WEBVTT

00:00:15.056 --> 00:00:16.516
‫وای. یا خدا

00:00:17.475 --> 00:00:21.771
‫من... من... باید
‫خانم سارا بیلینگز رو ببینم

00:00:21.854 --> 00:00:24.815
.‫خب، الان تحت درمانه
‫می‌خواید پیغامتون رو بهش برسونم؟

00:00:24.899 --> 00:00:25.900
‫حراست

00:00:25.983 --> 00:00:28.527
‫وای، خدا. جای تعجب نداره
‫که اسم عطر رو گذاشتن «آب توالت»

00:00:28.611 --> 00:00:30.154
‫خانم. خانم، نباید برید داخل

00:00:30.237 --> 00:00:31.864
‫- اسمت چیه؟
‫- اِرل

00:00:31.947 --> 00:00:35.075
‫اِرل. به نظر می‌رسه
‫پسر باهوشی هستی، اِرل

00:00:35.618 --> 00:00:36.869
‫این قیافه رو می‌بینی؟

00:00:36.952 --> 00:00:41.582
‫این قیافه‌ی زنیه که داره
...‫خشمگین میشه، اِرل. یعنی

00:00:44.376 --> 00:00:45.753
‫[ شاپیرو ]

00:00:46.211 --> 00:00:47.546
‫آه... سلام

00:00:47.629 --> 00:00:48.881
‫چه خبرا، سید؟

00:00:48.964 --> 00:00:51.133
‫سلام، چطوری؟

00:00:51.216 --> 00:00:53.093
‫ببخشید، سرت شلوغه؟
‫می‌تونم بعداً زنگ بزنم

00:00:53.176 --> 00:00:54.344
...‫آم

00:00:54.886 --> 00:00:56.763
‫نه، مشکلی نیست. چه خبرا؟

00:00:56.847 --> 00:00:58.098
‫هی، توی رستوران جدیدم

00:00:58.598 --> 00:01:01.518
‫خوبه. عالیه. عالیه

00:01:02.018 --> 00:01:03.270
‫آره، می‌خوای بیایی؟

00:01:04.396 --> 00:01:09.359
‫اوه، الان؟ آم... حتماً

00:01:09.442 --> 00:01:11.695
...‫دوست دارم بیام، اما

00:01:11.778 --> 00:01:16.074
‫اما یه ساعت دیگه
...‫نوبت آرایشگاه دارم، پس

00:01:16.157 --> 00:01:18.826
‫می‌خوای بعدش بیایی؟
‫باید حتماً اینجا رو ببینی، سید

00:01:20.036 --> 00:01:23.915
،‫نه، نه، می‌دونم
‫اما نوبت آرایشگاه دارم

00:01:23.998 --> 00:01:26.667
‫عالیه. پس ۲ ساعت دیگه می‌بینمت؟
‫من همه چیز رو آماده می‌کنم

00:01:26.751 --> 00:01:28.461
...‫نه، نه، نه. آم

00:01:28.544 --> 00:01:30.296
‫نه، ۲ ساعت دیگه هم نه. نه

00:01:30.379 --> 00:01:31.756
‫بیش‌تر از ۲ ساعت؟

00:01:31.839 --> 00:01:33.633
‫می‌خوای موهات رو رنگ کنی؟

00:01:33.716 --> 00:01:35.676
...‫آه

00:01:35.760 --> 00:01:38.763
...‫می‌دونی چیه؟ بذار

00:01:39.513 --> 00:01:41.682
‫می‌تونی پیام بدی؟

00:01:41.766 --> 00:01:44.226
‫بهم پیام بده، منم نگاه می‌کنم
‫ببینم می‌تونم بیام یا نه

00:01:44.310 --> 00:01:47.229
.‫سعی می‌کنم قبلش بیام
‫ببینم می‌تونم نوبتم رو عقب بندازم یا نه

00:01:47.313 --> 00:01:48.522
‫عالیه

00:01:48.606 --> 00:01:49.690
‫باشه، خوبه، ممنون

00:01:50.482 --> 00:01:51.066
‫خیلی‌خب، خداحافظ

00:01:52.026 --> 00:01:55.988
،‫دوست داری شغلت رو داشته باشی
‫یا زنده بمونی؟

00:01:57.156 --> 00:01:58.991
‫من استعفا میدم. استعفا میدم

00:02:00.951 --> 00:02:02.494
‫سید! سلام

00:02:03.870 --> 00:02:05.163
‫می‌خواستی اینجا رو نبینی‌ها

00:02:05.163 --> 00:02:07.249
‫- می‌بینی چقدر خفه؟
‫- عجب

00:02:07.332 --> 00:02:09.876
‫- ببخشید، خیلی صداش زیاده؟
...‫- آه... نه. خب

00:02:09.960 --> 00:02:12.796
‫خواننده رو می‌شناسی؟
‫آهنگ ساحل شرقیه، اما کلاسیکه

00:02:13.380 --> 00:02:16.633
‫ولی نکته‌ش اینه که می‌خوام هر چیزی
‫دوست داری پخش کنی. یا اصلاً چیزی پخش نکنی

00:02:17.592 --> 00:02:20.053
‫آره. خیلی... خیلی دیوونگیه

00:02:20.136 --> 00:02:21.846
.‫آره. بذار اطراف رو نشونت بدم
‫یه چیزی پخش کن

00:02:21.930 --> 00:02:23.807
‫- باشه
‫- تو همه چیز رو کنترل کن

00:02:25.725 --> 00:02:28.478
.‫به اینا توجه نکن
‫از اینجا برداشته میشه

00:02:30.104 --> 00:02:31.314
‫اینم از اینجا برداشته میشه

00:02:31.314 --> 00:02:33.191
‫♪ für Elise – Beethoven ♪

00:02:33.232 --> 00:02:34.984
‫اوه

00:02:35.068 --> 00:02:38.821
‫اوه، باشه. آره، فوق‌العاده شد

00:02:40.907 --> 00:02:41.908
‫لعنتی

00:02:43.409 --> 00:02:44.702
‫یه‌کم موتسارت گوش بدیم

00:02:44.785 --> 00:02:46.662
‫- بتهوون
‫- خوبه

00:02:49.040 --> 00:02:51.125
،‫خب، مشخصاً این فقط اسکلت کاره

00:02:51.208 --> 00:02:54.879
‫اما دوست دارم آشپزخونه تا جای ممکن
‫باز و کارآمد باشه

00:02:54.962 --> 00:02:56.922
‫می‌دونم رستوران خرس
‫الان بسته‌ست، درست میگم؟

00:02:57.006 --> 00:02:59.466
‫- آره
‫- خب، گوش کن، راه درستی وجود نداره

00:02:59.550 --> 00:03:02.177
‫فقط حس می‌کنم وقتی کل تیم
‫فکر کنن جلوی چشمن

00:03:02.261 --> 00:03:04.596
‫و بخشی از سالن غذاخوری
‫و فضای رستورانن

00:03:04.680 --> 00:03:06.890
،‫و با مشتری‌ها در ارتباطن

00:03:08.058 --> 00:03:12.229
‫بهتر آشپزی می‌کنن و کارشون بهداشتی‌تره
‫و کم‌تر داد می‌زنن

00:03:13.605 --> 00:03:14.982
‫آره، واقعاً تاثیر داره

00:03:18.068 --> 00:03:19.986
‫آم... این جای اجاقه؟

00:03:20.070 --> 00:03:21.863
‫فوق‌العاده‌ست، نه؟
‫الان داریم کارها رو انجام می‌دیم

00:03:21.947 --> 00:03:26.493
،‫این صحنه رو تصور کن: یه عالمه پیتزا
‫یه ماهی بزرگ، باحاله؟

00:03:26.576 --> 00:03:28.995
‫می‌دونم هنوز درمورد منوی غذاها
،‫همفکری نکردیم، اما بیخیال

