WEBVTT

00:00:17.058 --> 00:00:18.017
اوه

00:00:18.059 --> 00:00:19.978
سلام صبح به خیر

00:00:20.019 --> 00:00:20.979
سلام

00:00:21.020 --> 00:00:21.980
داری

00:00:22.021 --> 00:00:23.189
چیزی کِش می ری؟

00:00:23.231 --> 00:00:24.858
هی میگم ها

00:00:24.899 --> 00:00:26.109
تو سبد پیکنیک قدیمی بابا رو ندیدی؟

00:00:26.151 --> 00:00:29.028
امشب قرار دارم
چی بابا رو؟

00:00:29.070 --> 00:00:31.489
امروز داری میری دادگاه؟

00:00:31.531 --> 00:00:32.574
نه

00:00:32.615 --> 00:00:33.950
جریان این تیپ رسمی چیه؟

00:00:35.368 --> 00:00:36.453
بعد اصلاح ریش عطر زدی؟

00:00:36.494 --> 00:00:37.620
ببین، باشه

00:00:37.662 --> 00:00:40.373
اگه باید بدونی بهت میگم

00:00:40.415 --> 00:00:42.000
امروز دارم توایلا رو می برم این دور و اطراف

00:00:42.041 --> 00:00:44.502
کمکش کنم آپارتمان جدیدش رو پیدا کنه
چیز مهمی نیست

00:00:44.544 --> 00:00:46.296
توایلا؟
بله

00:00:46.337 --> 00:00:47.547
مطمئنی عاقلانه ست؟

00:00:47.589 --> 00:00:49.549
آروم بابا
فقط یه سفرکاری کوچیکه

00:00:49.591 --> 00:00:51.718
جری خبر داره؟

00:00:51.760 --> 00:00:53.219
ببین میدونم دوباره دارید یکی می شید
اما

00:00:53.261 --> 00:00:55.805
باشه، جری واضح گفت که علاقه ای نداره

00:00:55.889 --> 00:00:58.433
به "ما" باهم باشیم و توایلا

00:00:58.475 --> 00:01:00.477
توایلا دوباره باهاش یکی شدن نیست

00:01:00.518 --> 00:01:03.521
اون یه دوسته،میدونی چیزِ عادی و معمولیه

00:01:03.563 --> 00:01:06.733
کوردی، جنابعالی چیز
معمولی و عادی انجام نمیدی

00:01:06.775 --> 00:01:07.984
جنابعالی تیپت تک همسرِ نوبتیِ

00:01:08.026 --> 00:01:10.737
باشه صبرکن مگه این چیزها قانون داره؟

00:01:10.779 --> 00:01:12.697
چی؟ نکنه قرار بوده مستقیم از یه مرد زن مُرده

00:01:12.739 --> 00:01:14.491
تبدیل بشم به مرد همیشه در صحنه؟

00:01:14.532 --> 00:01:16.743
به علاوه تو یه قهوه با یارو خوردی

00:01:16.785 --> 00:01:18.495
و باهاش قاتی شدی
پس

00:01:18.536 --> 00:01:19.579
نه

00:01:19.621 --> 00:01:21.748
برت و من بعد 6 ماه

00:01:21.790 --> 00:01:24.125
قرار گذاشتن باهم قاتی شدیم

00:01:24.167 --> 00:01:26.252
پس و قهوه هم نبود

00:01:26.294 --> 00:01:29.380
باشه باشه من فقط

00:01:29.422 --> 00:01:32.634
ببین، با توایلا
چیزها راحته

00:01:32.675 --> 00:01:35.303
لازم نیست راجع به خودم که مزرعه رو
از دست دادم فکر کنم

00:01:35.345 --> 00:01:37.847
یا من و جری
یا هممون که با

00:01:37.931 --> 00:01:39.224
دیویدسون ها مشاجره داریمهیچکدومش

00:01:39.265 --> 00:01:41.643
تمام چیزی که می تونم بگم اینکه

00:01:41.684 --> 00:01:43.061
وقتی باهاشم، حس میکنم انگار

00:01:43.102 --> 00:01:44.854
میتونم نفس بکشم
کوردی

00:01:44.938 --> 00:01:46.397
اگه لازم بود باهام حرف بزنی

00:01:46.439 --> 00:01:47.941
می دونی که همیشه اینجام درسته؟

00:01:47.982 --> 00:01:50.777
می دونم، می دونم

00:01:50.819 --> 00:01:52.195
ممنونم

00:01:53.446 --> 00:01:55.865
در همین حین
داداش بزرگه اومده که نجات بده

00:01:55.949 --> 00:01:57.158
بفرما

00:01:57.200 --> 00:01:59.494
سبد پیکنیک بابا

00:02:01.746 --> 00:02:03.957
هی خوش بگذرون

00:02:06.501 --> 00:02:07.752
ممنون

00:02:20.139 --> 00:02:21.724
دوباره گردنبند مامان رو گردنت انداختی؟

00:02:21.766 --> 00:02:25.311
آره کولتن پیداش کرد

00:02:28.606 --> 00:02:29.566
باید به تاد بگی

00:02:29.607 --> 00:02:31.192
چی رو؟

00:02:31.234 --> 00:02:33.194
بی خیال دیگه،
اسم کولتن رو آوردی و اون چیز رو

00:02:33.236 --> 00:02:36.489
با صورتت انجام دادی
با گونه ات یا هرچیزی که هست

00:02:36.531 --> 00:02:37.574
لبخند؟

00:02:37.615 --> 00:02:39.450
با تاد اینجوری نمی خندی آخه

00:02:39.492 --> 00:02:40.994
من همونجوری که می خندم، می خندم دیگه

00:02:41.035 --> 00:02:42.871
حرکت صورتم اینجوریه

00:02:42.912 --> 00:02:45.456
برای هیچکدومتون عادلانه نیست

00:02:47.500 --> 00:02:49.127
می دونم

00:02:49.168 --> 00:02:51.379
فقط به این آسونی ها نیست

00:02:51.421 --> 00:02:54.549
مثل یه نوار بانداژ
فقط بکَنش

00:03:00.597 --> 00:03:02.348
موفق باشی

00:03:07.020 --> 00:03:09.272
هی میشه موقع ناهار حرف بزنیم؟

00:03:09.314 --> 00:03:11.524
حتما خبرعالی، دانشگاه ساوبر

00:03:11.566 --> 00:03:12.275
قبول شدم

00:03:12.650 --> 00:03:14.652
همه ی اون تا دیر وقت درس خوندن ها

00:03:14.694 --> 00:03:16.029
همه اش کار خودش رو کرد
به لطف تو

00:03:16.070 --> 00:03:18.239
داشتم راجع به اون جریان دور شدن تو

00:03:18.281 --> 00:03:21.367
نگران می شدم، اما حالا دیگه همه چی خوبه

00:03:22.577 --> 00:03:25.747
ببخشید، پریدم تو حرفت
می خواستی چی بگی؟

00:03:28.917 --> 00:03:31.628
نگرانش نباش
بیا جشن بگیریم

00:03:31.669 --> 00:03:33.338
زود باش بیا

00:03:33.338 --> 00:03:33.421
زود باش بیا

00:03:33.421 --> 00:03:35.006
یه پیشرفت هایی داشتیم

00:03:35.048 --> 00:03:36.341
اما این رو بگم ها

00:03:36.424 --> 00:03:37.884
شما رنجرها اصلا گروه پرحرفی نیستید

00:03:41.888 --> 00:03:43.598
اوه داری ادای

00:03:43.640 --> 00:03:45.224
حرف نزدن رو در میاری
آره داشتم این کار رو می کردم ، آره

