WEBVTT 00:00:02.920 --> 00:00:04.800 ‫اون با مجوز آزاد شده 00:00:04.800 --> 00:00:06.280 ‫حبسشو کشیده 00:00:09.000 --> 00:00:11.120 ‫این خودشه ‫مایکل مک‌کالستر 00:00:11.120 --> 00:00:14.240 ‫یه اکانت جعلی ساختم ‫مالی بلوم 00:00:14.240 --> 00:00:16.760 ‫داشتم فکر می‌کردم بهش پیام بدم 00:00:16.760 --> 00:00:21.520 ‫فقط می‌خواستم ببینم چور زندگی کرده ‫تمام چیزایی که داره 00:00:21.520 --> 00:00:21.880 ‫فقط می‌خواستم ببینم چور زندگی کرده ‫تمام چیزایی که داره 00:00:30.560 --> 00:00:33.240 ‫ولی تو که واقعا وارد اون خونه نشدی؟ 00:00:35.200 --> 00:00:36.400 ‫نه 00:00:39.760 --> 00:00:42.320 ‫اگه این کارو می‌کردم جرم محسوب می‌شد ‫و تو مجبور بودی گزارش بدی 00:00:42.320 --> 00:00:44.320 ‫می‌تونم توضیح بدم 00:00:44.320 --> 00:00:46.800 ‫فقط می‌خواستم یه لحظه خونه‌شو ببینم 00:00:46.800 --> 00:00:48.400 ‫ریمی 00:00:53.200 --> 00:00:54.720 ‫تو خجالت نمی‌کشی؟ 00:00:54.720 --> 00:00:56.000 ‫قضیه اونطوری که تو فکر می‌کنی نیست 00:01:01.040 --> 00:01:03.760 ‫دقیقا همونیه که فکر می‌کنم 00:01:03.760 --> 00:01:05.280 ‫اوه، لعنتی 00:01:05.280 --> 00:01:06.720 ‫لعنتی، لعنتی 00:01:08.000 --> 00:01:10.160 ‫اتفاقا خیلی‌ام خوشحالم ‫که ریمی انقدر ناراحته 00:01:11.560 --> 00:01:14.040 ‫اون معمولا زیاد احساساتشو بروز نمی‌ده 00:01:14.040 --> 00:01:15.440 ‫فقط سوار ماشین شو 00:01:18.000 --> 00:01:20.400 ‫منظورت اینه که، آدمِ سردیه، یا؟ 00:01:22.040 --> 00:01:23.920 ‫اون آدم مورد اعتمادیه 00:01:25.040 --> 00:01:26.720 ‫می‌دونی، آدم باثباتیه ‫دراما نداره 00:01:26.720 --> 00:01:28.640 ‫آدمی نیست که دعوا راه بندازه 00:01:28.640 --> 00:01:31.000 ‫آخه اون! اون! 00:01:31.000 --> 00:01:33.840 ‫من باهاش نیستم! ‫دارم سر به سرش می‌ذارم 00:01:33.840 --> 00:01:36.440 ‫معناشناسی الان برای ‫من زیاد اهمیتی نداره، کتی 00:01:36.440 --> 00:01:38.960 ‫نه، داشتم اذیتش می‌کردم! ‫داشتی منو تعقیب می‌کردی؟ 00:01:38.960 --> 00:01:42.040 ‫می‌دونی چرا اینجام؟ ‫چونکه تو آیپدتو باز گذاشته بودی 00:01:42.040 --> 00:01:45.400 ‫- من همه چیزو خوندم! ‫- اونطوری نیست! - دوستش داری؟ 00:01:48.000 --> 00:01:49.080 ‫چی؟ 00:01:51.240 --> 00:01:52.360 ‫من ازش متنفرم 00:01:53.360 --> 00:01:54.880 ‫اون برادر منو کشته 00:01:54.880 --> 00:01:58.240 ‫- پس طبیعتا تصمیم گرفتی به صورت مجازی باهاش دوست بشی؟ ‫- نه، مالی بلوم باهاش دوسته! 00:01:58.240 --> 00:02:00.440 ‫- مالی بلوم خودتی! ‫- نه، نیستم 00:02:00.440 --> 00:02:03.320 ‫از خودم درآوردم ‫اون من نیستم، دارم ازش استفاده می‌کنم 00:02:09.960 --> 00:02:12.240 ‫می‌خواستی از این ماجرا چی نصیبت بشه؟ 00:02:14.520 --> 00:02:15.840 ‫انتقام 00:02:18.240 --> 00:02:20.560 ‫اصلا می‌دونی این کارِت چقد مریضه؟ 00:02:20.560 --> 00:02:21.680 ‫چقدر بی‌عقلیه؟ 00:02:22.880 --> 00:02:26.720 ‫- می‌تونم بفهمم از دید تو چه شکلیه ‫- از تمام دیدگاه‌ها همینه، کتی 00:02:26.720 --> 00:02:28.360 ‫این کارِت عادی نیست 00:02:30.920 --> 00:02:34.800 ‫به نظرت دید زدنش، بدون اینکه خودش بدونه 00:02:34.800 --> 00:02:38.840 ‫رفتار قابل قبولیه؟ 00:02:40.760 --> 00:02:42.640 ‫به نظرم نمی‌شه گفت، متغیره 00:02:45.080 --> 00:02:47.680 ‫اگه به قتل می‌رسوندمش ماجرا فرق می‌کرد 00:03:10.080 --> 00:03:12.920 ‫بخدا قسم، فقط می‌خواستم ‫یه سیلی بخوابونم زیر گوشش 00:03:12.920 --> 00:03:15.000 ‫خدای من 00:03:15.000 --> 00:03:18.720 ‫بهش گفتم، "وقتی اون مردو می‌بینم، چه ‫حسی باید داشته باشم؟" 00:03:18.720 --> 00:03:22.080 ‫گفت، "من نباید بهت بگم چه حسی داشته باشی" 00:03:22.080 --> 00:03:24.600 ‫باعث می‌شه دلم بخواد داد بزنم 00:03:24.600 --> 00:03:26.720 ‫ریمی الان چطوره؟ 00:03:26.720 --> 00:03:29.280 ‫اوه، مثل عقاب منو می‌پاد 00:03:29.280 --> 00:03:32.480 ‫یا، مثل یه شوهر نگران؟ 00:03:32.480 --> 00:03:34.360 ‫اوه... 00:03:34.360 --> 00:03:36.560 ‫چه حلال‌زاده 00:03:36.560 --> 00:03:40.080 ‫5 بار در روز بهم زنگ می‌زنه ‫که بدونه کجام و چیکار می‌کنم 00:03:40.080 --> 00:03:42.880 ‫می‌خواد بدونم بهش خیانت می‌کنم یا نه 00:03:42.880 --> 00:03:44.760 ‫هنوز نکردم 00:03:44.760 --> 00:03:47.160 ‫ببین، اون ترسیده 00:03:47.160 --> 00:03:49.120 ‫فکر می‌کنه داشتی خیانت می‌کردی 00:03:56.500 --> 00:04:00.260 ‫یعنی که کتابو بخونین و تو ‫ویکی‌پدیا هم دنبالش نگردین 00:04:00.260 --> 00:04:01.940 ‫چون من متوجه می‌شم 00:04:01.940 --> 00:04:04.780 ‫نسخه فیلم رو هم نبینید ‫چون فرق دارن 00:04:04.780 --> 00:04:06.420 ‫و من متوجه می‌شم 00:04:06.420 --> 00:04:09.540 ‫- خلاصه بگم... ‫- شما متوجه می‌شید 00:04:09.540 --> 00:04:11.900 ‫بسیار خوب 00:04:11.900 --> 00:04:14.180 ‫برید، برید دیگه ‫آخر هفته خوبی داشته باشی 00:04:24.700 --> 00:04:26.340 ‫اندرو 00:04:26.340 --> 00:04:28.220 ‫می‌تونم کمکی بهت بکنم؟ 