WEBVTT 00:00:36.649 --> 00:00:39.610 [زیرنویس اختصاصی] 00:00:40.010 --> 00:00:43.389 خوابتون نمی‌بره، ارباب؟ 00:00:44.014 --> 00:00:45.766 فقط اومدم یه سری بهتون بزنم 00:00:46.100 --> 00:00:47.184 بگیر بخواب 00:00:47.685 --> 00:00:49.103 باشه 00:00:49.937 --> 00:00:52.857 شب به خیر، ارباب 00:00:52.857 --> 00:00:54.817 فردا می‌بینمتون 00:00:55.109 --> 00:00:57.194 باشه، شب به خیر 00:02:41.215 --> 00:02:44.677 بهتره برگردین 00:02:45.177 --> 00:02:47.388 اگه به مسیرتون ادامه بدین می‌میرین 00:02:48.138 --> 00:02:50.975 شنیدم این مسیر به یه روستا می‌رسه 00:02:51.850 --> 00:02:53.686 اون روستا دیگه نابود شده 00:02:54.311 --> 00:02:57.898 حتی کدخدای روستا هم دچار این بیماری شده 00:03:01.860 --> 00:03:03.487 یعنی اونجا چه خبره؟ 00:03:03.988 --> 00:03:05.406 به زودی می‌فهمیم 00:03:20.087 --> 00:03:23.257 چی باعث شده به همچین جایی بیاین؟ 00:03:23.257 --> 00:03:25.718 من یه تاجر دوره‌گردم برای فروش دارو اومدم 00:03:25.718 --> 00:03:27.428 یه تاجر دوره‌گرد؟ 00:03:27.428 --> 00:03:29.638 ...وایسا، اون فیلولیاله 00:03:29.972 --> 00:03:31.807 یعنی ممکنه همون پرنده‌ي بهشتی باشه؟ 00:03:32.141 --> 00:03:34.018 !طبیب 00:03:35.644 --> 00:03:37.354 چی شده؟ 00:03:37.354 --> 00:03:41.734 ناجی پرنده‌ی بهشتی !اومده نجاتمون بده 00:03:43.027 --> 00:03:44.403 طبیب؟ 00:03:44.403 --> 00:03:47.156 من درمانگاه روستا رو اداره می‌کنم 00:03:47.156 --> 00:03:50.242 ...میشه بپرسم، شما واقعا 00:03:50.617 --> 00:03:52.661 من فقط برای فروش دارو اومدم 00:03:52.661 --> 00:03:54.538 !این خودش کمک بزرگیه 00:03:54.538 --> 00:03:57.624 !نمی‌تونم به اندازه‌ي کافی دارو بسازم 00:04:02.663 --> 00:04:04.915 طبیب، این آدم‌ها کیَن؟ 00:04:04.915 --> 00:04:08.043 اوه، اومدن بهمون دارو بفروشن 00:04:08.043 --> 00:04:11.046 حالا که این صحنه رو دیدم احتمالا خودم باید بهشون دارو رو بدم 00:04:28.647 --> 00:04:29.564 بخورش 00:04:42.160 --> 00:04:43.954 پنجاه سکه‌ي نقره، هان؟ 00:04:43.954 --> 00:04:45.831 کافیه؟ 00:04:45.831 --> 00:04:48.834 یه‌ذره کمه، ولی خب مشکلی نیست 00:04:48.834 --> 00:04:51.962 شما کمک بزرگی بهمون کردین 00:04:51.962 --> 00:04:53.797 حالا بحران رو پشت سر گذاشتیم 00:04:53.797 --> 00:04:54.715 به همین قانع شدین؟ 00:04:55.173 --> 00:04:59.428 من فقط علائمشون رو درمان کردم بیماری ریشه‌کِن نشده 00:04:59.428 --> 00:05:01.346 این‌طوری به زودی بر می‌گردیم سر خونه‌ی اول 00:05:01.346 --> 00:05:03.932 درست می‌گین 00:05:03.932 --> 00:05:06.935 برای من که مهم نیست من پولم رو گرفتم 00:05:06.935 --> 00:05:11.815 بذارین ببینیم کدومتون زودتر از بین می‌رین شما یا پولتون 00:05:11.815 --> 00:05:14.276 !