00:03:45.224 --> 00:03:46.267
آره، یه ثانیه وقت داری؟

00:03:46.309 --> 00:03:48.311
آره یه خبرهایی برات دارم

00:03:48.353 --> 00:03:50.688
سازمان امنیت عمومی تایید کرد که

00:03:50.730 --> 00:03:52.357
اداره به یه روان درمانگر نیاز داره

00:03:52.440 --> 00:03:54.192
عالیه، آره خب

00:03:54.233 --> 00:03:55.735
اما یه گیری هست

00:03:55.777 --> 00:03:57.570
اما اون ها اصرار دارن کار باید تمام وقت باشه

00:03:57.612 --> 00:03:59.948
منم فشار آوردم

00:03:59.989 --> 00:04:01.199
بهشون گفتم تو سعی داری

00:04:01.240 --> 00:04:02.784
با قلب خاصت این کار رو عملی کنی

00:04:02.825 --> 00:04:04.661
هیچی نشده اینجا کلی
پیشرفت کردی با بچه ها؛ همه این ها رو گفتم

00:04:04.702 --> 00:04:06.663
اون هاقانع نشدن

00:04:06.704 --> 00:04:09.374
می دونی که بچه های اینجا بهم نیاز دارن

00:04:09.457 --> 00:04:11.376
دبیرستانی ها فقط یکم سرسخت ترن
اونم به خاطر

00:04:11.376 --> 00:04:12.627
مزخرفات اینستاگرامه متوجه ام

00:04:12.669 --> 00:04:14.379
می دونم اون بچه ها برات مهم ان
اما

00:04:14.462 --> 00:04:16.881
سازمان راجع به ثبات همچین بیراه هم نمیگه

00:04:16.923 --> 00:04:20.343
هرچی عمیق تر با این رنجرها دم خور بشی
نگه داشتن این به عنوان پاره وقت

00:04:20.385 --> 00:04:21.928
سخت تر میشه

00:04:23.179 --> 00:04:25.390
بسیار خب، ببین
من باید راجع بهش فکر کنم

00:04:25.473 --> 00:04:28.267
هر تصمیمی که بگیری رو چشم هام جا داری

00:04:28.309 --> 00:04:29.519
بسیار خب؟
بسیار خب

00:04:29.560 --> 00:04:31.312
ممنونم کاپیتان
آره مرد

00:04:36.526 --> 00:04:38.820
بذار ببینم
اولی توی لیست

00:04:38.861 --> 00:04:39.904
بالبوا ست

00:04:39.946 --> 00:04:43.366
بالبوا؟
به نظر انگار کازینو میاد

00:04:43.408 --> 00:04:45.910
آپارتمانه، قسم می خورم

00:04:45.952 --> 00:04:47.412
باشه، باشه

00:04:47.495 --> 00:04:50.999
ممنون که این کار رو می کنی

00:04:51.040 --> 00:04:53.334
خواهش می کنم توایلا جین

00:04:53.376 --> 00:04:55.962
متاسفم

00:04:56.254 --> 00:04:57.422
واکر هستم

00:04:57.505 --> 00:04:58.881
واکر ازت می خوام بیایی مقر

00:04:58.923 --> 00:05:01.384
دنیس، من درخواست مرخصی داده بودم امروز صبح رو

00:05:01.426 --> 00:05:03.928
جیمز خبر داره
چیز مهمیه؟

00:05:03.970 --> 00:05:07.140
حس می کنم برنامه مون دچار مشکل شده

00:05:07.181 --> 00:05:08.349
اون توایلاست؟

00:05:08.391 --> 00:05:09.642
آره خودشه

00:05:09.684 --> 00:05:11.436
اون هم بیار به هردوتون احتیاج دارم

00:05:12.228 --> 00:05:14.605
دریافت شد

00:05:18.693 --> 00:05:20.236
بسیار خب، همه سر موقعیت ان

00:05:20.278 --> 00:05:21.696
عملیات در جریانه
عالیه

00:05:21.738 --> 00:05:23.072
اوه

00:05:25.241 --> 00:05:27.118
عذر می خوام یه لحظه

00:05:27.160 --> 00:05:28.786
سلام

00:05:28.828 --> 00:05:30.121
دنیس سلام

00:05:30.163 --> 00:05:32.582
هی می دونی چیه من

00:05:32.623 --> 00:05:34.751
یکم سرم الان شلوغه
چیکار می تونم برات بکنم؟

00:05:34.792 --> 00:05:36.335
اوه

00:05:36.377 --> 00:05:38.713
خب من فقط داشتم فکر می کردم

00:05:38.755 --> 00:05:41.758
می دونی، داشتیم راجع به اینکه باهم شام بخوریم
حرف می زدیم و

00:05:41.799 --> 00:05:44.218
توی رستوران رولوری رزرو داریم امشب

00:05:44.260 --> 00:05:45.887
و من

00:05:45.928 --> 00:05:47.346
فقط می خواستم مطمئن شم

00:05:47.388 --> 00:05:48.389
ما هنوز قرارمون سرجاشه

00:05:48.431 --> 00:05:49.390
می دونی چیه

00:05:49.432 --> 00:05:50.808
من خیلی متاسفم جری

00:05:50.850 --> 00:05:52.769
میشه فقط ما
حقیقت اینکه

00:05:52.810 --> 00:05:54.353
من واقعا نمی دونم چطوری باید
انجامش بدم

00:05:54.395 --> 00:05:56.939
و حدس می زنم تو هم احتمالا ندونی

00:05:56.981 --> 00:06:00.610
خب، سفر خانوادگی تو جاده
وقتی تازه خانواده ت رو پیدا کردی

00:06:00.651 --> 00:06:02.653
احتمالا عالی نخواهد بود

00:06:02.695 --> 00:06:04.363
بنابراین فکر کردم ما باید
یه کار دیگه بکنیم

00:06:04.405 --> 00:06:05.823
شاید بریم پاستا بخوریم؟

00:06:05.865 --> 00:06:07.075
می دونی چیه

00:06:07.116 --> 00:06:08.284
من مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم

00:06:08.284 --> 00:06:11.704
آره باشه
امیدوارم بزنی

00:06:11.746 --> 00:06:14.957
چقدر راحت باهم بودید

00:06:14.999 --> 00:06:17.585
آره دنیس

00:06:17.627 --> 00:06:20.046
فقط دارم کمکش می کنم
تا یه جای جدید پیدا کنه

00:06:20.088 --> 00:06:22.715
این بیشتر کار افسر آزادی مشروطش
هست تا یه رنجر

00:06:22.757 --> 00:06:25.176
ایشون یه سری مهارت داره
ما برای این ماموریت لازمش داریم

00:06:25.218 --> 00:06:27.178
برای همین به عنوان نفوذی جدیدت می خوایش؟

00:06:27.220 --> 00:06:29.806
مهارت هاش هم تو بانکداری
وهم سوارکاری

00:06:29.847 --> 00:06:31.641
ایشون رو تو این پرونده ی خاص
حیاتی کرده

00:06:31.682 --> 00:06:33.851
همین؟ یا این شاید

00:06:33.893 --> 00:06:35.895
یه راه دیگه ست که بهم بتازی؟

00:06:35.937 --> 00:06:37.230
راجع به چی داری صحبت می کنی؟

00:06:37.271 --> 00:06:38.856
افتادی دنبال پدرم و در اشتباه بودی

00:06:38.898 --> 00:06:42.485
هی میشه تمرکز کنیم لطفا؟

00:06:42.527 --> 00:06:44.737
بله قربان، کاپیتان

00:06:44.779 --> 00:06:46.280
از شروط آزادی تو

00:06:46.280 --> 00:06:48.658
این بود که زمانی که لازم باشه
به دفتر دادستانی کل کمک کنی

00:06:48.699 --> 00:06:49.951
با هر تحقیقی که لازم باشه

00:06:49.992 --> 00:06:52.078
کاملا مطلعم خانم

00:06:52.120 --> 00:06:54.205
خب، کدوم صندوقدار بانک داره اون بالا
کلاهبرداری می کنه؟

