WEBVTT

00:00:49.718 --> 00:00:50.558
.آنتون

00:00:51.198 --> 00:00:54.118
اینجا چه غلطی میکنی؟ -
.آنتون، لطفا -

00:00:54.198 --> 00:00:55.918
.بخدا، با قصد دوستی اومدیم

00:00:55.998 --> 00:00:56.838
!آنتون

00:00:56.918 --> 00:00:59.598
!درو باز کن، لطفا، قضیه مهمه

00:01:00.878 --> 00:01:01.718
!آنتون

00:01:02.318 --> 00:01:03.238
.خدا لعنتت کنه

00:01:06.718 --> 00:01:09.358
.ببخشید، میدونم دیر وقته ولی نمیدونستیم کجا بریم

00:01:09.438 --> 00:01:12.238
شما نمیدونستید کجا باید برید، پس اومدید در خونه من؟

00:01:12.318 --> 00:01:13.637
شوخیه مگه نه، تونین؟

00:01:13.717 --> 00:01:15.637
شوخیه؟ -
.بهم گوش بده -

00:01:15.717 --> 00:01:18.437
.درباره اوفلیاست، مهمه، بخدا میگم

00:01:18.517 --> 00:01:19.597
.آنتون

00:01:20.397 --> 00:01:21.717
.اوفلیا حالش خوب نیست

00:01:22.397 --> 00:01:24.077
.لطفا -
.لطفا -

00:01:26.517 --> 00:01:27.637
.آنتون، لعنت بهت

00:01:28.797 --> 00:01:30.637
.آنتون، بخدا این قضیه مهمه

00:01:30.717 --> 00:01:34.117
اگه مهم نبود نمیومدیم اینجا
.به خدا قسم مهمه، درو باز کن

00:01:34.197 --> 00:01:35.757
.دربارش فکرم نکن

00:01:41.917 --> 00:01:43.837
.من نمیرم چون تو ازم خواستی

00:01:43.917 --> 00:01:48.597
.خدایا، تو از خواب بیدار شدی
و با خودت فکر کردی که امروز، کمی احمق تر از دیروزم؟

00:01:48.677 --> 00:01:50.356
.اگه میخوای میتونم ماشینو نگه دارم

00:01:50.436 --> 00:01:53.356
.با اون چشای خمارت بهم نگاه نکن

00:01:53.436 --> 00:01:56.516
من شبیه یه راکون هستم
.چون اونا منو درگیر این قضیه کردن

00:01:56.596 --> 00:02:00.916
!مشکوکی، تو هم به اندازه اونا مشکوکی
.اما بازم بهشون کمک میکنی

00:02:00.996 --> 00:02:05.236
!من به گاو کمک میکنم، این شغلمه
.گاو اصن تقصیری نداره

00:02:05.316 --> 00:02:08.596
.داری به زندان انداختن خودت کمک میکنی، آنتون

00:02:08.676 --> 00:02:10.516
!دستند هارو میندازم روی سرت

00:02:10.596 --> 00:02:13.676
.و حتی فکرشم نمیکنم که بیام زندان ملاقاتت

00:02:13.756 --> 00:02:18.196
.من حتی یه بارم نمیام به دیدنت
!تو اونجا میپوسی چون یه احمقی

00:02:32.715 --> 00:02:35.475
چند وقته که اینجوریه؟ -
.سه روزه -

00:02:35.555 --> 00:02:38.275
.سه روز خیلی زیاده که برای گفتنش به دامپزشک صبر کنید

00:02:38.355 --> 00:02:42.115
.تونین بهم گفت، نمیتونم تمام روز رو اینجا با گاو بگذرونم

00:02:42.675 --> 00:02:43.675
.ایناهاش

00:02:48.115 --> 00:02:50.715
این دیگه چیه؟ -
.بزار کارمو انجام بدم، ویسنته -

00:02:51.915 --> 00:02:53.275
.یوشی، بیا اینجا

00:02:53.355 --> 00:02:54.515
چرا؟ -
.برو دیگه -

00:02:54.595 --> 00:02:56.115
.چه غلطی می‌کنی؟ نه

00:02:57.155 --> 00:03:00.715
.اینجوری نگام نکن، این زندگی واقعیه، نه کاواندا

00:03:00.795 --> 00:03:03.514
.ما اینجا نیومدیم تماشا کنیم، اومدیم کار کنیم

00:03:03.594 --> 00:03:05.514
.بیا اینجا پیش من، یوشی، لطفا

00:03:09.114 --> 00:03:09.994
این چیه؟

00:03:13.354 --> 00:03:15.754
آخرین بار کی دستشویی کرده، تونین؟ -
.جوابشو بده -

00:03:15.834 --> 00:03:19.354
،اون دستشویی نمیکنه، غذا نمیخوره، حتی بیرونم نمیره
.چند روزیه که اینجوریه

