WEBVTT
00:00:34.000 --> 00:00:38.872
همه مکان ها، شخصیت ها و رویدادها
در این سریال ساخته ذهن نویسنده است
00:00:38.938 --> 00:00:40.874
(قسمت 13: سکدالکوانجیک)
00:00:40.940 --> 00:00:42.809
(برکناری از یک مقام یا حذف از دفتر ثبت)
00:00:45.211 --> 00:00:46.846
...چه اون موقع، چه الان
00:00:47.180 --> 00:00:50.216
این تو بودی که نتونستی منو دستگیر کنی
یا جلومو بگیری
00:00:53.053 --> 00:00:56.189
این جوهردادن کمیاب رو، مخصوص شما تهیه کردم
00:01:01.061 --> 00:01:02.462
میخواستم اینو به شما بدم
00:01:03.296 --> 00:01:04.831
...برای همین با عجله اومدم اینجا
00:01:10.570 --> 00:01:12.605
عالیجناب ولیعهد-
عالیجناب ولیعهد-
00:01:13.840 --> 00:01:16.276
وای، نه
این فاجعه ست
00:01:16.476 --> 00:01:18.378
بزارین تا خوابگاهتون همراهیتون کنم
00:01:18.378 --> 00:01:19.712
من خوبم
00:01:20.380 --> 00:01:21.481
حالم خوبه
00:01:22.582 --> 00:01:23.683
از این طرف، عالیجناب
00:01:23.683 --> 00:01:25.351
لطفا مراقب باشید
00:01:28.188 --> 00:01:31.391
...چه اون موقع، چه الان، من
00:01:32.992 --> 00:01:34.160
هنوز هم نالایقم
00:01:36.262 --> 00:01:37.430
...و نتونستم
00:01:39.165 --> 00:01:40.667
از هیچ کسی، محافظت کنم
00:02:38.892 --> 00:02:40.960
(روغن)
00:02:41.027 --> 00:02:42.028
بیاین
00:02:42.362 --> 00:02:43.730
خدای من
00:02:49.903 --> 00:02:52.505
!آتیش-
!آتیش-
00:02:52.572 --> 00:02:53.706
(روغن)
00:02:53.773 --> 00:02:56.242
!وای، نه-
آتیش-
00:02:56.476 --> 00:02:57.644
!از اونطرف
00:02:59.379 --> 00:03:00.413
وای خدا
00:03:00.780 --> 00:03:03.483
!همه چی داره میسوزه
00:03:11.824 --> 00:03:13.660
آتیش تا کجا رسیده؟
00:03:14.661 --> 00:03:16.029
چی شده ؟
00:03:19.966 --> 00:03:21.634
!یکمی آب بیارین
00:03:56.569 --> 00:03:59.038
ببرش تو یه اتاق و زخماش رو تمیز کن
00:03:59.205 --> 00:04:01.274
خیلی خون از دست داده -
بله، خانم-
00:04:01.341 --> 00:04:02.442
با من بیا
00:04:03.376 --> 00:04:04.377
بگیرش
00:04:05.478 --> 00:04:08.114
تو اتاق رو گرم کن
و یکمی آب گرم هم بیار
00:04:08.181 --> 00:04:09.182
باشه
00:04:26.466 --> 00:04:27.467
خون
00:04:28.868 --> 00:04:31.604
خون برای یه قصابی مثل من
یه چیز عادیه
00:04:32.972 --> 00:04:35.141
شما خوبی، خانم کانگ؟
00:04:45.385 --> 00:04:46.753
...به خاطر کمکتون به دوستام
00:04:48.054 --> 00:04:49.088
ازتون ممنونم
00:04:49.922 --> 00:04:52.458
این کار رو برای تشکر تو نکردم
رو حرفت بمون
00:04:54.127 --> 00:04:55.795
آخر این ماه
00:04:55.862 --> 00:04:58.064
یه کشتی خارجی که باهاشون تجارت دارم
تو بندر کانگهوا، پهلو میگیره
00:04:59.565 --> 00:05:01.234
یه کاری میکنم سوارش بشید
00:05:03.002 --> 00:05:05.505
این کارو برام میکنی دیگه؟
00:05:12.612 --> 00:05:13.713
...در ضمن
00:05:14.681 --> 00:05:17.317
...میخوام ازت تشکر کنم که گذاشتی رو عهد خودم
00:05:18.184 --> 00:05:19.252
که هیچ وقت جون کسیو نگیرم، بمونم
00:05:22.588 --> 00:05:26.059
دوستات فرار کردن و تو اولین نفری هستی
که بهت مشکوک میشن
00:05:27.226 --> 00:05:29.128
نیروهای دولتی میان دنبالت
00:05:29.529 --> 00:05:32.198
باید یکمی اینجا بمونی و یکمی بخوابی
00:05:33.499 --> 00:05:36.736
اصلا دوست ندارم بزارم زیاد بمونی
00:05:51.884 --> 00:05:55.254
ای خدا، خیلی سختی کشیدی
00:06:32.825 --> 00:06:33.960
مادر؟
00:07:30.116 --> 00:07:31.851
(گزارش توزیع)
00:07:31.918 --> 00:07:32.985
... من خیلی چیزا رو
00:07:33.519 --> 00:07:36.589
به پارک سونگ پیشکش کردم
00:07:36.789 --> 00:07:40.059
دفتری که همه اونها ثبت شده رو دارم
00:07:41.928 --> 00:07:43.496
(گزارش توزیع)
00:07:51.137 --> 00:07:53.840
(گزارش توزیع)
00:08:02.882 --> 00:08:04.417
عالیجناب
00:08:05.184 --> 00:08:07.987
پارک ته سو از محل اعدام فرار کرده
00:08:15.962 --> 00:08:17.163
بابا
00:08:18.431 --> 00:08:21.634
بله، پسر عزیزم
00:08:21.701 --> 00:08:24.370
دو سو، بیدار شدی؟ چیه؟
00:08:24.604 --> 00:08:28.207
ته سو، هنوز نمرده؟
00:08:28.541 --> 00:08:29.609
نه
00:08:30.543 --> 00:08:33.246
تو نمیخواد نگران این چیزا باشی
00:08:33.813 --> 00:08:35.748
من خودم حواسم به همه چی هست
00:08:36.349 --> 00:08:39.218
فقط باید به فکر این باشی که حالت خوب بشه
00:08:39.285 --> 00:08:41.821
دیگه به هیچی دیگه فکر نکن، باشه؟
00:08:46.893 --> 00:08:50.897
نمیشه، میرم بانچون
00:08:51.564 --> 00:08:52.832
...خودم شخصا میرم
00:08:52.832 --> 00:08:53.966
(بانچون روستایی که در آن خدمتکارها زندگی میکردند و گوشت میفروختند )
00:08:53.966 --> 00:08:57.069
و هر چی که پسرم دوست داره رو میخرم
00:08:58.538 --> 00:08:59.972
برات یکمی گوشت هم میخرم
00:09:05.444 --> 00:09:06.445
پسر خوب
00:09:15.788 --> 00:09:19.492
ارباب یی اون حتما امروز کلی کار داره انجام بده
00:09:19.892 --> 00:09:23.029
بیا عجله کنیم تا بتونه یه چیزی بخوره
دوباره انرژیشو به دست بیاره
00:09:23.629 --> 00:09:25.464
شب دوباره کار میکنه، درسته؟
00:09:26.599 --> 00:09:28.301
اوه، سلام، قربان
00:09:30.736 --> 00:09:31.804
چرا اینجایین؟
00:09:31.871 --> 00:09:34.874
ارباب را یی اون، محقق دستیار
00:09:34.941 --> 00:09:38.110
برای اربابمون، غذا آوردیم
00:09:38.244 --> 00:09:39.245
!و این رو