00:06:54.247 --> 00:06:55.456
بانک نیست

00:06:55.498 --> 00:06:57.208
مزایده ست
مزایده ی اسب تراویس کانتی

00:06:57.208 --> 00:06:58.918
تحقیقات محلی مشخص کرد

00:06:58.960 --> 00:07:00.169
که یه نفر از این مزایده برای

00:07:00.169 --> 00:07:01.420
پولشویی کارتل بسرا استفاده می کنه

00:07:01.420 --> 00:07:03.923
بسرا تو شهر جدیدا سروکله اش پیدا شده

00:07:03.965 --> 00:07:06.217
سعی داره قلمرو قدیمی سرانو رو
تصرف کنه

00:07:06.259 --> 00:07:09.178
این مزایده ی اسب به نظر میاد
مرکز پولشویش باشه

00:07:09.220 --> 00:07:11.514
بنابراین اگه ما دقیقا بفهمیم کی
داره به پولشویی

00:07:11.556 --> 00:07:13.099
کمک می کنه و جلوشون رو بگیریم

00:07:13.141 --> 00:07:15.017
مار دیگه سرِ جدیدی در نمیاره

00:07:15.059 --> 00:07:16.477
این جایی که تو وارد میشی

00:07:16.519 --> 00:07:18.479
ازم می خوای که پول رو دنبال کنم؟

00:07:18.521 --> 00:07:19.897
مرد نفوذی رو پیدا کنم؟

00:07:19.939 --> 00:07:21.232
دقیقا ولی ما نمی دونیم کی

00:07:21.232 --> 00:07:22.650
داره پولشویی می کنه اون تو

00:07:22.692 --> 00:07:24.068
ما یکم تابلو ایم
اون ها پراکنده ان

00:07:24.110 --> 00:07:26.571
مثل برگ
بنابراین این کار تیمی 3 نفره خواهد بود

00:07:26.654 --> 00:07:29.574
تو، کسی و توایلا، بسیار خب؟

00:07:29.657 --> 00:07:31.409
دلت می خواد این کار رو انجام بدی؟

00:07:31.450 --> 00:07:33.202
ببخشید؟

00:07:33.244 --> 00:07:34.704
واکر؟

00:07:36.164 --> 00:07:37.165
چیزی نیست

00:07:39.750 --> 00:07:41.252
باشه آره عالیه

00:07:41.294 --> 00:07:43.087
بیا انجامش بدیم اما اگه یه سر سوزن

00:07:43.129 --> 00:07:45.464
خطری شد، لغوش میکنم تا نیرو بیاد

00:07:45.506 --> 00:07:47.258
و ما نیروی عملیاتی رو می فرستیم

00:07:48.467 --> 00:07:50.011
باشه

00:07:52.471 --> 00:07:54.432
این ها رو لازم دارید تا به دفتر جلو
دسترسی پیدا کنید

00:07:54.473 --> 00:07:57.185
حالا،ما از قبل مدیر مزایده رو
چک کردیم

00:07:57.226 --> 00:07:59.145
مشکلی نداره و برای دسترسی بهت کمک می کنه

00:07:59.187 --> 00:08:01.314
پنج و نیم، پنج هزار

00:08:01.314 --> 00:08:05.526
پنج هزار دلار و بیست و پنج،
می تونه 25 باشه، کس دیگه ای؟

00:08:05.568 --> 00:08:08.279
فروخته شد !به 5 هزار دلار
ممنون

00:08:10.406 --> 00:08:12.825
واکر قراره از جایگاه تماشاگرها
پوششت بده

00:08:12.867 --> 00:08:14.911
کسی به مزایده گرهای
پولدار نظارت می کنه

00:08:14.952 --> 00:08:16.329
هی!