00:03:19.434 --> 00:03:21.794
.غذا نمیخوره، بیرون نمیره، و دستشویی نمی‌کنه

00:03:22.594 --> 00:03:23.914
.سریع باش، آنتون

00:03:23.994 --> 00:03:25.874
.این اصلا خوب بنظر نمیرسه، یوشی

00:03:26.914 --> 00:03:28.234
چی؟ -
.این یه دما سنجه -

00:03:28.314 --> 00:03:31.194
.تبش رو بگیر

00:03:31.274 --> 00:03:33.394
.برو دیگه -
.نه -

00:03:33.474 --> 00:03:34.514
.زود باش -
.گفتم نه -

00:03:34.594 --> 00:03:38.233
حاضر نیستم همکاری کنم، فهمیدی؟
.من جزوی از این قضیه نیستم

00:03:42.473 --> 00:03:44.193
.جهت اطلاعت، من اینو تایید نمیکنم

00:03:45.073 --> 00:03:47.553
من اصلا با این موافق نیستم، باشه؟

00:03:48.953 --> 00:03:50.793
.سلام، گاو خوشگله

00:03:50.873 --> 00:03:51.753
.سلام، اوفلیا

00:04:03.473 --> 00:04:04.713
چیه؟ مشکل چیه؟

00:04:06.753 --> 00:04:08.913
.این اصلا خوب نیست، ویسنته

00:04:08.993 --> 00:04:10.673
بهتره ببریمش؟

00:04:10.753 --> 00:04:12.193
.دمای بدنشو بهم بگو

00:04:16.752 --> 00:04:20.992
35/8
.خوبه مگه نه؟ اره خوبه، تب نداره

00:04:21.072 --> 00:04:24.432
.به جز اینکه اون یه گاوه، نه یه آدم، بنابراین خوب نیست

00:04:24.512 --> 00:04:25.872
چی خوب نیست؟

00:04:28.512 --> 00:04:29.872
چیکار میکنی؟

00:04:29.952 --> 00:04:31.472
.میخوام یکم ضد عفونیش کنم

00:04:42.672 --> 00:04:43.672
.بزن بریم

00:04:45.512 --> 00:04:48.792
.بخش پایانی رودش مثل یه لوله پی وی سی سفته

00:04:49.272 --> 00:04:51.551
.اوفلینا، حالت خوبه میشه، نگران نباش

00:04:51.631 --> 00:04:53.311
.آنتون نجاتت میده

00:04:53.391 --> 00:04:56.711
.اگرچه که اون یه احمقه، واقعا میگم اون یه احمق مشکوکه

00:04:56.791 --> 00:04:58.351
.اصلا خوب نیست

00:04:58.431 --> 00:05:01.111
.آنتون، اگه بازم اینو بگی، میزنم تو سرت

00:05:01.191 --> 00:05:02.391
.آروم باش، تونین

00:05:04.671 --> 00:05:07.671
،عفونتش شدید شده

00:05:07.751 --> 00:05:10.671
،بخش پایانی رودش سفت شده، ضربان قلبش بالاست

00:05:10.751 --> 00:05:12.671
...و دمای بدنش خیلی پایینه

00:05:13.431 --> 00:05:14.751
منظورت چیه؟

00:05:14.831 --> 00:05:18.031
.اون در آستانه مرگه، اوفلینا به شدت دچار التهاب عفونی شده

00:05:18.111 --> 00:05:19.351
وکاری از دست ما بر نمیاد

00:05:19.431 --> 00:05:21.551
.تو باید یه کاری بکنی، ناسلامتی یه دامپزشکی

00:05:21.631 --> 00:05:25.471
.تو تونینی، منم آنتون دامپزشک هستم، نه سنت آنتونی معجزه گر