00:09:39.478 --> 00:09:40.947
...اربابت
00:09:41.013 --> 00:09:43.649
قبلا قصرو ترک کرد و
فکر کردم رفته خونه
00:09:44.317 --> 00:09:47.853
امروز چندتا از مجرم از
محل اعدام فرار کردن
00:09:48.220 --> 00:09:49.755
احتمالا خیلی پریشون حال باشن
00:09:50.890 --> 00:09:51.891
چی؟
00:09:53.526 --> 00:09:54.760
فرار کردن؟
00:09:55.828 --> 00:09:57.964
بی ریونگ، یکم استراحت کن
00:10:01.467 --> 00:10:04.136
چی کار میکنی؟گفتم استراحت کن
00:10:04.203 --> 00:10:06.172
منم گفتم خوبم
00:10:06.238 --> 00:10:08.774
ممکنه خودتم خبر نداشته باشه
که چقدر بدنت خسته و کوفته ست
00:10:08.841 --> 00:10:10.509
...تو شاهد یه بازجویی
00:10:10.509 --> 00:10:12.178
در مقابل پادشاه بودی، چیز کمی نیست
00:10:13.045 --> 00:10:14.814
اونو بزار کنار
00:10:18.317 --> 00:10:20.152
حالت خوبه؟
00:10:21.153 --> 00:10:22.622
چی؟-
چی؟-
00:10:23.022 --> 00:10:24.323
من حالم خوبه
00:10:24.390 --> 00:10:26.158
فکر نکنم خوب باشی
00:10:26.225 --> 00:10:28.628
نباید بشینی، باید دراز بکشی
00:10:28.694 --> 00:10:29.695
یالا
00:10:30.062 --> 00:10:31.864
دراز بکش-
من واقعا خوبم-
00:10:31.931 --> 00:10:34.233
نه، تکون نخور
00:10:34.300 --> 00:10:35.935
دراز بکش، کار دیگه نکن
00:10:36.469 --> 00:10:37.470
باشه
00:10:39.038 --> 00:10:40.640
خیلی سفارش گرفتی
00:10:43.242 --> 00:10:44.243
آره
00:10:45.077 --> 00:10:47.813
ولی خب...دستام خیلی سریعن
00:10:49.048 --> 00:10:51.651
تو که فقط سریع کار نمیکنی، ماهرم هستی
00:10:52.451 --> 00:10:54.820
یه سری خانمای اشراف هستن که میگن
...پول بیشتری پرداخت میکنن
00:10:54.887 --> 00:10:56.822
اگه اول برای اونا لباس بدوزم
00:10:56.889 --> 00:10:58.424
حرف پیشگویی منم، همه جا پیچیده
00:10:58.491 --> 00:11:00.526
دیروز، زن یه ارباب ازم
خواست یه طلسم بنویسم
00:11:00.926 --> 00:11:03.396
زن یه ارباب...طلسم...زن ارباب چویی؟
00:11:03.462 --> 00:11:05.364
!آره، درسته، منم
00:11:06.365 --> 00:11:10.102
اونی، اینطوری پیش بریم
میتونیم این خونه رو بخریم، نه؟
00:11:11.003 --> 00:11:14.373
آره، اگه صرفه جویی کنیم و بیشتر ذخیره کنیم
واقعا میتونیم این کار رو بکنیم
00:11:16.676 --> 00:11:17.743
گوانگ سون کجاست؟
00:11:18.811 --> 00:11:21.781
اوه؟ اون کجاست؟هنوز برنگشته
00:11:22.782 --> 00:11:25.317
گفت که کاریو باید انجام بده
حتما سرش به اون کار گرمه
00:11:25.384 --> 00:11:26.452
واقعا؟
00:11:27.853 --> 00:11:28.888
...فکر میکنی
00:11:31.390 --> 00:11:33.559
برای خودش معشوقه پیدا کرده؟
00:11:33.693 --> 00:11:35.061
اینطوری که خوب میشه
00:11:36.796 --> 00:11:38.164
دراز بکش و استراحت کن
00:11:38.230 --> 00:11:40.332
یکم خون گاو میگیرم و
برات سوپ درست میکنم
00:11:40.399 --> 00:11:43.169
اونی، این کارو نکن، من واقعا خوبم
00:11:43.302 --> 00:11:44.403
اوهو ... چه طور جرات میکنی؟
00:11:44.970 --> 00:11:47.473
دراز بکش و تا وقتی
برگردم، تکون نخور
00:11:47.707 --> 00:11:48.774
فهمیدی؟
00:11:49.475 --> 00:11:50.576
باشه
00:11:51.177 --> 00:11:52.278
زود برمیگردم
00:12:06.292 --> 00:12:07.593
کسی خونه ست؟
00:12:12.298 --> 00:12:14.266
تو کی هستی؟-
شما کی هستی؟-
00:12:16.736 --> 00:12:18.637
...خب...من
00:12:19.805 --> 00:12:21.407
...اومدم که
00:12:22.341 --> 00:12:25.211
نا یونگ گیون رو ببینم
که اینجا زندگی میکنه
00:12:25.511 --> 00:12:26.779
داخله؟
00:12:26.979 --> 00:12:28.147
نا یونگ گیون؟
00:12:29.515 --> 00:12:31.684
هیچ کس با این اسم اینجا نیست-
ببخشید؟-
00:12:33.652 --> 00:12:35.488
قبلا اینجا زندگی میکرد
00:12:36.288 --> 00:12:38.991
توی درمانگاه سلطنتی کار
میکرد، نمی شناسینش؟
00:12:40.259 --> 00:12:41.494
اون طبیب دیوونه؟
00:12:42.661 --> 00:12:43.963
اون یه طبیب ـه
00:12:44.430 --> 00:12:48.300
شنیدم به یه معبد نزدیک هانیانگ رفته
00:12:49.068 --> 00:12:50.136
ببخشید؟
00:12:51.837 --> 00:12:54.473
می دونین به کدوم معبد رفته؟
00:12:54.473 --> 00:12:56.642
از کجا بدونم؟
00:12:56.809 --> 00:12:58.978
این شایعه مال خیلی وقت پیشه
00:13:01.447 --> 00:13:02.615
فهمیدم
00:13:14.160 --> 00:13:15.528
برو بیرون-
پدر-
00:13:15.594 --> 00:13:16.796
پدر
00:13:17.563 --> 00:13:18.664
وای خدا
00:13:19.198 --> 00:13:20.533
چرا برگشتی؟
00:13:20.633 --> 00:13:21.801
!گفتم برو
00:13:22.468 --> 00:13:24.303
چرا اینجوری میکنی بابا؟
00:13:24.370 --> 00:13:25.571
سریع برو
00:13:25.638 --> 00:13:27.139
!فوراً از این خونه برو
00:13:27.273 --> 00:13:30.810
جایی برای رفتن ندارم
خیلی وقت نیست که از چینگ برگشتم
00:13:31.043 --> 00:13:33.312
نباید توی این خونه باشی
00:13:33.412 --> 00:13:36.315
برو، زود باش برو
00:13:40.886 --> 00:13:44.323
...از اینکه من رو فرستادن به چینگ
00:13:45.057 --> 00:13:46.392
خجالت میکشی؟
00:13:50.396 --> 00:13:53.032
میدونی چرا زنده موندم و برگشتم؟
00:13:54.200 --> 00:13:57.736
میدونی چرا بعد اون حقارت، خودم رو نکشتم؟
00:13:59.505 --> 00:14:00.940
به خاطر شما بود پدر
00:14:02.107 --> 00:14:04.109
چون جز من کسی رو نداری
00:14:04.443 --> 00:14:06.445
چون من جز تو کسی رو ندارم
00:14:06.846 --> 00:14:09.448
به خاطر همین هر کاری کردم
تا زنده بمونم و برگردم
00:14:10.983 --> 00:14:12.151
...ولی شما