00:08:19.165 --> 00:08:21.167
درسته
پس وقتی که به قسمت ثبت

00:08:21.209 --> 00:08:23.294
دسترسی پیدا کردی
دنبال تفاوت ها بگرد

00:08:23.336 --> 00:08:24.462
و هر خریدار جدیدی با

00:08:24.503 --> 00:08:26.088
عدم همخوان بودن تراز ریاضی

00:08:26.130 --> 00:08:29.634
هرچیز غیر عادی
باشه

00:08:29.717 --> 00:08:32.178
چیز غیر عادی؟

00:08:32.220 --> 00:08:35.765
هنوز که نه
فقط مظنون های عادی

00:08:35.806 --> 00:08:39.769
اوه کسی
چشمت به باب برایملی باشه

00:08:39.810 --> 00:08:41.854
چه شکلیه؟
گنده ست

00:08:41.896 --> 00:08:44.607
فسیلیِ برای خودش
لباس کارش رو یه بنده می پوشه

00:08:44.649 --> 00:08:47.360
مراقب باش، از اون هاست که دستمالی می کنه

00:08:49.737 --> 00:08:50.947
بسیار خب، این ها چند تا از

00:08:50.988 --> 00:08:52.323
بهترین اسب های کشور ان

00:08:52.365 --> 00:08:54.283
اما مراقب باشید
این ها یکم موود خاص خودشون رو دارن

00:08:55.534 --> 00:08:58.246
اوه! بفرما افتاد

00:08:59.914 --> 00:09:01.540
کوردی

00:09:03.417 --> 00:09:05.211
کوردی شنیدی چی گفتم؟

00:09:05.253 --> 00:09:06.587
ببخشید

00:09:06.629 --> 00:09:07.797
متوجه نشدم

00:09:07.838 --> 00:09:09.590
جیم نوروود

00:09:09.632 --> 00:09:11.884
هیچوقت اسمش رو تو جریان

00:09:11.926 --> 00:09:13.886
مزایده ها اسب سواری نشنیدم

00:09:13.928 --> 00:09:14.929
بذار ببینم

00:09:14.971 --> 00:09:16.847
اون به صورت حجمی اسب می خره

00:09:16.889 --> 00:09:19.267
اما هیچوقت وارد رقابتی نشده

00:09:19.308 --> 00:09:20.977
منظورت چیه؟
منظورم اینکه

00:09:21.018 --> 00:09:22.895
اون اسبها رو می خره و می فروشه

00:09:22.937 --> 00:09:24.480
و اون بین مابه التفاوت رو پرداخت می کنه

00:09:24.522 --> 00:09:26.607
تا هیچ شکی رو برانگیخته نکنه

00:09:26.649 --> 00:09:28.234
خب اصلا مشکوک نمیزنه

00:09:29.527 --> 00:09:31.779
هر خرید و فروشی که تا حالا نوروود کرده

00:09:31.821 --> 00:09:33.990
توسط یه منشی مزایده به اسم خانم نورما شیپسز

00:09:34.031 --> 00:09:36.242
انجام شده

00:09:39.829 --> 00:09:41.372
صبر کنید رفقها

00:09:41.414 --> 00:09:43.374
یکی دیگه داره بهش دسترسی ورود
داده میشه

00:09:44.667 --> 00:09:46.377
صبر کنید
یه خبرهایی هست

00:09:48.337 --> 00:09:50.381
بچه ها فکر کنم یه حرکاتی در جریانه

00:09:50.423 --> 00:09:52.800
لغوش میکنم نیرو بیاد
همگی برن بیرون

00:10:04.020 --> 00:10:06.063
اینجا قبلا ندیدمتون خانم

00:10:07.648 --> 00:10:09.900
جدیدا استخدام شدم قربان و
عجله دارم

00:10:09.942 --> 00:10:11.235
پس اگه اشکالی نداره

00:10:11.319 --> 00:10:12.695
من فقط

00:10:13.696 --> 00:10:16.157
فکر کنم باید یه صحبتی داشته باشیم

00:10:16.198 --> 00:10:18.451
راهنمایی تون کنه

00:10:32.214 --> 00:10:33.215
عذر می خوام

00:10:33.257 --> 00:10:35.468
صبر کنید

00:10:35.509 --> 00:10:37.094
کُردل واکر

00:10:37.136 --> 00:10:38.512
تگزاس رنجر

00:10:39.555 --> 00:10:40.681
آقایون باید ازتون بخوام که

00:10:40.723 --> 00:10:42.183
اسلحه هاتون رو بذارید زمین

00:10:43.809 --> 00:10:45.895
عالیه عالیه

00:10:45.936 --> 00:10:47.188
بسیار خب

00:10:48.105 --> 00:10:49.190
هی ما فقط داشتیم به یه سری

00:10:49.231 --> 00:10:50.566
از کارهای مزایده رسیدگی می کردیم

00:10:50.608 --> 00:10:52.568
باشه پس
چیزی نشده ضر نکردی

00:10:52.610 --> 00:10:53.944
ازتون می خوام یه قدم برید عقب

00:10:53.986 --> 00:10:55.946
ممنون آقا

00:10:55.988 --> 00:10:57.740
و چرا ما

00:10:58.824 --> 00:11:00.451
چرا ما راجع به یه سری کارهای
مزایده صحبت نکنیم؟

00:11:10.127 --> 00:11:12.463
نه نه
!صبر کن

00:11:12.505 --> 00:11:12.963
صبر کن! همونجا نگهش دار

00:11:13.089 --> 00:11:14.382
نکن

00:11:16.634 --> 00:11:18.177
من هیچ کاری نکردم باشه

00:11:18.219 --> 00:11:19.387
دارم گوش میدم

00:11:19.470 --> 00:11:21.222
تو چرا برات مهمه؟
اون ها فقط اسب ان

00:11:21.263 --> 00:11:22.598
بسیار خب

00:11:22.640 --> 00:11:24.266
ازتون می خوام اسلحه رو بذارید زمین

00:11:25.184 --> 00:11:26.936
محاصره شدید

00:12:06.767 --> 00:12:08.102
هی

00:12:08.144 --> 00:12:09.437
استل، دیرمون میشه

00:12:09.603 --> 00:12:11.564
نه منظورم اینکه

00:12:11.605 --> 00:12:14.066
حسی که به من داری

00:12:15.401 --> 00:12:17.319
آره

00:12:17.361 --> 00:12:19.530
آره این چیزی که حس می کنم

00:12:19.572 --> 00:12:21.407
منظورم اینکه از روز اولی که تو محوطه ی
پارک ماشین دیدمت

00:12:21.449 --> 00:12:23.409
همش تو بودی

00:12:27.580 --> 00:12:29.290
اگه قراره این عملی بشه

00:12:29.331 --> 00:12:33.294
واقعا باید با همه صادق باشیم

00:12:36.088 --> 00:12:38.799
آره

00:12:38.841 --> 00:12:41.093
باشه آره مشکلی نیست

00:12:42.428 --> 00:12:43.429
وااو

00:12:45.431 --> 00:12:47.892
آره

00:12:54.899 --> 00:12:57.067
چه خفن بود

00:12:57.109 --> 00:12:58.694
دوک و توایلا دوباره با هم

00:12:58.736 --> 00:13:00.321
باشه، کُردل و

00:13:00.362 --> 00:13:02.907
توایلا، خب
هنوزم جوگیرم

00:13:02.948 --> 00:13:05.826
همشون حس نوستالژی برام داشت

00:13:09.038 --> 00:13:11.707
این رو باید بپرسم
تا حالا به این فکر کردی

00:13:11.749 --> 00:13:13.792
اون 300 هزار دلار رو و من رو بر می داشتی
و می رفتیم سیولیتا "شهری تو مکزیک"؟

00:13:13.834 --> 00:13:15.461
بدون هیچ اتنظاری

00:13:15.503 --> 00:13:18.088
فقط بری؟

00:13:20.549 --> 00:13:22.927
این یعنی آره؟ این

00:13:24.261 --> 00:13:26.180
فانتزیه

00:13:26.222 --> 00:13:28.891
فانتزی تو یا من؟

00:13:30.768 --> 00:13:32.228
هنوز وقت هست می دونی

00:13:32.269 --> 00:13:36.065
خب منهای پول
تو یه جورهایی گند زدی

00:13:36.106 --> 00:13:38.317
من گند زدم

00:13:40.653 --> 00:13:41.987
اما از یه جهات دیگه ای

00:13:48.160 --> 00:13:50.329
ما سبدهای بسکتبال روداریم
اتاقک عکس

00:13:50.371 --> 00:13:52.248
و فراموش نکنید که کتاب سال مدرسه رو
امضا کنید

00:13:52.289 --> 00:13:55.626
این هفته کلا برای شماست
پس خوش بگذرونید

00:14:13.227 --> 00:14:15.062
ببخشید داداش
ضربه ی بدی بود

00:14:15.104 --> 00:14:17.273
فقط حواست رو جمع کن مرد

00:14:29.660 --> 00:14:32.121
هی! بس کنید!

00:14:39.378 --> 00:14:41.130
از روم بلند شو!

00:14:45.926 --> 00:14:47.803
مربی متاسفم
ندیدمتون

00:14:47.845 --> 00:14:49.555
هردوتون بیرون همین الان

00:14:50.764 --> 00:14:52.683
برید

00:14:55.769 --> 00:14:57.271
بقیه تون برگردید به هر چیزی که

00:14:57.313 --> 00:15:00.065
که انجام می دادید
برید! بسیار خب مربی

00:15:08.532 --> 00:15:11.952
خیرسرتون چرا داشتید دعوا می کردید؟

00:15:13.203 --> 00:15:15.998
می تونم حرف 2 طرف رو بشنوم یا مدیر
بهتون جریمه های استاندارد رو

00:15:16.040 --> 00:15:18.334
بگه، انتخاب با خودتونه

00:15:20.961 --> 00:15:22.046
بسیار خب

00:15:22.087 --> 00:15:24.214
صبر کن مربی

00:15:24.256 --> 00:15:25.883
من مقصرم

00:15:28.052 --> 00:15:30.054
من شروع کردم

00:15:33.432 --> 00:15:36.310
باشه متوجهم

00:15:36.352 --> 00:15:37.936
استلا واکر

00:15:39.813 --> 00:15:42.483
بچه ها ازتون می خوام دست بدید

00:15:42.524 --> 00:15:44.401
و جریان رو ختم به خیر کنید

00:15:44.443 --> 00:15:46.820
همین الان، انجامش بدید

00:15:52.743 --> 00:15:54.036
متاسفم داداش

00:15:55.412 --> 00:15:56.497
من از حدم فراتر رفتم

00:15:56.997 --> 00:15:58.999
نه مشکلی نیست مرد

00:16:00.084 --> 00:16:02.670
خوبه کولتن تو می تونی بری

00:16:03.962 --> 00:16:06.674
تاد تو بمون

00:16:11.595 --> 00:16:13.681
بی خیال مرد

00:16:13.764 --> 00:16:15.599
اگه هر معلم دیگه ای رو زده بودی
می دونی چقدر

00:16:15.641 --> 00:16:17.059
تو دردسر می افتادی الان؟

00:16:17.101 --> 00:16:18.977
می دونم مربی و متاسفم

00:16:19.019 --> 00:16:21.647
یه مشت رو می تونم تحمل کنم

00:16:21.689 --> 00:16:24.566
و قطعا یه چونه ی زخمی رو
به یه قلب شکسته ترجیح میدم