00:05:25.551 --> 00:05:28.910
تو به یه معجزه نیاز داری چون به اون شدت
.دچار التهاب عفونی شده

00:05:28.990 --> 00:05:31.390
...حیوون داره درد میکشه، بهترین کار اینه که

00:05:31.470 --> 00:05:33.630
!آنتون، چه غلطی میکنی

00:05:35.950 --> 00:05:38.750
آدلا، خیلی وقته که میگذره، کجا قایم شده بودی؟

00:05:38.830 --> 00:05:40.550
مشکل چیه؟ اوفلینا مریضه؟

00:05:40.630 --> 00:05:42.950
.دروغ نگم، اصلا حالش خوب نیست

00:05:43.030 --> 00:05:44.750
.اوفلینا اصلا حالش خوب نیست

00:05:45.430 --> 00:05:49.150
!تو بهم چیزی نمیگی، هیچوقت بهم چیزی نمیگی، هیچوقت

00:05:50.230 --> 00:05:51.070
...مامان بزرگ

00:05:51.790 --> 00:05:53.510
...اوه، اینجارو باش

00:05:54.270 --> 00:05:55.470
!سابلا

00:05:55.550 --> 00:05:57.190
!نگاش کن -
...نه -

00:05:57.270 --> 00:06:00.150
!نگاش کن، اون خیلی خوشگلو و جوونه

00:06:00.230 --> 00:06:01.710
...نه -
.بیا بغلم -

00:06:06.149 --> 00:06:09.189
عینکات کجاست، آدلا؟
.اون سابلا نیست

00:06:09.269 --> 00:06:13.269
.ایشون یوشیه، دختر خواهرم، خواهر زادمه، یوشی

00:06:15.109 --> 00:06:16.229
و تو کی هستی؟

00:06:17.789 --> 00:06:18.869
...من

00:06:20.429 --> 00:06:22.189
.من آنتونم، آدلا

00:06:22.269 --> 00:06:26.109
.من رفیقتم، آنتون
.وقتی بچه بودم سیب هاتو میدزدیدم

00:06:30.989 --> 00:06:31.829
.تونین

00:06:32.989 --> 00:06:35.269
.مامان بزرگتو ببر داخل

00:06:35.349 --> 00:06:37.829
.باشه، حتما، بزن بریم، مامان بزرگ

00:06:37.909 --> 00:06:39.789
.بیا بریم خونه، بجنب

00:07:01.668 --> 00:07:03.028
میتونی نجاتش بدی؟

00:07:05.188 --> 00:07:07.268
.این التهاب عفونیه، آنتون

00:07:07.348 --> 00:07:09.748
.با این منابعی که ما داریم، کاری نمیتونم انجام بدم

00:07:11.308 --> 00:07:12.148
...درسته

00:07:17.387 --> 00:07:19.187
چند وقته که آدلا اینجوری شده؟

00:07:21.907 --> 00:07:23.067
.چند ماهی میشه

00:07:25.307 --> 00:07:26.147
.یا سال ها

00:07:29.227 --> 00:07:31.787
...اولا، لغزش های کوچیکی بودن، اما الان

00:07:33.747 --> 00:07:37.387
.بعضی صبحا بیدار میشه، فکر میکنه داره اولین مراسم عشای ربانیش رو برگذار میکنه

00:07:38.347 --> 00:07:40.747
از اولین مراسم عشای ربانیش لذت میبره؟

00:07:41.627 --> 00:07:42.947
.اون عاشقشه

00:07:46.267 --> 00:07:47.987
.آدلا فقط اوفلیا رو یادشه

00:07:49.747 --> 00:07:50.587
.یه گاو

00:07:53.906 --> 00:07:55.666
.زندگی سخته

00:07:56.226 --> 00:07:58.106
.زندگی واقعا سخته، اره

00:08:00.666 --> 00:08:02.666
.اگر بخوای، میتونم سعی کنم عملش کنم

00:08:02.746 --> 00:08:06.066
،اگر بتونم نجاتش بدم، یه معجزه رخ میده

00:08:06.146 --> 00:08:07.546
.ولی میتونم تلاشمو بکنم

00:08:09.266 --> 00:08:12.066
.یه امتحانی بکن، میرم یه سر به آدلا بزنم

00:08:23.386 --> 00:08:24.386
.ببندش، تونین

00:08:28.546 --> 00:08:31.825
پدربزرگت کجاست؟ -
.اون پیش مامان بزرگمه، خیلی مضطربه -

