعنت بهش 00:42:43.928 --> 00:42:45.596 (پلیس) 00:42:45.629 --> 00:42:46.830 فقط یه توضیح کوچیک- آقای پارک- 00:42:47.097 --> 00:42:48.699 همه چیز رو قبول کردین؟- !برید کنار لطفا- 00:42:49.433 --> 00:42:50.701 ,,,شوکه‌کننده‌تر از این‌ها اینه که 00:42:50.701 --> 00:42:52.803 رئیس سو میونگ جو سعی کرده آقای لی رو به قتل برسونه 00:42:52.803 --> 00:42:54.004 طبق گفته‌های آقای لی 00:42:54.872 --> 00:42:56.707 ,,,به خاطر اعتراف آقای لی در مورد رسوایی نمرات مدرسه 00:42:56.707 --> 00:42:58.642 و ادعای تحریک به قتل عمد توسط رئیس سو میونگ جو 00:42:59.076 --> 00:43:00.578 ,,,درحال حاضر معلوم نیست که 00:43:00.578 --> 00:43:03.614 بنیاد بیونگ‌مون می‌‌تونه پروژه‌ی شهرک آموزشی رو ادامه بده یا نه 00:43:03.948 --> 00:43:06.116 ,,,با بالا گرفتن جنجال‌ها، همه منتظرن ببینن که مدرسه 00:43:06.116 --> 00:43:07.685 چطور به این اتهامات پاسخ می‌‌ده 00:43:08.118 --> 00:43:09.787 خبرنگار جو گی جین، از ام‌بی‌اس 00:43:27.004 --> 00:43:28.072 سوآ 00:43:29.506 --> 00:43:30.541 بله؟ 00:43:30.908 --> 00:43:32.443 تو این مدرسه رو نجات دادی 00:43:35.546 --> 00:43:37.781 اگه تو نبودی این‌جا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کرد 00:43:40.918 --> 00:43:42.653 ممنونم، خانم معلم 00:43:44.822 --> 00:43:45.856 ممنون 00:44:28.298 --> 00:44:29.466 شهرک آموزشی در شرایط بحرانی) (عقب نشینی سرمایه گذاران 00:44:29.466 --> 00:44:30.534 ,,,این وضعیت 00:44:31.435 --> 00:44:33.504 زیاد خوب به‌نظر نمی‌رسه، رئیس سو 00:44:34.471 --> 00:44:37.207 تمام پروژه‌های مرتبط به شهرک آموزشی لغو شدن 00:44:37.508 --> 00:44:40.544 به نظر میاد والدین دانش آموزانتون هم قیدش رو زدن 00:44:41.145 --> 00:44:42.279 ,,,همین‌طور، موقعیت شما 00:44:46.817 --> 00:44:49.453 راه حلی برای این وضعیت دارین؟ 00:44:57.361 --> 00:44:58.762 فکر کنم ندارین 00:44:59.129 --> 00:45:01.098 و هیچ راهی ندارین که به قولتون عمل کنین 00:45:01.932 --> 00:45:03.333 اون‌وقت منم کاری نمی‌تونم بکنم 00:45:07.971 --> 00:45:09.973 می‌دونین، من یه وکیلی می‌شناسم که خیلی خوبه 00:45:10.574 --> 00:45:12.109 اون‌ها می‌تونن یه نامه‌ی معذرت خواهی خوب براتون بنویسن 00:45:14.078 --> 00:45:15.245 ،اگه دوست دارین 00:45:16.013 --> 00:45:17.147 بهشون زنگ بزنین 00:45:52.049 --> 00:45:54.251 به‌نظرت یه زن دیوونه وقتی همه چی رو از دست داده 00:45:57.254 --> 00:45:58.956 چیکارها می‌تونه بکنه؟ 00:46:00.958 --> 00:46:02.659 خیلی دل و جرات داری، این کار رو باهام کردی 00:46:10.334 --> 00:46:12.836 بیا, درمورد سو میونگ جو، کارت خوب بود 00:46:16.206 --> 00:46:18.475 راستی، صبح 00:46:19.343 --> 00:46:22.279 گفتی متاسفی, چرا این حرف رو زدی؟ 00:46:23.046 --> 00:46:24.148 چی؟ 