00:04:29.460 --> 00:04:32.700 ‫باید تنبیه بشم یا چی؟ 00:04:33.860 --> 00:04:35.700 ‫باید تنبیه بشی؟ 00:04:35.700 --> 00:04:37.740 ‫بابت اینکه خیلی وقتا کلاسو پیچوندم 00:04:40.380 --> 00:04:42.140 ‫باید درو باز می‌کردم 00:04:45.380 --> 00:04:46.780 ‫اندرو مک‌کالیستر 00:04:50.140 --> 00:04:51.660 ‫بله، تو... 00:04:53.060 --> 00:04:55.020 ‫اخیرا زیاد غایب بودی 00:04:58.140 --> 00:04:59.460 ‫من با بابات صحبت نکردم؟ 00:05:00.820 --> 00:05:04.340 ‫نه، مامانم کارای مدرسه‌مو انجام می‌ده 00:05:05.700 --> 00:05:07.820 ‫خب، به نظر میاد که جواب نمی‌ده، اندرو 00:05:08.900 --> 00:05:10.740 ‫شاید بهتر باشه به بابات ‫بگی بیاد یه صحبتی بکنیم 00:05:13.100 --> 00:05:14.460 ‫آره، حتما 00:05:16.100 --> 00:05:17.300 ‫برو 00:05:53.780 --> 00:05:55.780 "سلام، من برگشتم" 00:06:03.280 --> 00:06:05.280 "فکر کردم داری بهم بی‌محلی می‌کنی" 00:06:10.260 --> 00:06:12.260 "متاسفم، شوهرم پیام‌هامونو دید و مسلما خوشش نیومد" 00:06:15.600 --> 00:06:17.600 "ولی..." 00:06:24.680 --> 00:06:26.680 "اون رئیس من نیست" 00:06:32.920 --> 00:06:35.320 ‫سلام، چی شده؟ 00:06:35.320 --> 00:06:37.040 ‫چیزی نمی‌خوای بهم بگی؟ 00:06:37.120 --> 00:06:38.800 ‫اون دختره کیه؟ 00:06:38.800 --> 00:06:40.160 ‫کی کیه؟ 00:06:40.160 --> 00:06:43.000 ‫صاحبِ این لباس... توری مشکی ‫به استایل من که نمی‌خوره! 00:06:43.000 --> 00:06:45.440 ‫اوه، بیخیال ‫کی بزرگ می‌شی؟ 00:06:45.440 --> 00:06:48.760 ‫- گوشیتو بده به من ‫- چی؟ - می‌خوام گوشیتو ببینم 00:06:52.000 --> 00:06:55.080 ‫- بیا، پسوردش... ‫- خودم پسوردشو بلدم 00:07:05.280 --> 00:07:07.640 ‫بیا، بهش فکر کن ‫بهش فکر کن 00:07:07.640 --> 00:07:11.400 ‫تو این خونه دو تا مرد هست، نیست؟ 00:07:11.400 --> 00:07:12.720 ‫پس... 00:07:14.080 --> 00:07:17.800 ‫اون یا دوست دختر داره یا... 00:07:19.760 --> 00:07:23.200 ‫- اوه، نه، جدی می‌گی؟ ‫- هی، ببین، پسرا همینن دیگه 00:07:24.200 --> 00:07:25.680 ‫با قرارهای مناسبتی 00:07:26.680 --> 00:07:28.880 ‫می‌دونی، قبل از اینکه انگشتتو به ‫سمت من دراز کنی، 00:07:28.880 --> 00:07:32.040 ‫- باید به چیزای دیگه‌ام فکر کنی... مثلِ... ‫- مایکل 00:07:32.040 --> 00:07:33.280 ‫چیه؟ 00:07:34.320 --> 00:07:35.520 ‫اینو نمی‌خوای؟ 00:08:15.400 --> 00:08:16.880 ‫نمی‌خوای چکش کنی؟ 00:08:29.320 --> 00:08:31.000 ‫سالیه، ‫می‌خواد صحبت کنه 00:08:51.920 --> 00:08:53.240 ‫مایکل؟ 00:08:53.240 --> 00:08:54.280 ‫ببخشید 00:08:56.480 --> 00:08:58.240 ‫بیا بخواب 00:09:00.040 --> 00:09:01.360 ‫نه، راحتم 00:09:33.560 --> 00:09:35.560 ‫"سلام" 00:09:40.260 --> 00:09:42.260 ‫"هنوز بیداری؟" 00:10:06.500 --> 00:10:07.820 ‫ساعت چنده؟ 00:10:11.500 --> 00:10:14.220 ‫آفرین، بابا ‫آیپدو شکوندی 00:10:16.140 --> 00:10:18.260 ‫اوه، لعنتی 00:10:18.260 --> 00:10:20.620 ‫معلمم می‌خواد بیای مدرسه ‫باهات صحبت کنه 00:10:20.620 --> 00:10:22.020 ‫چی؟ نه، نه، معمولا مامانت... 00:10:22.020 --> 00:10:23.980 ‫- این کارا رو می‌کنه ‫- آره، خب، خودش گفت تو بری 00:10:29.460 --> 00:10:30.820 ‫ممنون 00:10:42.780 --> 00:10:45.180 ‫می‌خوام برم خونه گری ‫با هم مسابقه رو ببینیم 00:10:48.020 --> 00:10:49.740 ‫سالی که حرفی نزد 00:10:49.740 --> 00:10:52.500 ‫مطمئنم چیزی نمی‌شه اگه تو هم بخوای بیای 00:10:52.500 --> 00:10:53.980 ‫دعوت نشدم 00:10:56.260 --> 00:11:00.580 ‫سلام، عزیزم، گوش کن، من کاملا ‫مسابقه فوتبال رو فراموش کردم 00:11:00.580 --> 00:11:03.420 ‫منظورم اینه که، هر شب روشنه ولی 00:11:03.420 --> 00:11:04.780 ‫نه، فقط... 00:11:04.780 --> 00:11:07.700 ‫ریمی گفت ناراحت شدی که دعوتت نکردم 00:11:07.700 --> 00:11:11.420 ‫برای چی این حرفو زده؟ ‫معلومه که ناراحت نیستم 00:11:11.420 --> 00:11:13.980 ‫یه روز ساکت و به دور از پسرا ‫از نظر من که مشکلی نداره 00:11:13.980 --> 00:11:17.100 ‫- حالشون چطوره؟ ‫- وقتی تیم خودشون نباشه، خیلی آروم‌ترن 00:11:17.100 --> 00:11:21.500 ‫- منظورت وقتیه که نوشیدنی نمی‌خورن؟ ‫- آره 00:11:21.500 --> 00:11:24.420 ‫پنجشنبه چیکاره‌ای؟ 