تو ميتوني
برو که رفتي
تعادلتو حغظ کن
!ووآ، اوه
خوبه
حاضري؟
برو که رفتي
!پا بزن، پا بزن
همينو برو اندي تو ميتوني
واقعا تونست
اوه، چقدرم سريعه
!اندي
اندي؟
!اندي - !اندي -
حتما خونه رو دور زده
عذر ميخوام من دنبال پسرم ميگردم
سوار يه دوچرخه کلاه ايمني هم سرشه
اندي؟ - شما ديدينش؟ -
نه - شما ديدينش؟ -
!آقا آقا آقا اين پسرمه
اين پسر کوچولمه شما ديدينش؟
متاسفم
خبري نشد؟ - ...نه -
عذر ميخوام
پسرمونه، شما ديدينش؟ اسمش اندي‌ـه
گرفتيش؟ خواهش ميکنم بگو گرفتيش
ميدوني که من قبلا امنيت تيم سيکسرز رو تامين ميکردم [تيم بسکتبال فيلادلفيا]
پس نگرفتيش - تموم کرده بودن -
ولي پسر صاحب مغازه يکي داشت
فردا يه امتحان داره ولي در ازاي يه جفت صندلي جلوي مسابقه
تونستی صندلي جلو رو بگيري؟
اگه بتونم يه ماه تموم رو کار جانبي بکنم چرا
ميدونم ميتونستم يکي سفارش بدم
ولي واقعا ميخواستم فردا که ميره مدرسه هيچي
کم نداشته باشه
سيدني بهم گفت که فرستادي آزمايش دي‌ان‌اي ازش بگيرن؟
اين ميتونه معادلات ديفرانسيل هم حل کنه
که يعني اون هم ميتونه معادلات ديفرانسيل رو حل کنه
پسرمون، هموني که به زور ميتونه اعدادو تقسيم کنه
وقتي برده بودنش بهش کتاب دادن
خودش گفته درس خونده خودش گفته درس خوندن
تنها کاري بوده که ميتونسته بکنه - ميدونم و خودمم همينو ميخوام -
ولي سيدني، اون دليل بيشتري نياز داره اميدوارم بالاخره وقتي جواب
آزمايشا بياد بتونه قبول کنه - نيازي نداره به خودت اميدواري بدي -
اون پسرمونه
خودشم اومد
آماده اي بري مدرسه؟
گمون کنم - امشب -
اولين روز مدرسه‌ات رو جشن ميگيرم - خيلي خوبه -
قرار نيست جايي بري آقا
امشب جشن داريم و منم قراره ميتلف درست کنم
ميتلف، غذاي ويژه خونه به چه مناسبت؟
بالاخره، زود باش ديرتون ميشه
بايد برين
چيزي يادت نرفته؟
بگو "من برگشتم "
!من برگشتم
سيدني، امروز خيلي سرحالي
آره، همينطوره، حس ميکنم امروز قراره خيلي عالي بشه
همممم
ببين کي معروف شده
و البته ارزشمند
تمام محله رو بررسي کرديم
تا الان هيچ شاهد و ويديويي نداريم
والدين بچه چي؟ - تو دفترتن -
مادر بچه سابقه کاري نداره ولي پدرش يه دکتره
که به تازگي يه دارو براي درمان سرطان به نام خودش ثبت کرده
و داره توليد ميشه وضع ماليشو بررسي کرديم
ولي به نظر مياد در نظر داره پول خوبي ازش در بياره
هي، اندي ساعت شيش خيلي جذابه [ساعت نظامي که ميشه پشت سرش]
پس اگه يه خورده خودتو جذاب‌تر نشون بدي خيلي خوب ميشه
ازت ميخوام اين شمع‌ها رو برام رنگ کني
چرا؟ - چون من جادوي سياه انجام نميدم -
و اگه هم انجام ميدادم از خون حيوانات استفاده ميکردم
اوه، مطمعنم يه خوک داشت همين دور و بر مي‌پلکيد، ولي چرا من؟
چون اينا براي اندي نيستن براي سيدني‌ان
يه خواب بد در موردش ديديم
بايد تميزش کنم
آب و صابون اثر نکرد؟
ميشه اين شمع‌ها رو بگيري؟ فقط رنگشون کن
البته - ممنون -
جوابمم نه‌ـه - ...ميدونم تصورش سخته -
از آشاناهامون نيست - شايد يکي که باهاش کار ميکني؟ -
قراره پول زيادي به دست بياري
آره، از طريق کمک به مردم
پت، عزيزم
ميدونيم استيو اندي رو به سرپرستي گرفته
ميشه در مورد پدر واقعيش صحبت کنيم؟
قصه جن و پري
اگه قبل خواب براش نخونم خوابش نمي‌بره
ميخوام حواست اينجا باشه - ساعت 8 وقت خوابشه -
بايد تا اون موقع برگرده - پدرش -
در مورد پدرش بگو
هيج حرفي نمونده اون مرده
خبري شده؟
پت، کي بود؟
لين بود، برامون دعا کرد
همونطور که گفتم کسي نيست که بشناسيم
هر کي هست ممکنه باهاتون تماس بگيره
درخواست پول کنه، خون‌بها
اگه تماس گرفت بايد حتما بهمون اطلاع بدين
البته
هرکاري شما بگين همون کارو ميکنيم
حالت خوبه؟
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟
کجاست؟
حالش خوبه؟
200هزار دلار
امروز، کِي و کجا رو بعدا برات پيامک ميکنم
تو کي هستي؟ - يکي از روح هاي کريسمس -
هر کاري من ميگم بکن تا 718 نياد [کد منطقه برانکس نيويورک]
سراغت و شکارت کنه
پت؟
....هي
...گوش کن، من
نميتونم بهت قول بدم اندي تا ساعت 8 شب برگرده