00:46:24.982 --> 00:46:26.016 گفتی می‌دونی 00:46:26.016 --> 00:46:27.851 ,,,خب، من این رو گفتم فقط چون 00:46:27.851 --> 00:46:30.354 احساس می‌کردم باید وانمود کنم که می‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی 00:46:31.622 --> 00:46:33.891 هی، بیخیال 00:46:35.159 --> 00:46:37.327 عیب نداره، پس فقط راستش رو بگو 00:46:38.495 --> 00:46:41.431 شرط می‌بندم دوباره توی مدرسه به دردسر افتادی 00:46:44.501 --> 00:46:45.869 واقعا دیوونه‌ست 00:46:50.841 --> 00:46:51.909 ,,,من 00:46:53.443 --> 00:46:54.478 ,,,من 00:46:55.879 --> 00:46:57.347 راستش رو بخوای، بهت مشکوک بودم 00:47:00.651 --> 00:47:01.685 به من مشکوک بودی؟ 00:47:02.186 --> 00:47:05.422 چرا؟ برای چی؟ 00:47:06.256 --> 00:47:08.358 ,,,توی دفتر رئیس سو اطلاعاتی در مورد خودم 00:47:08.826 --> 00:47:10.828 به عنوان یه مامور سرویس اطلاعات ملی و همین‌طور درمورد عملیات مخفی‌مون پیدا کردم 00:47:11.261 --> 00:47:13.931 ,,,برای همین فکر کردم ممکنه جاسوسی باشی که 00:47:15.132 --> 00:47:16.266 با سو میونگ جو کار می‌کنی 00:47:17.935 --> 00:47:20.571 مونده بودم چرا انقدر با من توی قیافه‌ بودی 00:47:21.505 --> 00:47:23.540 برای همین بود, خدای من 00:47:25.075 --> 00:47:27.578 اما چرا از من چیزی نپرسیدی؟ 00:47:30.781 --> 00:47:32.182 چون ما خانواده‌ایم 00:47:33.650 --> 00:47:35.085 "حتما چیزی توی ذهنش سنگینی می‌کنه" 00:47:35.085 --> 00:47:36.286 "باید بهش زمان بدم" 00:47:37.154 --> 00:47:40.357 فقط بهت اعتماد کردم و صبر کردم 00:47:42.559 --> 00:47:43.660 خانواده برای همینه 00:47:50.767 --> 00:47:51.768 کافیه 00:47:56.673 --> 00:47:59.610 پس، جاسوس ‌کیه؟ فهمیدی؟ 00:47:59.810 --> 00:48:00.911 فقط یه مظنون هست 00:48:01.044 --> 00:48:02.446 مدیر کیمه، احیانا؟ 00:48:05.148 --> 00:48:06.216 از کجا فهمیدی؟ 00:48:14.558 --> 00:48:17.728 روزی که پدرت ۲۲ سال پیش ناپدید شد 00:48:18.996 --> 00:48:20.397 ،اون بهم زنگ زد 00:48:23.133 --> 00:48:24.868 ،گفت باید هم‌دیگه رو ببینیم 00:48:25.469 --> 00:48:26.637 که یه چیزی درمورد مدیر کیم بهم بگه 00:48:29.106 --> 00:48:30.607 بعد از تماس دودل شدم 00:48:35.946 --> 00:48:38.015 باید گزارشش بدم یا نه؟ 00:48:39.483 --> 00:48:42.119 من حتی نمی‌دونستم پدرت توی چه ماموریتیه 00:48:43.287 --> 00:48:46.356 دیر اومدم و نتونستم پدرت رو ببینم 00:48:48.692 --> 00:48:49.693 ,,,این‌طوری 00:48:52.129 --> 00:48:53.230 کارمون به اینجا رسید 00:49:00.103 --> 00:49:02.205 چرا این رو ازم مخفی کردی؟ 00:49:05.108 --> 00:49:06.276 شاید تقصیر من بود 00:49:08.912 --> 00:49:10.580 ,,,من به بابات اعتماد نداشتم 00:49:14.418 --> 00:49:15.652 و دیر اومدم 00:49:18.088 --> 00:49:19.623 شاید پدرت برای همین ناپدید شد 00:49:22.726 --> 00:49:24.261 ,,,چون اگه می‌دونستی 00:49:24.261 --> 00:49:25.662 ازت دلخور می‌شدم؟ 