WEBVTT 00:00:30.113 --> 00:00:31.031 همش تقصیر منه 00:00:36.119 --> 00:00:37.287 !تقصیر منه 00:00:47.297 --> 00:00:49.758 ...تقصیر منه! من 00:00:55.388 --> 00:01:01.686 (قورباغه) 00:01:38.223 --> 00:01:40.850 هی! گفتی نمی‌تونی بیای 00:01:41.351 --> 00:01:42.644 یکم وقت اضافه آوردم 00:01:44.479 --> 00:01:47.357 انتظار نداشتم بیای، می‌خواستم بهت زنگ بزنم و خبر بدم 00:02:17.637 --> 00:02:19.097 سونگ آ، یکم قهوه می‌خوری؟ 00:02:21.683 --> 00:02:22.851 آره، حتما 00:02:24.185 --> 00:02:26.604 سو آ، برو و برامون قهوه بیار 00:02:26.688 --> 00:02:27.689 بله خانم 00:02:33.945 --> 00:02:35.530 بذار همه‌ چیز رو توضیح بدم 00:02:36.614 --> 00:02:38.283 ...خب می‌دونی، قضیه از این قرار بود که 00:02:40.618 --> 00:02:42.287 ...می‌خواستم ببینم 00:02:43.329 --> 00:02:44.581 از پشت به کسی خنجر زدن چه حسی داره 00:02:56.134 --> 00:02:57.135 ها؟ 00:02:57.635 --> 00:02:58.970 من بهش گفتم انجامش بده 00:03:00.138 --> 00:03:00.972 چه کاری رو؟ 00:03:01.055 --> 00:03:03.808 واقعا می‌خواستی اون تابلوهای بنجل رو به نمایش بذاری؟ 00:03:04.559 --> 00:03:05.435 بنجل"؟" 00:03:05.476 --> 00:03:07.604 مردم به خاطر من اون‌ها رو می‌خرن 00:03:07.687 --> 00:03:09.856 حداقل یه چیزی نقاشی کن که ارزش به نمایش گذاشتن داشته باشه 00:03:31.002 --> 00:03:32.086 تابلوهام کجان؟ 00:04:43.199 --> 00:04:44.200 خیلی وقته ندیدمت 00:04:56.796 --> 00:04:58.506 مثل اینکه زندان بهت ساخته 00:05:02.010 --> 00:05:02.927 خوب به نظر میای 00:05:03.011 --> 00:05:04.178 به لطف تو 00:05:09.350 --> 00:05:13.021 باید دعوتنامه برات می‌فرستادم، حتما اینجا رو سخت پیدا کردی 00:05:14.397 --> 00:05:17.233 فکر کردم این کارتی که توی خیابون پیدا کردم دعوتنامه‌امه 00:05:42.508 --> 00:05:44.177 به هر حال که اینجایی، پس یه نگاهی بنداز 00:05:45.428 --> 00:05:47.513 با فکر به بچه‌ی مرحومت کشیدمشون 00:06:13.456 --> 00:06:15.208 !لعنتی 00:06:39.690 --> 00:06:41.025 دیوونه شدی؟ 00:06:42.610 --> 00:06:43.778 متعرض خانگی؟ من؟ 00:06:45.530 --> 00:06:46.572 چرا اون کارو کردی؟ 00:06:48.866 --> 00:06:51.202 اگه انقدر ازم متنفر بودی، باید من رو می‌کشتی 00:06:52.245 --> 00:06:54.914 چرا؟ چرا باید سر شی هیون خالی می‌کردی؟ 00:06:57.959 --> 00:07:00.378 چه مادری بچه‌اش رو می‌کشه؟ 00:07:01.712 --> 00:07:02.713 سونگ آ 00:07:03.631 --> 00:07:06.134 سونگ آ! خواهش می‌کنم 00:07:06.759 --> 00:07:08.344 فقط همین یه بار، لطفا 00:07:14.183 --> 00:07:15.476 من هیچوقت ازت متنفر نبودم 00:07:16.227 --> 00:07:17.895 از شی هیون متنفر بودم 00:07:24.068 --> 00:07:25.153 آخه مگه چیکارت کرده بود؟ 00:07:25.236 --> 00:07:26.237 یادم نمیاد 00:07:27.947 --> 00:07:30.450 فقط هر روز صبح دیدنش خیلی استرس‌زا بود 00:07:30.533 --> 00:07:32.076 پس باید اون رو بهم می‌گفتی 00:07:32.118 --> 00:07:34.579 این چیزی بود که اون بچه می‌خواست، که من تسلیم بشم 00:07:35.413 --> 00:07:36.414 ...اون پسر 00:07:39.333 --> 00:07:40.835 دوستت داشت و بهت اعتماد داشت 00:07:42.587 --> 00:07:44.213 ...می‌دونی، یه بار ازم پرسید 00:07:45.339 --> 00:07:46.674 که من مامانشم یا نه 00:07:48.342 --> 00:07:52.096 چرا بهش نگفتی که تا به دنیا اومد مامانش فرار کرد رفت؟ 00:07:52.847 --> 00:07:54.849 چطور می‌تونستم همچین حرفی به یه بچه بزنم؟ 