ولي بهت قول ميدم پايان داستان براش مثل قصه‌هاي جن و پري باشه
باشه؟ بچه رو برات برميگردونيم
کار ما همينه
يه سرنخ داريم کارک و وبستر
بزن بريم
ميبينم تو و نيکول دوباره دارين با هم کار ميکنين
آره، امروز اولين روز مدرسه کيت‌ـه
ميدونم اينجور موقع‌هاست که
يه پدر بايد در کنار بچه‌ش باشه تو هم بايد کنارش باشي
حتي بعد از امشب - امشب چه خبره؟ -
نيکول و من قراره در مورد نامزديمون به بچه‌ها بگيم
بهت چيزي نگفته، درسته؟ - ميتلف -
بهم گفتن غذاي ويژه خونه‌ست
چند سالته؟ - جدي ميگم، تو پدرشوني -
اين چيزي رو عوض نميکنه - دهه 90 به دنيا اومدي؟ -
اصلا ميدوني چيه؟ ...نميخواد جواب بدي
بدتر خودتو سرزنش ميکني بيا بريم
اونجاست
برو - تو کجا ميري؟ -
ميري يه دوري چيزي بزني؟
نه، ميخوام بزارم تو جلوتر بري
با توجه به سن و سالت دارم بهت لطف ميکنم
داره فرار ميکنه از تو، شايد -
نبينم بچه هاي منو با ويلسن فيليپس اشنا کني [گروه پاپ دختران که در دهه 90 فعال بودند]
!هي
گرفتمش پيرمرد
هي، کجاست؟
بچه کجاست؟ - من چيزي در مورد بچه نميدونم -
بچه‌اي که ازش دزدي کردي
من چيزي ندزديدم مرد - هي، اين پسرو ميگم -
اگه چيزي ندزديدي پس اينو از کجا پيدا کردي؟
بهت نشون ميدم
بزن بريم
اينجا پيداش کردم هيچ بچه‌اي نديديم
باشه، هر کي اندي رو برده حتما اينجا بوده
اگه دوربيني اينجا باشه ميتونيم طرفو شناسايي کنيم
هي، ازت ميخوام آمار يه پلاک رو برام در بياري
4-8دلتا-2-کيلو-3-پاپا
آره، خبرم کن، ممنون
شنيدي چي گفتم؟ گفتم بايد دوربين پيدا کنيم
آره، همين ماشين خودش دوربين داره
اين ماشينا يه ويژگي دارن به اسم حالت نگهبان
که هر فعاليت مشکوکي رو ضبط ميکنه
همچنين يه هشدار براي صاحب ماشين ميفرسته که يکي داره ماشينو داغون ميکنه
پس اگه آمار پلاک رو در بياريم يه اسم داريم و ميتونيم باهاش تماس بگيريم
خب اونقدري وقت نداريم
چيه، فکر بهتري داري؟
داري ميگي اگه يکي ماشينو داغون کنه
صاحب ماشين بلافاصله خبردار ميشه؟
آره، رو گوشيش يه برنامه داره
پس آره من يه فکر بهتري دارم
ببين کي اومده
سلام اندي، من ويکي‌ام
ميدونم الان ترسيدي
ولي من قراره ازت مراقبت کنم
ميخوام برم خونه‌مون
ميدونم عزيزم، ميدونم
...ولي يه چيزي تو الانم خونه‌اي
پس يه سال رو جهشي رد کردي و الان هم‌کلاسي شديم
قرار نيست چفت هم باشيم من محافظت نيستم
از اون در رد بشيم حتي اگه غش هم بکني
من قرار نيست احيات کنم، گرفتي؟
گرفتم، احيا نداريم
خوبه به دبيرستان خوش اومدي
سلام
کارآگاه ادبيايو هستم
آره،ميخواستم سوابق ماليشون رو بدونم
چيکار کردي؟
به يه ماشين تير زديم - نه نه، خودش تير زد -
يه ماشين پارک شده بدون سرنشين؟
...براي شفافيت بگم که، اون - ما به ماشين تير زديم -
تا راننده بفهمه ماشينش داغون شده
باشه، بزار سرراست بگم پس تو زدي ماشينو داغون کردي
تا راننده بفهمه ماشينش داغون شده
ما ماشينو دااغون کرديم تا راننده بياد اونجا
به سيستم نگهبان وصل بشه و اينو بهمون بده
اين ماشين به اسم برد اسکينر ثبت شده ادرسشم توي برانکس‌ـه
اطلاعات رو وارد "هشدار" کرديم و با پليس نيويورک تماس گرفتيم
سه تا سابقه براش دارن
حمل اسلحه، درگيري و سرقت مسلحانه
و حالا آدم‌رربايي - و اونم اندي‌ـه -
ارتباطي به والدين اندي نداره؟
نه تا جايي که ما فهميديم - من فهميدم -
يک ساعت پيش، استيو 200 هزار دلار پول نقد برداشت کرده
مگه اين که خواسته باشه عضو يه باشگاه کانتري بشه
من که ميگم پول براي خون‌بهاست
مگه بهشون نگفتيم اگه خبري شد به ما اطلاع بدن؟
واضحه که خبر نداده بايد بفهميم چرا
و اسکينر اگه ردي گذاشته باشه
بايد پيداش کنيم - کار ماست -
در مورد کيت جواب آزمايش چي شد؟
خبري نشده ولي خبري شد بهت اطلاع ميدم
همونطور که ميخواستي ...در مورد مهموني نامزديتون بگي، يا
مهموني نيست، نميخواستم
جلوي بچه‌ها چيزي بگم، کيت برگشته تازه داره عادت ميکنه
بايد يه مرحله بريم جلوتر
پس تو و جون با هم تو يه چيزي تفاهم دارين
اون بچه ميخواد تو هم بچه‌هاي خوبي تربيت کردي
