WEBVTT 00:00:40.010 --> 00:00:43.389 Can't sleep, Master? 00:00:44.014 --> 00:00:45.766 I just came to check on you two. 00:00:46.100 --> 00:00:47.184 Go back to sleep. 00:00:47.685 --> 00:00:49.103 'Kay. 00:00:49.937 --> 00:00:52.857 Good night, Master. 00:00:52.857 --> 00:00:54.817 See you tomorrow. 00:00:55.109 --> 00:00:57.194 Yeah, night. 00:02:41.215 --> 00:02:44.677 You folks had better turn back. 00:02:45.177 --> 00:02:47.388 If you keep going, you'll die. 00:02:48.138 --> 00:02:50.975 We heard there's a village down this path. 00:02:51.850 --> 00:02:53.686 The village is done for. 00:02:54.311 --> 00:02:57.898 The plague even got the village elder. 00:03:01.860 --> 00:03:03.487 What could be happening there? 00:03:03.988 --> 00:03:05.406 We'll see when we get there. 00:03:20.087 --> 00:03:23.257 What brings you to a place like this? 00:03:23.257 --> 00:03:25.718 I'm a traveling merchant. I'm here to sell you medicine. 00:03:25.718 --> 00:03:27.428 A traveling merchant? 00:03:27.428 --> 00:03:29.638 Wait, that filolial... 00:03:29.972 --> 00:03:31.807 Could it be the Heavenly Fowl? 00:03:32.141 --> 00:03:34.018 Doctor! 00:03:35.644 --> 00:03:37.354 What's the matter? 00:03:37.354 --> 00:03:41.734 Our Savior of the Heavenly Fowl has come for us! 00:03:43.027 --> 00:03:44.403 "Doctor"? 00:03:44.403 --> 00:03:47.156 I run the village clinic. 00:03:47.156 --> 00:03:50.242 If I may ask, are you really... 00:03:50.617 --> 00:03:52.661 I'm only here to sell you medicine. 00:03:52.661 --> 00:03:54.538 Even that would be a great help! 00:03:54.538 --> 00:03:57.624 I cannot make nearly enough for everyone! 00:04:02.663 --> 00:04:04.915 Doctor, who are these people? 00:04:04.915 --> 00:04:08.043 Oh, they say they'll sell us medicine. 00:04:08.043 --> 00:04:11.046 Looking at this, I should probably give it to them myself. 00:04:28.647 --> 00:04:29.564 Here. 00:04:42.160 --> 00:04:43.954 Fifty silvers, huh? 00:04:43.954 --> 00:04:45.831 Will it do? 00:04:45.831 --> 00:04:48.834 You're a bit short, but I'll take it. 00:04:48.834 --> 00:04:51.962 You were truly a great help. 00:04:51.962 --> 00:04:53.797 Now we've staved off the immediate crisis. 00:04:53.797 --> 00:04:54.715 Are you satisfied with that? 00:04:55.173 --> 00:04:59.428 All I did was treat their symptoms. I didn't cure them. 00:04:59.428 --> 00:05:01.346 They'll eventually go back to square one. 00:05:01.346 --> 00:05:03.932 You're indeed right. 00:05:03.932 --> 00:05:06.935 Not that I mind, since I'll make good money anyway. 00:05:06.935 --> 00:05:11.815 Let's see what dies out first, you or your coffers. 00:05:11.815 --> 00:05:14.276 We know that we can't let this go on! 00:05:14.276 --> 00:05:14.985 But... 00:05:14.985 --> 00:05:16.987 There's nothing we can do. 00:05:17.446 --> 00:05:18.947 What do you mean? 00:05:19.406 --> 00:05:25.203 We believe the wind from the mountain that's home to monsters is the cause. 00:05:25.537 --> 00:05:27.497 The mountain that's home to monsters? 