00:49:34.137 --> 00:49:35.138 عمو 00:49:39.343 --> 00:49:40.978 ما ۲۰ ساله که همدیگه رو می‌شناسیم 00:49:42.112 --> 00:49:44.481 ما زیادی به هم نزدیکیم برای این‌که بخوایم به خاطر این موضوع از هم دلخور باشیم 00:49:49.186 --> 00:49:51.788 ماموریت ۲۲ سال پیشِ مامور جونگ جه هیون 00:49:54.091 --> 00:49:55.759 من تکمیلش می‌کنم 00:49:59.730 --> 00:50:01.331 همه چیز رو پیدا می‌کنم 00:50:03.200 --> 00:50:04.234 ,,,شمش‌های طلا 00:50:05.335 --> 00:50:06.470 و پدرم 00:50:10.474 --> 00:50:11.742 پس گریه نکن 00:50:14.311 --> 00:50:15.479 ،وقتی گریه می‌کنی 00:50:17.080 --> 00:50:18.915 خیلی زشت می‌شی 00:50:23.653 --> 00:50:25.422 گریه نمی‌کردم 00:50:28.525 --> 00:50:30.227 کیف پولم رو فراموش کردم 00:50:31.928 --> 00:50:32.996 صورت حساب رو تو پرداخت کن 00:50:33.897 --> 00:50:35.032 شوخیت گرفته؟ 00:50:35.365 --> 00:50:36.800 همیشه من حساب می‌کنم 00:50:36.933 --> 00:50:38.335 تو بیش‌تر از من حقوق می‌گیری 00:50:38.335 --> 00:50:41.905 هی، حقوق من به حساب زن عموت واریز شد 00:50:42.139 --> 00:50:43.407 نوشیدنی‌ها رو حساب کن 00:50:43.607 --> 00:50:45.542 باید حداقل یه بار تو حساب کنی 00:50:45.709 --> 00:50:47.978 سر حرفت بمون و بهای همه چیز رو بپرداز 00:50:48.412 --> 00:50:49.780 دوباره دارن دعوا می‌کنن 00:50:50.280 --> 00:50:51.314 وای 00:50:51.481 --> 00:50:54.184 گفتم سنگ‌هاتون رو وا بکنین، نه این‌که دعوای جدید شروع کنی 00:50:54.251 --> 00:50:55.786 ازم می‌خواد حساب کنم 00:50:55.819 --> 00:50:57.320 اشتباه می‌کنی، قربان 00:50:57.320 --> 00:50:59.423 چرا وقتی دستمزد زیادی می‌گیری این‌جوری‌ هستی؟ 00:51:00.323 --> 00:51:02.726 سونبه, کیف پولم رو فراموش کردم 00:51:02.726 --> 00:51:04.227 ‌,‌,,چرا تو- ببخشید- 00:51:04.227 --> 00:51:05.796 می‌شه دوتا لیوان و چاپستیک بیارین؟ 00:51:05.962 --> 00:51:06.963 بله 00:51:07.364 --> 00:51:08.732 گریه کردی؟ 00:51:09.466 --> 00:51:10.634 نه- چشم‌هات پف کرده- 00:51:10.634 --> 00:51:11.902 چشم‌های من همیشه خشکه 00:51:11.902 --> 00:51:13.637 چه بهونه‌ای- چی؟- 00:51:13.637 --> 00:51:16.073 چرا صورتت زشت شده؟- خدایا- 00:51:20.777 --> 00:51:22.279 ",,,وقتی اونی که مهره داره" 00:51:22.546 --> 00:51:25.515 "خورشید قرمز رو ببینه، طلاش می‌درخشه؟" 00:51:27.050 --> 00:51:28.151 این چیه؟ 00:51:28.985 --> 00:51:30.053 نمی‌دونی؟ 00:51:30.987 --> 00:51:32.055 نمی‌دونم والا 00:51:32.089 --> 00:51:33.523 باید بدونی 00:51:34.091 --> 00:51:35.826 خودت گفتی که داستان‌های ترسناک رو دوست داری 00:51:35.826 --> 00:51:37.761 ,,,خب چه ربطی به این داره که 00:51:38.095 --> 00:51:39.496 عصبانیتت رو سر من خالی کنی؟ 00:51:40.997 --> 00:51:42.099 اصلا می‌رم 00:51:42.966 --> 00:51:44.801 خیلی خب، ببخشید, اشتباه از من بود 00:51:46.336 --> 00:51:49.606 از چهارمین داستان چیزی دستگیرت شد؟ 