00:08:31.905 --> 00:08:34.705
.خیلی خب، من به کمک خیلی زیادی برای این کار نیاز دارم

00:08:38.625 --> 00:08:40.185
کمکم میکنی، یوشی؟

00:08:40.945 --> 00:08:42.105
.لطفا

00:08:45.185 --> 00:08:46.025
.اره

00:08:47.265 --> 00:08:50.105
.ممنونم، یه سطل نیاز دارم -
باشه، چه سایزی باشه؟ -

00:08:50.185 --> 00:08:53.465
.فکر کن برای آبشار نیاگارا به یه سطل نیاز داری

00:08:53.545 --> 00:08:54.785
.اون نوع سطلو برام بیار

00:08:55.745 --> 00:08:56.585
.فهمیدم

00:08:57.265 --> 00:09:01.785
...این خیلی ناخوشاینده، اینجا کاواندا با نور های سفیدش نیست

00:09:01.865 --> 00:09:05.504
.باشه، آنتون، فهمیدم
چیکار کنم؟ چی میخوای؟

00:09:06.344 --> 00:09:09.824
.یه چند تا نقل قول لیوانی میخوام
اون یکی چی بود؟

00:09:09.904 --> 00:09:12.584
...چون آدم وقتی قوی تره که
چی بود بقیش؟

00:09:12.664 --> 00:09:15.384
،منظورت اینه که
وقتی باهم کار میکنیم قوی تریم؟

00:09:15.464 --> 00:09:19.024
.ما به نقل قول های لیوانی زیادی نیاز داریم، آمادشون کن

00:09:19.984 --> 00:09:21.064
.بیا اینم سطل

00:09:23.664 --> 00:09:26.144
ازش بپرس که میدونه آبشار چیه یا نه؟

00:09:32.424 --> 00:09:33.264
.میدونم

00:09:33.344 --> 00:09:36.664
.گاهی اوقات، زندگی خیلی بد میشه و هیچکس درکت نمیکنه

00:09:36.744 --> 00:09:39.784
.ولی تو گاو شجاعی هستی، و میتونی انجامش بدی

00:09:39.864 --> 00:09:44.383
...به زودی برمیگردی به گذشتت، میچری، راه میری

00:09:44.463 --> 00:09:45.623
.کارای گاو گونه رو انجام میدی

00:09:45.703 --> 00:09:47.223
گاوه چی میگه؟

00:09:49.103 --> 00:09:52.343
خب، اون داره میگه که، اون خیلی ترسیده، میدونی؟

00:09:53.183 --> 00:09:54.143
دیگه چی؟

00:09:55.343 --> 00:09:56.183
مگه برات مهمه؟

00:09:57.783 --> 00:09:59.303
.اون میگه که احساس تنهایی میکنه

00:09:59.383 --> 00:10:02.543
اون عصبیه
.چون زندگیش داره از هم میپاشه

00:10:02.623 --> 00:10:05.143
.مثل کیک لاوا شکلاتی

00:10:05.223 --> 00:10:09.263
،اون خیلی عصبیه
.اون عصبیه که اینقدر همه چی مزخرفه

00:10:09.863 --> 00:10:11.863
ولی واقعا چی داره اذیتش میکنه؟

00:10:12.503 --> 00:10:15.023
.این گاو عصبیه چون احساس تنهایی میکنه

00:10:15.103 --> 00:10:18.182
.و تو اینقدر خودخواه و خودشیفته ای که اصن به حرفش گوش نمیدی