و حلا آماده‌اي يکي هم با اون داشته باشي
اگه برنگرده خريت کرده
اگه من بودم تا برگشتن اون ديگه به هيچ ماشيني شلبک نميکردم
من بچه رو پس نميدم
آروم باش، فقط ميخوام بچه رو ببرم پيششون تا باور کنن
اصلا خون‌بهايي در کار نبود - بيا بريم -
بچه بزرگ کردن خرج داره اينطوري هزينه هاشم ميدن
هي، گفتم بيا بريم
پليسو خبر ميکنم به خدا قسم خبر ميکنم
آره، ميخواي چي بهشون بگي؟ - حقيقت رو در مورد اندي -
من اينو واسه محافظت از خودم دارم
تو بهانه‌ات چيه؟
تو هيچکسو خبر نميکني
بيا بريم
خودشه؟ اون اندي رو برده؟
اميدواريم تو بهمون بگي
بهتون که گفتم نميدونم کي بردتش
ميدوني، و يه ساعت بعدشم
200هزار دلار پول نقد برداشت کردي
اين مرد پسر منو برده؟
ميدونين کجاست؟
ااين که خانواده‌ها درخواست خون‌بها رو از پليس پنهان ميکنن درک ميکنيم
ولي نبايد اين کارو بکنين - اينطور نيست -
اصلا درخواستي در کار نبوده
اين مرد رو نميشناسم و هيچ پولي هم برداشت نکردم
پت، الان کجاست؟ - پيش يکي از دوستامون، لين -
همين الان بايد باهاش تماس بگيري
چون بايد يه سري سوال ازش بپرسيم
مثلا اين که چرا اون پولو برداشته
چون از بانک برداشت شده و اگه تو اين کارو نکردي، پس کار کي ميتونه باشه؟
خيلي مسخره‌ست اون کاري نکرده
پيش يکي از دوستامونه
لين
...با پت کار داشتم
نه، خبري نشده
وقتي برگشت بگو يه زنگ بهم بزنه
رفته قدم بزنه
آم...و گوشيشو جا گذاشته؟
ريسک از دست دادن تماسي در مورد پسرش رو به جون خريده؟
چه توضيح ديگه اي براش هست؟
اين که آدم‌ربا بهش گفته با خودش گوشي نبره
تا ما نتونيم ردشو بزنيم
پيداش کردم، رد اسکينر رو
از يه جا کارت کشيده يه مسافرخونه توي خيابون 6ام
خيله‌خب، گروه ضربت رو خبر ميکنم
قبلا خبر کردم، بزن بريم
!پليس
هتل‌دار ميگه که سه نفر بودن
اندي، اسکينر و يه زن ظاهرشون رو توصيف کرده ولي نميشه شناسايي کرد
واسه همين بايد ويديو دوربينا رو ببينيم و اتاق رو زير و رو کنيم
بايد اول بفهميم کي هستن تا جاشونو پيدا کنيم
هميشه همينو ميگيم ...ولي با يه بچه
من قول دادم پايان داستان خوش باشه
چون همينقدر در مورد اندي ميدونم
اون يه بچه‌ست که داستان بچه‌گانه دوست داره
قصه‌هاي جن و پري يه نوع بخصوص از داستاناي بچه‌گانه هستن
منظورم اينه که اگه چيزي نفهميم چيزي هم گيرمون نمياد
مگه اين که اندي داستان ترسناک دوست داشته باشه
قصه‌هاي جن و پري تو خودشون يه ترسي نهفته دارن
اونا به بچه‌ها ياد ميدن مهم نيست چقدر پشتکار داشته باشن
دنيا جاي خطرناکيه
و کسي قرار نيست نجاتشون بده
پس بايد خودشون، خودشونو نجات بدن
توي اتاق پاستيل هم بود درسته؟
آره، کف زمين،، چرا؟
چون با توجه به شناختي که از اندي دارم
ممکنه بالاخره بتونيم پيداش کنيم
پزشکي قانوني هنوز علت مرگ رو اعلام نکرده
ولي به نظر علت مرگ اصابت گلوله ا ز ناحيه سينه باشه
ولي روي گلوش هم جاي بريدگي هست
که با شهادت شاهدمون تطابق داره
ديده که برد روي زمين افتاده پت کنارش زانو زده
و بعدش ميگه که ديده پت با چاقو زده به گردنش
اگه پت اينجا بوده پس از صحنه متواري شده
همه اينجا رو بررسي کردن هيچ اثري از اون و اندي نيست
دويست هزار دلار پول نقد چي؟
اون هم گم شده - و اينا چي؟ -
اينا توي ژاکت اسکينر بودن
يکي مال خودشه ولي اون يکي مشخص نيست
بايد شناسه گوشي رو بررسي کنيم
باشه، برگشتني بررسيش ميکنيم
تا حالا در مورد اگينگوم-اويا شنيدي؟
مطمعنا نه
باشه، اون مادر مردگان‌ـه
اون سرنوشت مردگان رو مقدر ميکنه
و در مورد سيدني زندگان
سيدني؟
يه تاريکي تو چشماش هست
باور دارم تسخير شده
از وقتي کيت برگشته هنوز نتونسته خوب هضمش کنه
بزار بگيم هنوز نميدونه با خودش چند چنده
اشکالي نداره باهاش دعا کنم؟
آم....اينو ميزارم به عهده خودش
اگه مشکلي نداشت، ميدوني که دعاي من پشتت‌ـه
ممنون
هدف داره مياد ساعت 11
...آم
تقريبا دلم به حالش ميسوزه
به نظرت بزاريم بياد پيشمون بشينه؟
گفتم تقريبا - سلام کيت -
اوه خداي من، با بيانکا دوست شده؟
دوست نشده
برادرت داره روي کوه المپوس کنار
