WEBVTT

00:00:21.192 --> 00:00:22.569
Thank you very much!

00:00:23.486 --> 00:00:26.197
Thanks to meeting everyone in Argonavis,

00:00:27.073 --> 00:00:29.784
and thanks to all of you here today,

00:00:29.784 --> 00:00:33.288
I feel like I've found the thing I've been looking for.

00:00:33.997 --> 00:00:37.792
Please listen to Argonavis's new song:

00:00:38.918 --> 00:00:39.669
VOICE

00:00:41.629 --> 00:00:44.382
Let out a rousing cheer!

00:00:44.382 --> 00:00:49.804
Channel your feelings into this moment’s excitement!

00:00:49.804 --> 00:00:52.932
To the dream world we go!

00:00:52.932 --> 00:00:54.726
Are you dreamin’? (Yes!)

00:00:54.726 --> 00:00:56.102
We are the one (BanG!)

00:00:56.102 --> 00:01:03.401
Say it again! Let your unwavering voice swell and resonate!

00:01:03.401 --> 00:01:07.947
Calling! Dreamin’ World!

00:01:16.081 --> 00:01:21.002
On the days when I struggled,

00:01:21.002 --> 00:01:26.299
My frustration poured out

00:01:26.299 --> 00:01:30.011
Fixated on overcoming my weakness,

00:01:30.011 --> 00:01:33.640
I didn’t have a clear view of what comes next

00:01:33.640 --> 00:01:38.103
Hey, all the reasons we’re here now

00:01:38.103 --> 00:01:47.153
Can be traced back to our convergence under the starry sky

00:01:47.153 --> 00:01:52.909
As each of us fumbled around searching for tomorrow

00:01:52.909 --> 00:01:55.411
This overflowing passion,

00:01:55.411 --> 00:01:58.331
This melody I sought for so long,

00:01:58.331 --> 00:02:01.376
Set my heart on fire

00:02:01.376 --> 00:02:04.587
I made a prayer and shouted

00:02:04.587 --> 00:02:09.926
Our newly forged oath to each other, oh!

00:02:09.926 --> 00:02:12.929
Let out a rousing cheer!

00:02:12.929 --> 00:02:18.518
Turn the future you want into your destiny!

00:02:18.518 --> 00:02:21.688
Onwards, to the next world!

00:02:21.688 --> 00:02:23.314
Are you dreamin' (Yes!)

00:02:23.314 --> 00:02:24.440
We are the one (BanG!)

00:02:24.440 --> 00:02:28.194
Grab on to your indispensable voice!

00:02:28.194 --> 00:02:29.946
Embrace it!

00:02:29.946 --> 00:02:31.739
Share it!

00:02:31.739 --> 00:02:35.869
Calling! Dreamin' World!

00:02:36.286 --> 00:02:38.079
Those guys are really killing it.

00:02:38.079 --> 00:02:38.538
Hmph.

00:02:38.538 --> 00:02:42.750
Everyone in the audience seems so happy...

00:02:43.042 --> 00:02:45.253
Yeah, they really do.

00:02:45.253 --> 00:02:47.088
Well, it's definitely possible.

00:02:47.088 --> 00:02:49.632
Incredible...
Which band is that?

00:02:49.757 --> 00:02:53.803
Calling Call Dreamin' World

00:02:54.345 --> 00:02:59.517
Calling Call you

00:03:44.729 --> 00:03:46.272
We did it, Ren!

00:03:46.272 --> 00:03:47.148
Yeah!

00:03:47.148 --> 00:03:50.068
We really did it...it looks like.

00:03:50.068 --> 00:03:52.320
This is the best show we've put on.

00:03:52.987 --> 00:03:53.988
Right?

00:03:53.988 --> 00:03:54.906
Yeah.

00:03:54.906 --> 00:03:58.743
Wow...they're still calling our name.

00:03:58.743 --> 00:04:00.161
It's true.

00:04:00.161 --> 00:04:02.121
OK, let's go again.

00:04:02.121 --> 00:04:03.248
Eh, Ba—

00:04:03.248 --> 00:04:04.832
Banri!?

00:04:04.832 --> 00:04:06.417
Hey, Banri!

00:04:06.417 --> 00:04:08.461
Banri, are you OK?

00:04:09.254 --> 00:04:11.673
Sorry, kinda dizzy...

00:04:14.842 --> 00:04:16.636
Banri, you...

