[زیرنویس اختصاصی]
خوابتون نمی‌بره، ارباب؟
فقط اومدم یه سری بهتون بزنم
بگیر بخواب
باشه
شب به خیر، ارباب
فردا می‌بینمتون
باشه، شب به خیر
بهتره برگردین
اگه به مسیرتون ادامه بدین می‌میرین
شنیدم این مسیر به یه روستا می‌رسه
اون روستا دیگه نابود شده
حتی کدخدای روستا هم دچار این بیماری شده
یعنی اونجا چه خبره؟
به زودی می‌فهمیم
چی باعث شده به همچین جایی بیاین؟
من یه تاجر دوره‌گردم برای فروش دارو اومدم
یه تاجر دوره‌گرد؟
...وایسا، اون فیلولیاله
یعنی ممکنه همون پرنده‌ي بهشتی باشه؟
!طبیب
چی شده؟
ناجی پرنده‌ی بهشتی !اومده نجاتمون بده
طبیب؟
من درمانگاه روستا رو اداره می‌کنم
...میشه بپرسم، شما واقعا
من فقط برای فروش دارو اومدم
!این خودش کمک بزرگیه
!نمی‌تونم به اندازه‌ي کافی دارو بسازم
طبیب، این آدم‌ها کیَن؟
اوه، اومدن بهمون دارو بفروشن
حالا که این صحنه رو دیدم احتمالا خودم باید بهشون دارو رو بدم
بخورش
پنجاه سکه‌ي نقره، هان؟
کافیه؟
یه‌ذره کمه، ولی خب مشکلی نیست
شما کمک بزرگی بهمون کردین
حالا بحران رو پشت سر گذاشتیم
به همین قانع شدین؟
من فقط علائمشون رو درمان کردم بیماری ریشه‌کِن نشده
این‌طوری به زودی بر می‌گردیم سر خونه‌ی اول
درست می‌گین
برای من که مهم نیست من پولم رو گرفتم
بذارین ببینیم کدومتون زودتر از بین می‌رین شما یا پولتون
!می‌دونیم که باید جلوی این بیماری رو بگیریم
...ولی
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
منظورت چیه؟
ما فکر می‌کنیم دلیل این بیماری بادهایی هست که از سمت کوهستان هیولاها وزیده میشه
کوهستان هیولاها؟
تقریبا یک ماه پیش ...یه اژدهای بزرگی که اونجا لونه کرده بود
به دست قهرمان شمشیر کشته میشه
راجع بهش شایعاتی شنیدم
ولی این چه ربطی به شیوع این بیماری داره؟
مبارین زیادی برای دیدن ...جسد اژدها و جمع کردن یه سری ماده
به روستای ما اومدن
البته که این باعث رونق کار و کاسبی روستا شد
ولی بعد، یه روز یکی از مبارزین مُرد و پشت بندش بقیه‌ي مبارزین هم مردن
احتمالا گوشت اژدها شروع به فاسد شدن کرده و از خودش نوعی سم تولید می‌کنه
لعنت بهت رن
حتی یه بچه مدرسه‌ای مثل تو هم باید بدونه وقتی گوشت رو به امان خدا ول کنن می‌پوسه
نه، احتمالا چون فکر کرده این دنیا همه‌اش یه بازیه بی‌خیالش شده
اگه دلیلش رو می‌دونین چرا از شرش خلاص نمی‌شین؟
اون کوهستان پُر از هیولاهای وحشیه برای همین فقط مبارزین می‌تونن این کار رو بکنن
کاری از دست ما بر نمیاد
و احتمالا بر اثر سم اون اژدها زیستگاه اون کوهستان هم تغییر کرده
یه مبارز سطح متوسط حتی نمی‌تونه نزدیک اونجا هم بشه
به دربار سلطنتی در این باره خبر دادین؟
بله. وعده دادن که به زودی برامون دارو می‌فرستن
ولی گفتن قهرمان‌ها فعلا وقت ندارن بیان و بهمون کمک کنن
این‌طوریه؟
درخواستتون از دربار رو پس بگیرین
...رافتالیا
حاضر شو بریم
!چشم
صبر کنین، خودتون می‌خواین برین؟
!خیلی خطرناکه
نگران نباش ما به خطر کردن عادت داریم
نمی‌دونم چطور قدردانیمون رو بیان کنم
واسه‌ي خودت نگهش دار
من در ازاش پول می‌خوام
پونصد سکه‌ي نقره کفایت می‌کنه
!پونصد سکه؟ خیلی زیاده
برای خطرشه
می‌تونین همون مبلغی رو بدین که قرار بود به دربار بدین
تو چه جور ناجی‌ای هستی؟ بیشتر شبیه یه راهزن بی‌رحمی