00:11:24.420 --> 00:11:26.020 ‫دلت یه شبِ دخترونه نمی‌خواد؟ 00:11:26.020 --> 00:11:27.700 ‫چرا، عالیه 00:11:27.700 --> 00:11:29.380 ‫می‌تونیم بریم کافه مورفی 00:11:29.380 --> 00:11:31.220 ‫یه چندتا نوشیدنی بخوریم ‫و برای خودمون باشیم 00:11:34.020 --> 00:11:35.980 ‫کتی، کجایی؟ 00:11:35.980 --> 00:11:37.580 ‫بهت که گفتم 00:11:41.380 --> 00:11:43.300 ‫خونه که نیستی، مطمئنم 00:11:43.300 --> 00:11:45.540 ‫حالا بهم بگو کجایی و داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:45.540 --> 00:11:47.260 ‫تو فقط سرم داد می‌زنی 00:11:47.260 --> 00:11:48.700 ‫کتی 00:11:48.700 --> 00:11:52.100 ‫تو خیابونم ‫دارم اون قاتل عوضی رو تعقیب می‌کنم 00:11:52.100 --> 00:11:55.380 ‫پشت خط بمون ‫من الان سوار ماشین می‌شم 00:12:42.900 --> 00:12:46.540 ‫جان! چقدر از دیدنت خوشحالم! ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:12:46.540 --> 00:12:49.140 ‫- بیا یه لیوان چایی بخوریم ‫- ممنون، عالیه 00:12:49.140 --> 00:12:51.660 ‫خب، بعدا باهات صحبت می‌کنم ‫بازم از دیدنت خوشحال شدم 00:12:51.660 --> 00:12:54.020 ‫- چطورین؟ از دیدنتون خوشحالم ‫- همچنین 00:13:04.660 --> 00:13:07.420 ‫ببین، اومدن! ‫دیر کردن بهتر از هرگز نرسیدن است! 00:13:07.420 --> 00:13:09.500 ‫ببخشید، امیدوارم چیزی ‫رو از دست نداده باشیم ... 00:13:09.500 --> 00:13:11.020 ‫اندرو درس داشت 00:13:11.020 --> 00:13:13.340 ‫اوه، آهان، نگرانش نباش 00:13:13.340 --> 00:13:15.700 ‫خیلی‌خب، برادران ‫از این طرف لطفا 00:13:15.700 --> 00:13:18.860 ‫دنبالم بیاین ‫برادران کیلب بیاین تو این اتاق 00:13:18.860 --> 00:13:21.500 ‫خیلی‌خب، همتون بیاین 00:13:31.100 --> 00:13:33.060 ‫اوه، خدای من 00:13:38.420 --> 00:13:40.900 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:42.300 --> 00:13:43.540 ‫جدا؟ 00:13:46.180 --> 00:13:47.220 ‫لعنتی 00:13:54.700 --> 00:13:56.020 ‫بهت گفتم نیای 00:13:56.020 --> 00:13:58.540 ‫که بتونی دوباره یه کار احمقانه دستمون بدی؟ 00:13:58.540 --> 00:14:01.900 ‫بچه‌اتم با خودت آوردی تعقیب و گریز؟ 00:14:01.900 --> 00:14:03.220 ‫اون بزرگ شده 00:14:03.220 --> 00:14:04.540 ‫"تعقیب و گریز" 00:14:04.540 --> 00:14:06.580 ‫خب، اگه ریمی بفهمه اینجایی چی...؟ 00:14:06.580 --> 00:14:07.820 ‫چیه؟ 00:14:07.820 --> 00:14:09.620 ‫اون چیه؟ 00:14:11.260 --> 00:14:12.660 ‫نمی‌دونم 00:14:16.180 --> 00:14:20.340 ‫مثل... سرود کر می‌مونه 00:14:21.620 --> 00:14:23.860 ‫- پیش ساشا بمون ‫- کتی! لط... 00:14:23.860 --> 00:14:25.060 ‫کتی! 00:14:25.060 --> 00:14:26.820 ‫کتی، برگرد لطفا ‫التماست می‌کنم 00:14:26.820 --> 00:14:28.820 ‫لطفا ‫تو نمی‌تونی همینطوری بری... 00:14:28.820 --> 00:14:29.860 ‫کتی! 00:14:40.180 --> 00:14:41.500 ‫مامانی! 00:15:34.380 --> 00:15:36.260 ‫ممنون، برادران ‫خیلی خوب بود 00:15:36.260 --> 00:15:39.900 ‫حالا، اگه دنبالم اومدین، یه صندلی ‫بردارین و یه دایره تشکیل بدین 00:15:39.900 --> 00:15:41.540 ‫ممنونم، بیاین 00:15:41.540 --> 00:15:43.660 ‫هر کس یه صندلی برداره 00:15:43.660 --> 00:15:47.380 ‫بذارینشون همینجا ‫روبه‌روی من 00:15:47.380 --> 00:15:48.860 ‫اینجا، عالیه 00:15:48.860 --> 00:15:50.940 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:15:50.940 --> 00:15:56.900 ‫امروز ورود یک مریدِ دیگه رو خوشامد می‌گیم ‫برادر کوپر 00:15:59.340 --> 00:16:05.020 ‫برادر کوپر ‫شاید دوست داشته باشی بهمون بگی چرا اینجایی 00:16:05.020 --> 00:16:07.100 ‫بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:16:07.100 --> 00:16:09.300 ‫اونا مسیحیانِ دوباره متولد شده‌ان 00:16:09.300 --> 00:16:11.340 ‫وای خیلی ضایع‌ان 00:16:12.940 --> 00:16:15.460 ‫کتی عزیزم ‫این خنده‌دار نیست 00:16:15.460 --> 00:16:17.860 ‫من کم کم دلم داره براش می‌سوزه 00:16:17.860 --> 00:16:20.540 ‫- چی؟ ‫- اوه، بیخیال 00:16:20.540 --> 00:16:22.700 ‫اون حبسشو کشیده! 00:16:22.700 --> 00:16:24.540 ‫برای خودش یه زندگی جدید ساخته 00:16:24.540 --> 00:16:27.180 ‫و خدا رو دوباره پیدا کرده ‫یا هر چی 00:16:27.180 --> 00:16:28.580 ‫دیگه ازش انتظار داری چیکار کنه؟ 