00:10:18.262 --> 00:10:20.702
!این چیزیه که عصبیش میکنه، مشکوک خان

00:10:20.782 --> 00:10:23.782
اره، تو خیلی مشکوکی
.و اینکه یه عوضیم هستی، آنتون

00:10:25.662 --> 00:10:27.982
.تو توی این لباس خیلی مسخره بنظر میای

00:10:28.702 --> 00:10:31.782
اما پوشیدن جوراب روی شلوار خیلی باحاله، نه؟

00:10:34.542 --> 00:10:35.382
..خدایا

00:10:35.462 --> 00:10:38.062
اوفلینا، بیا انجامش بدیم، باشه؟

00:10:38.702 --> 00:10:40.302
.همه چی درست میشه

00:10:42.262 --> 00:10:43.102
.چاقوی جراحی رو بده

00:10:50.222 --> 00:10:51.942
.همینه، اوفلینا، همینه

00:10:52.022 --> 00:10:53.982
.نگران نباش، خوب میشی

00:11:15.581 --> 00:11:16.861
.خیلی خب، بریم تو کارش

00:11:18.061 --> 00:11:18.981
.بریم انجامش بدیم

00:11:20.541 --> 00:11:21.501
.بریم تو کارش

00:11:36.300 --> 00:11:37.180
.خدایا

00:11:37.260 --> 00:11:38.580
.این خیلی پیچیدس

00:11:47.740 --> 00:11:50.500
...همونطور که گفتم، نیاگارا، هی

00:11:51.460 --> 00:11:52.740
.آبشار نیاگارا

00:11:52.820 --> 00:11:55.100
.خیلی پیچیدس، عفونت گسترش پیدا کرده

00:11:55.180 --> 00:11:56.540
.فیبرین خیلی زیادی هست

00:11:57.140 --> 00:11:59.740
میشه بگی فیبرین چیه، آنتون؟ -
آنتون، میشه توضیح بدی؟ -

00:11:59.820 --> 00:12:01.740
به پدربزرگم زنگ بزنم، آنتون؟ -
.آنتون -

00:12:01.820 --> 00:12:03.780
"آنتون، آنتون، آنتون"

00:12:05.140 --> 00:12:08.099
.بزارین فکر کنم، لطفا بزارین فکر کنم

00:12:12.579 --> 00:12:13.939
تونین، میتونی بشماری؟

00:12:18.219 --> 00:12:20.379
.اونارو بنداز -
!سیزده، چهارده -

00:12:23.299 --> 00:12:24.179
.پونزده، شونزده

00:12:26.619 --> 00:12:27.899
.هفتده، هیجده

00:12:29.419 --> 00:12:31.739
.عالیه -
.بیست -

00:12:32.339 --> 00:12:33.179
خوبه؟

00:12:33.739 --> 00:12:34.979
.سطلو برام بیار

00:12:36.019 --> 00:12:37.059
.همینه، عالیه

00:12:37.659 --> 00:12:39.859
.لوله، یوشی

00:12:39.939 --> 00:12:41.859
.یه دستگاه بیار

00:12:41.939 --> 00:12:45.218
.هیچ دستگاهی نیست، ما مجبور شدیم همه چیو بفروشیم

00:12:45.298 --> 00:12:47.658
بهتر نیست با قاشق برش دارم؟

00:12:47.738 --> 00:12:50.058
.نمیدونم -
.باید کل مایع رو خالی کنم -

00:12:50.138 --> 00:12:52.378
.تو میتونی، آنتون، تو میتونی

00:12:52.458 --> 00:12:53.898
.پس بزنیم تو کارش

00:12:56.618 --> 00:12:58.258
.بجنب، آنتون، لطفا

00:13:04.698 --> 00:13:05.978
.آنتون، تو میتونی

00:13:13.938 --> 00:13:14.898
.بجنب، آنتون

00:13:15.498 --> 00:13:19.658
.بجنب، آنتون، من بهت باور دارم، لطفا گاو رو نجات بده

00:13:19.738 --> 00:13:20.937
.التماست میکنم

00:13:22.297 --> 00:13:24.297
.اره

00:13:28.897 --> 00:13:33.177
.تو تنها نیستی، ما بهت باور داریم، لطفا، آنتون، بجنب

00:13:35.457 --> 00:13:36.297
.نمیتونم

00:13:36.377 --> 00:13:38.697
.فیبرین لوله رو مسدود کرده

00:13:38.777 --> 00:13:42.417
.ما بدون دستگاه نمیتونیم انجامش بدیم، غیر ممکنه

00:13:42.497 --> 00:13:45.337
.تو میتونی، من میدونم که میتونی، آنتون، تو میتونی

00:13:45.417 --> 00:13:46.737
.ما نمیتونیم، یوشی

00:13:46.817 --> 00:13:48.017
.امروز قراره عالی باشه

00:13:49.057 --> 00:13:52.217
.اره، موافقم، وقتشه از این نقل قول های چرت استفاده کنیم

