WEBVTT

00:00:00.625 --> 00:00:01.876
تو ميتوني

00:00:02.001 --> 00:00:04.129
برو که رفتي

00:00:04.295 --> 00:00:06.214
تعادلتو حغظ کن

00:00:09.217 --> 00:00:11.636
!ووآ، اوه

00:00:11.761 --> 00:00:12.637
خوبه

00:00:12.804 --> 00:00:14.597
حاضري؟

00:00:14.722 --> 00:00:16.433
برو که رفتي

00:00:17.058 --> 00:00:19.769
!پا بزن، پا بزن

00:00:19.894 --> 00:00:21.938
همينو برو اندي
تو ميتوني

00:00:22.063 --> 00:00:23.648
واقعا تونست

00:00:23.773 --> 00:00:24.941
اوه، چقدرم سريعه

00:00:33.783 --> 00:00:34.701
!اندي

00:00:39.831 --> 00:00:41.499
اندي؟

00:00:47.672 --> 00:00:49.841
!اندي -
!اندي -

00:00:49.966 --> 00:00:52.176
حتما خونه رو دور زده

00:00:52.302 --> 00:00:54.846
عذر ميخوام
من دنبال پسرم ميگردم

00:00:55.013 --> 00:00:57.599
سوار يه دوچرخه
کلاه ايمني هم سرشه

00:00:59.475 --> 00:01:00.977
اندي؟ -
شما ديدينش؟ -

00:01:01.102 --> 00:01:02.478
نه -
شما ديدينش؟ -

00:01:03.605 --> 00:01:06.816
!آقا آقا آقا
اين پسرمه

00:01:06.941 --> 00:01:09.277
اين پسر کوچولمه
شما ديدينش؟

00:01:09.402 --> 00:01:10.987
متاسفم

00:01:11.112 --> 00:01:12.864
خبري نشد؟ -
...نه -

00:01:13.031 --> 00:01:15.199
عذر ميخوام

00:01:15.366 --> 00:01:17.493
پسرمونه، شما ديدينش؟
اسمش اندي‌ـه

00:01:37.972 --> 00:01:39.557
گرفتيش؟
خواهش ميکنم بگو گرفتيش

00:01:39.682 --> 00:01:41.809
ميدوني که من قبلا امنيت تيم سيکسرز رو
تامين ميکردم
[تيم بسکتبال فيلادلفيا]

00:01:41.934 --> 00:01:43.895
پس نگرفتيش -
تموم کرده بودن -

00:01:44.020 --> 00:01:45.521
ولي پسر صاحب مغازه
يکي داشت

00:01:45.646 --> 00:01:47.648
فردا يه امتحان داره
ولي در ازاي يه جفت صندلي جلوي مسابقه

00:01:47.773 --> 00:01:49.108
تونستی صندلي جلو رو بگيري؟

00:01:49.233 --> 00:01:51.027
اگه بتونم يه ماه تموم رو کار جانبي بکنم چرا

00:01:51.027 --> 00:01:52.403
ميدونم ميتونستم يکي سفارش بدم

00:01:52.528 --> 00:01:54.197
ولي واقعا ميخواستم
فردا که ميره مدرسه هيچي

00:01:54.363 --> 00:01:55.531
کم نداشته باشه

00:01:55.698 --> 00:01:57.700
 سيدني بهم گفت که
فرستادي آزمايش دي‌ان‌اي ازش بگيرن؟

00:01:57.867 --> 00:01:59.368
اين ميتونه معادلات ديفرانسيل هم حل کنه

00:01:59.493 --> 00:02:02.163
که يعني اون هم ميتونه
معادلات ديفرانسيل رو حل کنه

00:02:02.288 --> 00:02:04.207
پسرمون، هموني که
به زور ميتونه اعدادو تقسيم کنه

00:02:04.373 --> 00:02:06.167
وقتي برده بودنش
بهش کتاب دادن

00:02:06.292 --> 00:02:08.211
خودش گفته درس خونده
خودش گفته درس خوندن

00:02:08.336 --> 00:02:10.713
تنها کاري بوده که ميتونسته بکنه -
ميدونم و خودمم همينو ميخوام -