00:16:28.580 --> 00:16:31.180 ‫انگار امیدواری همچنان اون بیرون آدم بکشه 00:16:31.180 --> 00:16:32.460 ‫جدی می‌گم 00:16:36.580 --> 00:16:39.340 ‫اون بعدا تو بیمارستان فوت کرد 00:16:39.340 --> 00:16:43.900 ‫مافوقم قبول کرد که دفاع از خود بوده ‫اما... 00:16:47.420 --> 00:16:49.180 ‫من کابوس‌های وحشتناکی می‌بینم 00:16:51.820 --> 00:16:56.220 ‫برادر کوپر ‫ما در کنارتیم 00:16:57.860 --> 00:16:59.580 ‫بله ‫هممون 00:16:59.580 --> 00:17:03.300 ‫به همون اندازه، ‫و تو همون کشتی باهاتیم 00:17:05.380 --> 00:17:08.100 ‫ماها همه گناهکاریم 00:17:09.340 --> 00:17:10.900 ‫خداوند با توست 00:17:12.020 --> 00:17:13.500 ‫خداوند با ماست 00:17:14.620 --> 00:17:17.340 ‫بیاین برای برادر کوپر دعا کنیم 00:17:18.860 --> 00:17:23.180 ‫خداوندا، گناهان ما را ببخش 00:17:24.820 --> 00:17:26.340 ‫هی 00:17:26.340 --> 00:17:27.940 ‫می‌دونی چیه؟ 00:17:27.940 --> 00:17:29.500 ‫نمی‌خوام دیگه بشنوم 00:17:31.460 --> 00:17:33.140 ‫چون تو به هر کاری که فکر می‌کنی 00:17:33.140 --> 00:17:34.820 ‫داری انجام می‌دی ادامه می‌دی 00:17:35.820 --> 00:17:37.260 ‫به حرف کسی‌ام گوش نمی‌دی 00:17:38.780 --> 00:17:41.220 ‫جدا اصلا نمی‌دونم چی باید بهت بگم 00:17:42.740 --> 00:17:44.460 ‫ببین، بازی دیگه تقریبا تموم شده 00:17:44.460 --> 00:17:46.660 ‫بهتره قبل از اینکه ریمی برگرده بری خونه 00:17:46.660 --> 00:17:49.300 ‫- یا شایدم برات مهم نیست، نمی‌دونم ‫- نه، سالی، این کارو نکن 00:17:49.300 --> 00:17:52.940 ‫- قول می‌دم ‫- نه، می‌دونی چیه؟ من این حرفو قبلا هم شنیدم، کتی 00:17:54.620 --> 00:17:56.820 ‫فقط منو وارد این بازی نکن، باشه؟ 00:18:01.660 --> 00:18:03.340 ‫پنجشنبه می‌بینمت 00:18:03.340 --> 00:18:04.820 ‫تو کافه مورفی 00:18:25.020 --> 00:18:27.220 ‫- بابا؟ ‫- چیه؟ 00:18:28.460 --> 00:18:29.860 ‫ماشینو ببین 00:18:31.260 --> 00:18:32.540 ‫لعنتی 00:18:35.260 --> 00:18:37.820 ‫محض رضای خدا 00:18:37.820 --> 00:18:39.100 ‫مایکل؟ 00:18:40.340 --> 00:18:41.620 ‫اون کیه؟ 00:18:44.100 --> 00:18:47.940 ‫نمی‌دونم، یه آدم روانی که آزادانه برای ‫خودش می‌چرخه یا چی 00:18:47.940 --> 00:18:50.420 ‫هی، هی 00:18:56.900 --> 00:18:58.100 ‫سلام 00:19:00.980 --> 00:19:02.420 ‫آشتی؟ 00:19:04.460 --> 00:19:06.180 ‫بیخیال 00:19:06.180 --> 00:19:09.460 ‫دیشب خیلی با ریمی حرف زدم 00:19:09.460 --> 00:19:12.140 ‫همه چیزو بهش گفتم 00:19:12.140 --> 00:19:14.020 ‫فقط برای اینکه بگم دیگه تموم شد 00:19:14.020 --> 00:19:16.180 ‫مایکل مک‌کالیستر رفته 00:19:16.180 --> 00:19:18.180 ‫تو انبار انتهایِ باغ‌ئم غل و زنجیرش کردم 00:19:20.180 --> 00:19:22.940 ‫واقعا که نبردی زندانیش کنی؟ 00:19:24.780 --> 00:19:27.900 ‫کتی، به خدا، بعضی وقتا خیلی احمق می‌شی 00:19:27.900 --> 00:19:30.340 ‫حالا زود باش ‫بده بیاد 00:19:32.820 --> 00:19:35.500 ‫اینجا کجا می‌تونستم یه قهوه خوب پیدا کنم؟ 00:19:35.500 --> 00:19:36.860 ‫ولی جواب داد، مگه نه؟ 00:19:38.540 --> 00:19:40.900 ‫من مایکل مک‌کالیسترتو دیروز دیدم 00:19:40.900 --> 00:19:44.140 ‫- مایکل مک‌کالیسترِ من؟ ‫- بعد از اینکه مثل دیوونه‌ها گازشو گرفتی رفتی 00:19:44.140 --> 00:19:46.140 ‫من به اون نگاه کردم ‫اون به من 00:19:47.180 --> 00:19:49.060 ‫اونجا گیرت انداختم 00:19:50.540 --> 00:19:54.060 ‫اون خیلی... نرمال بود 00:19:54.060 --> 00:19:57.380 ‫آره، همینطوری اسیرت می‌کنن 00:20:00.260 --> 00:20:02.860 ‫زود باش ‫بریم 00:20:02.860 --> 00:20:04.740 ‫هنوز می‌ریم کافه مورفی؟ 00:20:07.380 --> 00:20:09.020 ‫بهم بگو که ادامه‌اش ندادی 00:20:09.020 --> 00:20:11.860 ‫بگو که ارتباطت با مایکل مک‌کالیستر 00:20:11.860 --> 00:20:13.940 ‫رو عملا قطع کردی 00:20:13.940 --> 00:20:15.660 ‫منظورم این بالاست 00:20:17.140 --> 00:20:18.620 ‫چطور تموم می‌شه؟ 00:20:23.340 --> 00:20:25.020 ‫زنش می‌ندازتش بیرون 00:20:26.540 --> 00:20:27.900 ‫شغلشو از دست می‌ده 00:20:29.220 --> 00:20:30.540 ‫همه چیزشو می‌بازه 00:20:32.940 --> 00:20:34.260 ‫چشم در برابر چشم 00:20:40.900 --> 00:20:42.500 ‫بیا راجع به تری صحبت کنیم 00:20:42.500 --> 00:20:45.460 ‫اولین بار چطور مسیرت ‫به مایکل مک‌کالیستر خورد؟ 00:20:48.380 --> 00:20:51.940 ‫هی، عزیزم ‫دوست داری باهامون بیای یه دوری بزنی؟ 00:20:51.940 --> 00:20:53.820 ‫زود باش 00:20:53.820 --> 00:20:55.940 ‫می‌ترسی برادرت دعوات کنه؟ 00:20:55.940 --> 00:20:58.220 ‫همتون برید گم شید 00:20:58.220 --> 00:21:00.060 ‫زود باش، مایکل برو 00:21:07.180 --> 00:21:09.060 ‫دیگه چی بگم؟ 00:21:10.260 --> 00:21:11.900 ‫تری! بس کن! 00:21:11.900 --> 00:21:13.620 ‫بس کن! تری! 00:21:13.620 --> 00:21:15.140 ‫تری، بس کن! 00:21:16.380 --> 00:21:17.900 ‫ولم کن، مایکل 00:21:17.900 --> 00:21:19.580 ‫حرومزاده‌ی لعنتی! تو دیگه مردی! 00:21:19.580 --> 00:21:21.660 ‫می‌شنوی؟ مردی! 00:21:21.660 --> 00:21:24.220 ‫نزدیک خواهر من نمی‌شی! 00:21:24.220 --> 00:21:25.580 ‫کتی؟ 00:21:27.540 --> 00:21:28.700 ‫کتی 00:21:30.580 --> 00:21:32.820 ‫- نظرت چیه؟ ‫- آره 00:21:33.820 --> 00:21:36.380 ‫آره، خیلی عمیقه 00:21:36.380 --> 00:21:37.580 ‫آره، یه سری چیزا روش امتحان کردم 00:21:37.580 --> 00:21:39.620 ‫ولی همونطور که معلومه ‫زیاد فرقی نکرده 00:21:39.620 --> 00:21:41.420 ‫از این چیزای صنعتی میخواد 00:21:41.420 --> 00:21:44.140 ‫- بسپارش به من ‫- اه، مرد خوب، ممنونم 00:22:06.380 --> 00:22:07.420 ‫چقدر ساکته 00:22:08.580 --> 00:22:09.980 ‫آره 00:22:09.980 --> 00:22:12.260 ‫یه قطره بارون میاد ‫همه چیز از هم می‌پاشه 00:22:21.740 --> 00:22:23.300 ‫ببخشید، ‫عزیزم 00:22:25.220 --> 00:22:27.820 ‫به من ربطی نداره ‫ولی حالت خوبه؟ 00:22:27.820 --> 00:22:29.780 ‫من خوبم، ممنون 00:22:29.780 --> 00:22:31.260 ‫ببخشید 00:22:33.580 --> 00:22:34.940 ‫این مردای عوضی 00:22:35.980 --> 00:22:37.660 ‫واقعا؟ 00:22:37.660 --> 00:22:39.460 ‫چرا غافلگیر نشدم؟ 00:22:39.460 --> 00:22:42.540 ‫یه دقیقه دوستت دارن ‫دو دقیقه بعدش یه عوضی به تمام معنان 00:22:42.540 --> 00:22:44.700 ‫متاسفم ‫مطمئنم دلت نمی‌خواد این چیزا رو بشنوی 00:22:47.420 --> 00:22:50.220 ‫فکر می‌کنی می‌شناسیشون ‫ولی بعدش اونا... 00:22:50.220 --> 00:22:52.060 ‫یه گندی می‌زنن 00:22:55.300 --> 00:22:57.540 ‫ولی بازم ‫شاید فقط یه دعوای کوچیک بوده، هان؟ 00:22:59.980 --> 00:23:01.660 ‫بدتر؟ 00:23:01.660 --> 00:23:02.980 ‫اوه، عزیزم 00:23:05.180 --> 00:23:08.140 ‫می‌دونی چیه؟ بعضی وقتا فقط باید ‫همه چیزو بریزی بیرون 00:23:08.140 --> 00:23:10.300 ‫البته نه جلوی دوست و خونواده‌ات 00:23:10.300 --> 00:23:13.740 ‫اصلا دلت نمی‌خواد اونا ‫بدونن که مشکل داری، ولی 00:23:16.140 --> 00:23:17.820 ‫می‌تونی با یه غریبه درد و دل کنی 00:23:20.060 --> 00:23:21.980 ‫- آقای مک‌دید؟ ‫- بله 00:23:21.980 --> 00:23:24.380 ‫بیا تو، سلام ‫از دیدنتون خوشحالم 00:23:25.780 --> 00:23:27.220 ‫بفرما... بفرما بشین 00:23:27.220 --> 00:23:30.860 ‫ببخشید، من منتظر اندرو بودم ‫ولی فکر نکنم اون... 00:23:30.860 --> 00:23:34.820 ‫بله، الان باید اینجا می‌بود ‫ولی... 00:23:37.940 --> 00:23:39.780 ‫- شروع کنیم؟ ‫- آره 00:23:39.780 --> 00:23:41.820 ‫آره، و بعدش... آره 00:23:41.820 --> 00:23:44.020 ‫خب، مسئله اینه که ‫آقای مک‌کالیستر 00:23:44.020 --> 00:23:45.380 ‫مایکل صدام کنین لطفا 00:23:45.380 --> 00:23:47.660 ‫زیاد با این لحن رسمی میونه‌ی خوبی ندارم 00:23:47.660 --> 00:23:52.020 ‫آره، خب، مسئله اینه که ‫فرار از مدرسه... 00:23:53.500 --> 00:23:57.340 ‫ببینید، هممون وقتی بچه بودیم از این ‫کارا کردیم و کاملا قابل انتظاره 00:23:57.340 --> 00:24:00.620 ‫البته بین خودمون باشه، ما نمی‌خوایم ‫کتابو پرت کنیم جلو شاگردامون 00:24:00.620 --> 00:24:02.660 ‫کسایی که دو سه روز یه بار از ‫زیر درس و مدرسه فرار می‌کنن 00:24:02.660 --> 00:24:06.100 ‫ولی وقتی زیاد می‌شه، 00:24:06.100 --> 00:24:09.100 ‫معمولا نشون‌دهنده‌ی یه چیز دیگه‌ست 00:24:09.100 --> 00:24:12.260 ‫یه چیزی که ممکنه تو خونه اتفاق افتاده باشه 00:24:13.900 --> 00:24:16.500 ‫شاید باید ترس از خدا رو براش یادآور بشیم 00:24:16.500 --> 00:24:19.140 ‫- که دیگه این کارو نکنه ‫- آره، ولی ما این کارو نمی‌کنیم 00:24:19.140 --> 00:24:21.740 ‫این روز زیاد ترسی از خدا هم نداریم 00:24:24.620 --> 00:24:29.500 ‫ببخشید... من واقعا نمی‌دونستم ‫داره مدرسه رو می‌پیچونه 00:24:29.500 --> 00:24:31.180 ‫اونم تا این حد 00:24:32.540 --> 00:24:34.140 ‫این کار درستی نیست 00:24:35.820 --> 00:24:37.140 ‫پس... 00:24:43.020 --> 00:24:47.580 ‫منظورم اینه که، ما درواقع چند سال پیش ‫از شمال برگشتیم 00:24:47.580 --> 00:24:50.100 ‫و خودتون که می‌دونید اون بالا چطوریه 00:24:50.100 --> 00:24:51.940 ‫می‌دونید؟ 00:24:51.940 --> 00:24:56.860 ‫هرکس به طریقی اون ‫عادت مسخره رو بروز می‌ده 00:25:00.340 --> 00:25:02.580 ‫قرار بود تو حرف بزنی ولی انگار ‫من نمی‌تونم دهنمو ببندم 00:25:03.700 --> 00:25:07.500 ‫من حتی نمی‌دونم کار ‫اشتباهی کرده یا نه فقط... 00:25:07.500 --> 00:25:09.700 ‫همیشه یه ذره شک و شبهه بوجود میاد 00:25:09.700 --> 00:25:12.500 ‫نمی‌دونم اگه لباس یکی دیگه رو ‫تو خونه‌ام پیدا می‌کردم چیکار می‌کردم 00:25:12.500 --> 00:25:14.020 ‫ولی اون فکر می‌کنه که پسرمون... 