00:07:58.936 --> 00:08:01.105 کاری کردی باور کنه که من مامانشم 00:08:01.689 --> 00:08:06.360 ،برای مجازاتِ اینکه تو رو انتخاب کردم مجبور شدم وانمود که عاشق یه بچه‌ی لعنتی‌ام 00:08:10.281 --> 00:08:11.574 ...ولی ممکنه 00:08:12.867 --> 00:08:15.036 که تو می‌خواستی که من فقط مادر اون بچه باشم؟ 00:08:16.496 --> 00:08:18.247 ،اگه بچه نداشتی 00:08:19.874 --> 00:08:21.542 بازم با من ازدواج می‌کردی؟ 00:08:24.337 --> 00:08:26.756 تنها کاری که از دستم برمی‌اومد رو انجام دادم تا جواب سوالم رو پیدا کنم 00:08:30.301 --> 00:08:31.302 ،پس 00:08:33.012 --> 00:08:36.182 !وقتی نمی‌فهمی به خودت زحمت پرسیدن نده، آشغال عوضی 00:09:31.862 --> 00:09:33.197 اون یارو داره چیکار می‌کنه؟ 00:09:34.574 --> 00:09:36.826 چی شده؟- نمی‌دونم- 00:10:47.521 --> 00:10:48.397 !سلام 00:10:48.481 --> 00:10:50.316 !سلام- سلام- 00:10:51.525 --> 00:10:52.443 !اومدی- !سلام- 00:10:52.526 --> 00:10:53.861 سلام- از نمایشگاه لذت ببرین- 00:10:53.944 --> 00:10:55.946 مدیر چوی- از دیدنتون خوشحالم- 00:10:56.530 --> 00:10:58.783 تابلوها خیلی زیبان- ممنونم- 00:10:58.866 --> 00:11:00.868 تبریک می‌گم- ممنونم- 00:11:02.662 --> 00:11:03.579 !دکتر یو 00:11:04.246 --> 00:11:05.331 خوش اومدین 00:11:06.374 --> 00:11:08.834 برای برگزاری نمایشگاه خیلی زحمت کشیدین 00:11:08.918 --> 00:11:12.880 نتونستم خیلی کمکی بهتون بکنم، ولی این شاهکاره 00:11:12.963 --> 00:11:14.048 ممنونم قربان 00:11:21.889 --> 00:11:23.474 اون کیه؟ 00:11:24.183 --> 00:11:25.184 چه خبره؟ 00:11:29.730 --> 00:11:32.483 !برین کنار، از سر راه برین کنار 00:12:00.678 --> 00:12:02.138 ها جه شیک آزاد شده 00:12:04.014 --> 00:12:06.392 نمی‌تونستی به یه کشور دیگه بفرستیش؟ 00:12:11.981 --> 00:12:12.982 نه، حالا برو 00:12:24.076 --> 00:12:25.870 پس چند روزی مشغولش کن 00:12:28.122 --> 00:12:29.749 در اون حد که ازت برمیاد، ها؟ 00:12:50.311 --> 00:12:51.312 ...یا خدا 00:13:26.222 --> 00:13:27.181 ببخشید 00:13:37.983 --> 00:13:39.235 (پسر بزرگ) 00:13:44.114 --> 00:13:45.115 سلام، بابا 00:13:45.950 --> 00:13:47.368 همین الان مرخص شدم 00:13:47.451 --> 00:13:50.287 امروز بود؟ مگه نگفتی هفته‌ی بعده؟ 00:13:51.247 --> 00:13:52.081 لازم نیست بیای 00:13:56.919 --> 00:13:58.003 بچه‌ی نمک نشناس 00:14:01.841 --> 00:14:06.846 شین‌سونگ‌رو) (رستوران سنتی چینی 00:14:12.601 --> 00:14:14.937 گفتم که می‌تونم تاکسی بگیرم 00:14:15.020 --> 00:14:17.815 این کمترین کاریه که می‌تونم برای یکی از مشتری‌های ثابتم انجام بدم 00:14:20.025 --> 00:14:22.027 این رو اونجا می‌ذارم- باشه- 00:14:25.656 --> 00:14:26.740 یونگ ها 00:14:29.159 --> 00:14:30.411 !یونگ ها 00:15:31.722 --> 00:15:33.807 تماس از دست رفته) (آجوشی یونگ چه 00:15:42.358 --> 00:15:43.359 هی، عزیزم 00:15:48.822 --> 00:15:50.783 ،من الان اقامتگاه باباتم 00:15:50.824 --> 00:15:52.660 و می‌خوام بدونم سئول هست یا نه 00:15:55.663 --> 00:15:56.830 بابا خونه نیست؟ 00:15:57.331 --> 00:15:58.874 مطمئنم زود برمی‌گرده 00:16:00.125 --> 00:16:01.418 خب، بعدا باهات حرف می‌زنم 00:16:01.877 --> 00:16:02.878 خداحافظ 00:16:07.967 --> 00:16:08.801 (بابا) 00:16:23.148 --> 00:16:24.233 بفرمایین در خدمتم 00:16:32.199 --> 00:16:35.285 چطوری با یه مهمون منفور سر و کله بزنم؟ 00:16:37.121 --> 00:16:38.622 مهمون منفور اون دختره‌ست؟ 00:16:39.832 --> 00:16:41.041 نمی‌خوای بخوری؟ 