00:03:29.079 --> 00:03:31.456
‫اگه چندتا از اون سبک‌های آشپزی
‫آفریقایی-کارائیبی رو استفاده کنیم؟

00:03:31.539 --> 00:03:32.624
‫آره، حتماً

00:03:32.707 --> 00:03:34.042
،‫اوه، و با معمار صحبت کردم

00:03:34.042 --> 00:03:37.545
‫و توی فکر اینه که یه سری
‫محفظه‌ی مخفی کوچیک طراحی کنه

00:03:37.629 --> 00:03:39.339
‫برای آشپزها و گارسون‌ها

00:03:39.422 --> 00:03:42.634
‫- واقعاً خیلی بامزه‌ست
‫- وای، خدا. ممنون

00:03:42.717 --> 00:03:45.803
‫- منظورم رو اشتباه فهمیدی
‫- شوخی می‌کنم، سید

00:03:45.887 --> 00:03:48.306
،‫اما همزمان شوخی هم نمی‌کنم
‫چون توی فکر چیزهایی‌ام

00:03:48.389 --> 00:03:51.225
‫که احتمالاً خودت همیشه
‫بهشون فکر می‌کنی

00:03:51.309 --> 00:03:55.354
‫چون می‌خوام یه رستورانی بسازم
‫که واقعاً فرق داشته باشه، می‌دونی؟

00:03:55.438 --> 00:03:57.023
‫و همه چیز از اینجا شروع میشه

00:03:57.106 --> 00:03:58.316
‫اینجا؟

00:03:58.399 --> 00:04:01.193
‫اینجا دفتر رستورانه، خب؟

00:04:01.277 --> 00:04:04.572
،‫چون به جز خدمات‌دهی
‫بقیه‌ی مسائل هم مهمن

00:04:05.489 --> 00:04:07.116
‫درسته، داشتم روی بودجه کار می‌کردم

00:04:08.117 --> 00:04:12.121
‫تا بتونم یه برنامه‌ی
‫خدمات‌درمانی جامع ایجاد کنم

00:04:12.663 --> 00:04:14.081
‫اوه، خیلی بلندپروازانه‌ست

00:04:14.164 --> 00:04:16.500
،‫یعنی مشخصاً شگفت‌انگیزه
...‫اما فقط یه‌کم

00:04:16.583 --> 00:04:18.919
،‫نه، نه، می‌دونم، در جریانم
،‫اما به نظرم از پسش برمیایم

00:04:19.545 --> 00:04:21.004
‫می‌دونی، و این فقط شروع کاره

00:04:22.339 --> 00:04:26.218
‫تا وقتی زنده‌ایم اصلاً قرار نیست
‫تو این کار نیروی منابع انسانی داشته باشیم، درسته؟

00:04:26.301 --> 00:04:30.806
‫اما چرا نمی‌تونیم یه جور
‫برنامه‌ی یادگیری و پیشرفت داشته باشیم؟

00:04:30.889 --> 00:04:31.890
‫مثل یه برنامه‌ی آموزشی؟

00:04:31.973 --> 00:04:34.059
‫آره، دقیقاً، اما فقط برای
،‫پیشرفت رستوران نباشه

00:04:34.142 --> 00:04:36.019
‫برای پیشرفت نیروهای کارِ این رستوران باشه

00:04:36.520 --> 00:04:38.188
...‫در واقع... قبلاً یه فکری به سرم زد

00:04:38.855 --> 00:04:39.898
...‫آم

00:04:39.981 --> 00:04:44.110
.‫و عملیش کردیم
‫شیرینی‌پزمون رو فرستادیم به کپنهاگ

00:04:44.194 --> 00:04:45.945
‫- آره. آره
‫- و عالی بود

00:04:46.029 --> 00:04:50.033
،‫وقتی برگشت خیلی تغییر کرده بود
‫انگار شارژ شده بود اصلاً

00:04:50.116 --> 00:04:51.367
‫مطمئنم همینطور بوده

00:04:51.451 --> 00:04:53.578
...‫و خیلی... نمی‌دونم
،‫یه چنین چیزی بود

00:04:53.661 --> 00:04:56.831
‫- اما با حمایت و پشتیانی جدی... نمی‌دونم
‫- آره، آره

00:04:56.914 --> 00:04:59.500
‫منم دقیقاً می‌خوام همین رو بگم

00:04:59.584 --> 00:05:00.960
...‫- می‌دونی؟ آم
‫- آره. آره

00:05:01.044 --> 00:05:02.462
‫می‌خوام ایده‌های خلاقانه بدم

00:05:02.545 --> 00:05:06.549
،‫مثلاً اینکه این رستوران چطور باشه
‫چه حسی به آدم بده، چه کسایی استخدام بشن

00:05:08.801 --> 00:05:11.137
‫و نمی‌خوام خودم به تنهایی
‫همه چیز رو مدیریت کنم

00:05:11.220 --> 00:05:13.347
‫و قطعاً نمی‌خوام یکی از اون مردهایی باشم
‫که یه زن رو استخدام می‌کنم

00:05:13.431 --> 00:05:16.392
‫ولی بقیه‌ی افراد توی آشپزخونه
‫همه شبیه به خودمن، می‌دونی؟

00:05:16.475 --> 00:05:19.145
‫- البته مگه اینکه تو بخوای اونطور باشه
‫- نه، چنین چیزی نمی‌خوام

00:05:19.228 --> 00:05:20.855
‫عالیه. باشه، پس اونطور نمیشه

00:05:21.564 --> 00:05:25.150
،‫گوش کن، پولش رو داریم
‫جاش رو هم داریم. بیا بسازیمش

00:05:27.695 --> 00:05:30.239
‫این همه وقت فکر می‌کردیم
‫دارنل یه بی‌عرضه‌ست

00:05:30.322 --> 00:05:31.907
‫- چون بی‌عرضه‌ست
‫- و بی‌عرضه هم بود

00:05:31.990 --> 00:05:34.326
‫- اسمش دارنله. اسمش هم مثل خودشه
‫- اما دختر. دختر. دختر

00:05:34.409 --> 00:05:37.079
‫- هیچ مرد خوبی اسمش دارنل نیست
‫- اما پولدار بوده

00:05:37.162 --> 00:05:41.041
!‫- یه خانواده‌ی دیگه توی تگزاس داشته. تگزاس
‫- چی؟ چی توی تگزاسه؟

00:05:41.124 --> 00:05:42.751
.‫دختر، خانواده‌ی دیگه‌ی دارنل اونجان
‫دختر، خوب گوش بده

00:05:42.834 --> 00:05:43.835
!‫تی‌جِی

00:05:43.919 --> 00:05:48.215
‫- خب، مری پاشد رفت به تگزاس
‫- نه

00:05:48.298 --> 00:05:53.053
‫مری توی مراسم عشای ربانی
‫یه بچه پیداش کرد

00:05:53.136 --> 00:05:55.013
‫- چی؟
‫- بچه‌ی اون

00:05:55.096 --> 00:05:57.015
‫مراسم عشای ربانیِ
‫بچه‌ی خانواده‌ی دیگه‌ش

00:05:57.098 --> 00:05:58.892
،‫صبر کن. صبر کن
‫اسمش غسل تعمید نبود؟

00:05:58.975 --> 00:06:00.268
‫صبر کن

00:06:00.977 --> 00:06:01.978
‫سلام

00:06:04.314 --> 00:06:05.607
‫آره، خودمم

00:06:08.109 --> 00:06:09.610
‫اوه، ممنون

00:06:10.820 --> 00:06:13.990
‫خیلی خوشحالم که من رو پیشنهاد کرده

00:06:14.073 --> 00:06:19.287
‫ولی خب امروز تنها روز بیکاریمه، و پیشنهاد می‌کنم
،‫با سالن تماس بگیرید و نوبت بگیرید