00:04:16.636 --> 00:04:20.556
I got this, I got this. I'm fine—

00:04:20.556 --> 00:04:21.432
Banri!

00:04:21.432 --> 00:04:22.517
Shiroishi!

00:04:22.517 --> 00:04:24.269
Hey, pull yourself together!

00:04:24.269 --> 00:04:25.395
- Banri!
- Shiroishi!

00:04:25.395 --> 00:04:26.271
Banri-kun!

00:04:26.271 --> 00:04:27.063
Hey!

00:04:36.656 --> 00:04:38.992
Wataru, go with the ambulance.

00:04:39.617 --> 00:04:41.661
We'll catch up in the car.

00:04:41.661 --> 00:04:42.578
Got it.

00:04:43.037 --> 00:04:44.247
I'll go with him!

00:04:44.247 --> 00:04:46.916
Contact us when you know which hospital it is.

00:04:50.461 --> 00:04:51.296
What happened?

00:04:51.879 --> 00:04:54.299
Banri...collapsed.

00:04:54.299 --> 00:04:56.092
Banri?

00:04:56.092 --> 00:04:58.261
You mean your drummer, Shiroishi Banri?

00:04:58.261 --> 00:04:59.095
Yes.

00:04:59.095 --> 00:05:01.889
The ambulance is bringing him to the hospital now.

00:05:01.889 --> 00:05:02.724
I see...

00:05:03.766 --> 00:05:05.893
You should head to the hospital too.

00:05:05.893 --> 00:05:07.812
I'll handle things here.

00:05:07.812 --> 00:05:09.439
I understand.

00:05:09.856 --> 00:05:11.441
Ren, Rio, let's go.

00:05:11.441 --> 00:05:13.192
Yeah.

00:05:13.192 --> 00:05:14.902
Mashu-san...

00:05:17.071 --> 00:05:18.364
Thank you very much.

00:05:18.364 --> 00:05:20.158
I don't need your thanks.

00:05:20.908 --> 00:05:21.868
Hurry and go.

00:05:24.037 --> 00:05:24.746
Let's hurry.

00:05:33.254 --> 00:05:35.173
Hang in there, Banri-kun.

00:05:36.007 --> 00:05:37.592
Everyone will be with you soon.

00:05:39.844 --> 00:05:41.262
Dammit!

00:05:41.262 --> 00:05:43.306
If only I stopped him—

00:05:43.306 --> 00:05:45.767
Goryo, stop blaming yourself.

00:05:45.767 --> 00:05:47.352
He wanted to do this, remember?

00:05:47.352 --> 00:05:50.563
Yeah. Let's all just hope for his safety.

00:05:52.899 --> 00:05:53.983
Everyone, wait.

00:05:53.983 --> 00:05:55.485
What's wrong?

00:05:55.485 --> 00:05:57.528
Argonavis's drummer collapsed.

00:05:57.528 --> 00:05:58.905
Collapsed?

00:05:58.905 --> 00:06:00.990
He was carried to an ambulance just now.

00:06:00.990 --> 00:06:02.408
Is he gonna be all right?

00:06:02.825 --> 00:06:04.619
He hasn't regained consciousness.

00:06:04.619 --> 00:06:06.746
My brother's accompanying him to the hospital.

00:06:07.413 --> 00:06:08.581
I'm going later too.

00:06:12.919 --> 00:06:14.879
Wataru! How's Banri?

00:06:14.879 --> 00:06:16.255
Is he OK?

00:06:18.216 --> 00:06:19.592
Come on, say something...

00:06:19.592 --> 00:06:22.095
It's not the worst-case scenario...

00:06:22.095 --> 00:06:23.846
What do you mean?

00:06:23.846 --> 00:06:26.391
There's a small blood clot in his brain.

00:06:26.974 --> 00:06:28.559
He might need surgery after.

00:06:28.559 --> 00:06:29.852
Surgery?

00:06:29.852 --> 00:06:32.105
He'll recover quickly through, right?

00:06:33.648 --> 00:06:36.609
It's possible he might not regain consciousness...

00:06:36.609 --> 00:06:38.236
What are you saying!?

00:06:38.236 --> 00:06:40.029
Yelling at me won't change the situation!

00:06:40.029 --> 00:06:40.696
Yuto...

00:06:44.033 --> 00:06:45.326
The hell, man...

00:06:45.326 --> 00:06:47.495
Right when we were turning things around...