بيانکا دلوين و خدايان ديگه ميشينه
اون برادرم نيست
چه خبر؟ - سلام...من کيت‌ام -
آره ميدونيم - عالي شد -
واقعا عالي شد
بيخيال شو ديگه
وقتي جواب آزمايشا بياد همه چيز تموم ميشه
واقعا؟
بعد از اون اتفاق نتونستم يه شب رو درست بخوابم
اونم براي سه سال تموم
هر دفعه که چشمامو ميبندم ميتونم ببينمش
...صورتش جوري که نگام ميکرد
غافلگيري، وحشت
سيد، 12سالمون بود
آره، ولي تو هر روز صبح نياز نيست تو چشماي پدر مادرت نگاه کني
و بهشون دروغ بگي
ببيني روز به روز اميدشون
با فکر به اين که دوباره کيت رو ميبينن محو ميشه
و ميبيني که ازدواجشون از هم ميپاشه
به خاطر کار وحشتناکي که تو کردي
و بعدش اين...يارو پيداش ميشه کاملا شبيه کيت
رفتاراش عين کيت خدا ميدونه قصد و نيتش چيه
...و
و خيلي طول کشيد تا اينو بپذيريم
ولي حالا، انگار همه چيز داره دوباره اتفاق ميفته
و چون اون موقع حرفي نزدم
الانم نميتونم چيزي بگم پس...گير کردم
گزاش پزشکي قانوني اومد
برد اسکينر تقريبا بلافاصله مرده
بر اثر اثابت گلوله
گفتم تقريبا بلافاصله چون چند دقيقه‌اي
به خاطر کمک پزشکي زنده مونده
کمک پزشکي؟
مشخص شده که پت با چاقو به گردن برد نزده
بلکه داشته ناي‌شکافي انجام ميداده
اثابت گلوله باعث شده زبونش گير کنه
خودمم مجبور شدم تحقيق کنم
يعني گلوش پر از خون شده يا زبونش باد کرده
پس به نظر ميخواسته مسيري
براي نفس کشيدن باز کنه - پس اگه پت ميخواسته نجاتش بده -
کي ميخواسته بکشتش؟ - ...آره، در اون مورد -
دوتا تلفني که از ژاکت متوفي پيدا کردين رو بررسي کردم
يکيشون براي برد اسکينر بوده
و اون يکي...يه زن به اسم ويکي پارسونس
سي ساله، اون هم اهل برانکس الان سابقه‌شو در ميارم
ممکنه همدستش باشه؟ - حدس من همينه -
اون با توصيفات زني که همراه برد وارد مسافرخونه شده ميخونه
پس نظريه‌مون چيه؟
اين که برد و ويکي پارسونس اندي رو برداشتن
از مادرش خون‌بها رو گرفتن
ويکي برد رو دور زده و با پولا در رفته؟
احتمالا ولي چرا پت ميخواسته
کسي که پسرش رو دزديده نجات بده؟ و اندي الان پيش کيه؟
پس الان دنبال دوتا زن ميگرديم
پت ولس و ويکي پارسونس
پيداشون کنيم بچه‌گمشده رو هم پيدا کرديم
رد پت ولس رو زدن
تازه يه بليط قطار خريده بزار حدس بزنم، به مقصد برانکس؟ -
درسته - همه چيز برميگرده به -
برانکس چند تا بليط؟
يکي تنها سفر ميکنه
هي، بچه قشنگيه
خيلي بد ميشه اگه اتفاقي براش بيفته
چون تو با مسئولين همکاري نکردي
ميدونيم باهات تماس گرفتن پت
درخواست خون‌بها کردن
تصميم گرفتي خودت اندي رو پس بگيري
يه جاي کار اشتباه پيش رفت تو هم ترسيدي
و فرار کردي، درک ميکنيم
ولي وقتشه بزاري کمکت کنيم
بزار به اندي کمک کنيم
پسرت کجاست؟
الان پيش کيه؟
خب، ميبيني چي شد
من يه زن جديد شدم
اندي رو نميخوان قاچاق کنن قرار هم نيست خون‌بهايي بگيرن
نه از طرف ويکي پارسونس اينو ببين
باشه، پارسونس اونو دزديده پولاشم برداشته
برد اسکينر رو کشته چي فکر ميکني؟ يعني بردتش براش پوني اسبچه خره؟
گوش کن....چهار سال پيش ويکي پارسونس
يه مفقودي رو گزارش کرده
چهار سال پيش اندي دو سالش بوده
تو گزارشي که پر کرده در مورد دزديده شدن
پسر دو ساله‌ش گفته
ميخواي يه چيز عجيب بشنوي؟
هر چي که هست ما همين الان يه چيز عجيب‌تر شنيديم
پت ولس چهار سالشه
ميدوني کجاي اين عجيبه
اين که جداي از همه چيز
همين عجيب بودنشه که داستان رو منطقي ميکنه
اوه سيدني‌ـه
ميدوني چي عجيبه؟
اين که تخم مرغ هاي دخترمون قراره خونده بشه
از نظر من با عقل جور در مياد
اندي رو پيدا کردين؟ لطفا بهم بگين پيداش کردين
عزيزم، تو 200 هزار دلار پول برداشت کردي؟
ميخواستم اندي رو پس بگيرم
از برد اسکينري که الان تو کيسه جنازه‌ست
من فقط به پيدا شدن اندي اهميت ميدم
که قضيه کيسه جسد رو روشن ميکنه
من اونو نکشتم
وقتي رسيدم مرده بود
چرا در مورد ويکي پارسونس حرف نميزني؟
نميشناسمش - خب چهار سال پيش -
ويکي گزارش مفقودي پسرش
رو پر کرده و گفته دزديدنش
و به طور اتفاقي تو هم چهار سال پيش به دنيا اومدي
...آره،آم