00:14:13.786 --> 00:14:16.755
به خاطر دخترت که برگشته خونه
خجالت میکشی؟
00:14:19.124 --> 00:14:20.226
باشه
00:14:21.594 --> 00:14:23.395
!پس نیا اینجا
00:14:26.866 --> 00:14:28.334
!دیگه هیچ وقت نیا
00:14:39.144 --> 00:14:41.180
من از خودم خجالت نمیکشم
00:14:43.716 --> 00:14:45.784
...من زنده میمونم و
00:14:47.987 --> 00:14:50.022
هیچ وقت برنمیگردم
00:14:54.760 --> 00:14:56.028
مواظب خودتون باشین
00:15:17.783 --> 00:15:21.220
به هر حال اون هنوزم بابای منه
باید برم ببینمش
00:15:23.656 --> 00:15:26.458
...یه معبد نزدیک هانیانگ
00:15:30.229 --> 00:15:31.463
باید پیداش کنم
00:15:33.032 --> 00:15:34.166
پیداش میکنم
00:15:44.376 --> 00:15:46.278
خدای من، ارباب
00:15:46.979 --> 00:15:48.814
بهترین گوشت گاوتون رو بهم بدین
00:15:48.881 --> 00:15:50.115
پولش مهم نیست
00:15:50.249 --> 00:15:51.684
بله، ارباب
00:15:51.817 --> 00:15:53.419
خون گاو نر دارین؟
00:15:54.687 --> 00:15:55.821
یکم صبر کن
00:15:55.854 --> 00:15:57.356
من یه مشتری دارم
00:15:58.324 --> 00:16:01.427
اخیراً یه گاو رو توی سونگ کیون کوان
برای یادبود سلاخی کردیم
00:16:01.560 --> 00:16:02.995
یه لحظه منتظر باشین
00:16:33.058 --> 00:16:34.660
قبلاً کجا دیدمش؟
00:16:45.304 --> 00:16:47.573
احیاناً از اون هم دارین؟
00:16:47.706 --> 00:16:49.708
پسرم خیلی ضعیفه
00:16:50.042 --> 00:16:52.845
از اون هم بدم؟-
بله-
00:16:59.418 --> 00:17:00.586
بفرمایین
00:17:01.387 --> 00:17:03.389
ده نیانگ میشه
00:17:03.689 --> 00:17:04.723
بله
00:17:16.335 --> 00:17:18.937
اون چی بود که الان خریدن؟
00:17:19.004 --> 00:17:22.641
اگه برای تجدید قوا خوبه
به منم یکی بدین
00:17:22.841 --> 00:17:24.510
اصلاً میدونی اون چیه؟
00:17:26.645 --> 00:17:28.080
...یه داروئه که به گاوها میدن
00:17:28.147 --> 00:17:30.983
تا موقع سلاخی دردشون کم شه
00:17:31.083 --> 00:17:33.986
بهتره اصلاً شروعش نکنی
00:17:36.121 --> 00:17:38.023
میشه یه پون
00:17:48.901 --> 00:17:52.004
اون گوشت رو خوب بپز
و بده به دو سو
00:17:52.071 --> 00:17:53.238
بله ارباب
00:17:55.641 --> 00:17:58.043
دو سو
00:18:02.514 --> 00:18:05.117
اونی، اومدی؟-
آره-
00:18:05.184 --> 00:18:06.585
خون گاو نر خریدم
00:18:06.819 --> 00:18:08.854
سریع برات میپزمش، بیرون نیا
00:18:16.295 --> 00:18:18.430
جو یی-
جو یی-
00:18:20.666 --> 00:18:22.401
یوک چیل، گوو پال
00:18:22.701 --> 00:18:24.870
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
00:18:25.070 --> 00:18:27.306
احیاناً ارباب نیومده اینجا؟
00:18:27.906 --> 00:18:31.243
نه، این وقت شب
چرا باید بیاد اینجا؟
00:18:32.945 --> 00:18:34.113
اینجا هم نیستش
00:18:34.913 --> 00:18:36.782
شاید هنوز توی قصره
00:18:36.949 --> 00:18:39.485
حتماً بعد دستگیری همهی
اون مجرما سرش شلوغ شده
00:18:41.386 --> 00:18:43.188
...نه، راستش
00:18:44.556 --> 00:18:47.893
اون پارک ته سوی حیوون صفت
از اعدام فرار کرده
00:18:49.795 --> 00:18:52.064
چی؟-
...ما فکر کردیم ارباب-
00:18:52.164 --> 00:18:54.299
احتمالاً کل شب رو مشغول کار باشه
میخواستیم براش غذا ببریم
00:18:54.299 --> 00:18:55.467
دیدیم همه دارن میرن
00:18:55.968 --> 00:18:58.203
گفتن ارباب یی اون هم رفته
00:18:58.637 --> 00:19:00.038
ولی هنوز خونه نیومده
00:19:01.173 --> 00:19:02.808
پس کجا رفته؟
00:19:07.980 --> 00:19:09.081
...نکنه
00:19:10.082 --> 00:19:13.752
خودش رفته دنبال اون مجرما بگرده
اینطور که نیست؟
00:19:24.663 --> 00:19:28.867
...خب تونستی منو با این نسخه از حقیقت
00:19:31.136 --> 00:19:32.838
...چه اون موقع، چه الان
00:19:33.138 --> 00:19:36.408
این تو بودی که نتونستی منو
دستگیر کنی یا جلومو بگیری
00:19:37.242 --> 00:19:40.078
...من از اولش هم میدونستم
00:19:41.013 --> 00:19:42.147
....که تو
00:19:43.582 --> 00:19:46.351
دقیقا همون کاری رو میکنی
که انتظارشو داشتم
00:19:54.393 --> 00:19:55.494
باید پیداش کنیم
00:19:55.561 --> 00:19:57.563
آره، باید فورا پیداش کنم
00:19:59.498 --> 00:20:02.501
ولی الان دیره و تو هم
نمیدونی که اون کجاست
00:20:02.568 --> 00:20:05.270
مهم نیست، باید همه جا رو
بگردم تا پیداش کنم
00:20:06.705 --> 00:20:07.739
صبر کن
00:20:10.042 --> 00:20:13.178
بیا، بپزینش
بی ریونگ بخورین، فهمیدین؟
00:20:13.512 --> 00:20:14.580
...ولی-
...ولی-
00:20:35.968 --> 00:20:38.537
یه تیکه گوشت کامل
00:20:38.670 --> 00:20:40.973
گوشت واقعی
00:20:42.107 --> 00:20:44.676
این بهترین تیکه گوشت گاوه-
این بهترین تیکه گوشت گاوه-
00:20:51.350 --> 00:20:53.151
بیا-
این برای ارباب جوانه-
00:20:53.151 --> 00:20:54.219
فهمیدم
00:21:09.801 --> 00:21:11.336
...به دلیل فرار مجرمان
00:21:11.503 --> 00:21:13.772
...در حین اعدام
00:21:13.839 --> 00:21:15.774
شیم ته سون سرپرست هونگمون کوان
...دو درجه تنزل مقام پیدا میکند
00:21:16.842 --> 00:21:20.045
و را یی اون محقق دستیار
از اداره ی دولتی عزل میشود
00:21:37.596 --> 00:21:39.197
بزار ببینم
00:21:41.833 --> 00:21:44.369
پس فرمان سلطنتی، این جوریه
00:21:45.337 --> 00:21:47.306
...به هونگمون کوان، اوکدانگ هم میگن
00:21:47.372 --> 00:21:50.175
چون آدمای درستکار و خوب
اونجا کار میکنن، درسته؟
00:21:50.909 --> 00:21:52.878