00:05:27.497 --> 00:05:31.918 Around a month ago, a large dragon that nested there 00:05:31.918 --> 00:05:35.422 was killed by the Sword Hero. 00:05:35.422 --> 00:05:37.924 Oh, I did hear rumors about that. 00:05:38.383 --> 00:05:41.178 But what does that have to do with the plague? 00:05:41.511 --> 00:05:44.806 In order to see the dragon's corpse and gather materials, 00:05:44.806 --> 00:05:47.434 many adventurers came to our village. 00:05:47.434 --> 00:05:51.021 That certainly did help the village flourish. 00:05:51.438 --> 00:05:54.858 But one day, an adventurer collapsed, and more followed. 00:05:54.858 --> 00:06:00.322 The dragon's flesh must have begun to rot and emit some kind of poison. 00:06:00.655 --> 00:06:02.032 Damn Ren. 00:06:02.032 --> 00:06:06.578 Even a high schooler like him should know that meat rots when you leave it out. 00:06:07.162 --> 00:06:12.417 Actually, I guess it must've slipped his mind, since he thinks this world is a game. 00:06:12.417 --> 00:06:16.338 If you know the cause, then why don't you get rid of it? 00:06:16.338 --> 00:06:21.468 That mountain's filled with violent monsters, so only adventurers can go there. 00:06:21.468 --> 00:06:23.053 We can't do anything about it. 00:06:23.053 --> 00:06:28.517 And perhaps due to the dragon's poison, the ecology there has changed, too. 00:06:28.934 --> 00:06:33.647 The average adventurer cannot get anywhere near the corpse. 00:06:34.106 --> 00:06:35.857 Have you informed the royal court about this? 00:06:35.857 --> 00:06:39.528 Yes. We're slated to receive a medicine delivery shortly. 00:06:39.528 --> 00:06:44.032 But they said the heroes are too busy to help for a while yet. 00:06:44.366 --> 00:06:45.784 Is that so? 00:06:45.784 --> 00:06:48.078 Cancel the request you made to the court. 00:06:48.870 --> 00:06:49.871 Raphtalia... 00:06:50.247 --> 00:06:51.623 Prepare to set out. 00:06:51.623 --> 00:06:52.541 Right away! 00:06:52.541 --> 00:06:55.585 Wait, are you planning to go yourself? 00:06:55.585 --> 00:06:57.337 It's too dangerous! 00:06:57.337 --> 00:07:00.424 Don't worry. We're used to danger. 00:07:00.424 --> 00:07:03.635 I can't find the words to express our gratitude. 00:07:03.635 --> 00:07:05.262 Keep your thanks. 00:07:05.262 --> 00:07:06.847 What I want is money. 00:07:06.847 --> 00:07:08.515 Five hundred silvers will cover it. 00:07:08.515 --> 00:07:11.351 Five hundred? That's too much! 00:07:11.351 --> 00:07:13.145 That includes hazard pay. 00:07:13.145 --> 00:07:16.398 You can just pay me what you were going to pay the court. 00:07:16.398 --> 00:07:18.900 "Savior," my foot. He's just a money-grubber. 00:07:18.900 --> 00:07:20.402 Stop that! 00:07:20.735 --> 00:07:23.613 I don't recall ever calling myself a savior. 00:07:27.033 --> 00:07:31.288 You're deliberately trying to make them hate you, aren't you, Naofumi-sama? 00:07:31.288 --> 00:07:33.665 Chimera Viper Shield — Poison Resistance (Med) 00:07:35.041 --> 00:07:38.378 Anyway, I know we're dealing with a dragon here, 00:07:38.753 --> 00:07:40.755 but this is a huge loadout. 