00:16:41.542 --> 00:16:42.543 قبلا خوردم 00:16:43.460 --> 00:16:47.256 واقعا داری اون جم‌پونگ رو با ولع می‌خوری، با اینکه اصلا مال تو نبود 00:16:48.882 --> 00:16:52.594 خوبه، حالا مجبور نیستم بعد از اینکه نودل‌ها خمیر شدن بندازمش دور 00:16:56.640 --> 00:16:57.933 خیلی وقته اینجایی؟ 00:16:59.101 --> 00:17:00.185 تقریبا یه ماه 00:17:00.978 --> 00:17:04.648 دیوارهای بیرون خیلی خوشگلن، خودت رنگشون کردی؟ 00:17:05.607 --> 00:17:08.360 قبلا یکم بی‌رنگ و رو بودن، رنگ‌های خوشگلین مگه نه؟ 00:17:08.444 --> 00:17:10.446 و کل اتاق هم تزیین کردی؟ 00:17:11.113 --> 00:17:14.616 راستش، صاحب خونه قبول کرد که این اقامتگاه رو بهم بفروشه 00:17:14.700 --> 00:17:15.701 بفروشه؟ 00:17:16.368 --> 00:17:17.369 آره 00:17:18.078 --> 00:17:20.456 صاحبش گفت که می‌خواد اینجا رو بفروشه؟ 00:17:22.624 --> 00:17:23.625 آره 00:17:31.759 --> 00:17:35.304 بقیه‌ی پول اقامتت رو پس می‌دم، فردا از اینجا برو 00:17:35.804 --> 00:17:37.389 وگرنه، اقدام قانونی می‌کنم 00:17:37.473 --> 00:17:40.601 ...پس کاری می‌کنم که به خاطر بلایی که سر اینجا آوردی 00:17:40.684 --> 00:17:43.020 حتما تا قرون آخر پول خسارتش رو بدی 00:17:43.103 --> 00:17:44.521 و جنابعالی خر کی باشی؟ 00:17:44.605 --> 00:17:46.190 متخصص این مسئله 00:17:46.982 --> 00:17:48.067 این مسئله"؟" 00:17:48.150 --> 00:17:49.818 دست و پنجه نرم کردن با دروغگوها 00:18:11.381 --> 00:18:13.300 چند وقته که داره باهاش سر و کله می‌زنه؟ 00:18:19.014 --> 00:18:20.182 وایسا 00:18:21.600 --> 00:18:23.477 (...من الان دم خونه‌اتم، این زن همونی هست که) 00:18:23.560 --> 00:18:24.561 !هی، تو 00:18:29.566 --> 00:18:30.567 هی، تو"؟" 00:18:36.031 --> 00:18:37.491 ...وقتی برگشت، ازش بپرس 00:18:38.367 --> 00:18:40.035 که من دروغگوام یا نه 00:18:41.787 --> 00:18:43.205 لازم نیست ازش بپرسم 00:18:43.288 --> 00:18:46.959 یونگ ها اینجارو بفروشه؟ اون یه آدم یک دنده و لجبازه 00:18:47.459 --> 00:18:50.295 !گفتش که توی همین خونه می‌میره، نه اینکه به دختری مثل تو بفروشتش 00:18:52.422 --> 00:18:54.758 پس اون دروغ گفته نه من 00:18:58.595 --> 00:19:00.430 محض رضای خدا 00:19:06.895 --> 00:19:07.896 معذرت خواهی کن 00:19:13.610 --> 00:19:15.445 توی طویله به دنیا اومدی؟ 00:19:16.280 --> 00:19:18.282 اگه بچه‌ی من بودی کشته بودمت 00:19:22.286 --> 00:19:23.287 هی 00:19:23.787 --> 00:19:24.788 !هی 00:19:26.039 --> 00:19:27.457 !فازت چیه 00:19:28.542 --> 00:19:29.376 !ولم کن 00:19:29.459 --> 00:19:29.668 بمیر 00:19:35.257 --> 00:19:38.594 خودت رو نگاه کن، برای چی باید بزرگش می‌کردی؟ 00:19:56.361 --> 00:19:58.197 !بمیر 00:20:26.058 --> 00:20:27.726 بفرمایین، یون بو مین هستم 00:20:28.227 --> 00:20:30.687 سلام، باید گزارش چیزی رو بدم 00:20:36.276 --> 00:20:37.819 ممنون- ممنون- 00:20:43.492 --> 00:20:45.285 پدرت یه مقدار آسیب دیده 00:20:45.827 --> 00:20:48.956 گفت بهت نگم، ولی الان تو اقامتگاهشه 00:20:50.958 --> 00:20:53.835 (بابا) 00:21:09.184 --> 00:21:10.352 چیزی شده؟ 00:21:15.190 --> 00:21:17.526 معذرت میخوام، ولی باید زودتر برم خونه 00:21:45.137 --> 00:21:46.221 بابا 00:21:48.640 --> 00:21:49.641 بابا؟ 00:21:50.851 --> 00:21:52.519 بابا، منم 00:21:56.898 --> 00:21:57.899 بابا 00:22:04.698 --> 00:22:07.117 بابا. کجایی؟- یی سون- 00:22:10.120 --> 00:22:11.538 !یی سون 00:22:35.854 --> 00:22:36.813 !