00:25:14.020 --> 00:25:16.180 ‫می‌دونی، یه جایی خوندم که خیانتکارا 00:25:16.180 --> 00:25:17.420 ‫مثل قاتلای زنجیره‌این 00:25:17.420 --> 00:25:19.820 ‫- همیشه یه چیزی رو پیش خودشون نگه می‌دارن ‫- این راسته؟ 00:25:19.820 --> 00:25:21.460 ‫به نظر میاد اینطور باشه 00:25:21.460 --> 00:25:22.860 ‫خدای من 00:25:22.860 --> 00:25:24.140 ‫گوشیشو چک کردی؟ 00:25:24.140 --> 00:25:26.060 ‫خیلی راحت گوشیشو بهم تحویل داد 00:25:26.060 --> 00:25:27.340 ‫این خوبه 00:25:27.340 --> 00:25:29.260 ‫مگه اینکه از قبل پاکشون کرده باشه 00:25:30.180 --> 00:25:31.580 ‫خیلی بدی 00:25:31.580 --> 00:25:33.220 ‫دوست ندارم اینطوری باشم 00:25:33.220 --> 00:25:34.980 ‫شاید من زیادی بدبینم 00:25:36.260 --> 00:25:38.300 ‫دوستش داری؟ 00:25:38.300 --> 00:25:39.460 ‫چی؟ 00:25:40.500 --> 00:25:41.700 ‫آره، البته 00:25:41.700 --> 00:25:43.740 ‫هیچ قطعیتی درباره‌اش وجود نداره 00:25:43.740 --> 00:25:46.260 ‫- چرا؟ مگه تو شوهر خودتو دوست نداری؟ ‫- چرا، البته 00:25:46.260 --> 00:25:48.340 ‫برای همینه که انقدر سخته 00:25:48.340 --> 00:25:51.660 ‫اون باثباته، تکیه‌گاهه ‫بلده با چیزای برقی کار کنه 00:25:54.020 --> 00:25:55.660 ‫رفتار اون با تو چطوریه؟ 00:26:00.300 --> 00:26:02.660 ‫واسه یه شیرینی مجانی زیادی سوال می‌پرسی 00:26:02.660 --> 00:26:04.620 ‫نه، منظورم اینه که... ‫خب، می‌گن این 00:26:04.620 --> 00:26:06.420 ‫ریشه‌ی همه چیزه 00:26:09.980 --> 00:26:11.540 ‫شکایتی ندارم 00:26:11.540 --> 00:26:12.980 ‫واسه تو چی؟ 00:26:14.100 --> 00:26:16.860 ‫باثبات، تکیه‌گاه ‫کار خودشو بلده 00:26:19.460 --> 00:26:21.420 ‫سوال اینجاست که... 00:26:21.420 --> 00:26:24.460 ‫می‌چسبیم، یا بهم می‌پیچیم؟ 00:26:33.380 --> 00:26:34.740 ‫غیر قایل پیش‌بینی بود 00:26:34.740 --> 00:26:36.300 ‫صحبت خوبی بود 00:26:36.300 --> 00:26:39.020 ‫و می‌دونی که چی می‌گن ‫هر اتفاقی تو وگاس میفته، تو وگاس می‌مونه 00:26:40.140 --> 00:26:41.540 ‫من حتی اسم تو رو نمی‌دونم 00:26:44.300 --> 00:26:45.420 ‫مالی 00:26:45.420 --> 00:26:47.300 ‫مالی هستم، لینا 00:26:53.540 --> 00:26:55.020 ‫تو اسممو از کجا...؟ 00:27:01.100 --> 00:27:02.140 ‫اوه 00:27:03.380 --> 00:27:05.940 ‫ببخشید، می‌شه لطفا منو رو بیارید؟ 00:27:05.940 --> 00:27:07.340 ‫آره، البته 00:27:08.700 --> 00:27:11.660 ‫آدم دلش می‌خواد بچه‌اش ازش الگو بگیره 00:27:11.660 --> 00:27:12.700 ‫می‌دونی؟ 00:27:15.580 --> 00:27:19.580 ‫البته هنوز برای اون زوده که ‫بفهمه منم فقط یه انسانم 00:27:24.780 --> 00:27:27.260 ‫ولی من وقتی... 00:27:27.260 --> 00:27:28.940 ‫جوون‌تر بودم 00:27:30.420 --> 00:27:35.740 ‫با یه پسره‌ای... درگیر حاشیه شدم 00:27:38.260 --> 00:27:40.820 ‫یه چیزی که هیچ کنترلی روش نداشتم 00:27:42.300 --> 00:27:45.580 ‫و بابتش مجازات هم شدم ‫اگه بدونین منظورم چیه 00:27:45.580 --> 00:27:48.660 ‫فکر می‌کنین اندرو می‌دونه؟ 00:27:48.660 --> 00:27:49.900 ‫نه 00:27:57.900 --> 00:28:01.180 ‫فقط یه عنوان یه پدر... آدم نگران می‌شه 00:28:01.180 --> 00:28:07.140 ‫شاید باید در این باره با اندرو صحبت کنی 00:28:07.140 --> 00:28:09.580 ‫هر وقت بزرگ‌تر شد، صحبت می‌کنم 00:28:09.580 --> 00:28:11.100 ‫و هر وقت... 00:28:12.420 --> 00:28:13.700 ‫بابا؟ 00:28:13.700 --> 00:28:15.460 ‫گفتی منتظرم می‌مونی 00:28:15.460 --> 00:28:18.580 ‫- آره، ولی دیر کردی، کجا بودی؟ ‫- داشتم تنبیه می‌شدم 00:28:19.620 --> 00:28:20.980 ‫خب، فکر کنم این خودش ‫گویای همه چیزه، مگه نه؟ 00:28:35.100 --> 00:28:36.140 ‫صبح بخیر، سلام 00:28:38.260 --> 00:28:40.300 ‫آفرین 00:28:44.780 --> 00:28:46.380 ‫برادر سولیوان 00:28:46.380 --> 00:28:47.580 ‫حالت چطوره؟ 00:28:47.580 --> 00:28:49.180 ‫خوبی؟ 00:28:49.180 --> 00:28:51.060 ‫ببین، می‌دونم سرت شلوغه 00:28:51.060 --> 00:28:54.420 ‫فقط می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی 00:28:54.420 --> 00:28:57.020 ‫دیشب یه زنی بیرون خونه‌ام بود 00:28:57.020 --> 00:29:00.260 ‫و ماشین دومادمو خراب کرده بود 00:29:00.260 --> 00:29:04.180 ‫حالا، اگه برات شماره پلاکشو بفرستم، 00:29:04.180 --> 00:29:06.140 ‫شاید بتونی ردیابیش کنی 00:29:06.140 --> 00:29:08.420 ‫این روزا زیاد کار راحتی نیست، آقای سولیوان 00:29:08.420 --> 00:29:10.980 ‫ما یه عالمه زنگ و سوت برای ‫متوقف کردنِ اینجور کارا داریم 00:29:10.980 --> 00:29:12.180 ‫ولی اگه دارین جرمی رو گزارش می‌دین، 00:29:12.180 --> 00:29:14.660 ‫قطعا می‌تونم براتون تحقیقات انجام بدم 00:29:14.660 --> 00:29:18.180 ‫خب، از اونجایی که خونواده مطرحه ‫ترجیح می‌دم خیلی محرمانه باشه 00:29:18.180 --> 00:29:21.540 ‫امیدوار بودم بخاطر همبستگیِ 00:29:21.540 --> 00:29:23.380 ‫برادران کیلب این کارو برام بکنی 00:29:23.380 --> 00:29:24.860 ‫هوم؟ 