00:06:19.287 --> 00:06:21.205
‫به جای اینکه مستقیماً با من تماس بگیرید

00:06:21.289 --> 00:06:23.582
‫آها. آها

00:06:25.668 --> 00:06:28.712
.‫باشه، ممنون
‫روز خوبی داشته باشید

00:06:29.505 --> 00:06:30.506
‫پرروی بی‌ادب

00:06:30.589 --> 00:06:32.758
.‫خیلی ممنون که امروز کار من رو انجام دادی
‫خیلی دوستت دارم

00:06:32.842 --> 00:06:33.842
‫اوهوم

00:06:33.926 --> 00:06:37.846
‫تی‌جِی، اگه همین الان
...‫اون مو رو برام نیاری

00:06:38.555 --> 00:06:40.766
‫چیزی نمونده! لعنتی

00:06:49.942 --> 00:06:52.402
‫می‌دونم الان با من اونطوری حرف نزد

00:06:54.404 --> 00:06:58.742
‫به خدا قسم اگه بیام بالا
،‫و اون مو رو پیدا کنم

00:06:58.825 --> 00:07:00.827
‫اون آی‌پد رو خرد می‌کنم

00:07:00.911 --> 00:07:02.245
‫کریستین رو می‌کُشم

00:07:02.329 --> 00:07:04.497
‫پدرت نباید برات اون لامصب رو می‌خرید

00:07:04.581 --> 00:07:07.083
‫و می‌دونی چیه؟ قرار بود
‫فقط برای درس ریاضی ازش استفاده کنی

00:07:07.167 --> 00:07:09.002
‫تا حالا اصلاً یه بار
‫ماشین حساب رو باز کردی؟

00:07:09.711 --> 00:07:12.464
،‫و شانس آوردی سید اینجاست
...‫چون اگه نبود

00:07:13.131 --> 00:07:14.966
‫می‌دونی چیه؟
‫اصلاً نذار شروع کنم

00:07:19.554 --> 00:07:22.765
،‫وقتی هم‌سن تو بودم
‫به حرف مادرم گوش می‌دادم

00:07:22.849 --> 00:07:25.268
‫به مادرم احترام می‌ذاشتم

00:07:25.351 --> 00:07:29.272
.‫به مادرم کمک می‌کردم، اما مشکلی نیست
‫نگران من نباش. من خوشحالم

00:07:29.355 --> 00:07:34.277
‫خیلی خوشحالم که یه دختر بی‌تربیت دارم

00:07:34.360 --> 00:07:35.945
!‫خوش به حالم

00:07:36.028 --> 00:07:38.823
.‫بمون تا به پدرت بگم
‫البته کار خاصی هم نمی‌کنه

00:07:38.823 --> 00:07:41.158
.‫آره، دختر. راست می‌گفت
‫هیچ مویی باقی نمونده

00:07:41.242 --> 00:07:42.952
،‫پس فعلاً این رو می‌بندم

00:07:43.619 --> 00:07:45.704
‫و میرم از فروشگاه چندتا میارم

00:07:45.788 --> 00:07:47.539
‫- صبر کن، الان؟
‫- اوهوم

00:07:47.623 --> 00:07:49.667
‫یه لطفی بهم می‌کنی؟
‫مراقب تی‌جِی باش

00:07:50.584 --> 00:07:53.337
‫دختر، ۱۱ سالشه، از صبح
‫تا شب سرش توی اون آی‌پده

00:07:53.962 --> 00:07:54.963
‫تیپم خوبه؟

00:07:55.881 --> 00:07:57.466
‫باشه. سریع برمی‌گردم

00:07:57.549 --> 00:07:59.635
‫- باشه. خداحافظ
‫- خداحافظ

00:08:24.367 --> 00:08:25.827
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- ها؟

00:08:26.786 --> 00:08:29.372
.‫صدای بالا اومدنت رو شنیدم
‫قدم‌های سنگینی برمی‌داری

00:08:30.540 --> 00:08:33.793
...‫آره، قبلاً کسی بهم نگفته بود، پس

00:08:35.044 --> 00:08:39.632
...‫اما فقط می‌خواستم
‫مامانت رفت، اومدم سلامی بکنم

00:08:43.386 --> 00:08:44.470
‫سلام

00:08:46.430 --> 00:08:48.557
‫چطوری؟ مدرسه چطوره؟

00:08:50.101 --> 00:08:53.229
‫- خیلی خوبه
‫- آره، باشه، کلاس پنجمی، درسته؟

00:08:54.146 --> 00:08:55.606
‫- آره
...‫- شرط می‌بندم

00:08:55.689 --> 00:08:57.524
‫شرط می‌بندم داری
‫جغرافیا یاد می‌گیری، نه؟

00:08:58.943 --> 00:08:59.944
‫واقعاً نه

00:09:00.027 --> 00:09:01.779
‫نه؟ باشه. خوب نیست

00:09:02.738 --> 00:09:04.656
‫باید بدونی هر چیزی کجاست

00:09:06.200 --> 00:09:07.409
‫آره

00:09:09.453 --> 00:09:11.455
‫برنامه‌های تلویزیون رو می‌بینی؟

00:09:11.538 --> 00:09:12.623
‫نمی‌دونم، واقعاً نه

00:09:13.123 --> 00:09:14.625
‫باشه، درک می‌کنم

00:09:23.967 --> 00:09:27.971
.‫بگذریم، خوبه
‫پس من میرم پایین

00:09:28.054 --> 00:09:29.180
‫اگه چیزی خواستی، صدام کن

00:09:29.931 --> 00:09:30.932
‫صبر کن

00:09:31.766 --> 00:09:32.934
‫گرسنمه

00:09:35.728 --> 00:09:36.729
‫داری میایی؟

00:09:38.147 --> 00:09:39.148
‫آره

00:09:40.775 --> 00:09:41.776
‫وای، خدا

00:09:41.859 --> 00:09:44.737
‫باشه. دوست داری چی بخوری؟

00:09:44.821 --> 00:09:46.823
‫مگه فرقی داره؟
‫اینجا که هیچ گوهی نداریم

00:09:46.906 --> 00:09:50.910
.‫کلمه‌ی خوبی به کار نبردی
‫کلمه‌ی قشنگی نیست

00:09:50.993 --> 00:09:53.371
‫- برای مامانم که مهم نیست
‫- به نظرم براش مهمه

00:09:55.122 --> 00:09:58.000
‫لعنتی. هیچ گوهی ندارید

00:09:58.501 --> 00:10:00.002
‫آره، چون مامانم آشپزی بلد نیست

00:10:00.086 --> 00:10:02.588
‫خب، گفتم حداقل همبرگر هلپر دارید

00:10:03.422 --> 00:10:05.341
‫چی هست؟ اسم جالبی نداره

00:10:06.091 --> 00:10:07.092
‫جدی میگی؟

00:10:08.093 --> 00:10:09.094
‫کاملاً جدی میگم

00:10:11.555 --> 00:10:13.223
‫برای رفتن به مدرسه‌ی راهنمایی هیجان‌زده‌ای؟

00:10:13.307 --> 00:10:14.308
‫آره

00:10:14.391 --> 00:10:17.436
‫واقعاً؟ تو و دوست‌هات
‫قراره توی یه مدرسه ثبت‌نام کنید؟

00:10:17.978 --> 00:10:19.688
‫مامانم می‌خواد بفرستم
،‫به یه مدرسه‌ی هیئت امنایی

00:10:19.771 --> 00:10:21.857
‫- اما همه‌ی دوست‌هام قراره برن مدرسه‌ی هولمز
‫- همه‌شون؟

00:10:22.566 --> 00:10:23.567
‫آره

00:10:25.569 --> 00:10:27.529
‫می‌دونی، مدرسه‌ی
‫هیئت امنایی خیلی خوبه

00:10:27.612 --> 00:10:28.947
‫یکی از معلم‌هاش دوست منه

00:10:29.614 --> 00:10:32.451
‫و فکر کنم... نمی‌دونم، مامانت دوست داره
‫آینده‌ی درخشانی داشته باشی