00:06:47.495 --> 00:06:51.541
It won't end here. We can't let that happen.

00:06:51.541 --> 00:06:53.876
Ah...yeah. Sorry.

00:06:54.710 --> 00:06:57.380
I'm gonna go call Banri-kun's family.

00:06:57.380 --> 00:06:59.632
Then I'll call boss.

00:07:00.550 --> 00:07:01.467
Please.

00:07:02.593 --> 00:07:03.886
Later, then.

00:07:04.637 --> 00:07:05.263
Yeah.

00:07:10.059 --> 00:07:13.104
Nanahoshi, if it's Banri, he'll be fine.

00:07:16.315 --> 00:07:19.527
I see...Banri-kun's...

00:07:20.069 --> 00:07:22.280
By the way, is everything OK?

00:07:22.280 --> 00:07:23.448
I'm not sure.

00:07:23.448 --> 00:07:26.826
No, I mean how you guys are holding up.

00:07:26.826 --> 00:07:31.289
Today was supposed to be the happiest day for you all.

00:07:32.707 --> 00:07:34.459
What a hellish scenario...

00:07:35.001 --> 00:07:39.255
If there's a god of music out there, he's way too cruel.

00:07:39.255 --> 00:07:41.215
Yeah...

00:07:41.215 --> 00:07:46.262
But, you know, he'd only present
obstacles that you can overcome.

00:07:46.262 --> 00:07:48.431
So I'm sure everything will turn out fine.

00:07:49.265 --> 00:07:53.853
Though I'm sure that's not what you want to hear right now...

00:07:54.395 --> 00:07:56.481
Nah, I feel better now.

00:07:56.481 --> 00:07:58.024
Thank you.

00:07:58.024 --> 00:07:59.275
Yeah.

00:07:59.275 --> 00:08:02.487
If anything happens, I'll contact you again.

00:08:03.070 --> 00:08:04.113
Please do.

00:08:10.036 --> 00:08:11.537
Welcome.

00:08:13.414 --> 00:08:16.250
Ah, long time no see.

00:08:16.250 --> 00:08:17.710
How have you been?

00:08:21.964 --> 00:08:25.343
Hey, should we get back to Hakodate for now?

00:08:25.343 --> 00:08:28.179
The doctor said there's no way of knowing

00:08:28.179 --> 00:08:29.680
when Banri-kun will wake up.

00:08:30.765 --> 00:08:31.807
But...

00:08:31.807 --> 00:08:33.768
I think we should too.

00:08:33.768 --> 00:08:36.562
Shiroishi's parents are coming soon,

00:08:36.562 --> 00:08:39.023
and even if we stay, there's nothing we can do.

00:08:39.023 --> 00:08:40.441
That's true, but...

00:08:41.609 --> 00:08:43.319
Let's go back.

00:08:44.278 --> 00:08:45.947
Let's go back to Hakodate.

00:08:57.917 --> 00:08:59.835
I'mma turn on the radio.

00:09:00.795 --> 00:09:04.257
They're currently getting more and more popular in Sapporo.

00:09:04.257 --> 00:09:07.593
It looks like DesFes was a big success for them!

00:09:07.593 --> 00:09:08.678
Yes, it appears so.

00:09:08.678 --> 00:09:12.098
Actually, GYROAXIA's Tokyo debut has been decided.

00:09:12.098 --> 00:09:13.808
GYROAXIA?

00:09:13.808 --> 00:09:16.435
After DesFes, they plan on moving to Tokyo and increasing activities there.

00:09:16.435 --> 00:09:17.270
Tokyo...

00:09:17.812 --> 00:09:19.605
A Tokyo debut, huh?

00:09:19.605 --> 00:09:22.733
I'm looking forward to GYROAXIA's future efforts more and more!

00:09:23.234 --> 00:09:26.195
Let's expect great things from them!

00:09:28.447 --> 00:09:29.240
Sorry.

00:09:29.782 --> 00:09:30.449
Nah.

00:09:30.449 --> 00:09:33.786
Hey, what are our plans from here?

00:09:34.495 --> 00:09:35.496
From here?

00:09:35.496 --> 00:09:37.248
Regarding Shiroishi.

00:09:37.248 --> 00:09:40.918
We need to think about what we'd do if something were to happen.

00:09:40.918 --> 00:09:43.921
Stop it, please. Don't jinx it.