می‌دونیم که باید جلوی این بیماری رو بگیریم 00:05:14.276 --> 00:05:14.985 ...ولی 00:05:14.985 --> 00:05:16.987 هیچ کاری از دستمون بر نمیاد 00:05:17.446 --> 00:05:18.947 منظورت چیه؟ 00:05:19.406 --> 00:05:25.203 ما فکر می‌کنیم دلیل این بیماری بادهایی هست که از سمت کوهستان هیولاها وزیده میشه 00:05:25.537 --> 00:05:27.497 کوهستان هیولاها؟ 00:05:27.497 --> 00:05:31.918 تقریبا یک ماه پیش ...یه اژدهای بزرگی که اونجا لونه کرده بود 00:05:31.918 --> 00:05:35.422 به دست قهرمان شمشیر کشته میشه 00:05:35.422 --> 00:05:37.924 راجع بهش شایعاتی شنیدم 00:05:38.383 --> 00:05:41.178 ولی این چه ربطی به شیوع این بیماری داره؟ 00:05:41.511 --> 00:05:44.806 مبارین زیادی برای دیدن ...جسد اژدها و جمع کردن یه سری ماده 00:05:44.806 --> 00:05:47.434 به روستای ما اومدن 00:05:47.434 --> 00:05:51.021 البته که این باعث رونق کار و کاسبی روستا شد 00:05:51.438 --> 00:05:54.858 ولی بعد، یه روز یکی از مبارزین مُرد و پشت بندش بقیه‌ي مبارزین هم مردن 00:05:54.858 --> 00:06:00.322 احتمالا گوشت اژدها شروع به فاسد شدن کرده و از خودش نوعی سم تولید می‌کنه 00:06:00.655 --> 00:06:02.032 لعنت بهت رن 00:06:02.032 --> 00:06:06.578 حتی یه بچه مدرسه‌ای مثل تو هم باید بدونه وقتی گوشت رو به امان خدا ول کنن می‌پوسه 00:06:07.162 --> 00:06:12.417 نه، احتمالا چون فکر کرده این دنیا همه‌اش یه بازیه بی‌خیالش شده 00:06:12.417 --> 00:06:16.338 اگه دلیلش رو می‌دونین چرا از شرش خلاص نمی‌شین؟ 00:06:16.338 --> 00:06:21.468 اون کوهستان پُر از هیولاهای وحشیه برای همین فقط مبارزین می‌تونن این کار رو بکنن 00:06:21.468 --> 00:06:23.053 کاری از دست ما بر نمیاد 00:06:23.053 --> 00:06:28.517 و احتمالا بر اثر سم اون اژدها زیستگاه اون کوهستان هم تغییر کرده 00:06:28.934 --> 00:06:33.647 یه مبارز سطح متوسط حتی نمی‌تونه نزدیک اونجا هم بشه 00:06:34.106 --> 00:06:35.857 به دربار سلطنتی در این باره خبر دادین؟ 00:06:35.857 --> 00:06:39.528 بله. وعده دادن که به زودی برامون دارو می‌فرستن 00:06:39.528 --> 00:06:44.032 ولی گفتن قهرمان‌ها فعلا وقت ندارن بیان و بهمون کمک کنن 00:06:44.366 --> 00:06:45.784 این‌طوریه؟ 00:06:45.784 --> 00:06:48.078 درخواستتون از دربار رو پس بگیرین 00:06:48.870 --> 00:06:49.871 ...رافتالیا 00:06:50.247 --> 00:06:51.623 حاضر شو بریم 00:06:51.623 --> 00:06:52.541 !چشم 00:06:52.541 --> 00:06:55.585 صبر کنین، خودتون می‌خواین برین؟ 00:06:55.585 --> 00:06:57.337 !خیلی خطرناکه 00:06:57.337 --> 00:07:00.424 نگران نباش ما به خطر کردن عادت داریم 00:07:00.424 --> 00:07:03.635 نمی‌دونم چطور قدردانیمون رو بیان کنم 00:07:03.635 --> 00:07:05.262 واسه‌ي خودت نگهش دار 00:07:05.262 --> 00:07:06.847 من در ازاش پول می‌خوام 00:07:06.847 --> 00:07:08.515 پونصد سکه‌ي نقره کفایت می‌کنه 00:07:08.515 --> 00:07:11.351 !