گواهينامه رانندگي
کارت تامين جتماعي
پاسپورت
همه اينا چهار سال پيش صادر شدن
حالا يا قبلش نامزد يونابمبر بودي [تد کزينسکي بمب‌گذار آنارشيست و قاتل زنجيره اي]
يا از مريخ اومدي اينجا
يا بعد دزديدن بچه يکي ديگه
هويتت رو عوض کردي
پس آره، وقتي ميگم اتفاقي
داشتم کنايه ميزدم
حرف بزن عزيزم
اينطوري راحت تر ميتونيم اندي رو پيدا کنيم
ميخوام چشماتو ببندي و دستاتو باز کني
ميخوام هرچي انرژي بد تو خودت داري به اين اشياء منتقل کني
وقتي اين کارو کردي من ميتونم اونا رو بخونم و ببينم جواب ميده يا نه
تمرکز کن
آفرين
ميخوام خوب حواست باشه
پت ولس، يه بليط به مقصد نيويورک گرفته
ويکي پارسونس شماره تلفن برانکس
که از طريقش تونستيم از پليس نيويورک اطلاعات بگيريم
سابقه مجرمانه طويلي هم داره
حمل کوکائين، شيشه، روانگردن، گُرد
اين زن کاملا بهش ميخوره متخظي باشه
حالا هم منتظريم جواب سوابق مالي بياد
سوابق پزشکي چي؟
عادات غذاييش چطور بوده؟
يه دفعه يه مشتري داشتم که ميگفت يه نفر تعقيبش ميکنه
با توجه به علاقه شديدي که به کالباس داشت تونستم پيداش کنم
مطمعنم مشتريت خيلي راضي بوده
آره، از نتيجه
از من، نه زياد
در مورد يه کلمه بينمون سوتفاهم پيش اومد
يه کلمه؟ منظورت چيه؟
سابق، به عنوان يه همسر سابق
فکر ميکردم اون زن سابقشه ولي معلوم شد اينطور نبوده
پت، عزيزم هر چي بيشتر طولش بدي
سخت تر ميتونيم اندي رو پيدا کنيم
من قبلا پرستار نوزاد بودم
توي مراقبت هاي ويژه نوزادان برانکس کار ميکردم
يه سري زايمان زودرس داشتيم
بچه هايي که حين زايمان اکسيژن کافي دريافت نکردن
و اکثر اون مادرا معتاد بودن
مثل ويکي پارسونس
اون هيچوقت ملاقات بچه‌ش نيومد
اندي داشت براي زندگيش مي‌جنگيد
به خاطر مادرش و اونم هيچوقت نيومد
حتي يه بار توي اون 2 ماه
و توي اون 2 ماه؟
من مراقبش بودم
پوشکشو عوض ميکردم، بهش شير ميدادم
واسش قصه جن و پري تعريف ميکردم
بعدش که ترک کرد اومد و بردش
تا وقتي دوباره مصرفو شروع کرد
ده ماه بيشتر نداشت که دوباره آوردنش آي‌سي‌يو
به خاطر کم‌آبي
سوتغذيه
ولي بازم منو يادش بود
ما يه ارتباطي با هم داشتيم
اون مثل گل آفتاب‌گردون کوچيکي بود
و من خورشيدي بودم که غيرارادي ميدونست بايد روشو به سمتش بکنه
دوبار ديگه هم اين اتفاق افتاد
خدمات رفاهي کودکان هيچ کاري انجام نداد
حال زنه بهتر ميشد اندي رو از دست ميدادم
بدتر که ميشد دوباره به دستش مياوردم
بار آخر ديگه نتونستم
نميتونستم بزارم بره
يه نگاه به پرونده‌ش انداختم
آدرسش رو پيدا کردم و منتظر موندم
نقشه‌اي در کار نبود
چيزي نيست
فقط ميدونستم دير يا زود
يه اتفاق بدي ممکنه بيفته
و من بايد اونجا باشم
عصر روز شنبه بود
هوا هم حسابي داغ
نمدونم نعشه بود يا چي
ماشينو پارک کرد
واندي رو تو ماشين تنها گذاشت
اگه کاري نميکردم ممکن بود بميره
نميتونستم پسش بدم
نه به اون
بعدش از برانکس رفتم
و اومدم فيلادلفيا
اسممو عوض کردم
با استيون آشنا شدم
و بهش گفتي پدر اندي مُرده
اون از هيچي خبر نداره
نميخواستم گذشته اي که دارم مثل الان گريبان گير اون هم بشه
يکي ميخواسته به برد اسکينر کمک کنه
يکي که تخصص پزشکي داشته
تو بودي درسته؟
فکر کردم اگه کمکش کنم زنده بمونه
شايد بتونه بهم بگه چطور پسرمو پيدا کنم
پسر خودم
نه اون
آره، باشه، ممنون
از طريق سوابق مالي به جايي نرسيديم
هيچ فعاليتي براي حساب بانکي يا کارت بانکي ويکي ثبت نشده
احتمال زياد به اين خاطر که اصلا حساب بانکي يا کارت بانکي نداره
پس يعني احتمالا فقط نقدي خرج ميکنه
آره، ولي نه به انتخاب خودش
اون اعلام ورشکستگي پزشکي کرده
کلي بدهي داره
همچنين به خاطر اعتيادش مشکلات سلامتي
مضمن هم داره
سال گذشته هم تنظيم کننده ضربان قلب کار گذاشته
پس بخوام کوتاهش کنم هيچ رد مالي ازش نداريم
اگه نتوني رد پول رو بزني نميتوني رد کالباس رو هم بزني
پس قلبو دنبال ميکنيم درسته؟
نه، باشه
اين چهره رو ميشناسم چهره خوبي نيست
نه خوبه بيا بريم يه دوري بزنيم، يالا
يالا يالا يالا
خوبه