00:07:40.755 --> 00:07:42.716 We had to take the wagon either way. 00:07:42.716 --> 00:07:44.843 A little more luggage is no problem. 00:07:45.218 --> 00:07:49.306 We could've traveled lighter if Filo hadn't thrown a tantrum. 00:07:49.681 --> 00:07:52.767 I've made a lifetime's worth of memories with this wagon. 00:07:52.767 --> 00:07:54.478 I don't wanna leave it behind! 00:07:54.478 --> 00:07:57.314 Yeah, your lifetime of one whole month. 00:07:58.982 --> 00:08:01.568 I don't know what to do about Filo's selfishness. 00:08:01.568 --> 00:08:05.530 Actually, it might've been a pretty good idea. 00:08:07.908 --> 00:08:10.327 We'll never get anywhere if we try to fight them all. 00:08:10.994 --> 00:08:13.747 As Shield Hero, source of thy power, I order thee. 00:08:13.747 --> 00:08:16.708 Decipher the laws of nature and defend my target. 00:08:17.375 --> 00:08:18.627 Fast Guard! 00:08:20.086 --> 00:08:21.505 Run right through them, Filo! 00:08:21.505 --> 00:08:22.923 'Kay! 00:08:32.766 --> 00:08:34.267 The air here is stagnant. 00:08:34.267 --> 00:08:36.186 Stay back if you're having a hard time. 00:08:36.186 --> 00:08:38.438 No, I'll be fine. 00:08:38.438 --> 00:08:39.397 I see. 00:08:39.648 --> 00:08:43.193 But man, we should've eaten before coming here. 00:08:43.693 --> 00:08:46.363 Looking at this is making me lose my appetite. 00:08:48.198 --> 00:08:50.534 Looking at it made me hungry. 00:08:51.326 --> 00:08:52.786 Don't overeat! 00:08:54.788 --> 00:08:58.375 Looking at its size, even taking it apart will be a pain. 00:09:16.518 --> 00:09:19.354 A dragon zombie?! 00:09:20.063 --> 00:09:22.107 What do we do, Naofumi-sama? 00:09:22.816 --> 00:09:24.317 For now, get away from it! 00:09:30.073 --> 00:09:31.408 A dragon! 00:09:31.408 --> 00:09:32.701 I hate dragons! 00:09:36.871 --> 00:09:38.623 Maybe we can fight it. 00:09:43.003 --> 00:09:44.754 Get behind me, you two! 00:09:52.470 --> 00:09:55.056 My shield can't block all of its poison breath. 00:09:55.056 --> 00:09:57.100 I have resistance, but Raphtalia doesn't! 00:09:57.642 --> 00:09:58.518 Still... 00:09:58.977 --> 00:10:02.731 If we don't stop it here, it'll cause even more problems! 00:10:04.024 --> 00:10:05.734 Now I'm mad! 00:10:06.318 --> 00:10:08.028 Filo! Don't fight it alone! 00:10:12.032 --> 00:10:14.993 We have to get away and regroup. 00:10:14.993 --> 00:10:16.578 Let's go, Raphtalia. 00:10:16.578 --> 00:10:17.662 Filo! 00:10:18.622 --> 00:10:19.706 That idiot! 00:10:20.874 --> 00:10:21.708 Filo! 00:10:30.258 --> 00:10:33.261 Filo! 00:10:53.156 --> 00:10:54.157 Again? 00:10:55.075 --> 00:10:56.993 Am I going to lose it all again? 00:10:58.161 --> 00:11:02.791 Is this world going to take everything from me again? 00:11:03.583 --> 00:11:05.168 d0 Y0u s33k PoWeR? 00:11:05.752 --> 00:11:06.878 Power? 00:11:06.878 --> 00:11:10.048 D0 yOU haT3 3veRYtHiNG? 00:11:10.256 --> 00:11:11.341 Hate? 00:11:11.841 --> 00:11:13.635 D0 yOU haT3 3veRYtHiNG? 