00:13:52.297 --> 00:13:56.536
.تنها چیزی که غیر ممکنه، چیزیه که براش تلاش نمیکنی

00:13:56.616 --> 00:13:58.816
.پس، امتحانش کن، اهدافت رو مجسم کن

00:13:58.896 --> 00:14:01.616
.مجسم کن و هرچی رو که قصد داری انجامش بدی رو بدست میاری

00:14:01.696 --> 00:14:04.416
.لعنتی مجسمش کن، بهترین ورژن خودت باش

00:14:04.496 --> 00:14:07.536
!هیچوقت دست از رویا پردازی بر ندار
!همینه، این عموی منه

00:14:07.616 --> 00:14:10.056
.تو ستاره این اصطبل هستی -
.همینه، تونین -

00:14:10.136 --> 00:14:12.136
.آرزو کردن باعث نمیشه اتفاق بیوفته

00:14:12.216 --> 00:14:15.496
.پدربزرگم بهت افتخار میکنه -
.فقط کسایی که رویا پردازی میکنن میتونن پرواز کنن -

00:14:15.576 --> 00:14:19.256
.تو پادشاه توپومورتو هستی -
!موفقیت یه نوع نگرشه -

00:14:19.336 --> 00:14:21.856
!یکی برای همه، محض رضای خدا

00:14:25.376 --> 00:14:27.096
.لعنتی

00:14:27.736 --> 00:14:29.056
.لعنتی

00:14:31.416 --> 00:14:33.055
.این گاو پدر بزرگمه، اره لعنتی

00:14:33.135 --> 00:14:36.175
.بخدا قسم، تو بهترینی، عاشقتم بخدا

00:14:36.255 --> 00:14:38.095
.آبشار نیاگارا

00:14:47.815 --> 00:14:50.975
.آفرین، تو گاو خوبی هستی

00:14:51.055 --> 00:14:52.975
.تو خیلی شجاع و خوبی

00:14:53.055 --> 00:14:55.455
گاو چی داره میگه؟
داره باهات حرف میزنه؟

00:14:55.975 --> 00:14:56.815
.خب، اره

00:14:56.895 --> 00:15:01.255
،داره میگه این استایلی که زدی خیلی خفنه

00:15:01.335 --> 00:15:03.575
.اما برای مزرعه یکمی زیادیه

00:15:03.655 --> 00:15:05.335
.یه چیزی روی صورتته

00:15:07.135 --> 00:15:08.895
خب، اون حالش خوب میشه؟

00:15:13.214 --> 00:15:14.534
.باید صبر کنیم

00:15:14.614 --> 00:15:16.094
.ولی خوب پیش رفت

00:15:16.174 --> 00:15:18.094
.دروغ نگم، باید صبر کنیم

00:15:21.494 --> 00:15:22.614
.پس صبر میکنیم

00:15:23.254 --> 00:15:25.414
.ما صبر میکنیم، اوفلینا، ما صبر میکنیم

00:15:58.853 --> 00:15:59.813
.اون خوشگله

00:15:59.893 --> 00:16:00.973
.اره خوشگله

00:16:01.573 --> 00:16:03.173
.و تو زیبای خفته ای

00:16:04.813 --> 00:16:05.853
.اون زنده میمونه

00:16:07.853 --> 00:16:11.973
:یه نقل قول ساده بهت میگم
"زندگی راهی برای بهتر شدن داره"

00:16:13.133 --> 00:16:14.293
.اون باید دستشویی کنه

00:16:20.013 --> 00:16:24.492
.باید سیستم گوارشیش کار کنه تا زنده بمونه، لطفا نخند

00:16:24.572 --> 00:16:26.372
.من نمیخندم، نمیخندم

00:16:26.452 --> 00:16:29.812
.زندگی خود به خود درست نمیشه

00:16:29.892 --> 00:16:31.812
.زندگیت خیلی خشکه

00:16:31.892 --> 00:16:34.532
.خیلی، اره خیلی خشکه

00:16:35.132 --> 00:16:36.692
.من فکر کردم که میدونم چی میخوام

00:16:36.772 --> 00:16:42.532
میخواستم مادر کاواندای شاد باشم
.و با گربه و دوست پسرم دوستم داشته باشه