00:51:51.174 --> 00:51:52.776 نه- لعنت بهت- 00:51:55.112 --> 00:51:57.447 نه، یه دونه دارم 00:51:58.782 --> 00:52:01.852 می‌دونم چه بلایی سر کسی میاد که از آخرین داستان بو ببره 00:52:02.519 --> 00:52:03.687 چه بلایی سرش میاد؟ 00:52:04.955 --> 00:52:07.324 چرت و پرته ولی 00:52:08.792 --> 00:52:10.227 ,,,نفرین مدرسه 00:52:11.161 --> 00:52:12.662 دامن‌گیر کسی می‌شه که از آخرین داستان باخبر بشه 00:52:14.264 --> 00:52:15.332 واقعا؟ 00:52:16.066 --> 00:52:17.100 باشه پس 00:52:18.168 --> 00:52:19.336 اثر ناپديد شدن 00:52:22.639 --> 00:52:25.876 یهویی بدون هیچ ردی غیب شدن 00:52:30.580 --> 00:52:32.182 همون‌طوری که همه‌تون باخبرین 00:52:32.382 --> 00:52:35.318 یه اتفاق وحشتناک توی مدرسه افتاد 00:52:35.852 --> 00:52:38.688 ,,,همه می‌خوان بدونن والدین وی‌آی‌پی چه کسانی هستن و 00:52:38.788 --> 00:52:40.690 به چه کسانی‌ توجه ویژه صورت گرفته 00:52:40.991 --> 00:52:43.126 توی مدرسه آشوب به پا شده 00:52:44.327 --> 00:52:47.097 هنوزم باورم نمی‌شه که آقای لی آدم رشوه‌خواری بوده 00:52:47.464 --> 00:52:48.665 ,,,پلیس- منم- 00:52:48.665 --> 00:52:50.133 به این پرونده رسیدگی می‌کنه 00:52:50.133 --> 00:52:53.303 ,,,کنترل دانش آموزهای کلاستون رو به دست بگیرین تا 00:52:53.570 --> 00:52:55.105 ,,,نرن شکار جادوگر و یا 00:52:55.138 --> 00:52:56.740 شایعات بی‌‌پایه و اساس پخش کنن 00:52:56.907 --> 00:52:59.142 ,,,اوه فردا هم آموزش و پرورش 00:52:59.209 --> 00:53:01.678 معاونشون رو می‌فرستن 00:53:01.912 --> 00:53:03.213 خودتون می‌دونین یعنی چی 00:53:03.313 --> 00:53:05.482 ,,,یعنی اینکه نیاز داریم یه نفر از شماها رو 00:53:05.482 --> 00:53:08.018 برای ملاقات آماده کنیم و دور و اطراف رو بهشون نشون بدیم 00:53:09.286 --> 00:53:10.320 ,,,کی 00:53:10.954 --> 00:53:12.756 بیاین دیگه 00:53:13.957 --> 00:53:15.659 اینجوری این جلسه‌ تمومی نداره 00:53:16.193 --> 00:53:18.695 صبر کن و ببین, دیگه این‌بار انجامش نمی‌دم 00:53:19.062 --> 00:53:21.164 باشه, بیاین این‌بار به این روش انجامش بدیم 00:53:22.232 --> 00:53:24.201 کسی که دلش نمی‌خواد کاری کنه 00:53:25.135 --> 00:53:27.470 دفعه‌ی پیش مجبور شدیم بایستیم تا از انجام کار جلوگیری کنیم، نه؟ 00:53:27.604 --> 00:53:28.638 آره 00:53:28.705 --> 00:53:30.574 کسی که دلش نمی‌خواد کاری کنه 00:53:30.807 --> 00:53:33.143 !من- باید بشینه سرجاش- 00:53:33.877 --> 00:53:36.246 خانم اوه, کار خودتونه 00:53:37.547 --> 00:53:38.615 جلسه تموم شد 00:53:39.783 --> 00:53:41.084 خسته نباشین- ممنون- 00:53:46.223 --> 00:53:48.458 تا حرفش تموم بشه باید صبر می‌کردی 00:53:50.060 --> 00:53:52.128 دفعه‌ی پیش وایستادیم 00:53:52.329 --> 00:53:54.497 فکر کردم برعکس می‌شه 00:53:55.165 --> 00:53:56.566 (مسابقه‌ی ریاضی درون‌ مدرسه‌ای به تعویق افتاد) 00:54:01.204 --> 00:54:02.439 هی,,, شنیدین؟ 