00:10:32.534 --> 00:10:34.911
،‫خیلی تکلیف میدن
‫و مجبورم لباس یونیفرم بپوشم

00:10:34.995 --> 00:10:37.414
‫ولی مدرسه‌ی هولمز جمعه‌ها
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده میده

00:10:37.497 --> 00:10:41.001
‫به نظرم اگه هر جمعه سیب‌زمینی
‫سرخ‌کرده بخوری، ازش زده میشی

00:10:41.710 --> 00:10:43.169
‫من عاشق سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ام

00:10:46.714 --> 00:10:49.842
،‫خب، چون توی مدرسه‌ی اونا نیستی
‫به این معنی نیست که دیگه دوست نیستید

00:10:52.220 --> 00:10:54.222
‫همین امشب قراره جمع بشن
‫خونه‌ی یکی از بچه‌ها

00:10:57.809 --> 00:10:59.435
‫تو دعوت نیستی؟

00:10:59.519 --> 00:11:02.355
‫فقط چون وقتی داشتن درموردش حرف می‌زدن
‫منم شنیدم، دعوتم کردن

00:11:02.438 --> 00:11:04.023
‫دلشون برام سوخت

00:11:06.359 --> 00:11:08.819
‫خیلی... مزخرفه

00:11:12.740 --> 00:11:13.991
‫می‌خوای بری؟

00:11:14.492 --> 00:11:15.743
‫نمی‌دونم

00:11:19.663 --> 00:11:20.831
‫درک می‌کنم

00:11:20.915 --> 00:11:23.042
‫دوست‌های واقعی اونطوری
‫با آدم برخورد نمی‌کنن، می‌دونی

00:11:23.917 --> 00:11:24.918
‫واقعاً؟

00:11:26.253 --> 00:11:28.172
‫خب، لزوماً اونطور نیست

00:11:28.255 --> 00:11:31.884
‫می‌دونی، به نظر من بعضی‌وقت‌ها
...‫دوست‌های واقعیت می‌تونن خیلی

00:11:31.967 --> 00:11:34.845
...‫خیلی باهات بد رفتار کنن، مثلاً

00:11:34.928 --> 00:11:37.514
‫یا بدجنس باشن، چون بعضی‌وقت‌ها
‫رفتارمون با عزیزانمون

00:11:37.597 --> 00:11:38.932
...‫خیلی بد و زشته، مثلاً

00:11:39.016 --> 00:11:41.435
‫قدرشون رو نمی‌دونیم
،‫یا بهشون بی‌توجهی می‌کنیم

00:11:41.518 --> 00:11:44.146
‫باهاشون بد رفتار می‌کنیم
،‫و مهربون نیستیم

00:11:44.229 --> 00:11:45.313
...‫می‌دونی، مثلاً

00:11:45.397 --> 00:11:47.148
‫بعضی‌وقت‌ها با آدم‌ها اونطور رفتار می‌کنیم

00:11:47.232 --> 00:11:48.567
‫وقتی خیلی برامون مهمن

00:11:48.650 --> 00:11:53.113
،‫واقعاً بد رفتار می‌کنیم
‫می‌دونی... نمی‌دونم

00:11:53.988 --> 00:11:55.240
‫حدس می‌زنم همینطوره

00:11:56.866 --> 00:11:58.118
‫متاسفم

00:12:06.376 --> 00:12:09.754
‫- میشه از اینا بخریم؟
‫- امکان نداره. خیلی برات ضرر دارن

00:12:09.837 --> 00:12:10.963
‫فکر می‌کردم خوشت میاد

00:12:11.464 --> 00:12:12.715
‫تو از کجا می‌دونی؟

00:12:12.799 --> 00:12:14.550
‫وقتی کوچیک بودم
،‫یه بار اومدی خونه‌مون

00:12:14.634 --> 00:12:16.177
‫و اونقدر از اینا خوردی
‫که دندون‌درد گرفتی

00:12:16.260 --> 00:12:18.179
‫آره، خب، برای همین
‫دیگه ازشون نمی‌خورم

00:12:25.770 --> 00:12:27.855
‫هی، می‌دونی، خوشحالم
‫که با هم اومدیم بیرون

00:12:27.938 --> 00:12:30.232
‫شرمنده که اخیراً زیاد پیشت نیومدم

00:12:30.316 --> 00:12:31.901
‫برای اینه که خیلی سرم شلوغه

00:12:32.401 --> 00:12:34.445
‫اشکال نداره. مامانم گفت
،‫باید اعتبار مالیت رو درست کنی

00:12:34.528 --> 00:12:36.572
‫برای همین توی مهمونی‌ها شرکت نمی‌کنی

00:12:36.655 --> 00:12:38.157
‫باشه، واقعاً؟

00:12:38.240 --> 00:12:40.742
‫آره، مثلاً هفته‌ی قبل
،‫جشن تولد خاله مارشا بود

00:12:40.826 --> 00:12:42.744
‫اما همون بهتر که نیومدی

00:12:42.828 --> 00:12:44.413
.‫آشپزی که بلد نیست
‫خونه‌ش هم بوی بدی میده

00:12:46.290 --> 00:12:48.750
‫آره، اما مامانت چیز دیگه‌ای
‫درمورد اعتبار من نگفت؟

00:12:49.543 --> 00:12:50.794
‫میشه دیگه بریم خونه؟

00:12:50.877 --> 00:12:53.964
.‫آم... در واقع نه
‫یه جای دیگه هم باید بریم

00:12:59.886 --> 00:13:01.429
...‫می‌خوام بگم

00:13:03.056 --> 00:13:06.226
‫متاسفم، چون فکر کنم گند زدم

00:13:06.309 --> 00:13:09.062
‫وقتی داشتیم درمورد دورهمی دوست‌هات
...‫حرف می‌زدیم، فکر کنم

00:13:10.021 --> 00:13:14.984
‫فکر کنم می‌خواستم بگم بعضی‌وقت‌ها
‫آدم‌ها ممکنه دست‌وپا چلفتی باشن

00:13:15.068 --> 00:13:18.154
‫یا حتی به هم حرف‌های بد بزنن
،‫با اینکه از ته دل نیست

00:13:18.237 --> 00:13:20.907
‫از جمله خودم، پس متاسفم

00:13:21.991 --> 00:13:24.243
.‫اشکالی نداره
‫به نظرم اصلاً قصد رفتن نداشتم

00:13:24.327 --> 00:13:25.536
‫اوه

00:13:26.162 --> 00:13:29.123
‫فقط به‌خاطر نحوه‌ی دعوت شدنت؟

00:13:29.206 --> 00:13:31.208
‫آره، به نظرم خیلی پیچیده‌ست

00:13:32.001 --> 00:13:36.505
،‫مامانم میگه بعضی‌وقت‌ها با بعضی‌ها همراهیم
‫بعضی‌وقت‌ها هم نیستیم

00:13:37.131 --> 00:13:38.340
‫خیلی هوشمندانه‌ست

00:14:11.206 --> 00:14:12.707
‫به دلته؟

00:14:12.791 --> 00:14:14.209
‫نمی‌دونم فقط گرسنه‌مه

00:14:14.292 --> 00:14:15.794
‫اومم

00:14:16.378 --> 00:14:22.592
‫خب، می‌خوام یه‌کم رب گوجه
‫بهش اضافه کنم تا طعم بگیره

00:14:22.675 --> 00:14:26.304
‫و مزه‌ش مثل غذاهای
‫بسته‌بندی‌شده نباشه

00:14:26.387 --> 00:14:28.264
‫مثل همون چیلیه دیگه، آره؟

00:14:28.348 --> 00:14:30.391
‫آره، در واقع همونطوره. هوم

00:14:32.477 --> 00:14:35.062
‫هنوز تصمیم نگرفتی می‌خوای بری
‫توی دورهمی‌شون شرکت کنی یا نه؟