سلام 00:22:44.738 --> 00:22:46.031 من رو یادت نمیاد؟ 00:22:47.366 --> 00:22:50.285 فکر کنم پدرت داشت برای اولین بار فامیلاش رو می‌دید 00:22:50.369 --> 00:22:51.370 نوشیدنی 00:22:51.870 --> 00:22:54.122 ...اوه، تو شیشه نوشیدنی رو دادی بهمون 00:22:57.793 --> 00:23:00.295 موضوع اینه که، فکر نمیکنم بتونم بهش دسترسی داشته باشم 00:23:00.379 --> 00:23:03.465 ،باید قبل از تسویه راجع به چیزی باهاش حرف میزدم 00:23:03.965 --> 00:23:05.550 ولی تلفنش رو جواب نمی‌ده 00:23:25.946 --> 00:23:27.823 پس داره به بچه اش هم بی توجهی میکنه 00:23:29.908 --> 00:23:30.867 ببخشید؟ 00:23:31.451 --> 00:23:32.953 افتاده جایی مرده؟ 00:23:46.091 --> 00:23:47.092 !وایسا 00:23:47.843 --> 00:23:50.846 !بهت میگم همه چیز رو میگم، باشه؟ 00:23:54.391 --> 00:23:55.725 چطوری انقدر قوی ای؟ 00:23:58.770 --> 00:24:01.606 می‌دونی، ما شریک جرمیم 00:24:02.732 --> 00:24:03.733 چی؟ 00:24:03.817 --> 00:24:07.779 من و پدرت یه بچه رو توی این خونه کشتیم اون بچه پسر شوهر سابقم بود 00:24:07.863 --> 00:24:11.575 چیزخورش کردم که بخوابه و بعد انقدر خفه اش کردم که مرد 00:24:11.658 --> 00:24:15.245 ...کف حموم رو با پلاستیک پوشوندم، جسدش رو تیکه تیکه کردم و 00:24:15.328 --> 00:24:18.331 وای، واقعا. خسته شدم 00:24:19.666 --> 00:24:23.545 به هرحال، پدرت اساسا به روش های مختلفی توی پاکسازی صحنه جرم بهم کمک کرد 00:24:28.175 --> 00:24:29.176 اون وقت چرا این کار رو کرد؟ 00:24:30.594 --> 00:24:33.722 اگه راجع به یه بچه‌ی مرده حرف پخش میشد، چه بلایی سر این اقامتگاه میومد؟ 00:24:34.681 --> 00:24:37.976 باید با پدرت صحبت کنم، پس بازم بهش زنگ بزن 00:24:38.059 --> 00:24:40.061 بهش پیام بده. بذار بدونه پیش منی 00:24:40.562 --> 00:24:42.481 اون‌وقت می‌ترسه و دوون دوون میاد 00:24:45.150 --> 00:24:46.234 لعنت بهش 00:24:57.037 --> 00:24:58.663 خیلی جالبه 00:25:04.920 --> 00:25:06.213 همون‌طور که میدونی، من داروسازم 00:25:07.631 --> 00:25:11.510 باید دارو مصرف کنی میخوای به یه روان‌پزشک معرفیت کنم؟ 00:25:13.845 --> 00:25:15.096 نه ممنون. نیازی نیست 00:25:22.103 --> 00:25:24.064 هی، ولم کن 00:25:32.822 --> 00:25:34.741 تو بابام رو اذیت می‌کردی، نه؟ 00:25:34.824 --> 00:25:35.825 !نه 00:25:37.953 --> 00:25:39.955 پس بیا باهم منتظرش بمونیم 00:25:40.455 --> 00:25:41.623 باشه. راستی 00:25:43.083 --> 00:25:44.084 خوابت نمیاد؟ 00:26:23.164 --> 00:26:24.124 !آجوشی 00:26:27.544 --> 00:26:28.253 صبر کن 00:26:28.253 --> 00:26:29.087 یی سون- بله؟- 00:26:31.506 --> 00:26:34.009 شما عوضیا عجیب دارین موقعیت رو جالب می‌کنین 00:26:37.512 --> 00:26:38.597 !هوی عنتر خل و چل 00:27:05.373 --> 00:27:08.043 جیسو. یی سون پیشته؟ 00:27:08.126 --> 00:27:10.795 یکم پیش پیام داد که بگه رسیده به اقامتگاه 00:27:10.879 --> 00:27:12.213 هنوز ندیدیش؟ 00:27:14.507 --> 00:27:15.508 باشه 00:28:11.064 --> 00:28:12.065 یی سون 00:28:15.694 --> 00:28:16.653 !جون یی سون 00:28:51.646 --> 00:28:53.231 اون تفنگ واقعیه؟ 00:28:53.273 --> 00:28:54.399 کجاست؟ 00:28:54.441 --> 00:28:56.401 به یه چیزی شلیک کن. به این مثلا 00:28:56.901 --> 00:28:57.902 !جوابم رو بده 00:29:02.866 --> 00:29:03.950 تفنگ رو بنداز 00:29:09.456 --> 00:29:11.416 باید بکشمت و خودم برم دنبالش بگردم 00:29:11.416 --> 00:29:12.751 نه، پیداش نمی‌کنی 00:29:13.251 --> 00:29:16.045 اگه می‌خوای زنده پیداش کنی، فقط هرکاری من می‌گم بکن 00:29:17.464 --> 00:29:19.215 سریع‌ترین راهش همینه 00:29:22.218 --> 00:29:23.219 جدی دارم می‌گم 00:29:39.360 --> 00:29:40.361 ...