00:29:28.700 --> 00:29:31.500 ‫خب، اگه نمی‌شه، نمی‌شه دیگه 00:29:31.500 --> 00:29:34.500 ‫ولی بذار بهت بگم ‫الان برات پیامکش می‌کنم 00:29:34.500 --> 00:29:36.740 ‫و تصمیمشو می‌ذارم به عهده‌ی وجدانِ خودت 00:29:38.660 --> 00:29:39.860 ‫صبر کنید 00:29:41.860 --> 00:29:44.540 ‫باشه... ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:29:44.540 --> 00:29:47.380 ‫ممنونم، خدا خیرت بده 00:29:48.540 --> 00:29:52.300 ‫و تا وقتی اونجایی، ‫ببین دیگه چی می‌تونی پیدا کنی 00:29:52.300 --> 00:29:55.500 ‫- چیز خاصی نیست که... ‫- یکی از برادرامون به کمک احتیاج داره 00:29:55.500 --> 00:29:57.980 ‫به نظرم هممون این وضعیت رو تجربه کردیم 00:29:59.820 --> 00:30:01.100 ‫بله 00:30:01.100 --> 00:30:02.420 ‫البته 00:30:23.960 --> 00:30:25.960 "داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟" 00:30:52.140 --> 00:30:53.740 ‫ادامه بدین 00:30:59.100 --> 00:31:01.100 ‫"نه، ببخشید ‫اوضاع تو خونه پیچیده شده" 00:31:16.160 --> 00:31:18.160 ‫"می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟" 00:31:22.740 --> 00:31:24.740 ‫"اینجا نه، شاید فردا بتونیم ‫به صرف قهوه همو ببینیم؟" 00:31:35.680 --> 00:31:37.280 ‫بابا 00:31:37.280 --> 00:31:38.840 ‫آره 00:31:38.840 --> 00:31:40.720 ‫چه سورپرایز غیر منتظره‌ای 00:31:42.960 --> 00:31:44.680 ‫خب، معمولا سورپرایزها همین شکلی‌ان 00:31:49.320 --> 00:31:50.680 ‫خب... 00:31:53.040 --> 00:31:54.440 ‫باهام حرف بزن 00:32:29.360 --> 00:32:32.240 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫زود باش، کتی 00:32:33.440 --> 00:32:34.840 ‫بجنب 00:32:36.080 --> 00:32:38.080 ‫عوضی، عوضیِ لعنتی 00:32:48.920 --> 00:32:50.400 ‫زیادیه 00:32:52.480 --> 00:32:53.760 ‫زیادیه 00:33:10.920 --> 00:33:12.040 ‫سلام 00:33:13.280 --> 00:33:14.920 ‫- سلام ‫- سلام 00:33:18.920 --> 00:33:20.600 ‫عجب وضعیتِ جسورانه‌ایه 00:33:23.600 --> 00:33:28.160 ‫آره، می‌دونم، ولی کار اشتباهی که نمی‌کنیم 00:33:29.840 --> 00:33:31.120 ‫نزدیک به اشتباهیم 00:33:35.240 --> 00:33:37.040 ‫می‌دونم تو دنبال چی هستی 00:33:40.600 --> 00:33:42.160 ‫چی؟ 00:33:43.680 --> 00:33:46.280 ‫بخاطر حساب هزینه اجرایی ‫شرکت اتوبوسرانیه 00:33:49.720 --> 00:33:51.120 ‫اوه، گیرم انداختی 00:33:51.120 --> 00:33:52.560 ‫من می‌تونم تشخیصشون بدم 00:33:55.840 --> 00:33:57.720 ‫متاسفم ‫بیا 00:33:58.720 --> 00:33:59.760 ‫حالت خوبه؟ 00:34:01.400 --> 00:34:03.160 ‫دارم حماقت می‌کنم، مگه نه؟ 00:34:05.120 --> 00:34:07.440 ‫بهت گفت که ماشینشو خراب کردن؟ 00:34:09.520 --> 00:34:11.200 ‫نه 00:34:12.360 --> 00:34:15.320 ‫ولی دیدم ‫یا فکر می‌کنم که دیدم 00:34:15.320 --> 00:34:16.960 ‫"خیانت‌کار" 00:34:24.520 --> 00:34:26.560 ‫این زنه 00:34:27.720 --> 00:34:29.280 ‫می‌شناسیش؟ 00:34:30.720 --> 00:34:32.760 ‫اسمش سالی بومنه 00:34:34.160 --> 00:34:35.400 ‫یه معلمه 00:34:36.960 --> 00:34:38.240 ‫نه؟ 00:34:40.240 --> 00:34:42.320 ‫منظورت چیه، بابا؟ ‫یعنی اونا... 00:34:42.320 --> 00:34:43.760 ‫نمی‌دونم 00:34:43.760 --> 00:34:45.400 ‫ولی بالاخره می‌فهمم 00:34:46.920 --> 00:34:51.880 ‫بابا، نمی‌شه که همینطوری بیای اینجا و ‫اونو نشونم بدی 00:34:51.880 --> 00:34:54.280 ‫و بعدم بگی که نمی‌دونی 00:34:54.280 --> 00:34:58.880 ‫نمی‌شه الکی مردمو متهم کرد 00:34:58.880 --> 00:35:00.320 ‫اون شوهرمه 00:35:00.320 --> 00:35:01.720 ‫بله، هست 00:35:01.720 --> 00:35:03.440 ‫و شاید نیاز داره که 00:35:03.440 --> 00:35:06.440 ‫قسَمی که در محضر خدا ‫خورده رو بهش یادآوری کنیم 00:35:06.440 --> 00:35:10.520 ‫الان مدتیه که از راه راست منحرف شده 00:35:10.520 --> 00:35:12.920 ‫نه، بابا ‫ما فقط سرمون شلوغ بوده 00:35:12.920 --> 00:35:14.800 ‫دارین می‌رین اونور مرز؟ 00:35:14.800 --> 00:35:16.600 ‫نه 00:35:16.600 --> 00:35:20.880 ‫نه، اون خیانت نمی‌کنه 00:35:22.040 --> 00:35:23.960 ‫می‌دونم که نمی‌کنه 00:35:23.960 --> 00:35:27.000 ‫کسایی که خیانت نمی‌کنن معمولا ‫همونایی‌ان که خیانت می‌کنن 00:35:28.600 --> 00:35:30.800 ‫اون دیگه یه بچه‌ی یتیم مظلوم نیست 00:35:30.800 --> 00:35:32.480 ‫اون موقعی اینجوری بود که ‫تازه اومده بود پیشمون 00:35:32.480 --> 00:35:35.440 ‫و اگه قادر به کشتن یه نفر هست... خب... 00:35:36.000 --> 00:35:38.520 ‫بسپارش به من، باشه؟ 