00:14:44.363 --> 00:14:47.158
‫می‌خوای یه لطفی بهم بکنی؟
‫میشه اون پنیر رو برام رنده کنی؟

00:14:51.245 --> 00:14:52.454
‫چطور؟

00:14:57.126 --> 00:14:58.752
‫اینطوری بگیرش، خب؟

00:14:58.836 --> 00:15:00.087
‫و رنده رو اینطور بگیر

00:15:01.046 --> 00:15:04.508
‫و دستت رو ببر پایین

00:15:06.593 --> 00:15:08.178
‫اما مراقب انگشت‌هات باش

00:15:08.262 --> 00:15:09.554
‫باشه

00:15:14.476 --> 00:15:15.977
‫آره، عالیه

00:15:21.566 --> 00:15:24.027
‫میگی از زمان مدرسه باهاشون
‫حرف نزدی، درسته؟

00:15:24.110 --> 00:15:25.779
...‫به نظرم شاید

00:15:25.862 --> 00:15:29.032
‫خوب باشه که یخ بین‌تون رو بشکنی

00:15:30.575 --> 00:15:33.786
،‫یا می‌تونی به جای اینکه با همه حرف بزنی
‫فقط با یکی‌شون حرف بزنی

00:15:35.371 --> 00:15:38.041
‫شاید. تو باشی چیکار می‌کنی؟

00:15:41.169 --> 00:15:43.004
‫یادته گفتی پیچیده‌ست؟

00:15:45.423 --> 00:15:48.634
.‫بیا کمکم بده
‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم

00:15:51.053 --> 00:15:53.723
‫فقط باید غذا رو هم بزنی

00:15:53.806 --> 00:15:56.559
‫و مطمئن بشی
‫که همه چیز قاطی میشه

00:15:56.642 --> 00:15:58.018
‫آره، عالیه

00:15:59.895 --> 00:16:02.189
‫در واقع منم یه بار توی
،‫چنین موقعیتی قرار گرفتم

00:16:02.731 --> 00:16:06.694
،‫باید بین دو تا دورهمی خونگی
‫یکی رو انتخاب می‌کردم

00:16:06.777 --> 00:16:09.405
‫ولی اینکه کاملاً برعکس موقعیت منه

00:16:09.488 --> 00:16:11.532
‫باشه، فقط گوش کن، خب؟

00:16:13.117 --> 00:16:18.413
‫خونه‌ی اول خیلی برام خاصه

00:16:19.456 --> 00:16:23.835
،‫وقتی اوضاع توی خونه‌ی اول خوبه

00:16:23.919 --> 00:16:26.880
‫خیلی به آدم خوش می‌گذره

00:16:28.465 --> 00:16:30.300
‫اما همیشه اونطوری نیست

00:16:30.383 --> 00:16:33.803
،‫بیش‌تر وقت‌ها، کم و زیاد
‫آدم حس دیوونگی می‌کنه

00:16:33.887 --> 00:16:38.641
‫واقعاً دیوونه‌کننده‌ست
‫و پر از آدم‌های دیوونه‌ست

00:16:38.725 --> 00:16:41.269
‫و پر از آدم‌هاییه
،‫که بعضی‌وقت‌ها پیداشون میشه

00:16:41.352 --> 00:16:44.022
،‫و من نمی‌شناسمشون
‫اما ظاهراً آدم‌های مهمی‌ان

00:16:44.898 --> 00:16:48.568
‫و میشه گفت یه جورایی
،‫شبیه خونه‌ی خاله مارشاست

00:16:49.193 --> 00:16:50.278
‫ولی الان تمیزه

00:16:50.361 --> 00:16:54.073
،‫خیلی تمیز و قشنگه

00:16:54.157 --> 00:17:00.496
‫ولی همیشه یه‌کم اون بوی بد رو داره

00:17:01.080 --> 00:17:02.415
‫باشه

00:17:03.040 --> 00:17:06.127
‫و خونه‌ی دوم

00:17:06.919 --> 00:17:09.338
‫خونه‌ی دوم خیلی قشنگه

00:17:09.422 --> 00:17:14.969
‫خونه‌ی شیک و نوسازیه
‫که یه عالمه پیتزا توشه

00:17:15.553 --> 00:17:21.433
‫بابای اون خونه بیش از حد
‫حرف می‌زنه، اما آدم دلسوزیه

00:17:22.851 --> 00:17:26.396
‫و فکر کنم می‌خواد من خوشحال باشم

00:17:26.480 --> 00:17:28.607
‫کارت اعتباریش رو داد بهم

00:17:28.690 --> 00:17:32.194
،‫می‌تونم هر چقدر می‌خوام پیتزا بخورم
‫می‌تونم بازی ویدیویی بکنم

00:17:32.277 --> 00:17:35.781
‫حتی می‌تونم دوست‌هام رو دعوت کنم
‫و شب اونجا بخوابن

00:17:36.490 --> 00:17:38.408
‫پس مشکلت چیه؟

00:17:39.159 --> 00:17:42.871
‫خب، دوست‌هام توی خونه‌ی اول

00:17:43.914 --> 00:17:47.208
‫از رفتنم خیلی ناراحت میشن

00:17:47.292 --> 00:17:49.044
‫پس تو هم همون خونه رو
‫انتخاب کردی، درسته؟

00:17:49.127 --> 00:17:50.378
...‫آه

00:17:51.296 --> 00:17:53.131
‫نه، در واقع هنوز انتخاب نکردم

00:17:53.214 --> 00:17:55.800
‫دوست‌های خونه‌ی اولت
‫می‌تونن بیان توی خونه‌ی دومت؟

00:17:55.884 --> 00:17:59.012
‫نه. نه، نه

00:17:59.095 --> 00:18:01.598
‫توی اونطور خونه‌هایی
‫شرایط اون‌شکلی نیست

00:18:01.681 --> 00:18:06.352
...‫و... اگه برم، من

00:18:07.019 --> 00:18:08.938
‫دیگه همیشگیه

00:18:09.021 --> 00:18:11.732
‫دوست‌های خونه‌ی اولم
‫خیلی ناراحت میشن

00:18:11.816 --> 00:18:13.401
...‫هوم

00:18:13.484 --> 00:18:14.819
‫خونه‌ی پر از پیتزا رو انتخاب کن

00:18:15.695 --> 00:18:16.862
...‫آه

00:18:17.405 --> 00:18:19.573
...‫باشه. اما خونه‌ی اول

00:18:19.657 --> 00:18:22.409
‫- یعنی همون خونه‌ی بوگندو
...‫- بوگندو نیست. فقط

00:18:22.493 --> 00:18:24.662
‫- به نظر من که هست
‫- نیست. بوگندو نیست

00:18:24.745 --> 00:18:30.209
‫واقعاً خوبه. بیش‌تر بوی کهنگی میده

00:18:31.335 --> 00:18:36.715
،‫آره. وقتی اوضاع توی اون خونه خوبه

00:18:36.799 --> 00:18:40.302
‫هیچ جایی مثلش پیدا نمیشه

00:18:41.220 --> 00:18:45.265
‫تقریباً میشه گفت بی‌نقصه

00:18:45.349 --> 00:18:47.559
‫نمی‌دونم، به نظرم
‫خونه‌ی پیتزایی بی‌نقصه

00:18:47.642 --> 00:18:50.979
،‫خب، بی‌نقص به نظر می‌رسه
‫اما در واقع هنوز اصلاً ساخته نشده

00:18:51.062 --> 00:18:54.941
‫پس نمی‌دونیم در نهایت
‫بی‌نقص میشه یا نه

00:18:55.025 --> 00:18:57.444
‫- پس هر دوتا انتخاب‌های بدی‌ان
‫- نه، انتخاب‌های بدی نیستن