حالا تخم مرغ‌ها رو توي ليوان بشکن تا من برات بخونمشون
حالا ميزاريم همينطور بمونن
و بعدش برات ميخونمشون
و وقتي شمع ها کاملا سوختن
و اين ليموها رو با خودت ببر خونه
آب ليموها رو توي 12 ليوان آب بريز
بريزشون روي بدنت و تميزش نکن
باشه، آب ليمو تميزشم نکنم
اين ازت محافظت ميکنه
از چي؟ هنوز بهم نگفتي
اگه کاري که من ميگم رو بکني
اگه خدا بخواد
حالت خوب ميشه
معلومه به دردمون ميخوره
اين يارو معجره ميکنه باور کن
!رني
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
خب، ميخواستم رد يه دستگاه تنظيم کننده ضربان قلب رو برام بزني
پس اون مهمون نوازي جنوبيت کجا رفته؟
اولا من اهل کليولندم
ثانيا، جون بهم گقت چيکار کردي
پس چرا نميري خونه سماقتو بمکي
مرديکه متظاهر دروغگو
اينجا جايي نداري
حتما پلک زدم معجزه رو از دست دادم؟
من حکم دارم ميخواي درو بشکونم بيام تو؟ باز کن
امکان نداره تو با خودت حکم داشته باشي با خودش حکم داره
فکر نکنم دروغ گفته باشه - بزار ببينم، بزار ببينمش -
اين که رسيد خشک‌شويي‌ـه ميدونم -
چيکار داري؟ - ...ميخوام که -
ميشه آروم بگيري؟
هي، ميدونم تو و جون عاشق آلپاکائين [گونه اي از لاما]
و دوتاتون پشم هايپوآلرژنيک خيلي دوست دارين
حالا هرچي، يه بچه اي هست که دزديدنش
اسمش اندي‌ـه، و اوني که اندي رو دزديده
در حالي که تو داري کل خونه رو تف مالي ميکني
هي از ما دورتر و دورتر ميشه
اين چه ارتباطي به من داره؟
خب گروگانگير يه دستگاه تنظيم کننده قلب داره و اطلاعاتش روي فضاي ابري‌ـه
و تو هم چون نابغه‌اي ميتوني همه چيز رو هک کني
بهش گفتم تو عاشق بچه‌هايي
هرکاري به خاطر بچه‌‌ها ميکني
کاملا در اين مورد مهربوني
و شريف از واژه شريف استفاده کرد
نه...من يه آدم معموليم
اون گفت تو معجزه ميکني
درسته تو معجزه ميکني
حالا ميتوني به خاطر اندي برامون معجزه بکني؟
ميتوني اين کارو بکني؟ - البته که ميتونم -
خوبه
ولي هزينه داره - خوبه، چقدر؟ -
از جون معذرت خواهي کن
خيله‌‌خب اين به تو ارتباطي نداره
محض اطلاعت بگم که قبلا معذرت خواهي کردم
اون خودش نميخواد باهام حرف بزنه - چون واسش بهانه آوردي -
اصلا سعي کردي بدون توجيه ازش معذرت خواهي کني
مثل کي-استيو بعد ماجراي روپرتگيت؟ [ارتباط بين کريستن استوارت و روپرت سندرس کارگردان]
آره گمون نکنم
باشه، خيله‌خب
دفعه بعدي که ديدمش التماسش ميکنم
نه، دفعه بعدي نداريم
همين حالا رفيق
الو؟ - سلام رنويکم -
يکي اينجاست که ميخواد باهات حرف بزنه
يه بچه گم شده رفيق وقت واسه اين کارا ندارم
سلام جون
ميدونم من آخرين آدم روي زمينم که
الان دوست داري باهاش حرف بزني
ولي ازت ميخواد بدوني که شرمنده‌ام
هيچوقت نبايد بهت دروغ ميگفتم بايد در مورد
اين که آماده بچه‌دار شدن نيستم بهت راستشو ميگفتم
واقعا شرمنده‌ام از صميم قلبم اينو ميگم
واقعا خالصانه شرمنده‌ام
...به همچنين
تو به اين خاطر زنگ زدي چون رن مجبورت کرد
درست ميگي ولي حقايقم بايد گفت
جواب تلفنامو نميدي خودم ميخوام باهات حرف بزنم
آماده‌ام که باهات حرف بزنم
خب، يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
ولي نميخوام پشت تلفن بهت بگم
چطوره امشب همو ببينيم؟
خوبه، ميام همونجا
محض اطلاعت
ازتون حمايت ميکنم
آره؟ - آره -
خيلي هم عالي تنظيم کننده؟
ميدوني سازنده‌ش چيه؟ - لوجنکس -
لوجنکس؟ امنيت فضاي ابري‌شون خيلي مسخره‌ست
کد رمزي خودشون رو عوض کردن
و از بازخورد رمز معيوب استفاده کردن
تا يه ساعت ديگه ميتوني تنظيم کننده رو پيدا کني؟
داداش حداکثر 5 دقيقه
باشه پنج دقيقه خيلي هم عالي
بهت که گفتم معجزه ميکنه
هي، خبر خوب داري؟
يه رد از ويکي پارسونس دارم
داره از مسير 611 به سمت شمال ميره
به سمت وارينگتون با پليس ايالتي تماس ميگيرم -
تا پل دانبرو رو ببندن
اونجا ميبينمت
تشنه نيستي؟
باشه عزيزم
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
...نه
دستاتو بگير بالا و از ماشين پياده شو
!نه نه نه نه
گوش کن اندي
ميدونم ترسيدي
متاسفم که کنارت نبودم
ماماني مريض بود