فقط بهترین ها، برای کار در اونجا انتخاب میشن
00:21:52.878 --> 00:21:54.112
این بهترین موقعیته
00:21:55.947 --> 00:21:57.349
!بهترین، ارواح دلم
00:22:00.552 --> 00:22:02.821
من چیزی جز دردسر نیستم
00:22:04.122 --> 00:22:06.224
کی من؟بهترین؟
من خیلی بدبختم به خدا
00:22:09.294 --> 00:22:12.297
پس الان از اون مقام، برکنار شدی؟
00:22:15.901 --> 00:22:17.936
آره، درسته
00:22:20.772 --> 00:22:23.108
از مقامم برکنار شدم
00:22:27.512 --> 00:22:29.748
اوه، چه بهتر
00:22:30.082 --> 00:22:31.983
این طوری برای خودت وقت بیشتری داری
00:22:34.086 --> 00:22:35.454
...یا باید
00:22:38.323 --> 00:22:39.925
یه رستوران ماندو باز کنم؟
00:22:42.761 --> 00:22:43.762
این برام بهتره
00:22:43.762 --> 00:22:45.497
اونوقت هر روز میام
پیشت ماندو بخورم
00:22:50.736 --> 00:22:51.837
آره
00:22:53.271 --> 00:22:54.339
چه خوب
00:22:56.608 --> 00:22:58.310
...یه عمر ماندو درست کنی
00:23:01.213 --> 00:23:02.581
خیلی خوبه
00:23:14.393 --> 00:23:16.228
...مهم نیست چقدر برای شغلت تلاش کنی
00:23:16.561 --> 00:23:18.530
هربار بیشتر آسیب میبینی
00:23:19.664 --> 00:23:21.666
حالا این مقام، مگه چه خوبی داره
00:23:31.810 --> 00:23:33.845
تازه اصلا سلامتت حفظ نمیشه
00:23:35.046 --> 00:23:36.815
به چی میخوای دلتو خوش کنی؟
00:23:38.850 --> 00:23:41.820
تو همه ی تلاشتو کردی
ولی هیچی دستتو نگرفت
00:23:43.321 --> 00:23:45.424
...وقتی مجبور باشی جوری زندگی کنی
00:23:46.324 --> 00:23:48.593
...که هیچ لذتی برات نداره
00:23:49.661 --> 00:23:50.996
ظالمانه است
00:23:52.097 --> 00:23:55.801
بعضی روزا، حالم از زندگیم به هم میخوره
مخصوصا صبحا
00:23:58.303 --> 00:24:00.672
ولی دلم نمیخواد بمیرم
00:24:01.940 --> 00:24:03.708
...شاید ناله و زاری کنم
00:24:04.176 --> 00:24:07.446
ولی سر موقع، غذامو
میخورم، میخوابم، آب میخورم
00:24:15.120 --> 00:24:16.321
...مطمئن نیستم
00:24:19.157 --> 00:24:21.259
بتونم با این مساله کنار بیام
00:24:25.330 --> 00:24:26.431
ارباب
00:24:27.999 --> 00:24:30.202
مطمئنم که دوباره به مقامت برمی گردی
00:24:38.877 --> 00:24:40.245
میخوای شرط ببندی؟
00:25:01.333 --> 00:25:02.534
!خیلی نزدیک بود
00:25:07.973 --> 00:25:08.974
تو میتونی بزنی؟
00:25:15.347 --> 00:25:18.316
خدای من، ارباب، تونستی
00:25:18.350 --> 00:25:20.752
چطوری شد که؟
من اصلا نفهمیدم
00:25:24.723 --> 00:25:25.724
!ارباب
00:25:28.627 --> 00:25:29.661
خدای من
00:25:33.965 --> 00:25:35.634
!اینجا خونه ی منه!ارباب
00:25:35.700 --> 00:25:37.035
الان نوبت توئه
00:26:04.663 --> 00:26:06.031
انگاری من بردم
00:26:06.264 --> 00:26:07.933
خیلی نزدیک بودم، بزار یه بار دیگه بازی کنیم
00:26:14.472 --> 00:26:15.540
گرفتمت
00:26:15.707 --> 00:26:17.175
نوبت شماست، !ارباب
00:26:18.677 --> 00:26:19.911
!گرفتمت
00:26:21.446 --> 00:26:23.148
وای نه-
اونجا-
00:26:23.214 --> 00:26:24.816
نوبت شماست
00:26:28.353 --> 00:26:29.588
خدای من-
ای خدا-
00:26:37.429 --> 00:26:39.664
!ارباب، نمیزارم ببری
00:26:45.937 --> 00:26:47.038
خیلی خسته ام
00:26:47.339 --> 00:26:50.709
دیگه نمیتونم بیشتر بدوئم
...حتی اگه
00:26:51.109 --> 00:26:52.544
تهدیدم کنی که مجازاتم میکنی
00:26:52.611 --> 00:26:55.313
احتمالا زیادی تنبل شدی
00:26:55.680 --> 00:26:59.184
زیاد ندویدیم که چه جوری
میگی نفس کم آوردی؟
00:27:01.019 --> 00:27:02.854
خودتم عرق از سر و صورتت میباره
00:27:02.921 --> 00:27:07.058
میتونم سفیدی چشماتو ببینم، ارباب
00:27:08.026 --> 00:27:09.260
عمرا
00:27:09.327 --> 00:27:12.764
من کاملا حالم خوبه
00:27:45.196 --> 00:27:46.231
جو یی
00:27:50.268 --> 00:27:51.269
بله؟
00:28:06.317 --> 00:28:09.220
یه چیزی رو می دونین، ارباب؟
00:28:10.855 --> 00:28:13.925
...امروز اولین روزی بود که
00:28:14.359 --> 00:28:16.528
یکی منو با اسمم صدا زد
00:28:18.296 --> 00:28:19.431
...تو همه زندگیم
00:28:19.698 --> 00:28:23.234
مردم بهم می گفتن زن مزخرف، حال بهم زن یا احمق
00:28:25.070 --> 00:28:26.371
...ولی بعد از اینکه شما رو دیدم
00:28:29.107 --> 00:28:30.875
شدم کیم جو یی
00:28:43.688 --> 00:28:44.923
!ارباب
00:28:45.957 --> 00:28:48.359
!ارباب، میدونم اینجایی
00:28:49.060 --> 00:28:51.930
!ارباب! بیا بیرون... لطفاً
00:28:55.467 --> 00:28:56.901
خدای من، پیدات کردم
00:28:58.002 --> 00:28:59.604
حالا نوبت شماست
00:29:04.042 --> 00:29:07.445
چرا همینجوری اینجا وایستادی؟
00:29:18.089 --> 00:29:19.891
هیچ وقت این بازیو انجام ندادی؟
00:29:22.627 --> 00:29:24.896
حالا باید منو پیدا کنی
00:29:25.130 --> 00:29:27.031
باید دوباره شروع کنیم
00:29:34.472 --> 00:29:35.673
...میتونم
00:29:38.076 --> 00:29:39.644
همینجوری مخفی بشم؟
00:29:45.250 --> 00:29:46.451
...یا مجبورم
00:29:48.153 --> 00:29:49.420
برگردم؟
00:30:00.298 --> 00:30:01.633
...مجبوری
00:30:04.469 --> 00:30:06.704
تو بهم قول دادی
00:30:07.939 --> 00:30:09.674
...حتما آدمای بد رو میگیرم و
00:30:10.909 --> 00:30:13.344
ثابت می کنم همه این کارا بیهوده نبوده
00:30:14.879 --> 00:30:16.381
بهم ثابتش کن
00:30:20.218 --> 00:30:22.053
خب که چی اگه شکست خوردی؟
00:30:23.555 --> 00:30:25.723
خب که چی اگه اوضاع اشتباه پیش رفته؟
00:30:31.763 --> 00:30:33.498