00:09:43.921 --> 00:09:45.506
And if the worst were to happen?

00:09:45.506 --> 00:09:47.174
- Would we disband?
- Stop it!

00:09:50.428 --> 00:09:51.262
Sorry.

00:09:52.346 --> 00:09:54.265
I still don't know yet.

00:09:55.099 --> 00:09:56.851
Even if you were to tell me the future...

00:09:57.560 --> 00:09:58.477
Yu...

00:09:59.103 --> 00:10:02.523
I know how you feel Goryo. I'm the same.

00:10:03.024 --> 00:10:06.485
But how are we gonna deal with this if our leader can't get a grip?

00:10:07.278 --> 00:10:08.279
Rio...

00:10:08.279 --> 00:10:12.074
We also have to ask if our plan's
something Banri-kun would agree to...

00:10:12.825 --> 00:10:15.703
Only Banri-kun would know that.

00:10:16.996 --> 00:10:19.874
No one can decide that except Banri-kun.

00:10:20.583 --> 00:10:22.001
As Argonavis's drummer,

00:10:22.001 --> 00:10:26.255
he loves this band as much as any one of us.

00:10:26.255 --> 00:10:29.258
There's no question of that, right?

00:10:30.259 --> 00:10:31.469
You're right...

00:10:38.684 --> 00:10:40.269
Take care on your way back.

00:10:40.770 --> 00:10:43.939
I'll drop the heavy luggage at Submariner.

00:10:43.939 --> 00:10:45.858
'K, got it.

00:10:46.734 --> 00:10:49.779
Goryo, I'm sorry about before.

00:10:50.488 --> 00:10:52.657
I'm sorry too for yelling.

00:10:53.115 --> 00:10:55.868
As leader, I really do need to think about these things.

00:10:56.869 --> 00:10:58.954
You don't need to shoulder everything by yourself.

00:10:59.538 --> 00:11:01.916
We should all help think it through and move forward.

00:11:02.708 --> 00:11:03.918
No matter what the answer is,

00:11:03.918 --> 00:11:06.796
if it's one that we formed together, it'll be fine.

00:11:07.963 --> 00:11:09.382
Yeah.

00:11:10.007 --> 00:11:11.967
See you. Good work today.

00:11:12.426 --> 00:11:13.719
See you.

00:11:17.139 --> 00:11:19.141
Guess it's my turn now.

00:11:19.141 --> 00:11:20.393
See you tomorrow.

00:11:20.893 --> 00:11:22.019
Goodnight.

00:11:25.481 --> 00:11:27.274
I'll be leaving too then.

00:11:27.274 --> 00:11:29.276
Yeah. Catch you tomorrow.

00:11:33.739 --> 00:11:34.573
Hey!

00:11:37.159 --> 00:11:39.370
Is it okay if I stay over at your house?

00:11:39.370 --> 00:11:40.329
Eh?

00:11:40.788 --> 00:11:43.582
With you putting on that face, I can't leave you alone.

00:11:45.251 --> 00:11:46.001
Sure.

00:11:53.551 --> 00:11:55.344
Your room's so tidy.

00:11:55.344 --> 00:11:56.429
Is it?

00:11:57.471 --> 00:11:59.306
Star Five...

00:11:59.306 --> 00:12:03.060
You can sit anywhere. I'll get some drinks.

00:12:03.060 --> 00:12:04.895
Gotcha. Thanks.

00:12:07.273 --> 00:12:08.357
Hey...

00:12:08.357 --> 00:12:10.276
What do you think?

00:12:10.276 --> 00:12:10.985
Eh?

00:12:10.985 --> 00:12:13.028
About Argonavis's future.

00:12:13.028 --> 00:12:15.823
What Kikyo said earlier.

00:12:17.825 --> 00:12:18.451
Ah...

00:12:19.660 --> 00:12:23.873
I can't imagine an Argonavis without Banri either.

00:12:23.873 --> 00:12:27.251
Even if it gives you a chance to go solo?

00:12:27.251 --> 00:12:28.794
That's not going to happen.

00:12:29.420 --> 00:12:31.922
Without Argonavis, I...

00:12:31.922 --> 00:12:33.883
Sorry.

00:12:34.675 --> 00:12:37.344
But knowing Ren thinks that way, I'm relieved.

00:12:38.763 --> 00:12:39.805
How about you?

00:12:39.805 --> 00:12:43.768
I'm positive Banri will come back, without a doubt.