00:54:02.739 --> 00:54:03.940 هان سونگ جه از کلاس دو 00:54:04.274 --> 00:54:05.742 مدرسه رو ول کرد تا بره خارج از کشور درس بخونه 00:54:05.909 --> 00:54:07.611 توی دستکاری نمرات دخیل بوده 00:54:08.144 --> 00:54:10.046 آخه چطوری همچین چیزی اتفاق افتاد؟ 00:54:10.513 --> 00:54:13.283 و خب این چه ربطی به توطئه‌ی قتل سو میونگ جو داره؟ 00:54:13.283 --> 00:54:14.317 همون دیگه 00:54:14.317 --> 00:54:16.920 با این حال یه نا هنوز میاد مدرسه 00:54:17.487 --> 00:54:18.888 اونم وقتی که مامانش پاش گیره 00:54:19.322 --> 00:54:22.192 شرط می‌بندم که نمره‌های اونم دستکاری شده بودن 00:54:23.093 --> 00:54:24.427 خوب بهش فکر کنین 00:54:24.694 --> 00:54:26.396 یعنی رئیس به هر بنی بشری کمک می‌کنه ولی به بچه‌ی خودش نه؟ 00:54:27.330 --> 00:54:28.431 امکان نداره 00:54:30.567 --> 00:54:32.602 دارین راجع به چی انقدر با آب و تاب صحبت می‌کنین؟ 00:54:33.436 --> 00:54:36.506 غیبت یه نفر دیگه رو که نمی‌کردین، نه؟ 00:54:36.773 --> 00:54:38.675 چرا باید همچین کنیم؟ مگه نه بچه‌ها؟ 00:54:38.975 --> 00:54:41.077 نه بابا، اصلا- درسته- 00:54:41.177 --> 00:54:45.215 هو جین هیچ‌وقت بی‌گدار به آب نمی‌زنه 00:54:45.248 --> 00:54:46.316 مگه نه؟ 00:55:08.905 --> 00:55:10.440 اگه انقدر شدید بخارونیش دردت می‌گیره 00:55:23.653 --> 00:55:25.055 این روزها بهت سخت می‌گذره، نه؟ 00:55:25.722 --> 00:55:26.756 من خوبم 00:55:28.525 --> 00:55:31.661 می‌دونم کاری که مامان کرد اشتباه بود 00:55:32.128 --> 00:55:34.264 حتی با اینکه خبر نداشتم نمراتمون دستکاری شده 00:55:34.964 --> 00:55:36.566 من دختر رئیسم 00:55:38.568 --> 00:55:41.037 می‌دونم که نمی‌تونم از دست جرم‌های مامانم قسر در برم 00:55:43.006 --> 00:55:44.774 می‌فهمم چرا بچه‌ها باهام بد حرف می‌زنن 00:55:45.709 --> 00:55:46.810 من خوبم 00:55:47.610 --> 00:55:48.845 اصلا سخت نیست 00:55:49.846 --> 00:55:51.448 ,,,از نظرم 00:55:52.349 --> 00:55:54.250 عیبی نداره اگه بگی بهت سخت می‌گذره 00:55:57.454 --> 00:55:58.788 عیبی نداره اگه می‌خوای گریه کنی 00:55:59.522 --> 00:56:00.957 عیبی نداره که داری درد می‌کشی 00:56:01.858 --> 00:56:03.960 چرا تو باید کارهای آدم بزرگ‌ها رو گردن بگیری؟ 00:56:06.696 --> 00:56:07.864 !تقصیر تو که نیست 00:56:08.998 --> 00:56:10.200 عیبی نداره یه نا 00:56:22.879 --> 00:56:24.080 آبنبات می‌خوری؟ 00:56:28.284 --> 00:56:29.686 یهویی از کجا آوردینش؟ 00:56:30.954 --> 00:56:32.288 جیره‌ی اضطراری منه 00:56:33.623 --> 00:56:35.492 وقتی ناراحتی، شکر بهترینه 00:56:37.894 --> 00:56:38.895 بفرما 00:56:43.967 --> 00:56:45.034 برات پوستش رو بکنم؟ 00:56:45.635 --> 00:56:46.636 نه 00:56:55.278 --> 00:56:57.647 نپریدی- دیدمت- 00:57:04.721 --> 00:57:06.322 مدرسه رو به دردسر انداختی، نه؟ 