می‌دونی، من 00:29:42.197 --> 00:29:44.157 منم نمی‌خواستم این کارو انجام بدم 00:29:46.743 --> 00:29:50.747 ولی از دو روز پیش همه دارن از پشت بهم خنجر می‌زنن 00:29:51.748 --> 00:29:53.416 ...حالا که فکرش رو می‌کنم 00:29:53.500 --> 00:29:56.503 راجع به فروختن اینجا هم داشتی بهم دروغ می‌گفتی، مگه نه؟ 00:29:59.005 --> 00:30:02.509 تفنگ؟ باورم نمی‌شه تفنگ با خودت آوردی 00:30:02.634 --> 00:30:03.927 دروغ نگفتم 00:30:05.261 --> 00:30:06.638 برنامه داشتم بفروشمش 00:30:08.056 --> 00:30:10.058 !تا وقتی که تو از پشت بهم خنجر زدی، همین 00:30:12.268 --> 00:30:14.103 به لطف تو نمایشگاهم رو برگزار کردم 00:30:16.940 --> 00:30:18.399 ،هر وقت که توی این اقامتگاهم 00:30:19.776 --> 00:30:21.361 جوهره‌ی خلاقیتم جاری می‌شه 00:30:24.656 --> 00:30:26.407 ...تابلوهایی که اینجا خلق کردم 00:30:28.451 --> 00:30:32.288 باعث می‌شن که بخوام تک تک آثار هنری قبلیم رو بندازم دور 00:30:32.997 --> 00:30:34.666 در این حد دوستشون دارم 00:30:36.417 --> 00:30:38.127 ولی می‌دونی چی شد؟ 00:30:43.716 --> 00:30:44.926 نتیجه‌اش شد این 00:30:47.846 --> 00:30:49.931 من بهشون هنر واقعی رو نشون دادم، ولی اون‌ها درکش نکردن 00:31:00.066 --> 00:31:01.734 باورم نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:31:02.485 --> 00:31:05.488 فکر می‌کنی که تا حدی که بخوام دخترت رو بکشم زیاده‌روی نمی‌کنم 00:31:13.663 --> 00:31:15.748 ،پس یه تفنگ واقعیه 00:31:17.041 --> 00:31:20.795 ولی هنوزم... پذیرای مذاکره‌ای 00:31:21.296 --> 00:31:23.172 تعبیر من اینه 00:31:31.598 --> 00:31:33.099 سی دقیقه بهت زمان می‌دم 00:31:33.933 --> 00:31:35.476 اول زیرزمین رو چک کن 00:31:36.102 --> 00:31:37.854 بیا بعد از اینکه دوستت رو نجات دادی صحبت کنیم 00:31:48.907 --> 00:31:49.908 یونگ چه 00:32:00.501 --> 00:32:01.502 ...یونگ 00:32:03.838 --> 00:32:04.839 یونگ چه 00:32:10.803 --> 00:32:11.804 یونگ چه 00:32:13.806 --> 00:32:14.807 !هی 00:32:23.399 --> 00:32:24.400 !هیونگ‌نیم 00:32:24.817 --> 00:32:27.737 هی، چه اتفاقی افتاده؟ چه بلایی سر یونگ چه اومده؟ 00:32:28.905 --> 00:32:31.240 تا وقتی خانواده‌اش برسن اینجا، پیش یونگ چه بمون 00:32:44.587 --> 00:32:45.588 ...وایسا، چی 00:32:49.884 --> 00:32:51.219 !هیونگ‌نیم، وایسا 00:32:51.302 --> 00:32:54.764 اتفاقی که برای یونگ چه افتاده فقط یه جراحت ساده نیست، مگه نه؟ 00:32:55.682 --> 00:32:58.309 چی شده؟ کی اون بلا رو سرش آورده؟ 00:32:58.977 --> 00:32:59.978 ولم کن 00:33:00.812 --> 00:33:01.688 !نه 00:33:03.064 --> 00:33:04.357 تو اون کارو کردی؟ 00:33:06.275 --> 00:33:08.444 چرا همش می‌خوای فرار کنی؟ 00:33:10.196 --> 00:33:11.781 هی، یه دقیقه صبر کن 00:33:11.864 --> 00:33:14.534 ...چطور تونستی به مردی صدمه بزنی که تازه از بیمارستان مرخص شده 00:33:14.617 --> 00:33:17.537 از ماشین بیا بیرون، همین الان می‌خوام زنگ بزنم پلیس 00:33:17.620 --> 00:33:18.621 الو، پلیس؟ 00:34:18.264 --> 00:34:19.390 چیکار داره می‌کنه؟ 00:34:20.308 --> 00:34:21.768 !آشغال روانی 00:34:54.801 --> 00:34:58.137 دیوونه شدی؟ می‌خوای دخترت بمیره؟ 00:35:27.083 --> 00:35:28.084 اون کجاست؟ 00:35:30.128 --> 00:35:31.379 دخترم کجاست؟ 00:36:15.423 --> 00:36:16.591 چه منظره‌ای 00:36:17.717 --> 00:36:19.093 به خاطر دوستته؟ 