00:12:43.768 --> 00:12:46.562
He won't go down that easily.

00:12:47.605 --> 00:12:52.276
We'll have Banri-kun come back and continue growing Argonavis...

00:12:52.902 --> 00:12:54.862
We won't lose out, even to GYROAXIA...

00:12:55.488 --> 00:12:58.407
But Nayuta-kun is truly amazing...

00:12:59.658 --> 00:13:01.285
You're amazing too.

00:13:01.285 --> 00:13:03.245
I don't think you're losing to him.

00:13:03.245 --> 00:13:04.872
I'm still not there.

00:13:04.872 --> 00:13:07.500
I still can't catch up to him at all.

00:13:08.042 --> 00:13:11.295
I need to practice more, work so, so much harder...

00:13:11.879 --> 00:13:14.882
Even by just a little, I want to catch up to Nayuta-kun...

00:13:20.805 --> 00:13:22.765
Ren's really something else.

00:13:22.765 --> 00:13:26.769
I can say there is one area where we're stronger than him...

00:13:26.769 --> 00:13:28.771
Huh? Where?

00:13:29.230 --> 00:13:31.607
Certainly, Nayuta is a prodigy.

00:13:31.607 --> 00:13:34.610
He even composes and sings the songs himself.

00:13:34.610 --> 00:13:35.444
Mhm.

00:13:35.945 --> 00:13:36.695
But!

00:13:37.279 --> 00:13:40.115
We all contribute and create music together.

00:13:40.115 --> 00:13:41.909
That's where we draw our strength.

00:13:42.409 --> 00:13:44.495
If we gather together and work hard,

00:13:44.495 --> 00:13:47.248
we might just be able to match a lone prodigy.

00:13:47.248 --> 00:13:48.165
Yeah!

00:13:48.666 --> 00:13:50.835
That'll be our fighting strategy!

00:13:50.835 --> 00:13:53.379
Hey, let's create a song right now!

00:13:53.379 --> 00:13:56.757
We can write the lyrics now and ask Rio to write the music!

00:13:56.757 --> 00:13:59.260
Yeah...let's do it.

00:13:59.260 --> 00:14:00.427
What should it be about?

00:14:03.138 --> 00:14:04.765
A song for Banri!

00:14:12.898 --> 00:14:14.608
This isn't the goal.

00:14:15.651 --> 00:14:17.778
The goal is further ahead.

00:14:19.238 --> 00:14:20.614
Far, far away...

00:14:29.123 --> 00:14:31.166
Don't you lose, Shiroishi.

00:14:45.055 --> 00:14:45.931
Song lyrics?

00:15:00.112 --> 00:15:00.821
Welcome.

00:15:01.280 --> 00:15:03.282
Sorry I'm late.

00:15:03.282 --> 00:15:05.868
Hey, that couldn't be...

00:15:05.868 --> 00:15:07.828
Hm? This?

00:15:09.288 --> 00:15:10.164
Here.

00:15:10.164 --> 00:15:11.290
The new song.

00:15:14.126 --> 00:15:16.503
You did this...in half a day?

00:15:16.503 --> 00:15:18.505
I felt the same as you two.

00:15:19.381 --> 00:15:22.843
I'm just doing what I can do as a member of Argonavis.

00:15:23.344 --> 00:15:25.179
Rio's really amazing.

00:15:25.179 --> 00:15:28.724
Hey, now. If you're gonna praise me, do it after you've listened.

00:15:28.724 --> 00:15:29.725
I want to hear it!

00:15:29.725 --> 00:15:30.684
Me too!

00:15:31.143 --> 00:15:32.853
Everyone, listen up!

00:15:33.437 --> 00:15:35.189
I'm not gonna have any more doubts!

00:15:35.189 --> 00:15:38.108
If Banri's not around, it really isn't Argonavis anymore—

00:15:38.651 --> 00:15:40.569
Uh, what're you guys doing?

00:15:41.070 --> 00:15:42.279
It's a new song.

00:15:42.655 --> 00:15:45.783
Ren and I wrote the lyrics. Rio composed it.

00:15:46.200 --> 00:15:48.827
A new song? At this time?

00:15:49.286 --> 00:15:51.413
We thought we'd do the only thing we could.

00:15:52.456 --> 00:15:53.791
What the heck...

00:15:53.791 --> 00:15:55.793
And here I was worrying...