00:57:07.390 --> 00:57:08.992 یعنی همه چیز تقصیر منه؟ 00:57:09.692 --> 00:57:10.727 نه؟ 00:57:12.162 --> 00:57:13.963 ,,,اگه اون شخص رو پیدا کردی بگو که 00:57:14.397 --> 00:57:17.867 به لطفش مدرسه‌مون داره بهتر می‌شه 00:57:24.774 --> 00:57:25.909 داری چی می‌خونی؟ 00:57:27.277 --> 00:57:29.479 خبری راجع به آخرین داستان ترسناک مدرسه‌مون داری؟ 00:57:29.746 --> 00:57:30.814 تو شاگرد اولی 00:57:30.814 --> 00:57:31.848 نمی‌دونم 00:57:32.182 --> 00:57:34.150 همیشه‌ی خدا کمکی ازت ساخته نیست 00:57:37.086 --> 00:57:40.056 وقتش نشده بهم بگی مأموریتت چیه؟ 00:57:40.490 --> 00:57:42.725 بهت نمی‌گم- بگو دیگه- 00:57:42.759 --> 00:57:44.160 ,,,دارم با روی خوش ازت می‌پرسم 00:57:50.066 --> 00:57:51.067 حالا این چیه دیگه؟ 00:57:51.534 --> 00:57:52.735 "برای مخفی کردن" 00:57:53.236 --> 00:57:54.404 "مهره" 00:57:55.004 --> 00:57:56.806 درسته؟- آره, "هی گیونگ"- 00:57:57.173 --> 00:57:58.441 "برای مخفی کردن یه مهره" 00:57:59.075 --> 00:58:00.443 "برای مخفی کردن یه مهره" 00:58:02.779 --> 00:58:04.180 "اونی که مهره داره" 00:58:05.114 --> 00:58:06.516 فازت چیه؟ 00:58:07.050 --> 00:58:09.052 باید برم- ,,,کجا,,, چی- 00:58:10.687 --> 00:58:12.622 همه‌ی حرف‌هاش رو می‌زنه بعد غیبش می‌شه 00:58:15.725 --> 00:58:17.460 "هی گیونگ" 00:58:24.100 --> 00:58:25.134 قربان 00:58:25.134 --> 00:58:27.670 "سرنخ اول، "اونی که مهره داره 00:58:28.171 --> 00:58:29.873 این خود سو بیونگ‌مونه 00:58:29.873 --> 00:58:31.808 باشه, یه بخشش رو پیدا کردی 00:58:33.376 --> 00:58:34.377 هی 00:58:34.744 --> 00:58:36.813 منظورت از اینکه گفتی خود سو بیونگ‌مونه چیه؟ 00:58:37.080 --> 00:58:38.915 ,,,به نظرم منظورش اینه که شمش‌های طلا 00:58:39.315 --> 00:58:41.050 جایی هستن که با خورشید قرمز رو به رو می‌شه 00:58:41.751 --> 00:58:43.186 بهتره بررسی‌اش کنیم 00:58:46.289 --> 00:58:47.924 اوه، باشه، عزیزم 00:58:48.825 --> 00:58:50.126 دیروقت میام خونه 00:58:53.763 --> 00:58:54.864 عجب آدم آب زیرکاهیه 00:58:55.832 --> 00:58:57.433 نه، منظورم تو نبودی 00:58:57.800 --> 00:58:58.868 هی، خب قدم بعدی چیه؟ 00:58:59.502 --> 00:59:01.070 ,,,شنیدین که فردا 00:59:01.070 --> 00:59:02.739 معاون آموزش و پرورش رو می‌فرستن، درسته؟ 00:59:02.872 --> 00:59:04.040 بله- بله- 00:59:05.174 --> 00:59:06.776 خیلی مضطرب نباشین 00:59:07.377 --> 00:59:09.445 ,,,دارن میان ببینن مدرسه‌مون 00:59:09.479 --> 00:59:11.080 ,,,بدون رییس مشکلی نداشته باشه 00:59:11.080 --> 00:59:12.649 مدرسه‌‌مون" نیست که" 00:59:13.182 --> 00:59:15.718 ,,,درسته, من نمی‌خوام مدعی مدرسه‌ای باشم که 00:59:15.885 --> 00:59:17.287 توی نمرات دست می‌برن 00:59:17.687 --> 00:59:19.556 اگه گیر نمی‌افتاد چی؟ 