00:36:19.635 --> 00:36:20.928 اون عوضی خودش خواست 00:36:21.012 --> 00:36:23.264 طی دو روز گذشته یه چیزی یاد گرفتم 00:36:24.098 --> 00:36:25.308 چرا انقدر جدی‌ای؟ 00:36:25.433 --> 00:36:29.437 ...اهمال کاری، اجتناب و پنهان کاری 00:36:31.105 --> 00:36:34.108 باعث می‌شه که بی‌نهایت چیزهای بد روی هم جمع بشه 00:36:35.359 --> 00:36:37.028 با چشم‌های خودم دیدمش 00:36:39.071 --> 00:36:41.073 ...اگه سعی کنم که دستم به خون کسی آلوده نشه 00:36:42.033 --> 00:36:44.410 فقط باعث می‌شه که کسایی که بهشون اهمیت می‌دم آسیب ببینن 00:36:44.994 --> 00:36:46.120 می‌خوام این رو تمومش کنم 00:36:46.204 --> 00:36:47.622 ...وقتی که معامله به سرانجام برسه 00:36:51.959 --> 00:36:52.960 من می‌رم 00:36:57.757 --> 00:36:59.091 ...نمایشگاهم تمومه، برای همین 00:37:02.386 --> 00:37:05.348 فردا می‌رم- فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟- 00:37:06.807 --> 00:37:08.309 بعد از تمام کارهایی که کردی؟ 00:37:10.019 --> 00:37:12.563 دخترت رو امن و امان پیدا می‌کنی 00:37:13.231 --> 00:37:17.485 راجع به دوستتم، صدمه دیده، ولی درمان میشه 00:37:19.070 --> 00:37:21.322 می‌تونی توی این مکان بازم خوشحال باشی 00:37:23.407 --> 00:37:25.993 طوری که انگار هیچکدوم از این‌ها اتفاق نیفتاده 00:37:28.329 --> 00:37:29.664 من هرگز برنمی‌گردم 00:37:32.166 --> 00:37:33.501 منظورم اینه که این پایان ماجراست 00:37:39.674 --> 00:37:42.426 ،ولی اگه الان تصمیم اشتباهی بگیری 00:37:43.010 --> 00:37:45.680 اون وقت، همه چیز رو از چشم تو می بینم 00:37:47.181 --> 00:37:49.350 و خونه ات رو تبدیل به یه جهنم واقعی می کنم 00:37:51.102 --> 00:37:52.478 و همه چیز در حالی که 00:37:53.938 --> 00:37:56.315 با بیچارگی مرگ دخترت رو تماشا می کنی تموم می شه 00:38:08.577 --> 00:38:09.745 زمان داره می گذره 00:38:26.721 --> 00:38:27.763 کیه؟ 00:38:27.888 --> 00:38:29.390 (فرمانده یون بو مین) 00:38:29.473 --> 00:38:30.558 پلیسه 00:38:32.768 --> 00:38:35.396 بعد از کاری که باهاش کردی، فکر نمی کردی این اتفاق بیفته؟ 00:38:37.398 --> 00:38:40.860 همین که دکترا کارشون رو تموم کنن و ،یونگ چه به هوش بیاد 00:38:41.319 --> 00:38:43.779 فورا کاری که کردی رو به پلیس گزارش می ده 00:38:45.656 --> 00:38:47.241 وقت تو هم داره تموم می شه 00:39:16.395 --> 00:39:17.480 چی می خوای؟ 00:39:20.149 --> 00:39:21.776 روز طولانی ای بود 00:39:23.903 --> 00:39:24.862 بیا اول یکم آب بخوریم 00:39:39.001 --> 00:39:42.213 مطمئن شو که دوست و دخترت دهنشون رو بسته نگه می دارن 00:39:43.130 --> 00:39:44.965 فکر می کنم لازم نباشه اینو بهت بگم 00:39:45.007 --> 00:39:46.008 بعدش؟ 00:39:46.884 --> 00:39:49.387 شاید یه نفر بیاد اینجا و دنبالم بگرده 00:39:49.512 --> 00:39:50.930 اون واقعا روانیه 00:39:52.390 --> 00:39:55.559 احتمالا سه برابر رو مخ تر از من باشه 00:39:56.102 --> 00:39:57.520 آخه اصلا به اندازه من بامزه نیست 00:39:59.605 --> 00:40:02.942 فقط بهش بگو که من رو نمی شناسی و من هیچ وقت اینجا نیومدم 00:40:04.360 --> 00:40:07.696 ...و نهایتا 00:40:12.076 --> 00:40:13.953 کمکم کن یه چیزی رو توی این زمین دفن کنم 00:40:15.871 --> 00:40:17.456 بهتره بگم، توی باغچه ی سبزیجات 00:40:18.040 --> 00:40:19.375 این دفعه چیکار کردی؟ 00:40:20.876 --> 00:40:22.711 فکر نمی کنی بهتر باشه که چیزی ندونی؟ 