00:16:24.608 --> 00:16:26.652
هر زمانی که باشه، مربی

00:16:28.946 --> 00:16:29.238
فکر کنم

00:16:29.238 --> 00:16:30.489
فکر کنم اون از کولتن خوشش میاد

00:16:30.906 --> 00:16:32.658
می دونی که این انتخاب اونه درسته؟

00:16:32.658 --> 00:16:33.492
آره اما

00:16:33.575 --> 00:16:35.869
نباید سعی کنم یا هرچیز دیگه ای؟

00:16:40.457 --> 00:16:43.001
گوش کن من چند وقت قبل
جدایی رو از سر گذروندم

00:16:43.043 --> 00:16:45.421
چیزی که خبر نداشتم داره اتفاق می افته

00:16:45.462 --> 00:16:47.589
هر دو نفر باید یه رابطه رو بخوان

00:16:47.589 --> 00:16:49.842
و اونی که کمتر می خواد خب

00:16:49.925 --> 00:16:50.759
اون ها کسایی هستن که

00:16:50.759 --> 00:16:53.637
قدرت دستشونه

00:16:56.056 --> 00:16:58.308
بعد دبیرستان راحت تر میشه

00:16:58.350 --> 00:17:00.686
جدا؟ نه عمرا نمیشه

00:17:02.312 --> 00:17:05.566
اما تو درک مسائل بهتر میشی

00:17:06.734 --> 00:17:09.611
ممنون آقای بارنت

00:17:09.653 --> 00:17:10.946
به خاطر همه چی

00:17:11.029 --> 00:17:13.532
البته

00:17:22.124 --> 00:17:23.208
هی

00:17:23.250 --> 00:17:25.919
سلام تو برگشتی

00:17:27.588 --> 00:17:29.465
اونم با گل

00:17:29.506 --> 00:17:31.717
آره

00:17:32.176 --> 00:17:33.719
خب

00:17:33.719 --> 00:17:35.554
به چه مناسبت؟

00:17:36.930 --> 00:17:39.266
روز صفر مبارک

00:17:41.602 --> 00:17:44.271
ببخشید روز صفر؟
آره چون

00:17:44.313 --> 00:17:46.899
امیدوارم فردا بشه

00:17:46.940 --> 00:17:50.402
روز اولمون

00:17:52.654 --> 00:17:53.781
کوردی نمی دونم

00:17:53.822 --> 00:17:55.783
نه، من هم نمی دونم

00:17:55.824 --> 00:17:57.284
اما اگه بخوام صادق باشم

00:17:57.326 --> 00:18:00.078
می خوام بدونم باهم بودن

00:18:00.120 --> 00:18:01.830
واقعا چه حسی داره

00:18:01.872 --> 00:18:04.416
اگه تو بخوای

00:18:11.590 --> 00:18:13.383
پس به افتخار روز صفر

00:18:14.927 --> 00:18:16.303
به افتخار روز صفر

00:18:23.227 --> 00:18:24.436
جری هی

00:18:24.478 --> 00:18:27.022
آگی رو این طرف ها ندیدی؟

00:18:27.064 --> 00:18:28.232
گفت بعد مدرسه میاد اینجا

00:18:28.232 --> 00:18:29.817
آره اون پشته داره ظرف می شوره

00:18:30.484 --> 00:18:32.236
بسیار خب
هی

00:18:32.277 --> 00:18:33.403
بله؟

00:18:33.487 --> 00:18:35.405
اون شب

00:18:35.489 --> 00:18:37.241
اینجا دیدمت

00:18:37.282 --> 00:18:38.742
با توایلا

00:18:39.952 --> 00:18:40.744
جری

00:18:40.786 --> 00:18:43.080
نه کوردی من حسودیم نشده

00:18:43.914 --> 00:18:45.833
اما چرا برگشتی به اون جریان؟

00:18:46.333 --> 00:18:49.169
دوران تاریک زندگیت بود کوردی

00:18:49.169 --> 00:18:51.004
هرچیزی که اون یادآورش میشه

00:18:51.046 --> 00:18:53.090
برای تو و

00:18:53.090 --> 00:18:54.508
آره برای من

00:18:54.550 --> 00:18:55.884
باشه؟جری، حرفت رو می فهمم

00:18:56.468 --> 00:18:57.594
اما اینجوری نیست

00:18:57.636 --> 00:19:01.348
باشه؟ و اون اینجوری نیست

00:19:02.182 --> 00:19:04.393
خانواده ات خبر دارن؟

00:19:05.853 --> 00:19:07.479
درسته

00:19:07.521 --> 00:19:09.314
به بچه هات یه لطفی بکن

00:19:09.356 --> 00:19:11.567
نذار یهویی از دیدن شما دوتا باهم

00:19:11.608 --> 00:19:13.026
متعجب بشن

00:19:13.068 --> 00:19:15.863
تمام گذشته ی پلیس مخفی بودنتمی دونی؟

00:19:16.530 --> 00:19:19.533
باشه؟ منظورم اینکه
این رو بهشون مدیونی دیگه

00:19:26.123 --> 00:19:29.084
نمیدونم، این واقعا ماسک اسکی خوبیه

00:19:29.126 --> 00:19:31.503
وای خدا جون چه بامزه ست

00:19:36.967 --> 00:19:38.176
بسیار خب آگی

00:19:38.218 --> 00:19:40.095
اون اینجاست

00:19:44.099 --> 00:19:45.350
سلام
سلام

00:19:45.392 --> 00:19:47.519
سلام

00:19:47.561 --> 00:19:48.228
من توایلام

00:19:48.228 --> 00:19:49.521
می دونم شما کی هستی

00:19:50.272 --> 00:19:52.566
لطفا
آره باشه

00:19:58.071 --> 00:19:59.364
چیزی که نمی دونی

00:19:59.406 --> 00:20:01.909
اینکه

00:20:01.950 --> 00:20:04.119
من چقدر متاسفم

00:20:05.162 --> 00:20:07.247
حس بدی دارم از اون همه

00:20:07.331 --> 00:20:10.667
دردی که برای خانواده ات به ارمغان آوردم

00:20:10.709 --> 00:20:12.836
ببین، ای کاش می تونستم همه چیز رو
به حالت اول برگردونم