00:59:19.556 --> 00:59:21.024 لو می‌رفت- آره- 00:59:21.024 --> 00:59:22.525 درسته- ما پول زیادی می‌دیم- 00:59:22.525 --> 00:59:24.661 عادلانه نیست- چرا باید سختی بکشیم؟- 00:59:24.661 --> 00:59:26.462 احمقانه‌ست- عجب اوضاع درهم برهمی- 00:59:26.896 --> 00:59:28.064 ,,,من 00:59:30.366 --> 00:59:31.701 من به جاش عذرخواهی می‌کنم 00:59:32.468 --> 00:59:34.170 مدرسه نباید این کار رو باهاتون می‌کرد 00:59:36.706 --> 00:59:37.941 متاسفم، بچه‌ها 00:59:38.641 --> 00:59:39.976 ,,,ولی قول می‌دم 00:59:40.510 --> 00:59:42.845 همچین اتفاقی دوباره نخواهد افتاد 00:59:43.146 --> 00:59:45.281 پس می‌تونین دوباره مدرسه‌تون رو دوست داشته باشین 00:59:45.715 --> 00:59:49.118 ،برای اینکه بتونین خاطرات خوبی ،از این مدرسه، از این کلاس 00:59:49.319 --> 00:59:51.087 از میزتون داشته باشین 00:59:51.821 --> 00:59:53.957 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:59:54.791 --> 00:59:56.359 ,,,شما فقط یه معلم موقت هستین 00:59:58.928 --> 01:00:00.830 بعد اونوقت معلم موقت، معلم نیست؟ 01:00:04.434 --> 01:00:06.803 روز طولانی‌ای بود, سوالی نیست؟ 01:00:07.103 --> 01:00:09.806 دارین برای ملاقات با معاون رییس آماده می‌شین؟ 01:00:10.473 --> 01:00:12.842 فکر کنم؟- پس همه‌ی این تمیزکاری‌ها چی؟- 01:00:13.476 --> 01:00:14.777 قراره تنهایی انجامش بدین؟ 01:00:15.178 --> 01:00:16.312 فکر کنم؟ 01:00:17.013 --> 01:00:19.816 بهم مأموریت دادن که وجهه‌ی مدرسه‌مون رو اصلاح کنم 01:00:21.551 --> 01:00:22.885 سوال دیگه‌ای نیست؟ 01:00:23.252 --> 01:00:25.421 اگه نیست، برای امروز کافیه 01:00:25.655 --> 01:00:28.124 کارتون امروز خوب بود فردا با صورت‌های خندون می‌بینمتون 01:00:28.124 --> 01:00:29.125 همین 01:00:30.326 --> 01:00:31.461 من کمک می‌کنم 01:00:34.731 --> 01:00:36.232 ما به این مدرسه میایم 01:00:36.933 --> 01:00:39.235 و اون‌ها می‌گن که مدرسه متعلق به دانش‌آموزاست 01:00:41.304 --> 01:00:42.472 من می‌خوام کمک کنم 01:00:46.142 --> 01:00:47.610 من برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم 01:00:48.177 --> 01:00:49.812 پس منم کمک می‌کنم- منم همینطور- 01:00:50.647 --> 01:00:52.615 ,,,ما دفاع می‌کنیم- !از قلمرومون- 01:00:52.649 --> 01:00:54.317 مدرسه خودش جای بدی نیست 01:00:55.051 --> 01:00:56.052 منم همینطور 01:00:56.052 --> 01:00:57.053 منم کمک می‌کنم- منم همینطور- 01:00:57.053 --> 01:00:58.054 پس منم کمک می‌کنم 01:00:58.054 --> 01:00:59.622 رو منم حساب باز کنین- و من- 01:01:00.256 --> 01:01:01.457 و من؟- تو؟- 01:01:02.992 --> 01:01:04.694 تا حالا هیچوقت چیزی رو تمیز نکردی، مگه نه؟ 