من دوست دارم، ارباب
00:30:35.967 --> 00:30:38.570
از چی میترسی؟
00:30:44.642 --> 00:30:47.045
امشب آسمون خیلی خوشگله
00:30:54.919 --> 00:30:58.489
سالم به خونه برسین
00:30:58.590 --> 00:31:01.192
!حتما، توام برو
00:31:01.993 --> 00:31:05.930
!باشه، پس خواب های خوب ببینی
00:31:06.531 --> 00:31:09.400
!ممنون، تو هم همینطور
00:31:16.441 --> 00:31:17.542
...میگم
00:31:19.043 --> 00:31:21.779
احساس خوبی ندارم
00:31:21.813 --> 00:31:24.315
یه مسیر خوب هست
یکی بتونه توش یکمی قدم بزنه؟
00:31:25.083 --> 00:31:27.852
...اتفاقا منم حالم خوب نیست و
00:31:27.952 --> 00:31:29.621
داشتم به یکم پیاده روی فکر می کردم
00:31:29.921 --> 00:31:32.190
می تونم همراهت بیام؟-
آره، حتما-
00:31:43.635 --> 00:31:45.970
باید الان برم خونه
00:31:46.070 --> 00:31:49.340
آره، واقعا دیگه باید بری داخل
00:31:50.341 --> 00:31:51.442
بله
00:31:57.181 --> 00:31:58.883
...تو-
بله؟-
00:31:59.584 --> 00:32:01.152
تو راه برگشت اعلان ما رو دیدی؟
00:32:01.185 --> 00:32:03.855
ندیدمش، افتاده؟ کجا رفته؟
00:32:04.022 --> 00:32:06.291
بریم ببینیم هست یا نه؟
00:32:06.591 --> 00:32:07.692
آره
00:32:11.396 --> 00:32:13.932
دیگه باید بری تو-
باشه-
00:32:15.700 --> 00:32:16.901
...میگم-
...میگم-
00:32:26.210 --> 00:32:27.412
...ولی میگما
00:32:28.579 --> 00:32:29.681
...میگما
00:32:39.490 --> 00:32:42.560
واقعا دیگه باید برم خونه
00:32:42.660 --> 00:32:45.863
آره، شب خوبی داشته باشی
00:32:46.130 --> 00:32:50.501
سالم به خونه برسین
00:32:58.776 --> 00:33:00.178
...از خدمتکارام خواستم که
00:33:01.346 --> 00:33:05.216
آتیش روشن کنن
اتاق زودی گرم میشه
00:33:05.717 --> 00:33:06.818
باشه
00:33:10.955 --> 00:33:11.990
بفرما
00:33:15.960 --> 00:33:17.228
می تونی بشینی
00:33:20.898 --> 00:33:23.401
باشه، همینجا میشینم
00:33:46.157 --> 00:33:47.325
رشته
00:33:49.861 --> 00:33:53.398
میرم تا رشته ها رو درست کنم
00:33:54.198 --> 00:33:55.299
باشه
00:34:24.195 --> 00:34:25.329
!ارباب
00:34:26.297 --> 00:34:27.465
ارباب
00:34:30.001 --> 00:34:32.737
سلام، چرا هنوز بیدارین؟
00:34:32.837 --> 00:34:35.606
چطور خوابمون ببره، وقتی غیبتون زده بود؟
00:34:35.640 --> 00:34:36.808
خوبین؟
00:34:37.008 --> 00:34:40.778
وقتی دنبالتون می گشتیم
داشتیم از نگرانی می مردیم
00:34:40.945 --> 00:34:41.946
ببخشید
00:34:42.180 --> 00:34:44.549
به هرحال، خوشحالم سالم میبینمتون
00:34:44.615 --> 00:34:47.018
باید بهمون میگفتین، اومدین خونه
00:34:47.018 --> 00:34:49.520
آره، باید میگفتم ولی نگفتم
00:34:49.587 --> 00:34:51.856
راستی جو یی رو دیدین؟
00:34:52.156 --> 00:34:53.858
اونم داشت دنبالتون میگشت
00:34:54.759 --> 00:34:58.629
اونم هنوز برنگشته خونه
دوستاش نگرانش بودن
00:34:58.696 --> 00:35:01.165
فکر کنم تو مسیر همدیگه رو ندیدیم
00:35:01.265 --> 00:35:03.367
الان حالتون خوبه؟ صدمه ندیدین؟
00:35:03.468 --> 00:35:05.336
نه، خوب خوبم
00:35:05.369 --> 00:35:06.938
کاملا خوبم
00:35:07.038 --> 00:35:08.406
خوشحالم اینو میشنوم
00:35:08.506 --> 00:35:11.275
میشه دست از دنبال کردنم
بردارین، و برین بخوابین؟
00:35:11.576 --> 00:35:13.077
درست کردن رشته این همه طول کشید؟
00:35:13.177 --> 00:35:14.278
همش دو کاسه؟
00:35:20.351 --> 00:35:22.987
همون طور که میبینی
00:35:23.087 --> 00:35:24.188
از دستم در رفت، و زیاد پختم
00:35:26.491 --> 00:35:28.259
چرا دو جفت چاپستیک داریم؟
00:35:30.128 --> 00:35:31.896
...منظورت اینه
00:35:40.338 --> 00:35:41.806
این برای ماست
00:35:41.839 --> 00:35:43.608
!خیلی دست و دلبازین
00:35:44.175 --> 00:35:45.676
یکم گرسنه بودم
00:35:47.078 --> 00:35:49.080
خیلی ممنون-
شانس آوردیم-
00:35:49.747 --> 00:35:50.815
بااجازه بریم-
حتما-
00:35:55.186 --> 00:35:57.121
ارباب ما بهترینه-
موافقم-
00:36:07.098 --> 00:36:08.566
!اون احمقای لعنتی
00:36:11.536 --> 00:36:12.637
...فکر کنم
00:36:14.338 --> 00:36:16.841
سری بعد باید برات رشته درست کنم
00:36:17.208 --> 00:36:18.409
!اشکالی نداره
00:36:19.477 --> 00:36:21.846
ارباب، کسی با شما داخله؟
00:36:33.457 --> 00:36:34.525
ارباب؟
00:36:34.926 --> 00:36:36.027
!اوه، عزیزم
00:36:38.496 --> 00:36:39.997
زود رفت خوابید
00:36:40.698 --> 00:36:42.767
ببین چقدر خسته بوده
00:36:44.168 --> 00:36:46.337
!خوب بخوابید، ارباب! بریم
00:36:56.948 --> 00:36:58.015
نوش جان
00:36:58.115 --> 00:37:00.685
برای غذا ممنونم، ارباب
00:37:03.287 --> 00:37:04.388
...علاقشون نسبت به خودمون رو
00:37:05.289 --> 00:37:07.058
احساس میکنم-
آره-
00:37:07.158 --> 00:37:08.659
با عشق درست شده
00:37:09.827 --> 00:37:11.696
هیچ وقت همچین چیزی رو
واسه دیگران درست نمی کنه
00:37:13.097 --> 00:37:15.266
حتی برای یه خانم-
نه-
00:37:15.900 --> 00:37:17.435
هیچوقت همچنین مزه ای هم نمیده
00:37:17.435 --> 00:37:20.037
!رشته هاش فوق العادست
00:37:20.037 --> 00:37:21.239
راست میگی
00:37:22.240 --> 00:37:23.407
حالا چی کار کنیم؟
00:37:24.875 --> 00:37:27.011
...امیدوارم به جای آشپزی برای ما
00:37:28.980 --> 00:37:30.248
خودش قبل خواب، غذا خورده باشه
00:37:32.516 --> 00:37:34.385
...وقتی برای آشپزی آستین هاش رو بالا میزد