00:16:42.612 --> 00:16:43.732
!و برای محض رضای خدا

00:16:44.332 --> 00:16:47.372
.زندگی مثل یه کیک لاوایی شکلاتی از هم میپاشه

00:16:48.492 --> 00:16:50.332
.و من نمیدونم میخوام چیکار کنم

00:16:51.372 --> 00:16:54.132
.حس میکنم کاواندا حالم رو خوب نمیکنه

00:16:55.532 --> 00:16:58.611
،از کندی گذر زمان میترسم

00:16:58.691 --> 00:17:02.611
...و در نهایت پیر شدن و

00:17:04.091 --> 00:17:05.491
.مشکوک، مثل من

00:17:06.211 --> 00:17:07.451
.من مثل یه شکستم

00:17:07.531 --> 00:17:08.971
.تو مثل یه موفقیتی، یوشی

00:17:09.611 --> 00:17:11.331
.باور کن، تو مثل یه موفقیتی

00:17:12.091 --> 00:17:13.451
.تو یه موفقیت بزرگی

00:17:13.971 --> 00:17:16.531
.خب، من فکر نمیکنم تو مشکوک باشی

00:17:16.611 --> 00:17:20.091
.راستش، اره، تو مشکوکی، آنتون، صادقانه میگم

00:17:20.171 --> 00:17:23.491
.ولی حداقل تو یه آدم مشکوک و دل ربایی

00:17:24.411 --> 00:17:27.091
.من یه آدم مشکوکم که هرکاری از دستش بر میاد انجام میده، ویسنته

00:17:29.331 --> 00:17:30.651
چه خبرا، آنتون؟

00:17:31.651 --> 00:17:32.731
خبری نشده؟

00:17:35.170 --> 00:17:36.490
.خبری از جبهه نیست

00:17:36.570 --> 00:17:39.010
.اوفلینا به هوای تازه نیاز داره، مام همینطور

00:17:39.090 --> 00:17:41.010
!بزن بریم

00:17:48.090 --> 00:17:49.410
.این واقعا احمقانس

00:17:50.370 --> 00:17:54.530
.ما خودمونو توی دردسر حسابی انداختیم، اونم فقط بخاطر یه خرج اضافی

00:17:54.610 --> 00:17:56.210
.حتما داری شوخی میکنی

00:17:56.290 --> 00:17:59.570
،من برای پس گرفتن زندگیم اون قرارداد رو امضا کردم
.نه برای پول

00:17:59.650 --> 00:18:02.690
.اینکارو کردم تا اوضاع وقتی که من نیستم، خوب پیش بره

00:18:03.530 --> 00:18:07.490
.اون گاو چند تیکه آشغال، تنها چیز هایین که برای نوه ام باقی مونده

00:18:07.570 --> 00:18:11.769
.میدونم که اون یه احمقه
.تو دیدیش، مثل خواهر زادت نیست

00:18:12.369 --> 00:18:16.969
.اون پادشاه احمق هاست و قراره به یه افسانه تبدیل شه، ویسنته

00:18:17.049 --> 00:18:20.369
.اون قطعا یه احمقه، و منم همیشه مشکوک بودم

00:18:20.449 --> 00:18:22.609
.میدونستم بالاخره یه روزی بخاطرش شکست میخورم

00:18:23.129 --> 00:18:24.009
...به هر حال

00:18:25.289 --> 00:18:28.289
.اگه قرار باشه برم زندان و اونجا بمیرم، میرم

00:18:29.809 --> 00:18:32.889
ولی نمیخوام خانوادمو دست خالی بزارم، میدونی؟

00:18:32.969 --> 00:18:35.129
.اره -
.هممون درگیر نبرد های خودمون هستیم -

00:18:35.209 --> 00:18:36.049
.اره

00:18:37.689 --> 00:18:40.049
.این چیزیه که بیشتر از همه دلم براش تنگ میشه

00:18:41.489 --> 00:18:42.449
.زمینا

00:18:43.929 --> 00:18:46.529
.حیوونات، آزادی

00:18:49.088 --> 00:18:50.408
.و این بو

00:18:52.008 --> 00:18:55.048
.اون بوی پهنی عه که روش ایستادی، ویسنته

00:18:59.368 --> 00:19:00.208
!یوشی

00:19:06.928 --> 00:19:09.848
.اینو با غذاش بهش بده، یکی صبح یکی هم عصر

00:19:09.928 --> 00:19:13.608
این برای گاوه، فهمیدی؟ -
.اره، فهمیدم، احمق که نیستم -