!این طوری حرف نزن
یادم نمیاد از کسی خواسته باشم من رو ناجی صدا کنه
ارباب نائوفومی، دارین عمدا کاری می‌کنین که ازتون متنفر شن؟
[سپر کیمرای شریر] [ضد سم]
می‌دونم که این دفعه با یه اژدها سر و کار داریم
ولی واقعا زیاد با خودمون بار و بندیل آوردیم
به هر حال که باید ارابه رو میاوردیم
یه‌ذره بار و بندیل بیشتر مشکلی ایجاد نمی‌کنه
اگه فیلو این‌قدر لجبازی نمی‌کرد می‌تونستیم خیلی سبک‌تر سفر کنیم
من یه عمر با این ارابه خاطره دارم
!نمی‌تونیم ولش کنیم و بریم
از یه عمر منظورت یه ماهه دیگه نه؟
نمی‌دونم با این خودخواهیش باید چی کار کنیم
راستش، حالا خیلی هم فکر بدی نبود
اگه بخوایم با همه‌شون مبارزه کنیم به هیچ جا نمی‌رسیم
به عنوان قهرمان سپر، منبع قدرت به تو دستور می‌دهم
قوانین طبیعت را بشکن و از هدفم محافظت کن
!دفاع فوری
!فیلو مستقیم برو طرفشون
!باشه
هوای اینجا مسمومه
اگه حالت بده نیا جلوتر
نه، من خوبم
باشه
ولی انصافا، کاش قبل از اومدن به اینجا یه چیزی می‌خوردیم
نگاهش که می‌کنم اشتهام کور میشه
من که نگاهش می‌کنم گرسنه‌ام میشه
!زیاد نخور
با این اندازه حتی تیکه تیکه کردنش هم سخت میشه
یه اژدهای زامبی؟
حالا چی کار کنیم، ارباب نائوفومی؟
!فعلا از دستش فرار می‌کنیم
!یه اژدها
!از اژدرها متنفرم
شاید هم باهاش بجنگیم
برین پشت من، سریع
سپرم نمی‌تونه جلوی ورود کل سمّش رو بگیره
!من در برابر سمّش مقاومم، ولی رافتالیا نه
...ولی
اگر همینجا نابودش نکنیم !باز هم مشکل ایجاد می‌کنه
!دیگه عصبانیم کردی
!فیلو! تنهایی نرو
باید از اینجا بریم و تجدید قوا کنیم
بیا بریم، رافتالیا
!فیلو
!دختره‌ي نادون
!فیلو
دوباره؟
دوباره همه چیزم رو از دست میدم؟
این دنیا دوباره می‌خواد همه چیزم رو ازم بگیره؟
[دنبال قدرتی؟]
قدرت؟
[از همه چیز متنفری؟]
تنفر؟
[از همه چیز متنفری؟]
[سری نفرین - سپر خشم]
ازش متنفرم
از همه‌شون متنفرم
...نفرت
!نفرت
!چطور جرعت کردی فیلو رو بکشی
!ارباب نائوفومی، نه
!ارباب، نائوفومی
...نه
ارباب نائوفومی رو نه
!ارباب نائوفومی
بسوز
بکش
همه‌شون رو بکش
رنج بکش
!بمیر
من بهتون ایمان دارم
من شمشیر شمام
...این صدا
حتی اگه به هیچ کس اعتماد نداشته باشین من بهتون اعتماد دارم
من به قهرمان سپر اعتماد دارم
داشتم چی کار می‌کردم؟
...ارباب نائوفومی
خدا رو شکر، که برگشتین
!رافتالیا
چی شده؟
...نگو که
به عنوان قهرمان سپر، منبع نیرو به تو دستور می‌دهم
قوانین طبیعت را بشکن و هدفم را درمان کن
!شفای سریع
!هدفم را درمان کن
!شفای سریع
!گفتم درمان کن، لعنتي
!شفای سریع
...تقصیر منه
!گمشو
!تمومش کن
...برای شکست این اژدها
باید از این قدرت استفاده کنم
...ولی
ولی اگه از خود بی‌خود بشم نفرت ذهنم رو می‌بلعه
چی کار کنم؟
چی شد؟
ارباب نائوفومی؟
!رافتالیا
حالت خوبه؟
بله، به لطف درمانتون
چه اتفاقی برای اژدها افتاد؟
تویی، فیلو؟
!بالاخره اومدم بیرون
حالت خوبه؟
آره
ولی اژدها تو رو خورد ...یه عالمه خون
خون؟
اوه، نه وقتی می‌خواست قورتم بده بالا آوردم
به‌خاطر اون میوه‌ي قرمز بود؟
نگرانم بودین، ارباب؟
کی گفت نگران بودم؟
پس چرا روتون رو بر گردوندین؟
برو بابا
وایسا ببینم، پس تو اژدها رو کشتی؟
معلومه. داشتم شکمش رو پاره می‌کردم که بیام بیرون
یه جواهر بنفش گنده هم پیدا کردم
داشت برق میزد