پونصد سکه؟ خیلی زیاده 00:07:11.351 --> 00:07:13.145 برای خطرشه 00:07:13.145 --> 00:07:16.398 می‌تونین همون مبلغی رو بدین که قرار بود به دربار بدین 00:07:16.398 --> 00:07:18.900 تو چه جور ناجی‌ای هستی؟ بیشتر شبیه یه راهزن بی‌رحمی 00:07:18.900 --> 00:07:20.402 !این طوری حرف نزن 00:07:20.735 --> 00:07:23.613 یادم نمیاد از کسی خواسته باشم من رو ناجی صدا کنه 00:07:27.033 --> 00:07:31.288 ارباب نائوفومی، دارین عمدا کاری می‌کنین که ازتون متنفر شن؟ 00:07:31.288 --> 00:07:33.665 [سپر کیمرای شریر] [ضد سم] 00:07:35.041 --> 00:07:38.378 می‌دونم که این دفعه با یه اژدها سر و کار داریم 00:07:38.753 --> 00:07:40.755 ولی واقعا زیاد با خودمون بار و بندیل آوردیم 00:07:40.755 --> 00:07:42.716 به هر حال که باید ارابه رو میاوردیم 00:07:42.716 --> 00:07:44.843 یه‌ذره بار و بندیل بیشتر مشکلی ایجاد نمی‌کنه 00:07:45.218 --> 00:07:49.306 اگه فیلو این‌قدر لجبازی نمی‌کرد می‌تونستیم خیلی سبک‌تر سفر کنیم 00:07:49.681 --> 00:07:52.767 من یه عمر با این ارابه خاطره دارم 00:07:52.767 --> 00:07:54.478 !نمی‌تونیم ولش کنیم و بریم 00:07:54.478 --> 00:07:57.314 از یه عمر منظورت یه ماهه دیگه نه؟ 00:07:58.982 --> 00:08:01.568 نمی‌دونم با این خودخواهیش باید چی کار کنیم 00:08:01.568 --> 00:08:05.530 راستش، حالا خیلی هم فکر بدی نبود 00:08:07.908 --> 00:08:10.327 اگه بخوایم با همه‌شون مبارزه کنیم به هیچ جا نمی‌رسیم 00:08:10.994 --> 00:08:13.747 به عنوان قهرمان سپر، منبع قدرت به تو دستور می‌دهم 00:08:13.747 --> 00:08:16.708 قوانین طبیعت را بشکن و از هدفم محافظت کن 00:08:17.375 --> 00:08:18.627 !دفاع فوری 00:08:20.086 --> 00:08:21.505 !فیلو مستقیم برو طرفشون 00:08:21.505 --> 00:08:22.923 !باشه 00:08:32.766 --> 00:08:34.267 هوای اینجا مسمومه 00:08:34.267 --> 00:08:36.186 اگه حالت بده نیا جلوتر 00:08:36.186 --> 00:08:38.438 نه، من خوبم 00:08:38.438 --> 00:08:39.397 باشه 00:08:39.648 --> 00:08:43.193 ولی انصافا، کاش قبل از اومدن به اینجا یه چیزی می‌خوردیم 00:08:43.693 --> 00:08:46.363 نگاهش که می‌کنم اشتهام کور میشه 00:08:48.198 --> 00:08:50.534 من که نگاهش می‌کنم گرسنه‌ام میشه 00:08:51.326 --> 00:08:52.786 !زیاد نخور 00:08:54.788 --> 00:08:58.375 با این اندازه حتی تیکه تیکه کردنش هم سخت میشه 00:09:16.518 --> 00:09:19.354 یه اژدهای زامبی؟ 00:09:20.063 --> 00:09:22.107 حالا چی کار کنیم، ارباب نائوفومی؟ 00:09:22.816 --> 00:09:24.317 !فعلا از دستش فرار می‌کنیم 00:09:30.073 --> 00:09:31.408 !یه اژدها 00:09:31.408 --> 00:09:32.701 !