01:01:05.662 --> 01:01:06.996 گرد و غبار همه جا رو گرفته 01:01:23.146 --> 01:01:24.180 بچه‌ها 01:01:24.180 --> 01:01:27.750 (تابلوی اعلانات) 01:01:27.750 --> 01:01:28.785 وایسین 01:01:28.885 --> 01:01:30.553 بذارین عکس رو ببینم 01:01:31.554 --> 01:01:33.056 هی، من پلک زدم 01:01:33.056 --> 01:01:34.490 این رو به نگاه واقعی‌ات ترجیح می‌دم 01:01:34.490 --> 01:01:35.825 نه، یکی دیگه بگیر 01:01:35.825 --> 01:01:36.893 جونگ هه سونگ 01:01:38.161 --> 01:01:39.395 بدون من بگیرین 01:01:39.829 --> 01:01:41.197 نه, بهتره تو هم باشی 01:01:41.531 --> 01:01:42.632 عجب آدم احمقی 01:01:43.299 --> 01:01:44.500 بیا توی عکس 01:01:45.034 --> 01:01:46.469 !بیاین عکس بگیریم 01:01:46.469 --> 01:01:47.770 منم می‌خوام توی عکس باشم 01:01:48.104 --> 01:01:49.338 !هی، منم همینطور 01:01:53.676 --> 01:01:54.844 ,,,یک، دو- نه، وایسین- 01:01:54.844 --> 01:01:56.846 زود باشین- بیاین اینجا- 01:01:57.080 --> 01:01:58.815 همگی آماده‌این؟ 01:01:59.182 --> 01:02:00.717 یک، دو، سه 01:02:09.125 --> 01:02:11.494 همه چی,,, همه چی خوب پیش می‌ره 01:02:11.527 --> 01:02:12.562 همگی 01:02:12.562 --> 01:02:15.465 نیازی نیست در مورد ملاقات ویژه مضطرب باشین 01:02:15.531 --> 01:02:16.532 ,,,فقط باید 01:02:16.532 --> 01:02:18.134 بهم اعتماد کنین و کار‌هاتون رو انجام بدین 01:02:18.167 --> 01:02:20.103 خود همیشگی‌تون باشین، باشه؟ 01:02:20.103 --> 01:02:21.971 متوجه شدین؟ طبیعی رفتار کنین 01:02:51.334 --> 01:02:53.102 به مدرسه‌‌ی ما خوش اومدین 01:02:53.636 --> 01:02:54.704 سلام- از این طرف بیاین- 01:02:54.704 --> 01:02:57.006 بله, از این طرف لطفا 01:02:57.373 --> 01:02:58.441 سلام 01:03:26.569 --> 01:03:27.637 هی، بچه‌ها 01:03:28.504 --> 01:03:30.439 یه چندتا خبر باورنکردنی دارم 01:03:30.740 --> 01:03:32.241 از نظر تو همه چی باورنکردنیه 01:03:32.241 --> 01:03:33.409 چی شده؟ 01:03:35.111 --> 01:03:36.512 (دبیرستان بیونگ‌مون) 01:03:43.119 --> 01:03:45.955 شنیدم نزدیک بود بمیری 01:03:49.091 --> 01:03:52.695 از حالا به بعد، بهتره بیشتر مراقب باشی 01:04:16.819 --> 01:04:18.387 این روزها خیلی همدیگه رو می‌بینیم 01:04:20.957 --> 01:04:22.091 ولی چه حیف 01:04:26.262 --> 01:04:27.897 ,,,وقتشه دست از 01:04:30.032 --> 01:04:31.100 بازی‌های مدرسه‌ای برداری 01:05:36.899 --> 01:05:38.734 از حالا به بعد، سرعت خیلی مهمه 01:05:38.901 --> 01:05:40.603 ،اگه طلا‌ رو امشب پیدا نکنیم 01:05:40.937 --> 01:05:42.471 ممکنه به سو میونگ جو ببازیمش 01:05:42.905 --> 01:05:44.206 قبل از اینکه لهت کنم بگو 01:05:44.674 --> 01:05:46.275 بدون من نمی‌تونی طلاها رو پیدا کنی 01:05:46.709 --> 01:05:48.344 حتی اگه اوه سوآ نفر بعدی باشه؟ 01:05:48.511 --> 01:05:49.745 پس، تا آخرش برو 01:05:50.513 --> 01:05:52.214 امیدوارم پیام به دستت رسیده باشه 01:05:52.648 --> 01:05:53.783 نترسیدی؟ 01:05:54.050 --> 01:05:55.851 می‌ترسم، ولی تحمل می‌کنم 01:05:55.851 --> 01:05:56.986 فکر کنم دلم برات تنگ بشه 01:05:57.887 --> 01:05:58.921 ,,,خیلی 01:05:59.689 --> 01:06:00.756 دوستت دارم