00:37:34.418 --> 00:37:35.419
...امشب
00:37:36.487 --> 00:37:38.756
فکر کنم، شب رو باید اینجا بگذرونی
00:37:45.696 --> 00:37:46.797
خیلی بامزه هست
00:37:48.099 --> 00:37:50.668
نوبت توئه-
ما رو بگیر-
00:37:51.068 --> 00:37:52.737
خدایا-
اگه می تونی بگیرمون-
00:37:57.808 --> 00:37:59.143
اونجا نشسته بودی؟
00:38:01.445 --> 00:38:02.680
حالش چطوره؟
00:38:03.814 --> 00:38:05.549
زنده می مونه
00:38:08.619 --> 00:38:10.488
هرچند که من کسی ام که باید مجازات بشه
00:38:12.256 --> 00:38:13.791
اون بیچاره
00:38:16.360 --> 00:38:18.629
هیچ وقت فکر نمی کردم
اینجوری دوباره همدیگه رو ببینیم
00:38:20.631 --> 00:38:23.100
این سرنوشتت بوده
نمی تونی ازش فرار کنی
00:38:26.904 --> 00:38:29.807
خب؟ برنامه ت چیه؟
00:38:30.641 --> 00:38:32.109
نمی دونم
00:38:33.744 --> 00:38:37.648
فایده اش چیه الان چیزی بگم؟
00:38:37.982 --> 00:38:42.153
چون تو مسئول چیزی هستی که اتفاق افتاده
خودت باید درستش کنی
00:38:44.388 --> 00:38:46.123
من این گناهو مرتکب شدم
00:38:46.924 --> 00:38:48.459
پس خودم باید درستش کنم
00:38:50.394 --> 00:38:52.530
این تقدیر الهیه
00:39:07.712 --> 00:39:09.647
...از هر کسی که این بلا رو سرت آورد
00:39:10.414 --> 00:39:14.552
انتقام می گیرم، نگران نباش
00:39:20.691 --> 00:39:21.726
پدر
00:39:22.159 --> 00:39:25.963
چیه؟ غذای خوب می خوای؟
00:39:26.263 --> 00:39:27.998
نه، غذا نمی خوام
00:39:28.065 --> 00:39:30.534
پس چی؟ لباس جدید می خوای؟
00:39:30.968 --> 00:39:33.904
داشتم فکر می کردم جوراب جدید بگیرم
00:39:36.540 --> 00:39:37.608
خدایا
00:39:40.277 --> 00:39:41.345
بابا
00:39:42.346 --> 00:39:43.914
...وقتی تو هونگمون کوان بودم
00:39:44.181 --> 00:39:46.283
نمیخواستم تو رو لو بدم
00:39:46.350 --> 00:39:49.086
میدونم، همه چی رو میدونم
00:39:49.787 --> 00:39:52.056
به خاطر این بود که ترسیده بودی
00:39:55.393 --> 00:39:57.461
چون ساده بودی، اونا گیرت انداخته بودن
00:39:57.528 --> 00:40:00.264
و اونقدر بهت فشار آوردن اونا رو گفتی
اونا آدمای بدی هستن
00:40:00.731 --> 00:40:04.168
...کی بدجنس تر از اوناست که مجبورت کردن
00:40:04.235 --> 00:40:06.637
به پدر خودت خیانت کنی؟
00:40:08.639 --> 00:40:12.009
حتی یه ذره هم ازت عصبانی نیستم
00:40:12.576 --> 00:40:14.178
پس نگران نباش
00:40:16.347 --> 00:40:18.816
اما پدر-
بله؟-
00:40:19.517 --> 00:40:20.684
ته سو چی؟
00:40:22.386 --> 00:40:23.554
گرفتنش؟
00:40:25.589 --> 00:40:28.592
شنیدم سربازها دنبالش هستن
00:40:29.293 --> 00:40:31.896
ولی گرفتنش آسون نیست
00:40:31.996 --> 00:40:33.631
چیکار کنیم؟
00:40:33.697 --> 00:40:37.067
وقتی به این فکر میکنم که ته سو زنده ست
نمیتونم چشم رو هم بزارم
00:40:37.134 --> 00:40:41.439
خدای من، باشه
ترتیبش رو میدم
00:40:42.173 --> 00:40:44.942
پسرم باید خوب بخوابه
00:40:46.944 --> 00:40:48.345
بازرس چی شد؟
00:40:49.346 --> 00:40:51.782
... فکر میکنم اون راجع به
00:40:51.816 --> 00:40:54.452
کاری که ما با ولیعهد کردیم، میدونه
00:40:57.254 --> 00:40:59.790
پدر،من میترسم
00:40:59.857 --> 00:41:01.692
فکر میکنم یه مدرکی داره
00:41:01.759 --> 00:41:04.195
اگه گیربیافتیم چی؟
00:41:04.261 --> 00:41:06.530
گریه نکن
00:41:07.798 --> 00:41:09.233
نگران نباش
00:41:09.567 --> 00:41:12.436
من یه نقشه ای دارم
00:41:15.105 --> 00:41:16.340
میخوای چیکار کنی ؟
00:41:17.575 --> 00:41:18.742
... یه ضرب المثل هست که میگه
00:41:19.410 --> 00:41:21.979
دوستات رو نزدیک نگه دار
دشمنات رو نزدیک تر
00:41:26.450 --> 00:41:29.553
به هر حال، راجع به هیچ چیزی نگران نباش
00:41:29.620 --> 00:41:31.555
فقط به سرعت خوب شو
00:41:34.058 --> 00:41:36.126
وقتی برای این کار، منصوب شدم
00:41:36.427 --> 00:41:39.363
کلیه اختیارات جزیره کانگهوا رو هم گرفتم
00:41:40.030 --> 00:41:44.235
دفتر اصلی گوکدو رو تعمیر میکنم
و اجازه میدم ازش استفاده کنی
00:41:45.269 --> 00:41:48.272
شنیدم چشم اندازش بی نظیره
00:41:48.806 --> 00:41:51.842
پس الان، جزیره کانگهوا، مال ماست؟
00:41:51.909 --> 00:41:53.210
به جای استان چونگ چئونگ؟
00:41:55.212 --> 00:41:57.314
کوچیکتر از چونگ چئونگ ـئه
00:41:57.681 --> 00:42:01.018
ولی به خاطر بندر و دسترسیش به دریا
خیلی سودش بیشتره
00:42:02.253 --> 00:42:03.988
پدر من بهترینه
00:42:04.255 --> 00:42:07.057
شما تو اشراف زاده ها از همه برتری
کسی که قضاوت میکنه و تصمیمات مهم رو میگیره
00:42:07.558 --> 00:42:10.561
و پادشاه رو مثل یه حیوون خونگی کنترل میکنه
شما پادشاه واقعی هستین
00:42:12.897 --> 00:42:16.667
پسر خودم
00:42:23.874 --> 00:42:24.875
بشینین
00:42:24.942 --> 00:42:25.943
!بله، خانم -
!بله، خانم -
00:42:38.489 --> 00:42:40.124
تو اسمت چیه؟
00:42:41.358 --> 00:42:43.260
اسمم کیم جو یی هست
00:42:44.261 --> 00:42:45.296
خانم
00:42:47.998 --> 00:42:49.066
مادربزرگ
00:42:52.303 --> 00:42:53.437
بانوی من؟
00:42:54.405 --> 00:42:55.439
خانم بزرگ
00:42:56.640 --> 00:42:57.675
خانم بزرگ
00:42:58.709 --> 00:43:01.612
با توجه به ظاهرت، مشخصه که
از خانواده اشراف و نجیب زاده ها نیستی
00:43:02.379 --> 00:43:04.648
درسته، من از یه خانواده متوسطم
00:43:05.883 --> 00:43:10.154
خب...به خاطر جنگ، خانواده های
زیادی جدا شدن