00:15:56.877 --> 00:15:59.046
But I guess this is what makes us Argonavis!

00:15:59.797 --> 00:16:01.382
Hey...everyone...

00:16:02.508 --> 00:16:07.179
Unfortunate timing, but I thought I should tell you guys something.

00:16:07.179 --> 00:16:09.264
What's wrong, boss?

00:16:09.556 --> 00:16:11.058
What's got you so serious?

00:16:11.058 --> 00:16:15.896
Well, I have an old friend who's in the music industry...

00:16:15.896 --> 00:16:17.856
Mhm. And?

00:16:18.315 --> 00:16:20.776
Seems like he's interested in you guys.

00:16:20.776 --> 00:16:22.027
In us?

00:16:22.528 --> 00:16:24.738
What do you mean by he's interested?

00:16:25.030 --> 00:16:26.448
Maybe, just maybe...

00:16:27.074 --> 00:16:28.909
he wants to ask you guys over to Tokyo

00:16:28.909 --> 00:16:31.704
and give you a formal debut.

00:16:35.582 --> 00:16:37.710
Ah, of course that includes everyone.

00:16:38.002 --> 00:16:40.295
He said he wants Argonavis to come.

00:16:40.295 --> 00:16:43.340
Does that mean we'd be just like GYROAXIA,

00:16:43.340 --> 00:16:45.342
and we'd be able to make a debut in Tokyo?

00:16:45.342 --> 00:16:47.594
That's how I understand it.

00:16:48.637 --> 00:16:51.640
Under normal circumstances, this
 would be something to celebrate...

00:16:54.852 --> 00:16:55.936
I understand.

00:16:56.520 --> 00:16:58.605
I'll tell him to wait a little more for your reply.

00:16:59.064 --> 00:17:00.024
Don't worry.

00:17:01.358 --> 00:17:02.860
Good things will surely come together.

00:17:03.861 --> 00:17:05.154
So I'm sure Banri will also...

00:17:05.988 --> 00:17:08.282
Yeah...I want to think that too.

00:17:12.703 --> 00:17:14.079
It's Banri's family.

00:17:15.039 --> 00:17:15.873
Hello.

00:17:18.584 --> 00:17:19.251
Yes.

00:17:21.045 --> 00:17:23.255
Yes. I understand.

00:17:24.048 --> 00:17:25.174
Thank you for calling.

00:17:26.216 --> 00:17:27.468
Bad news?

00:17:28.427 --> 00:17:32.056
Seems like Banri's condition isn't improving.

00:17:32.056 --> 00:17:35.100
Let's get the car ready. We'll head to Sapporo.

00:17:35.100 --> 00:17:35.642
Yeah.

00:17:36.018 --> 00:17:36.852
Got it.

00:17:36.852 --> 00:17:37.728
Wait!

00:17:38.896 --> 00:17:41.648
Even if we go, we won't be able to do anything.

00:17:41.648 --> 00:17:44.318
But we can't just sit around doing nothing, right?

00:17:44.818 --> 00:17:47.279
We'll do what we're able to this moment.

00:17:49.531 --> 00:17:51.825
Let Banri hear the new song?

00:17:51.825 --> 00:17:55.829
Yeah. Let's send our voices directly to Banri.

00:17:56.288 --> 00:17:57.998
But how?

00:17:58.665 --> 00:18:00.125
A livestream!

00:18:00.125 --> 00:18:01.251
Right.

00:18:01.251 --> 00:18:04.171
I see. That'd be one way...

00:18:04.171 --> 00:18:05.714
Let's prepare right away.

00:18:05.714 --> 00:18:07.257
I'll help out too.

00:18:07.257 --> 00:18:08.217
Please do!

00:18:08.926 --> 00:18:09.760
Nanahoshi,

00:18:10.803 --> 00:18:12.888
can you do it—the new song?

00:18:12.888 --> 00:18:13.889
Yeah.

00:18:14.598 --> 00:18:17.017
That song was made for Banri.

00:18:17.017 --> 00:18:18.102
I can do it.

00:18:18.102 --> 00:18:19.269
All right.

00:18:19.269 --> 00:18:21.605
I got the OK from Aniki too!

00:18:22.898 --> 00:18:23.565
Um!

00:18:25.234 --> 00:18:26.068
Excuse me.

00:18:26.860 --> 00:18:28.612
I have an important request.

00:18:40.249 --> 00:18:41.375
This is the sheet music.