یه جواهر؟
حتما اون منبع قدرتش بوده، نه؟
خوب جواهره کجاست؟
!خوردیش؟
!رافتالیا
رافتالیا؟
باید از دارویی که توی ارابه‌اس بهش بدیم و سریع برگردیم به روستا
نه
باید با جنازه‌ي اژدها یه کاری بکنیم
!تو مهم‌تری
من خوب میشم
من دارو رو می‌خورم و یه‌کم استراحت می‌کنم
فیلو، باید سریع اینجا رو تر و تمیز کنیم
!باشه
وضعیت بادهای کوهستان به حالت عادی برگشته
دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد
خیلی ممنونم
از این پول استفاده کن و رافتالیا رو درمان کن
برام مهم نیست چقدر پولش میشه
لطفا درمانش کن
درمانش قطعا سخت خواهد بود
اون گرفتار یه نفرین شده و نفرین قوی‌ای هم هست
ما تمام بدنش رو با پارچه‌‌ي آغشته به آب مقدس پانسمان کردیم
ولی آب مقدسی که داریم اون‌قدر خالص نیست که بتونه نفرین رو از بین ببره
اگه به کلیساهای شهرهای بزرگ سر بزنین، حتما آب مقدس خالص پیدا می‌کنین
این پول رو برای اون موقع نگه دارین
ممنونم
رافتالیا، حالت خوبه؟
...آره، رو به بهبودم
پس خوب میشم
نمی‌دونستم اجساد می‌تونن همچین نفرین‌های قوی‌ای ایجاد کنن
اژدرها خیلی وحشتناکن
آره
نباید بی‌احتیاطی می‌کردم و می‌ذاشتم گوشت فاسدش بهم بخوره
تو براش خیلی مهمی، نه؟
...خب
مراقب خودت باش، رافتالیا
واقعا متاسفم
چیزی نیست
...فقط
فقط حس کردم اون قدرت می‌تونه شما رو کاملا از خود بی‌خود کنه
و با در نظر گرفتن این که تونستم جلوتون رو بگیرم این زخم‌ها ذره‌ای هم اذیتم نمی‌کنن
دارین می‌رین، ارباب؟
من جایی نمیرم
!براتون یه هدیه دارم، ارباب
این چیه؟
همون جواهری که توی شکم اژدها بود
نگو که بالا آوردیش؟
!نه! این رو به عنوان هدیه گذاشته بودمش کنار
اگه این مانای اون اژدهاست که به صورت ...جواهر در اومده
سطحم به اندازه‌ي کافی بالا نیست؟
اون سپر توی لیست ارتقاء نبود
...اگر به اسفاده از اون سپر ادامه می‌دادم
هم رافتالیا و هم فیلو رو به کشتن می‌دادم
ارباب نائوفومی؟
از هر دوتاتون معذرت می‌خوام
به خاطر یه لحظه تردیدم هر دوتاتون رو توی خطر بزرگی انداختم
همون‌طور که شجاعت و بی‌پروایی با هم متفاوتن، محتاط بودن و بُزدل بودن هم متفاوتن
اگه همین‌طور مثل یه بُزدل عمل کنم، نمی‌تونم از چیزهایی که برام باارزشن محافظت کنم
موقع‌ي مبارزه، باید می‌رفتم جلو و حواس اژدها رو پرت می‌کردم
خیلی کارها می‌تونستم انجام بدم
!ارباب نائوفومی، تقصیر شما نبود
...اگه قوی‌تر بودم
من هم گند زدم
چون خیلی از اژدرها متنفرم
...شما دوتا
ما الان خیلی قوی‌تر از دیروزمون هستیم
و مطمئنم فردا قوی‌تر هم خواهیم شد
بیان همین‌طوری ادامه بدیم
بله، قربان. با همدیگه
!من هم سخت تلاش می‌کنم
آره
!وای، ارباب، شما خندیدین
آره
بالاخره یه لبخند واقعی نشونمون دادین
واقعا؟
آره! مگه نه رافتالیا؟
!درسته
دیگه دیر وقته
وقت استراحته، برو بخواب
!باشه
میشه امشب رو پیشم بمونین؟
نمی‌خوای تنها باشی؟
به‌خاطر این نه
فکر کنم یه بار هم که شده باید این اجازه رو بهم بدین
...فیلو
امشب رو پیش رافتالیا بخواب
!باشه
چی؟
سردته، نه؟
...منظورم این نبود
ارباب، شما هم بیاین
عمرا
راستش، من اصلا گرم و نرم نیستم
...باید قوی‌تر بشم
...در کنار کسایی که بهم باور دارن
و ازشون محافظت کنم
...به هر قیمتی
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]