00:11:13.635 --> 00:11:15.637 Curse Series — Rage Shield 00:11:21.601 --> 00:11:22.686 I hate it. 00:11:24.312 --> 00:11:25.397 I hate it all. 00:11:30.527 --> 00:11:31.486 Hate... 00:11:37.951 --> 00:11:41.996 Hate! 00:11:50.004 --> 00:11:53.091 How dare you kill Filo! 00:11:54.384 --> 00:11:56.386 No, Naofumi-sama! 00:12:07.480 --> 00:12:09.315 Naofumi-sama! 00:12:15.405 --> 00:12:16.823 No... 00:12:16.823 --> 00:12:18.575 Not Naofumi-sama, too. 00:12:37.802 --> 00:12:39.304 Naofumi-sama?! 00:13:08.875 --> 00:13:10.168 Burn. 00:13:22.555 --> 00:13:23.348 Kill. 00:13:25.058 --> 00:13:27.185 Kill them all. 00:13:38.154 --> 00:13:39.948 Suffer. 00:13:40.990 --> 00:13:44.369 Die! 00:13:45.537 --> 00:13:47.121 I believe you. 00:13:49.999 --> 00:13:52.126 I am your sword. 00:13:52.627 --> 00:13:54.921 This voice... 00:13:54.921 --> 00:13:59.801 Even if you can't trust anyone anymore, I trust you. 00:14:00.301 --> 00:14:03.930 I trust the great Shield Hero. 00:14:05.682 --> 00:14:07.141 What was I doing? 00:14:07.725 --> 00:14:09.769 Naofumi-sama... 00:14:10.937 --> 00:14:13.857 Thank goodness... you're back. 00:14:16.651 --> 00:14:17.694 Raphtalia! 00:14:18.111 --> 00:14:19.404 What's all this? 00:14:20.697 --> 00:14:21.614 Don't tell me... 00:14:24.075 --> 00:14:26.911 As Shield Hero, source of thy power, I order thee. 00:14:26.911 --> 00:14:29.873 Decipher the laws of nature and heal my target. 00:14:30.331 --> 00:14:31.666 Fast Heal! 00:14:35.128 --> 00:14:36.754 Heal my target! 00:14:36.754 --> 00:14:38.131 Fast Heal! 00:14:39.757 --> 00:14:41.759 I said heal, damn it! 00:14:41.759 --> 00:14:43.636 Fast Heal! 00:14:44.345 --> 00:14:45.680 It's my fault... 00:14:47.098 --> 00:14:49.058 Go away! 00:14:52.937 --> 00:14:53.980 Stop it! 00:14:56.608 --> 00:14:58.151 To defeat the dragon, 00:14:58.568 --> 00:15:00.695 I have to use this power. 00:15:00.695 --> 00:15:01.571 But... 00:15:02.238 --> 00:15:04.949 If I lose focus, hatred will consume my mind. 00:15:05.992 --> 00:15:07.327 What can I do? 00:15:28.097 --> 00:15:30.224 What just happened? 00:15:30.224 --> 00:15:31.809 Naofumi-sama? 00:15:32.810 --> 00:15:34.062 Raphtalia! 00:15:34.395 --> 00:15:35.271 You okay? 00:15:36.981 --> 00:15:40.860 Yes... thanks to your healing. 00:15:42.362 --> 00:15:44.781 What happened to the dragon? 00:16:00.088 --> 00:16:01.631 Is that you, Filo? 00:16:02.632 --> 00:16:05.259 I finally got back out! 00:16:05.259 --> 00:16:06.427 You're okay? 00:16:06.427 --> 00:16:07.261 Yep. 00:16:07.762 --> 00:16:10.515 But you were eaten, and there was all that blood... 00:16:10.515 --> 00:16:11.849 Blood? 00:16:11.849 --> 00:16:16.229 Oh, I threw up my food when I got gobbled. 00:16:18.731 --> 00:16:20.650 It was that red fruit? 00:16:20.942 --> 00:16:24.904 Were you worried about me, Master? 00:16:25.780 --> 00:16:26.781 Who knows? 00:16:27.198 --> 00:16:29.701 Why are you looking away? 00:16:29.701 --> 00:16:31.035 Get away from me. 00:16:31.035 --> 00:16:34.455 So, wait, you killed the dragon, too? 00:16:34.747 --> 00:16:39.168 Yep. When I was tearing at its belly trying to get out, 00:16:39.168 --> 00:16:42.422 I found a big purple crystal. 