و من به خاطر تو سعي کردم بهتر بشم
تا بتونم پيدات کنم
خيلي دنبالت گشتم عزيزم
تا بتونم برات مادر بهتري بشم
ميفهمي چي ميگم؟
هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست
ولي ازت ميخوام دستمو بگيري
ميخوام بهم اعتماد کني
از حالا همه چيز روبراه ميشه
ماماني بالاخره ازت مراقبت ميکنه
هيچکس نزديک ماشين نشه
از اينجا به بعد با ما، باشه؟
باهام بيا، جاده رو ببندين کسي خارج يا داخل نشه
خانم پارسونس
...ويکي
ويکي، ميخوام اسلحه‌تو بگيري پايين
و بزاري اندي بره، باشه؟
اگه اسلحه‌مو بندازم ميدونم بعدش چي ميشه
ميرم زندان و شما هم بچه‌مو ميدين به اون زن
حقيقت رو ميدونيم ويکي ميدونيم اندي پسر توـه
پس برد چي؟ - چرا اول نريم اداره و اونجا -
در مورد برد صحبت کنيم؟
اون ميگفت عاشقمه
اون ميگفت اندي رو پس ميگيرم
کنار هم زندگي ميکنيم
انقدر احمق بودم که حرفاش باورم شده بود
اون فقط ميخواست از طريق اندي پول به دست بياره
و اونجا بود که توي پارک پيداش کردي
رفتي پيشش درسته؟
با هم بحثمون شد
نميخواستم اجازه بدم پسرمو ببره
اسلحه‌شو گرفت سمتم
با هم درگير شديم
و من بهش شليک کردم
براي محافظت از اندي
از نظر من که دفاع از خود بوده
شايد يه قاضي هم چنين نظري داشته باشه
اونا منو به خاطر دزديدن پسر خودم محاکمه ميکنن
بچه خودم
نميخواستم اجازه بدم برد بچه‌مو ببره
پيش همون هيولايي که بچه‌مو ازم گرفته بود
و مطمعنا نميزارم شما هم ببرينش
بيخيال ويکي عزيزم، خواهش ميکنم
!نه
نه، نيک، هي
اندي؟
حالش خوبه، همينجاست
گروهبان شولتز تو رو ميبره پيشش
اوه، تو تونستي
بالاخره يه پايان خوش بهمون دادي
ممنونم
البته، ميتوني بري
موضوع در مورد اتفاق روي پل نيست درسته؟
از جون معذرت خواهي کردم
بعدا قراره همديگه رو ببينيم
غفلگير نشدم وقتي خودت بخواي
ميتوني واقعا آدم دلربايي بشي
آه، ميخواي در مورد مايک به بچه ها بگي
و منم ميخوام با يکي که مادرشون نيست بچه دار بشم
اين واسه تو پايان خوشه؟
ميخوام خانواده‌مو ببينم
ميتوني اندي رو ببيني - ميخوام جفتشونو ببينم -
قبلا وضعيت رو برات توضيح دادم
وضعيت؟
اين که دارين با همسرم مثل جنايتکارها رفتار ميکنين
نه - استيو -
اشکالي نداره ميتوني جفتشونو ببيني
من به خاطر اين که چيزي بهم نگفته سرزنشش نمي‌نم
بعد اون اتفاق فکر ميکنم هيچکس نميتونه
اون براي محافظت از اندي کاري که کرده بود رو از همه مخفي نگه داشت
و خودش
اونو از مادرش جدا کرد
و به خاطر کاري که کرد اندي الان يه خونه داره
پدر و مادري که دوستش دارن و يه اينده کاملا روشن
ما بايد گزارش رو رد کنيم
و توي اون گزارش هم بايد تمام حقايق رو ذکر کنيم
کاري که ويکي پارسونس انجام داد رو پت هم انجام داده
اندي رو دزديده
هي، چرا نميري کنار خانواده‌ات باشي
باشه؟ تو برو
ميدوني که اگه اونو ازمون بگيرين
اون کسي رو نداره
حتي مادر روانيشم نداره
بدون ما تنها ميمونه
درست ميگه اگه حقيقت رو بگيم
تمام حقيقت رو
خدمات رفاهي کودکان اندي رو ازشون ميگيره
آخرشم ميدنش به يه خانواده ديگه
در مقابل اين که برگرده پيش زني که هويت خودش رو تغيير داده
تا اين حقيقت رو که يه بچه رو دزديده از بقيه پنهان کنه
خب، اون زندگي بچه رو نجات داده
تموم حرف من اينه که اون مرتکب جرم شده
و نميتونيم روي اون سرپوش بزاريم
ميدوني چيه؟ راحت باش، من قرار نيست گزارشو رد کنم
من پرش ميکنم
.مطمعني؟ اگه بخواي ميتونم
چيزي نيست، خودم پرش ميکنم
هي، ميخوام اينا رو ببري
شمع ها و زرده تخم مرغ
اوه، واسه شام قرار نيست صبحانه بخوريم؟
اينا رو بده به سيدني
انرژي بدي تو خودشون دارن
بهش بگو اين ها رو تا جايي که ميتونه دور از خودش دفن کنه
انرژي‌ـه چقدر بده؟
...يه چيز
خيلي نخستين
ولي تو شکستشون دادي يا اونا تو رو
...من نبرد رو برنده شدم ولي
مطمعنا اين يه جنگه
هي جي
اينو براي سروان باتيستا آوردن
خودم ميدم بهش ممنون
همين؟ يک زوج قانون شکن سعي داشتن
فرزند يک خانواده متمول را در ازاي دريافت خون‌بها بربايند
يکي از طرفين ديگري را به قتل رساند و خودش نيز خودکشي کرد