00:20:12.878 --> 00:20:15.088
و می دونم که نمی تونم اما

00:20:15.130 --> 00:20:18.800
می تونم از الان همه کاری
برای جبران انجام بدم

00:20:23.597 --> 00:20:26.934
ببین تو

00:20:26.975 --> 00:20:30.103
تو به بابام گفتی کلینت وست کجاست

00:20:30.145 --> 00:20:33.941
و اون خواهرم رو نجات دادممنون

00:20:34.441 --> 00:20:37.152
اون که چیزی نبود

00:20:39.154 --> 00:20:40.781
خب بابات بهت گفت

00:20:40.822 --> 00:20:43.075
کل هفته ی گذشته رو
داشتیم باهم کار می کردیم؟

00:20:43.116 --> 00:20:44.576
آره

00:20:44.618 --> 00:20:46.662
آره و حالا که پرونده تموم شده

00:20:46.703 --> 00:20:48.288
توایلا به این فکر می کنه

00:20:48.372 --> 00:20:50.540
یه مدت این طرف ها بمونه

00:20:58.006 --> 00:20:59.925
همین؟
متاسفم

00:20:59.967 --> 00:21:01.510
فکر می کردم شما ها می خوایید

00:21:01.551 --> 00:21:02.511
یه چیز کاملا متفاوت بگید

00:21:02.552 --> 00:21:04.596
مثل این که دارید قرار می ذارید مثلا

00:21:05.806 --> 00:21:08.266
و توایلا من واقعا از نحوه ی تغییر زندگیت
خوشم میاد

00:21:08.308 --> 00:21:10.143
اما خانواده ی ما

00:21:10.185 --> 00:21:12.396
یه جورایی خوب ان

00:21:12.437 --> 00:21:14.272
در حال حاضر، می دونی؟

00:21:14.314 --> 00:21:16.400
آره

00:21:17.484 --> 00:21:19.152
خب راستش آگی

00:21:19.194 --> 00:21:20.278
من قراره بهت بگم

00:21:20.320 --> 00:21:22.114
که توایلا و من

00:21:22.155 --> 00:21:23.699
ما

00:21:23.740 --> 00:21:26.827
ما راجع به قرار گذاشتن حرف زدیم
می دونی

00:21:26.868 --> 00:21:28.912
و تصمیم گرفتیم

00:21:28.954 --> 00:21:30.080
ما

00:21:30.122 --> 00:21:33.000
آخرش گفتیم نه

00:21:34.418 --> 00:21:36.169
آره

00:21:36.211 --> 00:21:38.880
می دونی من از بابات خیلی

00:21:38.922 --> 00:21:40.090
خوشم میاد

00:21:41.508 --> 00:21:43.635
اما فکر کنم هممون می تونیم

00:21:45.929 --> 00:21:48.515
رو این توافق کنیم که خیلی خاطرات گذشته هست

00:21:49.933 --> 00:21:52.477
باشه عالیه
من میرم تو ماشین

00:21:52.519 --> 00:21:55.522
اره آره البته رفیق

00:21:58.900 --> 00:21:59.901
توایلا

00:22:02.154 --> 00:22:03.864
اگه برات خیلی زوده

00:22:03.905 --> 00:22:06.324
می دونم
چیزی نیست

00:22:06.366 --> 00:22:08.618
باشه؟

00:22:11.621 --> 00:22:12.998
فکر کنم می تونیم اسمش رو بذاریم

00:22:14.291 --> 00:22:16.626
یه شروع شکست خورده

00:22:37.689 --> 00:22:38.940
هی

00:22:39.149 --> 00:22:40.859
هی

00:22:41.234 --> 00:22:42.903
اگه بد موقع ست، می تونم

00:22:42.903 --> 00:22:45.572
نه نه لطفا
متاسفم بیا تو

00:22:45.614 --> 00:22:46.823
متاسفم من باید

00:22:46.865 --> 00:22:48.492
بهت زنگ می زدم
نه نه

00:22:48.533 --> 00:22:50.160
من یه جورایی برات کمین کردم

00:22:50.202 --> 00:22:52.120
خب ما الان یه خانواده ایم

00:22:52.162 --> 00:22:55.499
پس به نظرم این یه قسمت
از قلمرو محسوب میشه آره

00:22:56.958 --> 00:22:58.960
می دونی یکی از بزرگترین
چیزهای تراژدی

00:22:59.002 --> 00:23:00.295
راجع به این جریان

00:23:00.337 --> 00:23:02.255
اینکه هردومون خواهرمون ازمون دزدیده شد

00:23:04.257 --> 00:23:07.052
اما فکر کنم هنوزم
بتونیم تغییرش بدیم

00:23:11.348 --> 00:23:13.975
جری منم خوشم میاد

00:23:14.017 --> 00:23:15.477
واقعا می خوام

00:23:15.519 --> 00:23:19.147
اما اگه بخوام کاملا باهات صادق باشم

00:23:20.107 --> 00:23:22.275
وقتی بهت نگاه می کنم

00:23:22.317 --> 00:23:25.779
تمام چیزی که می بینم دختر
فرانک بروسارده

00:23:25.821 --> 00:23:28.448
مردی که مقصر مرگ پدرمه

00:23:29.324 --> 00:23:31.159
می دونم که به گردن تو نیست

00:23:31.159 --> 00:23:32.244
نه به گردن من نیست

00:23:33.120 --> 00:23:34.955
نه حتی این حقیقت که

00:23:34.996 --> 00:23:37.916
مارو دیویدسون سر تو
من رو داد ببرن

00:23:37.958 --> 00:23:40.794
ما هردومون قربانی این مرد شدیم

00:23:40.794 --> 00:23:43.421
بابامون

00:23:43.463 --> 00:23:45.715
و حالا که حقیقت رو می دونیم

00:23:45.757 --> 00:23:48.301
فکر نمی کنی که ما هردومون به خودمون

00:23:48.343 --> 00:23:50.554
این رو مدیونیم که یه جورهایی
صلح کنیم؟

00:23:53.348 --> 00:23:55.433
نظرت راجع به نوشیدنی چیه؟

00:23:57.060 --> 00:23:59.813
اتفاقا یه جایی رو می شناسم

00:24:01.565 --> 00:24:03.233
میشه لطفا سرجاتون بشینید سال آخری ها؟

00:24:03.275 --> 00:24:05.527
اسلایدها الان شروع میشه

00:24:08.321 --> 00:24:11.658
هی دیشب جواب اس ام اس رو ندادی

00:25:01.500 --> 00:25:03.877
متاسفم مجبورم

00:25:35.242 --> 00:25:36.243
کریس!

00:25:37.244 --> 00:25:38.119
سلام

00:25:38.161 --> 00:25:39.496
می تونم کمکت کنم رنجر؟

00:25:39.537 --> 00:25:41.665
آره، برحسب اتفاق کلیدهات همراهته؟

00:25:41.706 --> 00:25:44.292
حتما

00:25:44.334 --> 00:25:46.044
ممنون

00:26:06.356 --> 00:26:09.192
می دونی کجاست؟
روحمم خبر نداره

00:26:16.116 --> 00:26:17.617
هی

00:26:17.659 --> 00:26:20.120
واکر هستم

00:26:22.289 --> 00:26:25.750
فکر کنم یه فراری داریم
توایلا جین

00:26:39.222 --> 00:26:41.016
هی

00:26:43.018 --> 00:26:46.062
چه خبرشده استلا؟

00:26:46.104 --> 00:26:49.274
یادته گفتم باید حرف بزنیم؟

00:26:49.316 --> 00:26:53.320
آره فکر کنم بدونم راجع به چی هم هست

00:26:57.032 --> 00:27:02.287
فکر نکنم دیگه بتونیم باهم باشیم

00:27:02.329 --> 00:27:04.664
تو واقعا آدم عالی هستی تاد

00:27:04.706 --> 00:27:06.416
و من واقعا ازت خوشم میاد اما

00:27:06.458 --> 00:27:08.752
لازم نیست همه ی این ها رو بگی

00:27:08.793 --> 00:27:10.670
راستش لطف کن نگو

00:27:13.298 --> 00:27:16.426
راجع به کولتنِ درسته؟

00:27:18.511 --> 00:27:22.557
اگه بگم به اون هیچ ربطی نداره
دروغ گفتم

00:27:22.599 --> 00:27:24.267
اما چه کولتن باشه یا نباشه

00:27:24.309 --> 00:27:27.479
تو من رو نمی خوای

00:27:29.814 --> 00:27:32.317
من فقط می خوام تو خوشحال باشی استل

00:27:33.234 --> 00:27:35.403
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو
پیدا کنی