00:19:13.688 --> 00:19:14.688
.خدای من

00:19:14.768 --> 00:19:17.648
...یکی صبح یکی هم -
.اینقدر رو اعصابم نرو -

00:19:19.168 --> 00:19:22.208
آدلا، نیازی به این کار نبود
.خیلی ممونم

00:19:22.288 --> 00:19:24.367
.بفرما، خوشگلم، اینو ببر به پایگاه

00:19:24.447 --> 00:19:27.687
.حتما، ممنونم
.خدمت سربازی خیلی سخت بوده

00:19:27.767 --> 00:19:30.967
.ببین آدلا برامون چی آورده

00:19:31.047 --> 00:19:32.887
.ممنونم، آدلا -
.خواهش میکنم -

00:19:38.407 --> 00:19:41.847
.خدای من، اون خیلی بد شده
.و خیلیم پیر و چاق شده

00:19:43.167 --> 00:19:44.247
.هی، آدلا

00:19:45.767 --> 00:19:47.567
.این یکشنبه حسابی خوش بگذره

00:19:48.527 --> 00:19:50.927
کجا؟ -
.توی مراسم عشای ربانیت -

00:19:54.367 --> 00:19:56.967
.ویسنته بهم گفت که دویست تا مهمون قراره بیاد

00:19:57.687 --> 00:19:59.927
.دویست تا مهمون یعنی تو دویست تا هدیه میگیری

00:20:00.646 --> 00:20:01.646
.بجنب بزن بریم

00:20:20.926 --> 00:20:23.006
.تو دامپزشک عالی ای هستی، آنتون

00:20:24.446 --> 00:20:25.646
.دوباره بگو

00:20:27.486 --> 00:20:29.686
.تو دامپزشک عالی ای هستی

00:20:31.446 --> 00:20:33.886
.تو هم بد نیستی

00:20:34.766 --> 00:20:36.166
خوب کارو انجام دادم، مگه نه؟

00:20:38.685 --> 00:20:41.845
.شاید بهتره که توام بیای و دامپزشک بشی

00:20:43.565 --> 00:20:45.325
.از هم پاشیدن خوبه

00:20:46.605 --> 00:20:49.045
.ما باید از هم بپاشیم، راه دیگه ای نیست

00:20:59.085 --> 00:21:00.445
.و بعدش هیچی -
هیچی؟ -

00:21:00.525 --> 00:21:04.805
.هیچی، عفونت خارج نمی‌شد

00:21:04.885 --> 00:21:08.245
.آنتون با دست کشیدش بیرون

00:21:08.325 --> 00:21:10.765
.باورت نمیشه چقدر بوی بدی میداد

00:21:10.845 --> 00:21:12.924
یعنی تو بخاطر یه گاو حتی یه لحظه ام نخوابیدی؟

00:21:13.724 --> 00:21:15.044
.درسته -
.درسته -

00:21:15.124 --> 00:21:16.124
.میتونستم بکشمت

00:21:16.884 --> 00:21:19.724
.میتونم همین الان یه چیز قدیمی ای رو بردارم و بزنم بکشمت

00:21:20.324 --> 00:21:21.524
.هیچ وقت عوض نشو

00:21:21.604 --> 00:21:24.524
.میخوام، اما نمیتونم چون هنوز بهم نگفتی

00:21:24.604 --> 00:21:28.404
.هیچ کلمه ای برای توصیف کاری که کردی وجود نداره -
بعدا برات توضیح میدم باشه؟ -

00:21:28.484 --> 00:21:29.684
.صبح بخیر

00:21:30.964 --> 00:21:35.524
هی، آنتون، کجا قایم شده بودی؟
.کل صبح رو داشتم دنبالت میگشتم

00:21:37.124 --> 00:21:39.284
.باید اینو امضا کنی -
.باشه -

00:21:49.563 --> 00:21:50.403
.خیلی خب

00:21:51.323 --> 00:21:53.923
.و یه حمومم برو، بوی گند میدی

00:22:06.643 --> 00:22:07.483
این دیگه چیه؟

00:22:08.483 --> 00:22:09.803
.احضاریه دادگاه

00:22:11.643 --> 00:22:13.283
.احضاریه دادگاه

00:22:17.883 --> 00:22:19.843
.آنتون، آروم باش -
مشکل چیه؟ -