پايان داستان - ميدونم چه احساسي داري -
اين در مورد احساسي که من دارم نيست در مورد حقايق‌ـه
اين که هر گزارشي که از طرف اين اداره پر ميشه لزوما بايد شامل حقايق باشه
ما هم لزوما بايد زندگي اندي رو نابود کنيم؟
چون اگه حقايق رو شامل کنيم اينطوري ميشه
تو از کجا ميدوني؟ - نه، کِمي درست ميگه -
اگه خدمات رفاهي کودکان حقايق رو بفهمه
اندي رو ازشون ميگيرن
اين در مورد کاري که خدمات رفاهي ميکنه نيست
اين در مورد خودت و عمل به وظيفه‌ته
که تا جايي که من بررسي کردم نقش خدا بازي کردن رو شامل نميشد
اين ارتباطي به کار من نداره - درست ميگي -
احتمالا اگه خدا هم بود کارش توي خدمات اجتماعي حرف نداشت
چه ميدونم مثل آدماي توي خدمات رفاهي کودکان
که اونقدري امکانات و اختيار دارن که در مورد سرنوشت يه بچه تصميم بگيرن
من کاملا اين اختيار و امکان رو دارم که سرنوشت اين بچه رو تعيين کنم
ميدونم که داري
و همين منو ميترسونه
واقعا ميخواي اينو بفرستي؟
الانشم فرستادم
ميدونم قرار بود امشب در مورد نامزديمون ...به بچه ها بگيم، ولي
فکر نکنم امشب بتونم بيام
درک ميکنم
خودشه، کيت‌ـه
آزمايش تاييد ميکنه که اون پسر خودمونه
نميفهمم
نمونه دي‌ان‌اي رو از مسواک
و موي زمان بچگيش
قبل دزديده شدنش و بعد برگشتنش برداشتيم
و مطابقت داره - اون برادرته عزيزم -
اين از طرف کِمي‌ـه؟ خب چطور بود؟
ضاهرا هنوز کار داري
ولي براي شروع خوبه
اگه بتوني اين ها رو خيلي دور دفن کني
فکر ميکنم بندازي تو خورد کن هم جواب بده
تو بايد از اين بيشتر به کِمي احترام بزاري
بايد به خودش و کارايي که ميکنه احترام بزاري
باشه، حق گفتي
ولي اين مرحله، اين آزمايش دي‌ان‌اي
باشه، نميشه انکار کرد، قبل قبوله
نيازي هم به زرده تخم مرغ نيست
کاملا پاک و خابص
درست ميگين، در مورد کِمي
بايد بهش احترام بزارم - اين خبر خوبيه -
آره، کيت اون روح خالص و پاکي داره
و من هم موم شمع و تخم مرغ گيرم اومد
و ليمو...براي محاظت ازم
تو نيازي به محافظت نداري
چرا دارم
همه‌‌‌مون داريم
سيد، سيدني، سيد
خب گمون کنم خبر خوب اينه که
کسي قرار نيست ميتلف‌هاتو بخوره؟
فکر ميکردم عاشق ميتلف هاي مني
اون وقت جون فکر ميکرد
تو دوست داري باردار بشه
ميدوني الان يه حس اشنايي بهم دست داد
...اون گزارش
کار درستي کردي
ممنون چي ميتونم بگم
عاشق پايان‌هاي خوشم
تو هم با مايک پايان خوشت رو به دست مياري
تو هم وقتي خودت بخواي ميتوني خيلي دلربا بشي
امروز بالاخره بايد براي يکي پايان خوشي داشته باشي
منو باور نداشتين؟
...اوه
همه چيزو شنيدي
باورم نيمشه فکر ميکردين من دغل‌بازم [وانمود کردن]
عزيزم...کيت
ممنون که اجازه دادي بيام
کارول چطوره؟
طبقه بالاست
که به همين خاطر اينجا همو ديديم
خواهرت انقدر ازم بدش مياد؟
من 42 سالمه و به خاطر تو دارم اينجا زندگي ميکنم
ديگه خودت حساب کن
خسته شدم از بس حساب کردم
و ميخوام بچه دار بشيم
هرچه زودتر بهتر
باشه؟ چي شده؟ حرفامو باور نميکني؟
نه، خداي من
...باور ميکنم، فقط
يه چيز ديگه اي هم هست
....فقط
يه هفته‌ست اومدي اينجا
آره، مرد خوبيه
جراح مغز و اعصابه
...آه، و
عاشق آشپزيه
و عاشق مسافرت - باشه -
باهاش قرار ميزاري يا هنور جاي کار داره؟
نه نه، باهاش قرار نميزارم
حقيقتش هنوز نديدمش و هيچوقت هم قرار نيست ببينمش
ولي قراره بچه‌شو به دنيا بيارم
لقاح پاک [مثل مريم و عيسي مسيح]
اشارت مرد فرزانه
يا در اين مورد بانک اسپرم
نه جون، نکن اين کارو من که اينجام
خودم دلم ميخواد، باشه؟
منو ببين، خودم ميخوام
ميخوام ازت براي اين که احساس مسئوليت نميکردي تشکر کنم
چون بهم ياد دادي که حواسم به خودم باشه
...پس
منم همين کارو کردم
تقلب کرده - سر آزمايش دي‌ان‌اي؟ -
غير ممکنه
همينطور روي نتيجه
و قبل اين که بگي شايد داريم اشتباه ميکنيم
ميشه نگي
چون فکر کردن به يه راه جايگزين خيلي سخته
حالا ميخواي چيکار کني؟
خب ميخوام از خودم مراقبت کنم
و حقيقت رو بگم
خدمات اضطراري، موردتون چيه؟
يکي اينجا غرق شده
اون شخص زير اب‌ـه؟ نميتونين ببينينش؟
بله، درسته