00:27:36.279 --> 00:27:38.198
ممنون که این رو میگی

00:27:38.406 --> 00:27:39.657
نمی گم بیا همین الان دوست باشیم

00:27:39.699 --> 00:27:43.328
یا همچین چیزی اما

00:27:43.370 --> 00:27:45.246
ساوبر پاییز شروع میشه

00:27:45.246 --> 00:27:46.790
تو دانشکده می بینمت؟

00:27:46.831 --> 00:27:47.290
باشه

00:27:47.290 --> 00:27:47.874
باشه

00:27:59.386 --> 00:28:01.221
هی
هی

00:28:01.262 --> 00:28:03.014
چه خبر شده؟
بخش اعزام گفت تو آوردیش

00:28:03.056 --> 00:28:04.391
تو این بخش
آره

00:28:04.391 --> 00:28:06.726
با موافقت دفتر دادستانی

00:28:06.768 --> 00:28:08.228
دفتر دادستانی؟
آره

00:28:08.269 --> 00:28:11.689
هیس کاونتی اینجاست تا ببردش
فکر کردم خبر داری

00:28:11.731 --> 00:28:13.024
فکر کنم پیامش بهم نرسیده

00:28:13.066 --> 00:28:17.237
کَس میشه یه دقیقه
بهمون وقت بدی؟

00:28:18.071 --> 00:28:20.448
آره آره حتما

00:28:26.287 --> 00:28:27.997
باورم نمیشه دنیس منتقلت کرد

00:28:28.039 --> 00:28:29.749
الان بهش زنگ می زنم و درستش می کنم

00:28:29.791 --> 00:28:31.418
خودم درخواست انتقال دادم

00:28:31.501 --> 00:28:33.711
و دادستانی لطف کرد قبول کرد

00:28:33.753 --> 00:28:35.964
تو درخواست

00:28:37.507 --> 00:28:40.176
توایلا اگه این راجع به چیزی که آگست گفت

00:28:40.218 --> 00:28:42.554
بچه حرف دلش رو زد

00:28:42.595 --> 00:28:47.183
اما حقیقت اینکه بودن ما باهم

00:28:47.225 --> 00:28:50.353
واقعا عملی نیست هست؟

00:28:54.357 --> 00:28:55.733
داداشم راست می گفت

00:28:55.775 --> 00:28:59.571
گفت من بلد نیستم
عادی و معمولی باشم

00:29:01.072 --> 00:29:03.867
به نظر تشخیص عادلانه ای میاد
آره

00:29:04.617 --> 00:29:06.035
توایلا تو تغییر کردی

00:29:06.077 --> 00:29:07.370
واقعا کردی، بهتر شدی

00:29:07.412 --> 00:29:09.414
و این خیلی عالیه

00:29:09.456 --> 00:29:11.374
اما به نظرم من نشدم

00:29:11.416 --> 00:29:13.001
فکر کنم برای یه مدت کوتاهی بینشم رو

00:29:13.042 --> 00:29:15.295
از اینکه واقعا کی هستم گم کردم

00:29:17.672 --> 00:29:20.300
دوک

00:29:20.842 --> 00:29:23.136
آدم تو بود

00:29:24.429 --> 00:29:27.974
کردل یه آدم دیگه است

00:29:30.185 --> 00:29:34.105
خب،این رو می دونیم که چطور
اوقات خوبی رو باهم داشته باشیم

00:29:34.147 --> 00:29:39.068
آره آره بلدیم

00:29:39.110 --> 00:29:41.863
تو واقعا می خواستی بدون خداحافطی بذاری بری؟

00:29:41.905 --> 00:29:43.364
من رو که می شناسی

00:29:43.406 --> 00:29:46.868
نمی خواستم بزرگش کنم

00:29:47.827 --> 00:29:48.912
آره

00:29:48.953 --> 00:29:50.455
اون ها منتظر منن

00:29:50.497 --> 00:29:51.748
البته آره
باید برم

00:29:51.789 --> 00:29:52.665
آره

00:29:52.665 --> 00:29:53.166
آره

00:30:32.205 --> 00:30:35.250
این 2 تا افسانه اونقدر صداشون بلند بود

00:30:35.291 --> 00:30:38.127
که دن اسم وای فای رو عوض کرد به

00:30:38.169 --> 00:30:40.046
ما صداتون رو می شنویم

00:30:40.088 --> 00:30:42.882
و خانم مسن اگنس
مال خودش رو اون شب عوض کرد به

00:30:42.924 --> 00:30:44.717
آره؟ منظورت چیه؟

00:30:44.759 --> 00:30:46.386
نه! وای خدا جون

00:30:46.427 --> 00:30:49.597
حداقل 80 سالشون بود

00:30:49.639 --> 00:30:52.016
خب به افتخارش می نوشم

00:30:52.058 --> 00:30:54.185
آره آمین خواهر

00:30:56.688 --> 00:30:57.772
اون، می دونی

00:30:57.814 --> 00:30:59.607
نه نه راستش خیلی خوب بود

00:30:59.649 --> 00:31:01.234
که شنیدمش

00:31:02.986 --> 00:31:05.822
دوست دارم بگم خیلی وقت ها

00:31:05.863 --> 00:31:08.074
تو زندگیم بوده

00:31:08.116 --> 00:31:10.743
که دوست داشتم یه شونه برای گریه داشته باشم

00:31:10.785 --> 00:31:12.328
صبر کن، اشتباه برداشت نکنی

00:31:12.370 --> 00:31:14.247
مامان ویژگی های خوب خودش رو داره

00:31:15.832 --> 00:31:18.167
اما یه چیزی بهم میگه که

00:31:18.209 --> 00:31:21.212
تو احتمالا شنونده ی بهتری هستی
خب، ممنونم

00:31:22.297 --> 00:31:24.424
و می خوام یادت باشه

00:31:24.465 --> 00:31:27.260
که الان تو یه شونه داری

00:31:27.302 --> 00:31:28.928
منظورم سومیه

00:31:28.970 --> 00:31:30.805
اوه لعنتی، بد گفتم

00:31:30.847 --> 00:31:33.224
نه خوبه که شنیدمش

00:31:39.022 --> 00:31:41.608
انجامش میدم
اتفاقه می افته

00:31:41.649 --> 00:31:44.360
وقتشه، وقتشه!

00:31:45.320 --> 00:31:47.655
داری چیکار می کنی؟

00:31:47.697 --> 00:31:51.200
امروز روزی که آهوی پیر خوب، دنیس

00:31:51.242 --> 00:31:53.369
میاد پایین

00:31:53.411 --> 00:31:56.164
باشه خب، اول از همه اون یه گرازه

00:31:56.205 --> 00:31:57.624
نه آهو، اونقدرهام بد نیستم

00:31:57.665 --> 00:32:01.210
خب هرچیزی که هست
میاد پایین

00:32:01.252 --> 00:32:02.545
چی صبر کن صبر کن

00:32:02.587 --> 00:32:04.130
اون یه هدیه از امیلی واکر نبود؟

00:32:04.172 --> 00:32:06.007
آره بود

00:32:06.049 --> 00:32:08.468
و اون دوست داشت که
قدمت روی چشم ما باشه

00:32:08.509 --> 00:32:09.719
من هم همینطور

00:32:09.802 --> 00:32:12.096
ممنون

00:32:13.097 --> 00:32:14.849
هی لویس؟

00:32:14.891 --> 00:32:16.893
میشه این رو بذاری تو انباری برام؟

00:32:16.934 --> 00:32:19.020
ممنونم
آره

00:32:25.068 --> 00:32:26.486
هی هی

00:32:26.527 --> 00:32:28.404
بیا تو چه خبرها؟

00:32:28.446 --> 00:32:31.240
فقط خواستم بیام بهت اطلاع بدم که

00:32:31.282 --> 00:32:32.784
تصمیمم رو گرفتم

00:32:32.825 --> 00:32:34.786
باشه و؟

00:32:36.329 --> 00:32:38.539
هنوزم تو مدرسه کار برای
انجام دادن دارم

00:32:38.581 --> 00:32:40.208
متوجهم

00:32:40.958 --> 00:32:44.003
اما برات یه پیشنهاد دارم

00:32:44.879 --> 00:32:46.297
بسیار خب، سراپا گوشم

00:32:46.339 --> 00:32:47.799
من به این سال آخری ها این رو مدیونم

00:32:47.840 --> 00:32:50.134
که ببینم تا آخر سال مدرسه رو تموم کنن

00:32:50.176 --> 00:32:51.552
اون ها سخت کار کردن

00:32:51.594 --> 00:32:53.638
و می خوام ببینم که دارن دیپلم هاشون رو می گیرن

00:32:53.680 --> 00:32:56.849
اما بعد از اون
موقع تابستون

00:32:56.891 --> 00:32:58.935
به اینجا ملحق میشم

00:32:58.976 --> 00:33:01.688
کلا
واقعا؟

00:33:03.272 --> 00:33:05.316
با کمیسیون امنیت عمومی حرف می زنم

00:33:05.358 --> 00:33:06.943
آره؟
مدرسه تقریبا آخراشه

00:33:06.984 --> 00:33:08.569
به نظر من که عاقلانه میاد درسته؟

00:33:08.611 --> 00:33:11.698
آره، ممنونم کاپیتان

00:33:11.739 --> 00:33:13.950
تشکر میکنم

00:33:13.991 --> 00:33:15.326
فردا می بینمت

00:33:15.368 --> 00:33:17.078
چاره ی دیگه ای نداری

00:33:17.120 --> 00:33:19.414
مرد خودمی

00:33:36.180 --> 00:33:37.932
هی بیل، کاپیتان جیمز هستم

00:33:37.974 --> 00:33:41.644
گوش کن احتمالا مجبور شیم
یکم آسمون ریسمون ببافیم

00:33:41.686 --> 00:33:43.438
اما من کامل ترین کاندیدا رو

00:33:43.479 --> 00:33:46.190
برای جایگاه رنجری که باید پرش کنیم رو
پیدا کردم

00:33:47.358 --> 00:33:49.652
آره بسیار خب، حرف می زنیم

00:33:56.534 --> 00:33:59.620
هی اونجا جای پارک منه

00:33:59.662 --> 00:34:02.248
چی، اجرای مجدد وقتی که
برای اولین بار همدیگه رو دیدیم؟