از اژدرها متنفرم 00:09:36.871 --> 00:09:38.623 شاید هم باهاش بجنگیم 00:09:43.003 --> 00:09:44.754 برین پشت من، سریع 00:09:52.470 --> 00:09:55.056 سپرم نمی‌تونه جلوی ورود کل سمّش رو بگیره 00:09:55.056 --> 00:09:57.100 !من در برابر سمّش مقاومم، ولی رافتالیا نه 00:09:57.642 --> 00:09:58.518 ...ولی 00:09:58.977 --> 00:10:02.731 اگر همینجا نابودش نکنیم !باز هم مشکل ایجاد می‌کنه 00:10:04.024 --> 00:10:05.734 !دیگه عصبانیم کردی 00:10:06.318 --> 00:10:08.028 !فیلو! تنهایی نرو 00:10:12.032 --> 00:10:14.993 باید از اینجا بریم و تجدید قوا کنیم 00:10:14.993 --> 00:10:16.578 بیا بریم، رافتالیا 00:10:16.578 --> 00:10:17.662 !فیلو 00:10:18.622 --> 00:10:19.706 !دختره‌ي نادون 00:10:20.874 --> 00:10:21.708 !فیلو 00:10:30.258 --> 00:10:33.261 !فیلو 00:10:53.156 --> 00:10:54.157 دوباره؟ 00:10:55.075 --> 00:10:56.993 دوباره همه چیزم رو از دست میدم؟ 00:10:58.161 --> 00:11:02.791 این دنیا دوباره می‌خواد همه چیزم رو ازم بگیره؟ 00:11:03.583 --> 00:11:05.168 [دنبال قدرتی؟] 00:11:05.752 --> 00:11:06.878 قدرت؟ 00:11:06.878 --> 00:11:10.048 [از همه چیز متنفری؟] 00:11:10.256 --> 00:11:11.341 تنفر؟ 00:11:11.841 --> 00:11:13.635 [از همه چیز متنفری؟] 00:11:13.635 --> 00:11:15.637 [سری نفرین - سپر خشم] 00:11:21.601 --> 00:11:22.686 ازش متنفرم 00:11:24.312 --> 00:11:25.397 از همه‌شون متنفرم 00:11:30.527 --> 00:11:31.486 ...نفرت 00:11:37.951 --> 00:11:41.996 !نفرت 00:11:50.004 --> 00:11:53.091 !چطور جرعت کردی فیلو رو بکشی 00:11:54.384 --> 00:11:56.386 !ارباب نائوفومی، نه 00:12:07.480 --> 00:12:09.315 !ارباب، نائوفومی 00:12:15.405 --> 00:12:16.823 ...نه 00:12:16.823 --> 00:12:18.575 ارباب نائوفومی رو نه 00:12:37.802 --> 00:12:39.304 !ارباب نائوفومی 00:13:08.875 --> 00:13:10.168 بسوز 00:13:22.555 --> 00:13:23.348 بکش 00:13:25.058 --> 00:13:27.185 همه‌شون رو بکش 00:13:38.154 --> 00:13:39.948 رنج بکش 00:13:40.990 --> 00:13:44.369 !بمیر 00:13:45.537 --> 00:13:47.121 من بهتون ایمان دارم 00:13:49.999 --> 00:13:52.126 من شمشیر شمام 00:13:52.627 --> 00:13:54.921 ...این صدا 00:13:54.921 --> 00:13:59.801 حتی اگه به هیچ کس اعتماد نداشته باشین من بهتون اعتماد دارم 00:14:00.301 --> 00:14:03.930 من به قهرمان سپر اعتماد دارم 00:14:05.682 --> 00:14:07.141 داشتم چی کار می‌کردم؟ 00:14:07.725 --> 00:14:09.769 ...ارباب نائوفومی 00:14:10.937 --> 00:14:13.857 خدا رو شکر، که برگشتین 00:14:16.651 --> 00:14:17.694 !رافتالیا 00:14:18.111 --> 00:14:19.404 چی شده؟ 00:14:20.697 --> 00:14:21.614 ...نگو که 00:14:24.075 --> 00:14:26.911 به عنوان قهرمان سپر، منبع نیرو به تو دستور می‌دهم 00:14:26.911 --> 00:14:29.873 قوانین طبیعت را بشکن و هدفم را درمان کن 00:14:30.331 --> 00:14:31.666 !