00:18:41.375 --> 00:18:42.251
Got it.

00:18:42.543 --> 00:18:43.794
Leave it to me.

00:18:59.560 --> 00:19:00.811
We're good to go here.

00:19:00.811 --> 00:19:02.938
OK. Thanks, Nii-san.

00:19:03.605 --> 00:19:04.773
They're done with preparations.

00:19:13.907 --> 00:19:16.034
Banri, can you hear us?

00:19:16.827 --> 00:19:18.579
We're moving forward.

00:19:19.288 --> 00:19:21.248
That's why we want Banri to come with us.

00:19:21.874 --> 00:19:25.377
People from Tokyo are asking us to make our major debut there.

00:19:25.794 --> 00:19:28.589
But without you, nothing can begin.

00:19:29.214 --> 00:19:32.843
If you're not around, Argonavis will no longer exist.

00:19:32.843 --> 00:19:36.054
That's why you need to hurry, wake up, and come back already.

00:19:37.723 --> 00:19:40.684
Argonavis needs you.

00:19:41.852 --> 00:19:45.230
Banri, as we made this song we thought of you,

00:19:45.230 --> 00:19:47.149
and to you we dedicate this song.

00:19:48.358 --> 00:19:49.318
Please listen.

00:19:50.694 --> 00:19:51.278
Pray

00:20:06.168 --> 00:20:09.546
When we got lost along the way,

00:20:09.546 --> 00:20:12.966
You laughed so freely

00:20:13.300 --> 00:20:16.929
When we stumbled pursuing our dream,

00:20:16.929 --> 00:20:20.390
You pulled us forward

00:20:20.390 --> 00:20:23.936
No one can take your place

00:20:23.936 --> 00:20:27.272
We want to fulfill this dream alongside you

00:20:27.272 --> 00:20:34.529
If this is a trial on our path to that glittering town, we’ll take it on

00:20:34.529 --> 00:20:38.033
O, god of music,

00:20:38.033 --> 00:20:42.162
Please watch over us

00:20:42.829 --> 00:20:50.295
Don’t let that dream 10,000 nautical miles away come to an end

00:20:50.295 --> 00:20:57.469
We called out your irreplaceable name so many times

00:20:57.469 --> 00:21:04.643
Hey, you, hurry up and come back soon

00:21:04.643 --> 00:21:12.484
Surely, you can hear this prayer-like wish

00:21:12.859 --> 00:21:19.366
Have faith, believe in this song

00:21:20.033 --> 00:21:26.957
Let's meet at that place again...

00:21:28.667 --> 00:21:31.295
What's with this drumming?

00:21:31.295 --> 00:21:34.923
As I thought, Argonavis's drummer...

00:21:35.924 --> 00:21:37.050
If it's not me...

00:21:37.634 --> 00:21:38.552
Come back!

00:21:39.678 --> 00:21:40.470
Banri!

00:21:53.942 --> 00:21:58.613
On the path I climbed countless times with you,

00:21:58.613 --> 00:22:03.410
The rain's heavy melody has cleared away

00:22:03.410 --> 00:22:08.832
If you turn around and look into the warm light,

00:22:08.832 --> 00:22:11.460
You'll see the rainbow

00:22:11.460 --> 00:22:13.712
No more pain on your heart, yeah!

00:22:23.221 --> 00:22:27.642
When I thought of our future,

00:22:27.642 --> 00:22:32.272
I was filled with earnest anticipation

00:22:32.647 --> 00:22:37.235
But even I know, no matter how much I pray,

00:22:37.235 --> 00:22:42.074
This song will eventually end

00:22:42.449 --> 00:22:46.244
(Hey, you) Let's have a gentle goodbye

00:22:46.244 --> 00:22:48.914
(See you again) Looking up at Hachimanzaka Slope,

00:22:48.914 --> 00:22:53.293
I made a (tiny) promise,

00:22:53.293 --> 00:23:02.636
"I'll return to this place someday."

00:23:02.636 --> 00:23:06.848
On the path we had climbed together for the last time,

00:23:07.057 --> 00:23:11.728
Flooded with emotion, I couldn't see in front at all

00:23:11.728 --> 00:23:17.526
I felt as if the night sky was calling me

00:23:17.526 --> 00:23:19.903
The stars were shining so brightly

00:23:19.903 --> 00:23:23.240
The stars were shining so brightly
(No more pain on your heart, yeah!)