00:18:57.527 --> 00:18:59.779
...‫فقط انتخاب‌هایی‌ان

00:18:59.863 --> 00:19:00.989
‫که باید باهاشون کنار بیایم

00:19:01.072 --> 00:19:03.908
،‫یعنی یا خونه‌ی بوگندوی خاص

00:19:03.992 --> 00:19:08.955
‫یا خونه‌ی پیتزایی شیکِ ساخته نشده

00:19:09.539 --> 00:19:10.540
‫مگه پیتزا خاص نیست؟

00:19:10.623 --> 00:19:13.042
‫آره، پیتزا خاصه

00:19:13.126 --> 00:19:15.169
،‫اما خونه‌ی اول
،‫این ویژگی رو نگفته بودم

00:19:15.253 --> 00:19:16.671
...‫یه داداش بزرگ‌تر توشه که

00:19:16.754 --> 00:19:18.172
‫اوه، عاشق شدی

00:19:18.256 --> 00:19:19.841
‫نه، نه، عاشق نشدم

00:19:19.924 --> 00:19:22.760
...‫اما داداش بزرگ‌تری که اونجاست

00:19:22.844 --> 00:19:27.682
...‫کسیه که توی زندگی الگوی منه، چون

00:19:27.765 --> 00:19:29.850
‫چون هیچکس مثل اون
‫توی بازی‌های ویدیویی حرفه‌ای نیست

00:19:30.434 --> 00:19:33.979
‫بدون تعارف یکی
‫از بهترین بازیکن‌های دنیاست

00:19:34.063 --> 00:19:37.650
‫اصلاً همین که دوست داره
‫من توی خونه‌ش باشم

00:19:37.733 --> 00:19:41.278
،‫و باهاش بازی کنم
‫یه‌جورایی باعث افتخاره، می‌دونی

00:19:41.362 --> 00:19:47.910
‫تنها مشکلی که هست اینه که
‫یه‌کم اخلاقش خاصه و درد و دل نمی‌کنه

00:19:47.993 --> 00:19:52.039
:‫و با اینکه بعضی‌وقت‌ها میگه
‫«اوه، بیا باهام این بازی رو بکن،»

00:19:52.122 --> 00:19:56.418
،‫ولی اگه خیلی خوب بازی کنم
‫رفتارش باهام عجیب و ناجور میشه

00:19:56.501 --> 00:19:58.837
،‫و همیشه مشخص و ثابت نیست

00:19:58.920 --> 00:20:03.341
‫اینکه چه زمانی می‌خواد درد و دل کنه
،‫و چرا دوست نداره درد و دل کنه

00:20:03.425 --> 00:20:05.969
‫و اینکه توی زندگیش چه خبره

00:20:06.052 --> 00:20:08.179
‫و با افراد دیگه‌ای هم بازی می‌کنه

00:20:08.263 --> 00:20:10.682
،‫و حتی خارج از دنیای بازی
‫دوست‌های دیگه‌ای هم داره

00:20:10.765 --> 00:20:14.227
‫بعضی‌وقت‌ها حتی اونا هم وارد بازی
،‫و دورهمی شبانه میشن

00:20:14.310 --> 00:20:16.855
‫و در واقع بعضی‌وقت‌ها
‫خیلی نامناسب میشه

00:20:17.397 --> 00:20:19.065
‫خیلی عجیبه

00:20:19.149 --> 00:20:22.569
‫آره، خب، اون خونه دیوونه‌کننده‌ست
‫و پر از آدم‌های دیوونه‌ست

00:20:22.652 --> 00:20:29.617
‫اما خب خوبی و پاکی
‫و خوشی و امیدِ زیادی توشه

00:20:29.700 --> 00:20:32.912
‫- اما پیتزا توش نیست
،‫- آره، می‌دونم که پیتزا توش نیست

00:20:32.995 --> 00:20:35.373
‫اما خوبی هست

00:20:35.456 --> 00:20:37.750
...‫و من می‌تونم
،‫نمی‌دونم می‌تونم درستش کنم یا نه

00:20:37.833 --> 00:20:39.001
‫اما شاید قابل درست کردن باشه

00:20:39.085 --> 00:20:40.670
،‫قابل درست شدن هست
...‫و من می‌تونم

00:20:40.753 --> 00:20:42.505
،‫میشه... همه چیز می‌تونه عاقلانه بشه

00:20:42.588 --> 00:20:43.589
...‫و خیلی خوب میشه و

00:20:43.672 --> 00:20:46.133
:‫و حقیقتاً اصلاً باید بگم
‫«من پیتزا می‌خوام؟»

00:20:46.217 --> 00:20:48.802
.‫چون یه تخت دارم، می‌دونی
‫اونجا یه تخت دارم

00:20:48.886 --> 00:20:51.013
،‫تخت منه، و خونه‌ی من نیست

00:20:51.096 --> 00:20:54.224
‫اما یه تختی دارم
‫که می‌تونم روش بخوابم

00:20:54.308 --> 00:20:55.934
‫و پیتزا هم می‌تونم
‫داشته باشم، می‌دونی

00:20:56.018 --> 00:20:57.811
‫می‌تونیم یه کاری بکنیم
‫که پیتزا هم داشته باشه

00:20:57.895 --> 00:20:59.772
‫اصلاً اگه بخوایم می‌تونیم
‫غذای تایلندی هم داشته باشیم

00:20:59.772 --> 00:21:02.274
...‫میشه بازی ویدیویی باشه. و فقط

00:21:02.274 --> 00:21:05.485
‫و خوبی و هرج‌ومرج و آرامش
‫و غذای خوب هم باشه

00:21:05.569 --> 00:21:07.946
،‫و تموم میشه
‫و می‌تونم اونجا بمونم

00:21:08.030 --> 00:21:09.656
‫به جای اینکه مجبور باشم
‫برم به یه خونه‌ی دیگه

00:21:09.740 --> 00:21:12.617
‫و دوباره از اول شروع کنم

00:21:16.621 --> 00:21:20.667
،‫اما الان گفتی خونه‌ت نیست
‫پس اگه اجازه ندن درستش کنی چی؟

00:21:26.798 --> 00:21:29.551
...‫واقعاً سوال خوبی پرسیدی. آم

00:21:29.634 --> 00:21:32.220
‫میشه بری یه‌کم پنیر بیاری؟
‫بعدش دیگه غذا آماده میشه

00:21:57.161 --> 00:21:58.370
‫عالیه، باشه

00:22:10.090 --> 00:22:12.217
،‫نمی‌خواست بهم نمره بده
:‫اما بعدش شلی گفت

00:22:12.301 --> 00:22:13.343
‫«تی‌جِی درست حلش کرده»

00:22:13.468 --> 00:22:14.761
‫ولی خانم «اُ» گفت: «ثابتش کن»

00:22:14.887 --> 00:22:16.638
‫پس مجبور شدم پاشم برم جلوی کلاس

00:22:16.763 --> 00:22:18.056
‫و برای بار دوم مسئله رو حل کردم

00:22:18.140 --> 00:22:19.516
‫ولی صورتش قرمز شد

00:22:19.599 --> 00:22:21.226
‫چون نمی‌خواست قبول کنه
‫که اشتباه می‌کرده

00:22:21.309 --> 00:22:23.895
‫و منم گفتم: «صورتت قرمز شده»

00:22:24.020 --> 00:22:26.064
‫بعدش فرستادم توی دفتر

00:22:26.148 --> 00:22:27.732
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:22:28.316 --> 00:22:31.903
‫مجبور شدی بری توی دفتر
‫چون درست حلش کرده بودی؟