00:43:10.287 --> 00:43:12.556
موقعیت و خانواده چه اهمیتی داره؟
00:43:12.623 --> 00:43:14.158
میخوای بندازمت بیرون؟
00:43:17.461 --> 00:43:19.363
به نظر سنت کم نیست
00:43:19.797 --> 00:43:21.932
چرا هنوز ازدواج نکردی؟
00:43:23.567 --> 00:43:24.635
...خب
00:43:25.502 --> 00:43:28.973
پرسیدن همچین سوالاتی اونم زمانی که
... به تازگی ملاقات کردین یه ذره
00:43:29.039 --> 00:43:30.307
من طلاق گرفتم
00:43:34.745 --> 00:43:35.879
چی ؟
00:43:36.947 --> 00:43:38.282
طلاق ؟
00:43:41.385 --> 00:43:43.220
داری میگی خانواده ات، از خونه بیرونت کردن؟
00:43:43.687 --> 00:43:45.189
اون دلایل خودش رو داشت
00:43:45.255 --> 00:43:47.625
شوهرش به خاطر اعتیادش به قمار
یه کوه بدهی بالا آورده بود
00:43:47.691 --> 00:43:49.293
تو طلاق گرفتی مگه ؟
00:43:51.762 --> 00:43:53.330
من از خانواده اخراج نشدم
00:43:53.631 --> 00:43:56.333
برای طلاق ازش، شکایت کردم
00:43:57.735 --> 00:43:59.370
...زندگی کردن با مادرشوهرم خیلی سخت بود
00:43:59.436 --> 00:44:01.605
و شوهرم خیلی مهربون نبود
00:44:01.939 --> 00:44:05.709
ازدواج یه بازی نیست، معلومه که باید سخت باشه
00:44:06.143 --> 00:44:09.813
فقط سخت نبود، بیشتر شبیه بردگی بود
00:44:10.214 --> 00:44:12.182
این یه بهانه الکیه
00:44:13.651 --> 00:44:17.621
به خاطر این نبود که تو صبر و تحمل نداشتی؟
00:44:18.055 --> 00:44:19.356
اونم هست
00:44:21.859 --> 00:44:25.195
من تو رعایت آداب و رسوم اصلا خوب نبودم
00:44:25.696 --> 00:44:29.566
هر چند، اعتقاد دارم خیلی از
این رسم و رسومات، اشتباهه
00:44:29.800 --> 00:44:32.236
همه هم از من متنفر بودن
و دختره گستاخ صدام میزدن
00:44:32.302 --> 00:44:34.204
برای چی باید این آدما رو دوست داشته باشم؟
00:44:39.243 --> 00:44:41.545
... خب-
یی اون، بیرون منتظر باش -
00:44:44.048 --> 00:44:46.517
نشنیدی چی گفتم؟ همین الان برو بیرون
00:44:49.286 --> 00:44:51.255
اگه میخواین چیزی بگین
میتوینن به من بگید
00:44:51.922 --> 00:44:53.857
...جو یی-
ارباب-
00:44:54.558 --> 00:44:55.826
باید بری بیرون
00:44:57.561 --> 00:45:00.597
نه، من با مادربزرگم حرف میزنم
00:45:00.898 --> 00:45:02.032
تو باید بری بیرون
00:45:02.299 --> 00:45:03.467
نه
00:45:03.801 --> 00:45:07.271
من و خانم بزرگ
باید با هم صحبت کنیم
00:45:26.890 --> 00:45:27.991
!ارباب
00:45:29.626 --> 00:45:31.295
ممکنه بخوای بری بیرون
00:45:47.411 --> 00:45:51.415
خب، حالا برای یی اون چه نقشه ای داری؟
00:45:52.816 --> 00:45:54.952
هیچ کاری خاصی تو ذهنم ندارم
00:45:55.385 --> 00:45:58.388
فقط همینطوری کنارش میمونم
00:45:58.722 --> 00:46:02.092
منم دارم ازت میپرسم
چرا کنارش میمونی؟
00:46:02.793 --> 00:46:04.862
اگه یه وقتی تو سرت، فکر ازدواج هستش
00:46:05.629 --> 00:46:08.132
باید از روی جنازه من رد شی
00:46:09.933 --> 00:46:12.069
من تمایلی به ازدواج ندارم
00:46:13.871 --> 00:46:15.239
کاملا میدونم که وقتی یه زن
با یه مرد ازدواج میکنه
00:46:15.339 --> 00:46:17.474
زندگیش به آداب و رسوم
و قوانین زنجیر میشه
00:46:17.574 --> 00:46:21.011
بنابراین نه تنها زندگیش بلکه
اسمشم از دست میده
00:46:23.680 --> 00:46:26.049
...برای همینه که میخوام به عنوان
00:46:26.150 --> 00:46:28.919
کیم جو یی زندگی کنم
نه زن یه نفر دیگه
00:46:31.388 --> 00:46:33.824
من به اندازه کافی توانایی دارم
که به تنهایی زندگی خودمو بچرخونم
00:46:34.224 --> 00:46:36.794
میدونم با زندگی خودم چیکار کنم
و پول خوبی هم درمیارم
00:46:37.127 --> 00:46:40.631
زندگی آسونی نیست، ولی من
که خیلی ـم باهاش خوشحالم
00:46:41.765 --> 00:46:43.167
!چه از خودراضی
00:46:44.134 --> 00:46:48.472
به هر حال، چیزی که نگرانش هستین
هیچوقت اتفاق نمیافته
00:46:49.273 --> 00:46:50.874
...مهم تر از اون
00:46:51.308 --> 00:46:53.977
منم این جامعه و این کشور رو میشناسم
00:46:54.278 --> 00:46:57.314
وقتی که یه زن مطلقه از طبقه متوسط
با یه مرد اشراف زاده ازدواج میکنه
00:46:57.915 --> 00:47:01.251
زندگی اون اشراف زاده، خیلی سخت میشه
00:47:02.820 --> 00:47:04.888
من ارباب یی اون رو دوست دارم
00:47:05.055 --> 00:47:07.124
نمیخوام زندگیش رو خراب کنم
00:47:07.457 --> 00:47:08.725
اگه اینو میدونی
00:47:09.493 --> 00:47:11.962
باید ازش فاصله بگیری
00:47:12.763 --> 00:47:15.465
اما احساساتمون متقابل هستن
00:47:16.133 --> 00:47:19.203
ارباب یی اون منو دوست داره
منم اونو دوست دارم
00:47:19.469 --> 00:47:21.672
...پس فقط سرزنش کردن من بخاطر احساساتمون
00:47:22.372 --> 00:47:24.575
منصفانه نیست
00:47:37.654 --> 00:47:40.624
قربان، چی شده که اینجا اومدین؟
00:47:40.791 --> 00:47:42.326
باید به قصر بیای
00:47:43.460 --> 00:47:44.628
به قصر؟
00:47:44.895 --> 00:47:46.997
من از موقعیتم برکنار شدم
00:47:47.231 --> 00:47:48.465
میدونم
00:47:48.699 --> 00:47:50.267
این قضیه، بچه بازی نیست
00:47:51.201 --> 00:47:55.505
فکر میکنم یه ملاقات مخصوص، درپیش باشه
00:47:58.342 --> 00:48:00.110
نمیدونم چه اتفاقی داره میافته
00:48:14.458 --> 00:48:17.261
یه فرمان سلطنتی در مورد کارکنان دارم
00:48:17.327 --> 00:48:18.328
(ساریونگ: فرمان سلطنتی در مورد کارکنان)
00:48:22.499 --> 00:48:26.703
...رئیس شیم ته سون، به خاطر همکاری با مجرم پارک ته سو
00:48:27.271 --> 00:48:30.641