شفای سریع 00:14:35.128 --> 00:14:36.754 !هدفم را درمان کن 00:14:36.754 --> 00:14:38.131 !شفای سریع 00:14:39.757 --> 00:14:41.759 !گفتم درمان کن، لعنتي 00:14:41.759 --> 00:14:43.636 !شفای سریع 00:14:44.345 --> 00:14:45.680 ...تقصیر منه 00:14:47.098 --> 00:14:49.058 !گمشو 00:14:52.937 --> 00:14:53.980 !تمومش کن 00:14:56.608 --> 00:14:58.151 ...برای شکست این اژدها 00:14:58.568 --> 00:15:00.695 باید از این قدرت استفاده کنم 00:15:00.695 --> 00:15:01.571 ...ولی 00:15:02.238 --> 00:15:04.949 ولی اگه از خود بی‌خود بشم نفرت ذهنم رو می‌بلعه 00:15:05.992 --> 00:15:07.327 چی کار کنم؟ 00:15:28.097 --> 00:15:30.224 چی شد؟ 00:15:30.224 --> 00:15:31.809 ارباب نائوفومی؟ 00:15:32.810 --> 00:15:34.062 !رافتالیا 00:15:34.395 --> 00:15:35.271 حالت خوبه؟ 00:15:36.981 --> 00:15:40.860 بله، به لطف درمانتون 00:15:42.362 --> 00:15:44.781 چه اتفاقی برای اژدها افتاد؟ 00:16:00.088 --> 00:16:01.631 تویی، فیلو؟ 00:16:02.632 --> 00:16:05.259 !بالاخره اومدم بیرون 00:16:05.259 --> 00:16:06.427 حالت خوبه؟ 00:16:06.427 --> 00:16:07.261 آره 00:16:07.762 --> 00:16:10.515 ولی اژدها تو رو خورد ...یه عالمه خون 00:16:10.515 --> 00:16:11.849 خون؟ 00:16:11.849 --> 00:16:16.229 اوه، نه وقتی می‌خواست قورتم بده بالا آوردم 00:16:18.731 --> 00:16:20.650 به‌خاطر اون میوه‌ي قرمز بود؟ 00:16:20.942 --> 00:16:24.904 نگرانم بودین، ارباب؟ 00:16:25.780 --> 00:16:26.781 کی گفت نگران بودم؟ 00:16:27.198 --> 00:16:29.701 پس چرا روتون رو بر گردوندین؟ 00:16:29.701 --> 00:16:31.035 برو بابا 00:16:31.035 --> 00:16:34.455 وایسا ببینم، پس تو اژدها رو کشتی؟ 00:16:34.747 --> 00:16:39.168 معلومه. داشتم شکمش رو پاره می‌کردم که بیام بیرون 00:16:39.168 --> 00:16:42.422 یه جواهر بنفش گنده هم پیدا کردم 00:16:42.422 --> 00:16:43.881 داشت برق میزد 00:16:43.881 --> 00:16:45.174 یه جواهر؟ 00:16:45.842 --> 00:16:48.469 حتما اون منبع قدرتش بوده، نه؟ 00:16:48.970 --> 00:16:50.596 خوب جواهره کجاست؟ 00:16:54.976 --> 00:16:56.102 !خوردیش؟ 00:16:58.354 --> 00:16:59.439 !رافتالیا 00:16:59.981 --> 00:17:00.982 رافتالیا؟ 00:17:01.441 --> 00:17:05.069 باید از دارویی که توی ارابه‌اس بهش بدیم و سریع برگردیم به روستا 00:17:05.069 --> 00:17:06.237 نه 00:17:06.738 --> 00:17:09.032 باید با جنازه‌ي اژدها یه کاری بکنیم 00:17:09.032 --> 00:17:10.616 !تو مهم‌تری 00:17:11.075 --> 00:17:12.994 من خوب میشم 00:17:12.994 --> 00:17:16.080 من دارو رو می‌خورم و یه‌کم استراحت می‌کنم 00:17:16.956 --> 00:17:19.500 فیلو، باید سریع اینجا رو تر و تمیز کنیم 00:17:19.500 --> 00:17:20.668 !