00:22:31.987 --> 00:22:33.280
‫دقیقاً، بد نیست؟

00:22:33.863 --> 00:22:36.533
‫آره، واقعاً داستان وحشتناکیه

00:22:41.079 --> 00:22:42.789
‫شلی داره زنگ می‌زنه

00:22:45.333 --> 00:22:46.793
‫می‌خوای چیکار کنی؟

00:22:54.425 --> 00:22:58.179
.‫سلام. خبر خاصی نیست
‫با دخترخاله‌ی مامانم حرف می‌زنم

00:22:59.764 --> 00:23:01.557
‫اوه، آره، دارم میرم به واندا غذا بدم

00:23:03.809 --> 00:23:05.686
‫بقیه قراره ساعت چند بیان اونجا؟

00:23:08.189 --> 00:23:09.190
‫دیگه کی قراره بیاد؟

00:23:26.874 --> 00:23:28.125
‫و من سیاه‌پوستم

00:23:31.670 --> 00:23:35.215
‫دختر، خیلی شرمنده

00:23:35.298 --> 00:23:37.759
‫می‌دونستم گوشیم رو جا گذاشتم

00:23:37.843 --> 00:23:42.013
‫اما بگو چرا توی فروشگاه
‫کریستین رو دیدم؟

00:23:42.097 --> 00:23:43.348
‫بهش گفتم: «اینجا چه غلطی می‌کنی؟»

00:23:43.431 --> 00:23:46.476
‫گفت: «دختر، توی فروشگاه لوازم آرایش
‫شیفت اضافه می‌گیرم»

00:23:46.559 --> 00:23:49.687
‫و... خیلی باهاش بد رفتار کردم

00:23:49.771 --> 00:23:52.065
‫چون فکر می‌کردم می‌خواد بره به کلاب

00:23:52.148 --> 00:23:54.442
‫ولی معلوم شد شیفت اضافه برمی‌داشته

00:23:54.526 --> 00:23:58.404
‫تا بتونه برای تولدم ببرم به کاستاریکا

00:23:58.488 --> 00:24:00.990
‫تولدت مبارک، شنتل

00:24:01.074 --> 00:24:03.201
‫- آشپزی کردی؟
‫- آره

00:24:03.284 --> 00:24:04.285
‫بده ببینم

00:24:05.620 --> 00:24:07.205
‫اومم. بوی خوبی میده

00:24:07.830 --> 00:24:10.291
‫- رفتی خرید؟
‫- آره، برای تو

00:24:11.083 --> 00:24:13.377
‫سلیطه، چرا از آدیداس خرید کردی؟

00:24:13.461 --> 00:24:15.254
.‫نگران نباش
‫برو یه بشقاب برام آماده کن

00:24:16.255 --> 00:24:18.591
‫سس تند هم بهش بزن. ممنون

00:24:20.676 --> 00:24:23.512
‫شنتل. گند زدی، دختر

00:24:23.596 --> 00:24:26.473
‫- بچه‌جون، بس کن
‫- خیلی خوشحالم. ممنون

00:24:26.557 --> 00:24:27.683
‫- خیلی عالی شدن
‫- می‌دونی چیه؟

00:24:27.766 --> 00:24:28.767
‫چیه؟

00:24:28.851 --> 00:24:31.520
‫بار بعدی باید یه مدل جدید رو امتحان کنی

00:24:31.603 --> 00:24:32.771
‫آره، شاید

00:24:32.855 --> 00:24:35.023
‫ولی ممنون

00:24:35.107 --> 00:24:37.484
‫- چرا؟
‫- برای اینکه مراقب تی‌جِی بودی

00:24:39.194 --> 00:24:42.948
‫اخیراً خیلی شرایط سختی رو
...‫پشت سر می‌ذاره. و

00:24:43.031 --> 00:24:45.826
...‫با مسائل مدرسه

00:24:47.452 --> 00:24:52.332
.‫یه‌کم باهام درد و دل کرد
‫اما حالش خوبه

00:24:53.750 --> 00:24:55.085
‫واقعاً خوبه؟

00:24:55.168 --> 00:24:56.336
‫واقعاً خوبه

00:24:57.003 --> 00:24:58.672
‫- هوم؟
‫- اوهوم

00:24:58.755 --> 00:25:00.048
...‫باشه، خب

00:25:00.131 --> 00:25:01.758
‫حتی برای مدت کوتاهی مهربون هم بود

00:25:02.467 --> 00:25:04.052
‫پس مثل غریبه‌ها نباش

00:25:04.969 --> 00:25:06.221
‫خب بیاید توی رستوران خرس

00:25:07.889 --> 00:25:09.599
‫شمال شهره، درسته؟

00:25:09.682 --> 00:25:10.683
‫آره

00:25:11.184 --> 00:25:12.518
...‫آه

00:25:13.686 --> 00:25:14.687
‫چیه؟

00:25:15.897 --> 00:25:18.024
‫تا حالا از خونه دور نشدی؟

00:25:19.567 --> 00:25:20.693
‫می‌دونی اِستیک‌های اونا فرق دارن

00:25:20.776 --> 00:25:25.281
‫بس کن. منم فقط یه کارمندم

00:25:25.364 --> 00:25:27.700
‫یه‌کم پنیر بریزید روش

00:25:27.783 --> 00:25:29.618
‫نمی‌خوام درمورد اون مشکلات حرف بزنم

00:25:29.702 --> 00:25:32.705
‫- آغشته‌ش کنید، مرطوب نگهش دارید. با پنیر
...‫- گوش کن، نمی‌تونم

00:25:32.788 --> 00:25:35.165
‫این آدم‌ها میان و شورش می‌کنن

00:25:35.249 --> 00:25:36.875
‫اما اونجا یه رستوران واقعی هست

00:25:36.959 --> 00:25:38.377
‫پس می‌تونید بیاید به رستوران

00:25:38.460 --> 00:25:41.046
‫و غذا بخورید، یه قرار
‫عاشقانه‌ی خوب با کریستین میشه

00:25:41.130 --> 00:25:43.924
‫بانمکه. «ممنون، سید. چه فکر بکری»

00:25:44.007 --> 00:25:45.968
‫- باشه؟ باشه
‫- باشه. باشه

00:25:46.051 --> 00:25:47.052
...‫آره، تو

00:25:47.553 --> 00:25:49.930
...‫گوش کن. می‌تونیم
،‫نمی‌دونم، چند هفته‌ی دیگه

00:25:50.013 --> 00:25:51.431
‫بریم با هم نوشیدنی بخوریم

00:25:53.558 --> 00:25:54.935
‫باشه، آره

00:25:55.018 --> 00:25:56.019
‫باشه؟

00:25:56.103 --> 00:25:58.230
‫- می‌خوای چه جور شبی رو سپری کنی؟
‫- فقط می‌خوام خوش بگذرونم

00:25:58.313 --> 00:25:59.856
‫استوری‌های اینستاگرامت رو می‌بینم

00:26:00.774 --> 00:26:06.071
‫باشه، آره، خب، کِی بهم زنگ می‌زنی؟
‫تقریباً ۶ ماه دیگه؟

00:26:08.740 --> 00:26:10.408
‫نه. نه

00:26:12.410 --> 00:26:13.995
‫سه تا شنبه‌ی دیگه، اون روز بیکارم

00:26:14.829 --> 00:26:17.707
،‫پس... شنبه‌ی بعدی نه
‫اما دو تا شنبه بعدش

00:26:18.875 --> 00:26:22.086
.‫حرفم رو باور نمی‌کنی. به مری پیام بده
‫به مری پیام بده. اونطوری یه شاهد داری

00:26:22.170 --> 00:26:25.006
‫- صبر کن. می‌خوای یه شب بری بیرون؟
‫- آره، درسته

00:26:25.089 --> 00:26:26.382
‫چون می‌دونی که می‌خوام
‫همه چیز رو بدونم

00:26:26.466 --> 00:26:27.967
‫منم همین رو میگم

00:26:28.050 --> 00:26:29.594
...‫و می‌دونی اگه اون بیاد

00:26:29.677 --> 00:26:31.554
‫- دختر
...‫- ...پس اون می‌خواد

00:26:31.637 --> 00:26:33.055
‫- مست مست باشه
‫- مست مست باشه

00:26:39.437 --> 00:26:41.605
‫- پس برو بهش پیام بده
‫- باشه. همین الان پیام میدم