به مقام معاونت، تنزل رتبه می گیره
00:48:31.708 --> 00:48:33.076
...محقق دستیار، را یی اون
00:48:33.543 --> 00:48:35.979
کاتب با رتبه هشتم ارشد خواهد بود
00:48:39.650 --> 00:48:40.784
منشی ارشد سلطنتی
00:48:41.385 --> 00:48:43.520
بابت جسارتم معذرت میخوام
اما من کاتب هستم؟
00:48:44.021 --> 00:48:45.389
من از مقامم خلع شدم
00:48:45.389 --> 00:48:46.790
و در این شرایط، نمیتونم به مقامی منصوب بشم
00:48:46.957 --> 00:48:48.892
شما مطمئنین اشتباه نمی کنین؟
00:48:49.026 --> 00:48:52.429
...اعلیحضرت این انتصاب رو به خاطر
00:48:53.096 --> 00:48:55.399
شفاعت رئیس جدید، تایید کردن
00:48:57.901 --> 00:48:59.002
رئیس جدید؟
00:48:59.069 --> 00:49:00.404
همه ـش همین بود
00:49:00.470 --> 00:49:02.906
میتونی درمورد بقیه ـش دیگه
با سرپرست جدید بحث کنی
00:49:10.314 --> 00:49:11.448
عالیجناب
00:49:12.549 --> 00:49:14.785
"...با سایه ام، مثل یک دوست"
00:49:14.952 --> 00:49:16.653
"به شیای غربی میرم"
00:49:17.120 --> 00:49:20.257
"که تو بهشت باشم"
00:49:24.261 --> 00:49:26.997
حتی از هوای اینجا هم میتونی
اصالت رو حس کنی
00:49:27.397 --> 00:49:28.665
به همین میگن اوکدانگ
00:49:31.168 --> 00:49:34.871
من فرمان سلطنتی رو پذیرفتم
و الان، سرپرست هونگمون کوان شدم
00:49:35.105 --> 00:49:37.274
من سرپرست جدید، پارک سونگ هستم
00:50:16.847 --> 00:50:18.315
(اقونیطون)
00:50:23.420 --> 00:50:26.023
شما واقعا، خیلی سختکوش هستین
00:50:26.289 --> 00:50:28.992
خیلی دقیق بازجوییشون کردین
00:50:29.559 --> 00:50:30.594
کارتون خوب بود
00:50:32.796 --> 00:50:36.666
بین شش تا وزارتخانه، اینجا
تنها جایی بود که میخواستی، به دست بیاری؟
00:50:37.334 --> 00:50:39.002
...میتونستی یه موقعیت از 11تا موقعیت اصلی
00:50:39.002 --> 00:50:40.070
شورای دولتی رو انتخاب کنی
00:50:40.570 --> 00:50:42.005
چرا هونگمون کوان رو انتخاب کردی؟
00:50:42.572 --> 00:50:43.907
احترام بزار
00:50:45.042 --> 00:50:46.676
چطور میتونی اینقدر نسبت به
رئیست، بی ادبانه رفتار کنی؟
00:51:01.525 --> 00:51:02.993
داری چیکار میکنی؟
00:51:12.169 --> 00:51:15.005
زندگی، به خاطر همین چیزاست که زیباست
00:51:15.839 --> 00:51:17.507
بعضی ها همه کارها رو میکنن
00:51:17.774 --> 00:51:19.943
ولی ثمره کار سختشون رو
یکی دیگه برداشت میکنه
00:51:43.266 --> 00:51:44.401
یی اون
00:51:46.203 --> 00:51:47.270
یی اون
00:51:48.505 --> 00:51:51.575
میدونم چه حسی داری
ولی عجولانه رفتار نکن
00:51:52.275 --> 00:51:53.910
...اگه الان سر به سر پارک سونگ بزاری
00:51:53.977 --> 00:51:56.213
ممکنه فقط همه چیز بدتر بشه
00:51:57.280 --> 00:51:59.983
!اگه مراقب نباشیم، اعدام میشیم
00:52:04.654 --> 00:52:05.889
نمیتونه ما رو بکشه
00:52:07.324 --> 00:52:10.260
پارک سونگ وقتی اینطوری واسمون
شاخ و شونه میکشه، خیلی عشق میکنه
00:52:11.194 --> 00:52:12.395
چرا خب؟
00:52:14.664 --> 00:52:16.967
میخوای چیکار کنی؟
00:52:20.070 --> 00:52:21.204
باید مدرک پیدا کنم
00:52:22.873 --> 00:52:24.107
باید دوباره شروع کنم
00:52:29.246 --> 00:52:31.314
آره، برو خونه
00:52:31.548 --> 00:52:32.749
من اجازه میدم، زودتر بری
00:52:35.185 --> 00:52:38.288
برو و حتما یه مدرک پیدا کن
00:52:50.500 --> 00:52:52.736
انگاری یه عالمه دفترو کتاب
به درد نخور جمع کردن
00:52:54.471 --> 00:52:58.041
میبرمشون خونه و به عنوان آتش زا ازشون استفاده میکنم
00:53:02.112 --> 00:53:05.315
(دروازه گانگهوا)
00:53:05.382 --> 00:53:07.684
ارباب-
چی شد؟-
00:53:08.518 --> 00:53:09.719
حق با من بود
00:53:11.721 --> 00:53:13.356
...این بهترین راه برای خلاص شدن
00:53:13.623 --> 00:53:15.025
از تمام مدارکی که داشتم، بود
00:53:15.992 --> 00:53:17.561
ارباب پارک سونگ باهوشه
00:53:17.894 --> 00:53:20.030
ولی بخت باهامون یار بوده که
رباب یی اون خودمون باهوش تره
00:53:20.163 --> 00:53:22.832
نزدیک بود کل این مدارکی که
با بدبختی پیدا کرده بودیم، از دست بره
00:53:26.803 --> 00:53:28.872
(دفتر وقایع روزانه داروخانه)
00:53:29.172 --> 00:53:30.774
...میخوام شما دوتا با این برین معبد جینین
00:53:30.774 --> 00:53:32.342
و درباره پزشکی که مرده، تحقیق کنین
00:53:32.642 --> 00:53:33.710
چشم، ارباب
00:53:34.144 --> 00:53:35.912
...منم تو همین حین، میرم جزیره کانگهوا
00:53:36.012 --> 00:53:37.881
و میگردم ببینم، پارک ته سو کجاست
00:53:40.217 --> 00:53:41.751
از الان، همه چیو تلافی میکنیم
00:54:06.142 --> 00:54:09.112
نمیشه بیخیال تحقیق رو این پرونده بشی؟
00:54:09.179 --> 00:54:10.680
باید ته توشو در بیارم
00:54:10.814 --> 00:54:13.183
میخواد جوراب هم بدوزی
خیلی هم سریع میخوادشون
00:54:13.250 --> 00:54:16.019
اینجا خونه ارباب پارک سونگه؟
00:54:16.119 --> 00:54:18.989
منم دنبال کسی میگردم، دنبال بابام میگردم
00:54:19.189 --> 00:54:20.991
ما تا وقتی باباتو پیدا کنی
باهات میمونیم
00:54:21.057 --> 00:54:23.693
جو یی، نمیخوام که راه سخت رو انتخاب کنی
00:54:23.827 --> 00:54:25.128
میخوام بالاخره درباره ازدواج، حرف بزنم باهات
00:54:25.295 --> 00:54:28.131
اگه قصد ازدواج نداری، اون دختره رو نبین
00:54:28.198 --> 00:54:31.635
هرچقدرم پشیمون باشی یا رنجیده باشی
کارها و زندگی گذشته ـتو عوض نمیکنه
00:54:31.701 --> 00:54:33.737
!از سر راهم برو کنار