00:16:42.422 --> 00:16:43.881 It was shining. 00:16:43.881 --> 00:16:45.174 A crystal? 00:16:45.842 --> 00:16:48.469 That was its core, huh? 00:16:48.970 --> 00:16:50.596 So, where's the crystal? 00:16:54.976 --> 00:16:56.102 You ate it?! 00:16:58.354 --> 00:16:59.439 Raphtalia! 00:16:59.981 --> 00:17:00.982 Onee-chan? 00:17:01.441 --> 00:17:05.069 We'll give her the medicine in the carriage and head back to the village at once. 00:17:05.069 --> 00:17:06.237 No. 00:17:06.738 --> 00:17:09.032 We have to deal with the dragon's corpse. 00:17:09.032 --> 00:17:10.616 You come first! 00:17:11.075 --> 00:17:12.994 I'll be fine. 00:17:12.994 --> 00:17:16.080 I'll take that medicine and lie down for a bit. 00:17:16.956 --> 00:17:19.500 Filo, let's hurry and clean this mess up. 00:17:19.500 --> 00:17:20.668 'Kay! 00:17:21.627 --> 00:17:24.797 The mountain wind has gone back to normal. 00:17:24.797 --> 00:17:26.299 We'll be all right now. 00:17:27.008 --> 00:17:29.677 Thank you so very much. 00:17:29.677 --> 00:17:32.055 Use that money to treat Raphtalia. 00:17:32.430 --> 00:17:34.057 I don't care how much it costs. 00:17:34.057 --> 00:17:35.516 Please cure her. 00:17:36.309 --> 00:17:39.062 Curing her will be difficult. 00:17:39.062 --> 00:17:42.982 She's been afflicted with a curse, and a powerful one at that. 00:17:43.441 --> 00:17:47.236 We've wrapped her with bandages soaked in holy water, 00:17:47.570 --> 00:17:52.450 but we don't have holy water pure enough to dispel curses. 00:17:52.742 --> 00:17:56.287 If you go to a church in a big town, I'm sure you'll find some. 00:17:56.287 --> 00:17:59.624 Keep this money for when you do. 00:18:00.541 --> 00:18:01.709 Thanks. 00:18:04.837 --> 00:18:07.340 Onee-chan, are you okay? 00:18:07.340 --> 00:18:09.550 Yes. I've been tended to, 00:18:09.550 --> 00:18:10.968 so I'll be fine. 00:18:10.968 --> 00:18:14.222 I never knew corpses could inflict such powerful curses. 00:18:15.181 --> 00:18:17.517 Dragons are terrifying creatures. 00:18:18.226 --> 00:18:19.060 Yes. 00:18:19.477 --> 00:18:22.980 I shouldn't have been so careless and gotten all that rotten flesh on me. 00:18:27.235 --> 00:18:29.403 He cares about you very much, doesn't he? 00:18:29.403 --> 00:18:31.280 Huh? Er, uh... 00:18:31.531 --> 00:18:34.075 Take care, Raphtalia-san. 00:18:36.536 --> 00:18:37.787 I'm sorry. 00:18:38.454 --> 00:18:39.956 It's all right. 00:18:40.498 --> 00:18:41.791 It's just... 00:18:41.791 --> 00:18:46.796 I got the feeling that power would take you somewhere far away. 00:18:47.588 --> 00:18:53.386 So, given that I was able to stop you, this doesn't bother me one bit. 00:18:55.596 --> 00:18:58.766 Are you leaving us, Master? 00:18:58.766 --> 00:19:00.268 I'm not going anywhere. 00:19:02.395 --> 00:19:04.480 I have a gift for you, Master! 00:19:05.731 --> 00:19:06.941 What's this? 00:19:08.860 --> 00:19:11.487 A crystal that was inside the dragon. 