00:34:02.290 --> 00:34:03.666
اوه نمی خوای

00:34:03.708 --> 00:34:05.418
نمیخوای دوباره آگوست بهت مشت بزنه؟

00:34:05.460 --> 00:34:07.837
نه مسلما اون رو دیگه نمی خوام

00:34:09.213 --> 00:34:11.424
خب، چه خبرها؟

00:34:11.466 --> 00:34:14.177
رابطه ی بین من و تاد تمومه

00:34:15.344 --> 00:34:16.512
حالت خوبه؟

00:34:16.554 --> 00:34:18.514
آره

00:34:18.556 --> 00:34:20.516
آره؟

00:34:20.516 --> 00:34:22.059
آره

00:34:23.019 --> 00:34:24.687
باشه خب

00:34:24.729 --> 00:34:27.315
به نظر میاد خانواده هامون
دست از مشاجره کشیدن

00:34:27.356 --> 00:34:29.650
بابابزرگم داره با بابات کار می کنه

00:34:29.692 --> 00:34:31.819
مامان بزرگ هامون بهم
خورشت لوبیا پرت نمی کنن

00:34:31.861 --> 00:34:36.240
و هردومون یه جورایی الان می تونیم
جری رو خاله صدا بزنیم

00:34:36.282 --> 00:34:38.284
عجیبه

00:34:38.326 --> 00:34:39.911
آره پس

00:34:39.952 --> 00:34:44.165
به نظرت تا کی قراره
این صلح پایدار بمونه؟

00:34:44.499 --> 00:34:46.709
متاسفانه احتمالا همیشگی نیست

00:34:48.878 --> 00:34:51.380
اما این واقعا به ما مربوط نیست

00:34:51.422 --> 00:34:53.257
درسته؟

00:34:55.259 --> 00:34:58.304
من واقعا ازت خوشم میاد استلا

00:34:59.430 --> 00:35:00.765
منم واقعا ازت خوشم میاد

00:35:08.356 --> 00:35:09.690
هی
هی

00:35:09.732 --> 00:35:12.151
اینجا رو باش
دوباره دزدکی اومده چیزی کش بره

00:35:14.570 --> 00:35:17.990
هی دیروز
دیروز چطور بود؟

00:35:18.032 --> 00:35:19.992
راستش عالی بود
خوبه

00:35:20.034 --> 00:35:23.120
بن فکر می کنه پیکنیک باید
تو سال 1950 بمونه

00:35:23.162 --> 00:35:24.872
اما ما موندنیم
رامن ها باقی موند

00:35:24.914 --> 00:35:25.957
باشه

00:35:25.998 --> 00:35:28.584
خب تو عاشق رامنی
خوش به حالت

00:35:28.626 --> 00:35:31.337
من عاشق رامنم
تو عاشق رامنی

00:35:31.379 --> 00:35:33.256
آره، اوضاع با توایلا چطوره؟

00:35:33.297 --> 00:35:37.218
اون درخواست انتقال به
یه بخش دیگه رو داد

00:35:37.260 --> 00:35:40.012
اوه مرد متاسفم

00:35:40.054 --> 00:35:41.305
نه نباش

00:35:41.347 --> 00:35:42.932
تو راجع بهم حق داشتی

00:35:43.933 --> 00:35:46.018
راجع به اینکه کی هستم

00:35:48.104 --> 00:35:50.773
وقتی با توایلا بودم

00:35:50.815 --> 00:35:53.526
می تونستم همه چی رو فراموش کنم

00:35:54.235 --> 00:35:58.239
چون واقعا تظاهر می کردم
یه نفر دیگه ام

00:35:58.281 --> 00:36:01.117
دوک
اما اون یه زندگی دیگه ست

00:36:01.158 --> 00:36:04.453
می دونی، یه نفر که مسئولیتی نداشت

00:36:05.496 --> 00:36:07.665
یا دلبستگی

00:36:07.707 --> 00:36:10.960
قطعا من نیستم

00:36:12.044 --> 00:36:15.423
کسی که این خانواده رو با دقت
ازم دور می کرد

00:36:16.173 --> 00:36:20.761
تا دیگه هیچوقت ازش قدمی برندارم

00:36:20.803 --> 00:36:25.683
اگه یا وقتی که

00:36:25.725 --> 00:36:27.977
وقتی این حس ها زد بالا

00:36:28.019 --> 00:36:30.730
وقتی لازم بود
از قلب پیروی کنی

00:36:30.771 --> 00:36:33.107
من داوطلب میشم
ببرمت فرودگاه

00:36:33.149 --> 00:36:35.943
که مطمئن شم
سوار هواپیما میشی

00:36:35.985 --> 00:36:38.446
باشه
برات بلیط می خرم

00:36:38.487 --> 00:36:39.614
آره عادلانهست
باشه؟

00:36:39.655 --> 00:36:41.324
می دونم که می خری
می دونم که می خری

00:36:41.365 --> 00:36:42.491
توایلا یه چیزدیگه هم گفت

00:36:42.575 --> 00:36:44.785
به چیزی اشاره کرد و

00:36:45.703 --> 00:36:47.747
من نمیتونم بهش فکر نکنم

00:36:47.788 --> 00:36:50.833
چی؟ مگه چی گفت؟

00:36:52.627 --> 00:36:54.420
راجع به مسابقه پرسید

00:36:54.462 --> 00:36:56.422
مسابقه ی مزرعه

00:36:56.464 --> 00:36:57.840
باورش نشد من باختم

00:36:57.882 --> 00:37:00.509
و راستش من هم خودم

00:37:00.927 --> 00:37:02.970
باورم نمیشه باختم

00:37:03.012 --> 00:37:05.640
منظورم اینکه دن کارش خوبه
سوارکار خوبیه،هست

00:37:05.681 --> 00:37:07.725
اما چیزی تو مزایده اسب ها اتفاق افتاد

00:37:07.767 --> 00:37:08.976
سرکار مجبور بودم دیدم

00:37:09.018 --> 00:37:11.020
دیدم سوارکار لغزید

00:37:11.062 --> 00:37:14.482
چون زینش محکم و درست درمون نبود

00:37:15.566 --> 00:37:16.901
بذار این رو ازت بپرسم

00:37:16.943 --> 00:37:19.236
خب بابا اساسا کل عمرش رو

00:37:19.278 --> 00:37:21.405
با چرم کار کرده درسته؟

00:37:21.447 --> 00:37:23.449
درسته

00:37:23.491 --> 00:37:28.037
چند تا از تمسه های زینش تا حالا خراب شده؟

00:37:28.079 --> 00:37:29.330
هیچی

00:37:29.372 --> 00:37:30.665
دقیقا هیچی

00:37:30.706 --> 00:37:32.667
بنابراین چقدر عجیبه روزی که قراره من

00:37:32.708 --> 00:37:35.044
برای میراث خانوادگیمون مسابقه بدم

00:37:35.086 --> 00:37:37.630
چرم پاره میشه؟

00:37:39.632 --> 00:37:42.468
کُردل داری چی میگی؟

00:37:42.510 --> 00:37:46.138
دارم می گم دیویدسون ها

00:37:46.180 --> 00:37:47.515
اگه تقلب کرده باشن چی؟