00:40:23.712 --> 00:40:24.922 درست مثل پارسال 00:40:37.560 --> 00:40:38.561 باشه 00:40:40.729 --> 00:40:42.731 ولی اول باید دخترم رو ببینم 00:40:45.776 --> 00:40:46.986 حرف مفت نزن 00:40:47.069 --> 00:40:49.738 یونگ چه و یی سون هر کاری بهشون بگم انجام می دن 00:40:51.198 --> 00:40:55.703 به مردی که میاد بگم تو رو نمی شناسم؟ هیچ مشکلی با این قضیه ندارم 00:40:56.495 --> 00:40:57.746 در واقع، ترجیح می دم همین کار رو بکنم 00:41:10.217 --> 00:41:11.218 (فرمانده یون بو مین) 00:41:13.012 --> 00:41:14.847 نوبت توئه که انتخاب کنی 00:41:15.764 --> 00:41:18.392 یا دخترم رو نجات می دی و هر چیزی که می خوای اینجا دفن می کنی 00:41:19.310 --> 00:41:21.353 یا تا تهش میریم 00:41:22.354 --> 00:41:24.857 ،اگه قولت رو بشکنی قاطی می کنم 00:41:24.940 --> 00:41:26.233 خفه شو و سوار ماشین شو 00:42:26.627 --> 00:42:28.212 تمام این مدت اون تو بود؟ 00:42:33.884 --> 00:42:35.970 زود باش، از اون جا بیارش بیرون 00:42:46.522 --> 00:42:47.731 تو بیارش اینجا 00:43:02.788 --> 00:43:03.789 خانم یو سونگ آ 00:43:05.457 --> 00:43:07.126 دوباره جایی می رین؟ 00:43:13.465 --> 00:43:16.343 ...چه..چه خبره 00:43:16.760 --> 00:43:18.596 سلام، باید چیزی رو گزارش کنم 00:43:18.679 --> 00:43:21.348 فکر نمی کنم ارزش پر کردن یه فرم رسمی رو داشته باشه 00:43:21.432 --> 00:43:24.476 ولی فکر کردم درست نیست ،همین جوری ولش کنم 00:43:24.560 --> 00:43:27.563 برای همین باهاتون تماس گرفتم، فرمانده 00:43:27.646 --> 00:43:30.858 بله، ولی اون واقعا آدمی نیست که همچین کاری بکنه 00:43:30.941 --> 00:43:32.860 ...و خیلی هم به یونگ چه نزدیکه 00:43:32.943 --> 00:43:35.029 با چی زخمی شده؟- یه پیچ گوشتی- 00:44:06.477 --> 00:44:08.020 حالا، لطفا بهم بگین 00:44:09.396 --> 00:44:11.482 اول، اون با مهمون هاتون دعوا کرد 00:44:12.399 --> 00:44:14.318 بعد قضیه افسر کیم پیش اومد 00:44:15.653 --> 00:44:19.365 این آدم فقط طی چند روز دوبار پلیس رو به اقامتگاه شما فرستاد 00:44:20.991 --> 00:44:25.079 اون برعکس شما، آدمیه که اجازه می ده عصبانیتش باعث شه به بقیه آسیب بزنه 00:44:27.373 --> 00:44:28.499 یو سونگ آ 00:44:32.211 --> 00:44:34.672 دارم ازتون می پرسم اون زن الآن داره چیکار می کنه 00:44:38.217 --> 00:44:39.677 اون دخترم رو برده 00:44:42.680 --> 00:44:43.681 نمی دونم کجا 00:44:44.515 --> 00:44:46.517 درخواستش رو قبول کنین و دخترتون رو نجات بدین 00:44:46.558 --> 00:44:47.559 ،همین که این کار رو بکنم 00:44:48.977 --> 00:44:50.145 اون فرار می کنه 00:44:50.229 --> 00:44:52.606 آقای جون، ما اول باید دخترتون رو پیدا کنیم 00:44:53.816 --> 00:44:55.567 ...می تونیم بعدش اون رو دستگیر- نه- 00:44:57.569 --> 00:44:59.405 ،اگه امشب نگیرینش 00:45:01.115 --> 00:45:02.783 احتمالا خودم می کشمش 00:45:09.456 --> 00:45:12.292 باشه پس امشب دستگیرش می کنیم 00:45:13.544 --> 00:45:16.296 ،برید به اقامتگاه و وقتی داریم دنبال دخترتون می گردیم 00:45:16.380 --> 00:45:18.674 تا جایی که می تونین برامون زمان بخرین 00:45:19.299 --> 00:45:22.886 باهاتون تماس می گیرم. اگه جستجو شکست خورد بلافاصله قطع می کنم 00:45:22.970 --> 00:45:25.889 اگه پیداش کردیم، به زنگ زدن ادامه می دم بعدش تلفن و قطع کنین 00:45:39.737 --> 00:45:40.779 (فرمانده یون بو مین) 00:45:44.074 --> 00:45:46.660 دنبالش بگردین و باهام در تماس باشین من اول میرم 00:45:46.744 --> 00:45:47.745 بله، فرمانده 00:45:53.208 --> 00:45:57.921 ،بعد از این که برای دومین بار بهتون زنگ زدم یو سونگ آ رو به صحنه جرم بکشونین 00:45:59.131 --> 00:46:01.592 تنها راهی که می تونیم باهاش مچش رو بگیریم 00:46:02.926 --> 00:46:06.513 اینه که با خواست خودش بیاد به صحنه جرم 00:46:08.432 --> 00:46:11.810 چرا نمیرین بیمارستان؟ باید پیش دخترتون باشین 00:46:12.936 --> 00:46:14.438 اقای جون رو تا بیمارستان همراهی کنید 00:46:14.480 --> 00:46:15.814 بله- برو- 00:46:16.857 --> 00:46:18.025 کجا می ری؟ 00:46:18.108 --> 00:46:19.443 فکر می کنی داری کجا می ری؟ 00:46:19.443 --> 00:46:20.778 !ولم کن 00:46:20.861 --> 00:46:23.280 شما به خاطر حمله و آدم ربایی بازداشت هستید 00:46:24.823 --> 00:46:26.784 حق دارید وکیل بگیرید 00:46:27.785 --> 00:46:32.331 می تونید وکیل بگیرین و حرفی نزنین که بر علیه‌تون استفاده شه 00:46:33.415 --> 00:46:36.043 همچنین میتونین نسبت به بازداشتتون اعتراض کنین 00:46:49.014 --> 00:46:50.015 یی سون 00:47:02.444 --> 00:47:03.445 یونگ ها؟ 00:47:09.785 --> 00:47:12.454 ببخشید. جون یی سون 00:47:12.538 --> 00:47:14.540 شما قیمش هستین؟- بله- 00:47:14.623 --> 00:47:18.293 فشار خونش به خاطر خونریزی داخلی دائما در حال پایین اومدنه 00:47:18.794 --> 00:47:21.129 لطفا این رو برای جراحی اورژانسی امضا کنین 00:47:21.213 --> 00:47:22.047 (فرم رضایت جراحی) 00:47:22.130 --> 00:47:25.092 ممکنه مجبور شیم برای نجات جون مادر بچه رو سقط کنیم 00:47:25.175 --> 00:47:26.176 مادر؟ 00:47:27.803 --> 00:47:28.637 بچه؟ 00:47:28.720 --> 00:47:29.721 بله 00:47:44.570 --> 00:47:45.571 یی سون 00:47:49.283 --> 00:47:50.284 عزیزم 00:47:53.245 --> 00:47:54.663 لطفا همین جا صبر کنین 00:48:15.100 --> 00:48:16.268 همش تقصیر منه 00:48:21.648 --> 00:48:22.774 !تقصیر منه 00:48:28.697 --> 00:48:30.282 چیزی نیست. اون حالش خوب می شه 00:48:30.365 --> 00:48:32.534 ...تقصیر منه! من 00:48:37.456 --> 00:48:39.124 باعث شدم این بلا سرش بیاد 00:48:41.126 --> 00:48:42.294 حالش خوب می شه 00:49:01.188 --> 00:49:02.189 پیاده شو 00:49:22.250 --> 00:49:23.335 حالتون خوبه؟ 00:49:27.339 --> 00:49:28.507 اتفاقی که امروز افتاد 00:49:30.384 --> 00:49:32.052 همش تقصیر منه 00:49:35.097 --> 00:49:36.848 به خاطر کاری که کردم 00:49:40.769 --> 00:49:42.270 ...آدمای بی گناه 00:49:44.856 --> 00:49:45.732 و بچه ام آسیب دیدن 00:49:48.360 --> 00:49:49.528 یه قورباغه 00:49:52.656 --> 00:49:53.991 یه نفر یه بار بهم گفت 00:49:55.242 --> 00:49:57.577 وقتی یه اتفاق وحشتناک برات می افته 00:49:59.246 --> 00:50:03.917 خودت رو سرزنش می کنی، فکر می کنی "چرا بین این همه آدم این بلا سر من اومد؟" 00:50:06.003 --> 00:50:07.713 درست مثل قورباغه‌ی داستان 00:50:13.677 --> 00:50:16.054 شما قربانی این قضایا هستین آقای جون 00:50:17.347 --> 00:50:19.349 راه دیگه ای بود که بتونین این جریانات رو مدیریت کنین؟ 00:50:20.684 --> 00:50:23.145 می تونستین زودتر کاری انجام بدین؟ 00:50:25.313 --> 00:50:27.065 نه، شما همه ی تلاشتون رو کردین 00:50:28.483 --> 00:50:30.152 همون طوری که هر آدم دیگه ای می تونست 00:50:37.159 --> 00:50:38.744 به خودتون زمان بدین 00:50:40.287 --> 00:50:42.497 و تا دخترتون خوب بشه کنارش بمونین 00:50:43.874 --> 00:50:46.334 بعدش، توی تحقیقات بهمون کمک کنین 00:51:27.834 --> 00:51:30.045 اون می خواست یه چیزی تو اقامتگاه دفن کنه 00:51:31.546 --> 00:51:32.547 ...ممکنه