باشه 00:17:21.627 --> 00:17:24.797 وضعیت بادهای کوهستان به حالت عادی برگشته 00:17:24.797 --> 00:17:26.299 دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد 00:17:27.008 --> 00:17:29.677 خیلی ممنونم 00:17:29.677 --> 00:17:32.055 از این پول استفاده کن و رافتالیا رو درمان کن 00:17:32.430 --> 00:17:34.057 برام مهم نیست چقدر پولش میشه 00:17:34.057 --> 00:17:35.516 لطفا درمانش کن 00:17:36.309 --> 00:17:39.062 درمانش قطعا سخت خواهد بود 00:17:39.062 --> 00:17:42.982 اون گرفتار یه نفرین شده و نفرین قوی‌ای هم هست 00:17:43.441 --> 00:17:47.236 ما تمام بدنش رو با پارچه‌‌ي آغشته به آب مقدس پانسمان کردیم 00:17:47.570 --> 00:17:52.450 ولی آب مقدسی که داریم اون‌قدر خالص نیست که بتونه نفرین رو از بین ببره 00:17:52.742 --> 00:17:56.287 اگه به کلیساهای شهرهای بزرگ سر بزنین، حتما آب مقدس خالص پیدا می‌کنین 00:17:56.287 --> 00:17:59.624 این پول رو برای اون موقع نگه دارین 00:18:00.541 --> 00:18:01.709 ممنونم 00:18:04.837 --> 00:18:07.340 رافتالیا، حالت خوبه؟ 00:18:07.340 --> 00:18:09.550 ...آره، رو به بهبودم 00:18:09.550 --> 00:18:10.968 پس خوب میشم 00:18:10.968 --> 00:18:14.222 نمی‌دونستم اجساد می‌تونن همچین نفرین‌های قوی‌ای ایجاد کنن 00:18:15.181 --> 00:18:17.517 اژدرها خیلی وحشتناکن 00:18:18.226 --> 00:18:19.060 آره 00:18:19.477 --> 00:18:22.980 نباید بی‌احتیاطی می‌کردم و می‌ذاشتم گوشت فاسدش بهم بخوره 00:18:27.235 --> 00:18:29.403 تو براش خیلی مهمی، نه؟ 00:18:29.403 --> 00:18:31.280 ...خب 00:18:31.531 --> 00:18:34.075 مراقب خودت باش، رافتالیا 00:18:36.536 --> 00:18:37.787 واقعا متاسفم 00:18:38.454 --> 00:18:39.956 چیزی نیست 00:18:40.498 --> 00:18:41.791 ...فقط 00:18:41.791 --> 00:18:46.796 فقط حس کردم اون قدرت می‌تونه شما رو کاملا از خود بی‌خود کنه 00:18:47.588 --> 00:18:53.386 و با در نظر گرفتن این که تونستم جلوتون رو بگیرم این زخم‌ها ذره‌ای هم اذیتم نمی‌کنن 00:18:55.596 --> 00:18:58.766 دارین می‌رین، ارباب؟ 00:18:58.766 --> 00:19:00.268 من جایی نمیرم 00:19:02.395 --> 00:19:04.480 !براتون یه هدیه دارم، ارباب 00:19:05.731 --> 00:19:06.941 این چیه؟ 00:19:08.860 --> 00:19:11.487 همون جواهری که توی شکم اژدها بود 00:19:11.487 --> 00:19:13.447 نگو که بالا آوردیش؟ 00:19:14.198 --> 00:19:17.535 !نه! این رو به عنوان هدیه گذاشته بودمش کنار 00:19:18.411 --> 00:19:23.541 اگه این مانای اون اژدهاست که به صورت ...جواهر در اومده 00:19:30.506 --> 00:19:32.341 سطحم به اندازه‌ي کافی بالا نیست؟ 00:19:32.967 --> 00:19:36.304 اون سپر توی لیست ارتقاء نبود 00:19:36.888 --> 00:19:39.182 ...اگر به اسفاده از اون سپر ادامه می‌دادم 00:19:39.557 --> 00:19:43.644 هم رافتالیا و هم فیلو رو به کشتن می‌دادم 00:19:44.604 --> 00:19:46.189 ارباب نائوفومی؟ 