00:26:41.689 --> 00:26:43.774
‫پیام بده. خداحافظ، تی‌جِی

00:26:43.858 --> 00:26:45.025
‫خداحافظ، سید

00:26:45.109 --> 00:26:47.319
‫از اتاقت بیا بیرون و مؤدب باش

00:26:47.403 --> 00:26:49.029
‫- اشکالی نداره
‫- نه، اشکال داره

00:26:49.113 --> 00:26:50.281
‫اینطوری تربیتش نکردم

00:26:50.364 --> 00:26:53.575
‫همین الان بیا لطفاً، ممنون. سریع

00:26:53.659 --> 00:26:54.743
‫اوه

00:26:54.827 --> 00:26:57.162
‫- چیه؟
‫- مری جواب داد

00:26:57.246 --> 00:26:59.164
‫چی... اونی که پشت سرشه چیه؟

00:26:59.248 --> 00:27:01.792
‫دختر، توی تگزاسه

00:27:01.875 --> 00:27:03.252
‫بهتره جوری رفتار کنی
‫که مشخص باشه دختر عاقلی هستی

00:27:03.335 --> 00:27:05.003
‫بهش زنگ نزن

00:27:05.087 --> 00:27:06.088
‫عجیبه

00:27:07.297 --> 00:27:08.298
‫خداحافظ، سید

00:27:09.382 --> 00:27:10.383
‫خداحافظ، تی‌جِی

00:27:10.467 --> 00:27:11.927
‫فکر کنم می‌خوام امشب برم

00:27:12.010 --> 00:27:13.094
‫واقعاً؟

00:27:13.970 --> 00:27:16.389
‫با شلی حرف زدم، و الان حالم بهتره

00:27:16.473 --> 00:27:18.391
‫خوبه، خوبه. حس خوبی نسبت
‫به رفتن داری؟

00:27:18.475 --> 00:27:19.851
‫کجا قراره بریم؟

00:27:19.934 --> 00:27:21.978
‫فکر کنم یه دورهمی شبانه‌ست

00:27:22.062 --> 00:27:24.439
‫اوه. پس الان توی دورهمی
‫شبانه شرکت می‌کنیم؟

00:27:25.774 --> 00:27:27.150
‫مامان

00:27:27.233 --> 00:27:29.986
‫یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم

00:27:31.237 --> 00:27:32.363
‫ببخشید؟

00:27:34.032 --> 00:27:35.324
‫خونه‌ی مامان شلی؟

00:27:37.493 --> 00:27:39.579
‫باشه، خب بذار بهش پیام بدم
‫و مطمئن بشم

00:27:41.038 --> 00:27:44.292
‫و بهتره چشم‌هات رو درست کنی
‫قبل از اینکه درشون بیارم

00:27:46.836 --> 00:27:47.962
‫خداحافظ

00:27:48.629 --> 00:27:50.589
‫این دو تا رو ببینید چقدر با هم دوستن

00:27:51.465 --> 00:27:52.466
‫بذار برم وسایلت رو بیارم

00:27:54.385 --> 00:27:56.345
‫به نظرم باید هر جایی
‫که دوست داری، کار کنی

00:27:56.345 --> 00:27:59.098
.‫حتی اگه ترسناک باشه
‫آشپز خوبی هستی

00:28:01.892 --> 00:28:03.686
‫و فقط چون آشپزیت از مامانم بهتره
‫این حرف رو نمی‌زنم

00:28:03.769 --> 00:28:05.396
‫اوه، شنیدم چی گفتی

00:28:06.605 --> 00:28:08.482
‫- ها
‫- نظری ندارم

00:28:08.565 --> 00:28:10.692
‫و همینه که هست

00:28:12.236 --> 00:28:14.571
‫- و حتی بهش احترام هم می‌ذارم
‫- باشه

00:28:15.238 --> 00:28:16.490
‫پس اینقدر اذیتم نکن

00:28:17.741 --> 00:28:19.326
‫من با خوردن اون غذا اذیت میشم

00:28:19.409 --> 00:28:22.370
‫- ببخشید؟ چی گفتی؟
‫- وای، نه. نه

00:28:22.454 --> 00:28:23.455
‫می‌بینی چیکار می‌کنی؟

00:28:23.538 --> 00:28:24.873
،‫گوش کن، هر کاری که من کردم

00:28:24.956 --> 00:28:27.334
‫- سالاد سیب‌زمینی تو بدترش رو سرم آورد
‫- از کدوم فروشگاه خرید کردی؟

00:28:27.417 --> 00:28:29.586
...‫- من
‫- سالاد آشغال. سالاد آشغال

00:28:29.669 --> 00:28:30.879
‫- ببخشید؟
‫- من دیگه باید برم

00:28:30.962 --> 00:28:32.339
‫هی. بهت پیام میدم

00:28:32.922 --> 00:28:35.467
.‫به نفعته پیام بدی
‫سه تا شنبه‌ی دیگه، آره؟

00:28:35.550 --> 00:28:38.428
‫- سه تا شنبه. حواسم بهت هست
‫- یادم می‌مونه. حواسم بهت هست

00:28:39.762 --> 00:28:40.805
‫و تو

00:28:40.889 --> 00:28:44.726
‫اگه فکر می‌کنی قراره توی دورهمی
‫شرکت کنی، بهتره عجله کنی

00:28:45.268 --> 00:28:46.894
‫و باید سالاد آشغالم رو بخوری

00:28:46.978 --> 00:28:49.605
‫- نه
‫- غذای سنتی شیکاگوئه. خداحافظ. بجنب

00:29:09.083 --> 00:29:12.586
‫[ شنتل: به سلامتی تو و مری ]
‫[ پیت: قرارداد همکاری رو بررسی کردی؟ ]
‫[ کارمی: نه، واقعاً مشکلی نیست ]

00:29:12.586 --> 00:29:18.425
‫[ کارمی: هشدار الکی بود. بدتر شد ]
‫[ کارمی: همه چیز تحت کنترل فکسه ]
‫[ کارمی: توی رستوران یه مشکلی هست. خوب نیست ]

00:29:24.097 --> 00:29:25.474
‫[ شاپیرو ]

00:29:28.727 --> 00:29:30.020
‫- سلام، سید؟
‫- سلام

00:29:30.103 --> 00:29:33.273
‫- نوبت آرایشگاهت چطور بود؟
‫- آره. خوب بود، ممنون

00:29:33.356 --> 00:29:34.524
‫- فیلم «موی خوب» رو دیدی؟
...‫- آم

00:29:34.608 --> 00:29:38.236
‫- نه، تا حالا «موی خوب» رو ندیدم
!‫- الان دیدمش! خیلی خفنه

00:29:38.320 --> 00:29:40.822
...‫عجب. باشه، الان دیدیش
‫عالیه. ممنون

00:29:40.905 --> 00:29:44.117
‫گوش کن، زنگ زدم ازت بپرسم

00:29:44.701 --> 00:29:46.411
‫می‌خوای بریم سراغ کاغذبازی‌ها یا نه؟

00:29:46.494 --> 00:29:48.121
‫- صد در صد
‫- آره

00:29:48.204 --> 00:29:51.749
‫- عالیه. خیلی هیجان‌زده‌ام
‫- آره. باشه، منم همینطور. آره

00:29:51.833 --> 00:29:53.751
‫خیلی‌خب، بیا توی
‫رستوران جدید. من اونجام

00:29:53.835 --> 00:29:55.962
‫- آره، به زودی می‌بینمت. باشه
‫- خداحافظ

00:30:07.306 --> 00:30:09.767
!‫گندش بزنن. آخ