00:36:01.720 --> 00:36:03.200 ‫خنده‌دار نیست 00:36:03.200 --> 00:36:04.960 ‫چرا یه جورایی هست 00:36:04.960 --> 00:36:07.600 ‫- مال کی بود؟ ‫- نمی‌دونم مال من که نبود 00:36:07.600 --> 00:36:09.120 ‫- امیدوارم که اینطور نبوده باشه ‫- مال اونم نبود 00:36:10.520 --> 00:36:13.760 ‫فکر کردم شاید پسرم... می‌دونی ‫پسرای نوجوون... ولی حتی اونم... 00:36:13.760 --> 00:36:16.800 ‫مطمئنی جایی اسکلتی چیزی نیفتاده؟ 00:36:19.080 --> 00:36:21.680 ‫اسکلت بدون لباسی چیزی تو کمدت 00:36:21.680 --> 00:36:23.480 ‫من با کسی شوخی ندارم 00:36:23.480 --> 00:36:24.840 ‫ندارم 00:36:27.920 --> 00:36:29.480 ‫و این اسمش اذیت نیست 00:36:32.600 --> 00:36:33.720 ‫هست؟ 00:36:34.960 --> 00:36:38.120 ‫کسی سر کارت نبوده که ‫بخواد برات پاپوش بدوزه؟ 00:36:38.120 --> 00:36:41.120 ‫یکی که بهش ترفیع رتبه ندادی ‫یکی از زنایِ محل کارت 00:36:42.120 --> 00:36:43.600 ‫فکر نمی‌کنم 00:36:45.200 --> 00:36:46.840 ‫شاید هرگز نفهمم 00:36:48.000 --> 00:36:49.600 ‫شاید 00:36:49.600 --> 00:36:53.640 ‫ولی قطعا بهت یه مقدار فضا می‌ده ‫مگه نه؟ 00:36:55.920 --> 00:36:58.120 ‫شاید هممون به یه ذره فضا احتیاج داریم 00:37:08.980 --> 00:37:10.660 ‫اوه، من باید برم 00:37:17.120 --> 00:37:19.080 ‫خوش گذشت 00:38:15.200 --> 00:38:16.480 ‫خودشه؟ 00:38:16.480 --> 00:38:18.080 ‫همون زنه که خونه‌ی من بود 00:38:19.720 --> 00:38:22.440 ‫- از کجا آوردیشون؟ ‫- مهم نیست، از یه جایی پیدا کردم دیگه 00:38:23.920 --> 00:38:27.640 ‫نمی‌دونم... راستش زیاد خوب نگاهش نکردم 00:38:27.640 --> 00:38:28.920 ‫خب، الان نگاه کن 00:38:28.920 --> 00:38:33.960 ‫سالی بومن، 40 ساله ‫103، سیلور آرچ گاردنز 00:38:33.960 --> 00:38:35.680 ‫معلم دبستان 00:38:36.840 --> 00:38:39.720 ‫ولی احتمالا همه اینا رو ‫خودت از قبل می‌دونستی 00:38:43.240 --> 00:38:44.880 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:38:44.880 --> 00:38:47.520 ‫لینا فکر می‌کنه، تو داری یه ‫کارایی بیرون از خونه می‌کنی 00:38:50.400 --> 00:38:52.880 ‫چون یه زنی ‫ممکنه یه چیزی نوشته باشه رو ماشینم؟ 00:38:52.880 --> 00:38:55.560 ‫آره، از بین تموم ماشینایی که اونجا بود 00:38:55.560 --> 00:38:58.000 ‫و البته مساله‌ی اون لباس 00:38:58.000 --> 00:39:00.120 ‫لینا اون لباس رو پیدا کرده بود 00:39:00.120 --> 00:39:04.600 ‫رسما داری گندکاریاتو در ملأ عام انجام می‌دی 00:39:04.600 --> 00:39:08.600 ‫تو داری دو رو با دو جمع ‫می‌زنی و به 5 می‌رسی 00:39:08.600 --> 00:39:13.120 ‫من خیانت نمی‌کنم 00:39:15.000 --> 00:39:17.200 ‫نمی‌دونم این زنه کیه 00:39:17.200 --> 00:39:18.880 ‫واقعا نمی‌دونم 00:39:18.880 --> 00:39:23.400 ‫جک، من کار اشتباهی نمی‌کنم ‫به خدا قسم می‌خورم 00:39:23.400 --> 00:39:26.240 ‫آره، خب، یه خبرایی هست و من ‫قصد دارم بهش رسیدگی کنم 00:39:26.240 --> 00:39:29.200 ‫- ختم کلام! - هیچ خبری نیست! ‫- مایکل! تو یه گناهکاری 00:39:30.520 --> 00:39:32.520 ‫یه نفرو کشتی 00:39:32.520 --> 00:39:33.840 ‫من بهت یه فرصت دوباره دادم 00:39:33.840 --> 00:39:36.240 ‫از اونجا به بعد ‫یه کار خوب پیدا کردی 00:39:36.240 --> 00:39:39.000 ‫دخترمو به همسری گرفتی ‫و یه بچه خوب داری 00:39:40.400 --> 00:39:42.640 ‫ولی همه اینا... 00:39:42.640 --> 00:39:44.320 ‫می‌تونن ازت گرفته شن 00:40:09.540 --> 00:40:11.940 ‫ولش کنا ‫اون متاهله 00:41:28.240 --> 00:41:29.520 ‫مستی 00:41:31.640 --> 00:41:33.800 ‫ولی صبح، دیگه مست نخواهم بود 00:41:37.880 --> 00:41:40.440 ‫- مایکل، مایکل ‫- چیه؟ 00:41:40.440 --> 00:41:42.080 ‫چرا باید به اون پیرمرد احمق 00:41:42.080 --> 00:41:44.640 ‫درباره‌ی اون لباس کوفتی می‌گفتی؟ 00:41:44.640 --> 00:41:46.520 ‫- هوم ‫- ولم کن 00:41:46.520 --> 00:41:49.720 ‫چرا نمی‌تونی دهنتو ببندی؟ 00:41:49.720 --> 00:41:50.960 ‫هان؟ 00:41:54.720 --> 00:41:56.360 ‫بگو که رانندگی نکردی 00:41:56.360 --> 00:41:57.920 ‫ها؟ 00:41:57.920 --> 00:41:59.760 ‫انقدر مست بودم که راه نتونستم برم 00:42:02.640 --> 00:42:04.080 ‫با خودت چیکار کردی؟ 00:42:05.520 --> 00:42:06.920 ‫آی! 00:42:06.920 --> 00:42:08.320 ‫زمین خوردم، باشه؟ 00:42:12.800 --> 00:42:15.520 ‫بابات یه احمق عوضیِ به تمام معناست 00:42:18.000 --> 00:42:20.800 ‫من خیانت نکردم ‫می‌شنوی؟ 00:42:20.800 --> 00:42:23.280 ‫من قاتل نیستم!