00:19:47.064 --> 00:19:49.192 از هر دوتاتون معذرت می‌خوام 00:19:50.026 --> 00:19:54.822 به خاطر یه لحظه تردیدم هر دوتاتون رو توی خطر بزرگی انداختم 00:19:55.489 --> 00:19:59.827 همون‌طور که شجاعت و بی‌پروایی با هم متفاوتن، محتاط بودن و بُزدل بودن هم متفاوتن 00:20:00.369 --> 00:20:03.539 اگه همین‌طور مثل یه بُزدل عمل کنم، نمی‌تونم از چیزهایی که برام باارزشن محافظت کنم 00:20:04.248 --> 00:20:09.045 موقع‌ي مبارزه، باید می‌رفتم جلو و حواس اژدها رو پرت می‌کردم 00:20:09.462 --> 00:20:11.380 خیلی کارها می‌تونستم انجام بدم 00:20:11.756 --> 00:20:14.258 !ارباب نائوفومی، تقصیر شما نبود 00:20:14.258 --> 00:20:17.011 ...اگه قوی‌تر بودم 00:20:17.011 --> 00:20:18.638 من هم گند زدم 00:20:18.638 --> 00:20:21.265 چون خیلی از اژدرها متنفرم 00:20:21.891 --> 00:20:23.351 ...شما دوتا 00:20:29.065 --> 00:20:32.151 ما الان خیلی قوی‌تر از دیروزمون هستیم 00:20:32.151 --> 00:20:33.945 و مطمئنم فردا قوی‌تر هم خواهیم شد 00:20:34.820 --> 00:20:36.906 بیان همین‌طوری ادامه بدیم 00:20:37.198 --> 00:20:38.616 بله، قربان. با همدیگه 00:20:38.991 --> 00:20:40.284 !من هم سخت تلاش می‌کنم 00:20:41.452 --> 00:20:42.119 آره 00:20:42.662 --> 00:20:44.705 !وای، ارباب، شما خندیدین 00:20:45.831 --> 00:20:47.416 آره 00:20:47.416 --> 00:20:50.169 بالاخره یه لبخند واقعی نشونمون دادین 00:20:50.169 --> 00:20:51.879 واقعا؟ 00:20:51.879 --> 00:20:54.423 آره! مگه نه رافتالیا؟ 00:20:54.423 --> 00:20:55.216 !درسته 00:20:57.885 --> 00:20:59.470 دیگه دیر وقته 00:20:59.470 --> 00:21:01.597 وقت استراحته، برو بخواب 00:21:01.597 --> 00:21:03.015 !باشه 00:21:06.394 --> 00:21:09.855 میشه امشب رو پیشم بمونین؟ 00:21:10.439 --> 00:21:11.607 نمی‌خوای تنها باشی؟ 00:21:11.607 --> 00:21:13.317 به‌خاطر این نه 00:21:13.317 --> 00:21:16.195 فکر کنم یه بار هم که شده باید این اجازه رو بهم بدین 00:21:16.195 --> 00:21:17.071 ...فیلو 00:21:17.863 --> 00:21:20.283 امشب رو پیش رافتالیا بخواب 00:21:20.283 --> 00:21:21.575 !باشه 00:21:21.575 --> 00:21:22.159 چی؟ 00:21:22.159 --> 00:21:23.536 سردته، نه؟ 00:21:23.869 --> 00:21:27.081 ...منظورم این نبود 00:21:27.665 --> 00:21:30.459 ارباب، شما هم بیاین 00:21:30.459 --> 00:21:31.419 عمرا 00:21:32.670 --> 00:21:34.588 راستش، من اصلا گرم و نرم نیستم 00:21:42.972 --> 00:21:44.348 ...باید قوی‌تر بشم 00:21:46.434 --> 00:21:49.437 ...در کنار کسایی که بهم باور دارن 00:21:50.396 --> 00:21:51.814 و ازشون محافظت کنم 00:21:52.690 --> 00:21:55.359 ...به هر قیمتی 00:21:55.359 --> 00:21:58.362 [مترجم: نرگس واحدی] 00:21:58.362 --> 00:22:01.365 [زیرنویس اختصاصی]