00:19:11.487 --> 00:19:13.447 You threw it up? 00:19:14.198 --> 00:19:17.535 No! I kept this one to be a gift! 00:19:18.411 --> 00:19:23.541 If this is a crystallization of the residual mana from the dragon's corpse... 00:19:30.506 --> 00:19:32.341 My level isn't high enough, huh? 00:19:32.967 --> 00:19:36.304 That shield wasn't in the upgrade tree. 00:19:36.888 --> 00:19:39.182 If I'd continued to use its power, 00:19:39.557 --> 00:19:43.644 I would've killed both Raphtalia and Filo, who was inside the dragon. 00:19:44.604 --> 00:19:46.189 Naofumi-sama? 00:19:47.064 --> 00:19:49.192 Forgive me, you two. 00:19:50.026 --> 00:19:54.822 I put you both in danger because I hesitated. 00:19:55.489 --> 00:19:59.827 Just as bravery and recklessness differ, so too do caution and cowardice. 00:20:00.369 --> 00:20:03.539 If I remain a coward, I'll fail to protect the things I care about. 00:20:04.248 --> 00:20:09.045 Back then, I should've stepped up and distracted the dragon. 00:20:09.462 --> 00:20:11.380 There were so many things I could've done. 00:20:11.756 --> 00:20:14.258 It wasn't your fault, Naofumi-sama! 00:20:14.258 --> 00:20:17.011 If only I had been stronger... 00:20:17.011 --> 00:20:18.638 I messed up, too. 00:20:18.638 --> 00:20:21.265 I charged in because I hate dragons so much. 00:20:21.891 --> 00:20:23.351 You two... 00:20:29.065 --> 00:20:32.151 We are stronger now than we were yesterday, 00:20:32.151 --> 00:20:33.945 and we'll be even stronger tomorrow. 00:20:34.820 --> 00:20:36.906 Let's keep that up, one day at a time. 00:20:37.198 --> 00:20:38.616 Yes, let's. Together. 00:20:38.991 --> 00:20:40.284 I'll work hard, too! 00:20:41.452 --> 00:20:42.119 Yeah. 00:20:42.662 --> 00:20:44.705 Wow, you smiled, Master! 00:20:45.831 --> 00:20:47.416 Yeah. 00:20:47.416 --> 00:20:50.169 You finally showed us a normal smile. 00:20:50.169 --> 00:20:51.879 Did I...? 00:20:51.879 --> 00:20:54.423 Yep! Right, Onee-chan? 00:20:54.423 --> 00:20:55.216 Right! 00:20:57.885 --> 00:20:59.470 It's gotten late. 00:20:59.470 --> 00:21:01.597 Get some sleep and rest up. 00:21:01.597 --> 00:21:03.015 'Kay! 00:21:06.394 --> 00:21:09.855 Could you spend the night with me? 00:21:10.439 --> 00:21:11.607 Don't want to be lonely? 00:21:11.607 --> 00:21:13.317 It's not that. 00:21:13.317 --> 00:21:16.195 I thought I would be allowed to have this, just this once. 00:21:16.195 --> 00:21:17.071 Filo... 00:21:17.863 --> 00:21:20.283 Sleep with Raphtalia tonight. 00:21:20.283 --> 00:21:21.575 'Kay! 00:21:21.575 --> 00:21:22.159 Huh? 00:21:22.159 --> 00:21:23.536 You're cold, aren't you? 00:21:23.869 --> 00:21:27.081 That's not what I meant... 00:21:27.665 --> 00:21:30.459 Join us, Master. 00:21:30.459 --> 00:21:31.419 No way. 00:21:32.670 --> 00:21:34.588 I'm not warm, you know. 00:21:42.972 --> 00:21:44.348 I have to grow stronger... 00:21:46.434 --> 00:21:49.437 Along with the people who believe in me. 00:21:50.396 --> 00:21:51.814 And I'll protect them, 00:21:52.690 --> 00:21:55.359 come what may!