00:02:10.880 --> 00:02:13.716
ولي سيدني، اون دليل بيشتري نياز داره
 اميدوارم بالاخره وقتي جواب

00:02:13.841 --> 00:02:15.551
آزمايشا بياد بتونه قبول کنه -
نيازي نداره به خودت اميدواري بدي -

00:02:15.676 --> 00:02:16.677
اون پسرمونه

00:02:18.679 --> 00:02:20.306
خودشم اومد

00:02:20.431 --> 00:02:22.224
آماده اي بري مدرسه؟

00:02:22.391 --> 00:02:24.143
گمون کنم -
امشب -

00:02:24.268 --> 00:02:26.479
اولين روز مدرسه‌ات رو جشن ميگيرم -
خيلي خوبه -

00:02:26.604 --> 00:02:28.230
قرار نيست جايي بري آقا

00:02:28.356 --> 00:02:30.316
امشب جشن داريم
و منم قراره ميتلف درست کنم

00:02:30.441 --> 00:02:33.944
ميتلف، غذاي ويژه خونه
به چه مناسبت؟

00:02:34.070 --> 00:02:36.072
 بالاخره، زود باش
ديرتون ميشه

00:02:36.197 --> 00:02:37.281
بايد برين

00:02:37.406 --> 00:02:38.115
چيزي يادت نرفته؟

00:02:38.240 --> 00:02:40.409
 بگو
"من برگشتم "

00:02:40.534 --> 00:02:41.911
!من برگشتم

00:02:42.078 --> 00:02:43.621
سيدني، امروز خيلي سرحالي

00:02:43.788 --> 00:02:45.956
آره، همينطوره، حس ميکنم
امروز قراره خيلي عالي بشه

00:02:46.082 --> 00:02:47.416
همممم

00:02:59.553 --> 00:03:00.930
ببين کي معروف شده

00:03:02.556 --> 00:03:03.933
و البته ارزشمند

00:03:07.061 --> 00:03:08.646
تمام محله رو بررسي کرديم

00:03:08.771 --> 00:03:10.648
تا الان هيچ شاهد و ويديويي نداريم

00:03:10.773 --> 00:03:12.483
والدين  بچه چي؟ -
تو دفترتن -

00:03:12.650 --> 00:03:15.694
مادر بچه سابقه کاري نداره
ولي پدرش يه دکتره

00:03:15.819 --> 00:03:17.696
که به تازگي يه دارو براي درمان سرطان
به نام خودش ثبت کرده

00:03:17.821 --> 00:03:19.865
و داره توليد ميشه
وضع ماليشو بررسي کرديم

00:03:19.990 --> 00:03:21.951
ولي به نظر مياد در نظر داره
پول خوبي ازش در بياره

00:03:23.244 --> 00:03:27.164
هي، اندي ساعت شيش
خيلي جذابه
[ساعت نظامي که ميشه پشت سرش]

00:03:27.331 --> 00:03:30.834
 پس اگه يه خورده خودتو جذاب‌تر نشون بدي
خيلي خوب ميشه

00:03:30.960 --> 00:03:32.670
ازت ميخوام اين شمع‌ها رو برام رنگ کني

00:03:32.795 --> 00:03:35.798
چرا؟ -
چون من جادوي سياه انجام نميدم -

00:03:35.923 --> 00:03:38.717
و اگه هم انجام ميدادم
از خون حيوانات استفاده ميکردم

00:03:38.842 --> 00:03:41.845
اوه، مطمعنم يه خوک داشت همين
دور و بر مي‌پلکيد، ولي چرا من؟

00:03:42.012 --> 00:03:44.473
چون اينا براي اندي نيستن
براي سيدني‌ان

00:03:44.598 --> 00:03:46.517
يه خواب بد در موردش ديديم

00:03:46.642 --> 00:03:48.185
بايد تميزش کنم

00:03:48.978 --> 00:03:50.145
آب و صابون اثر نکرد؟

00:03:50.270 --> 00:03:52.147
ميشه اين شمع‌ها رو بگيري؟
فقط رنگشون کن

00:03:52.272 --> 00:03:53.607
البته -
ممنون -

00:03:53.732 --> 00:03:55.984
جوابمم نه‌ـه -
...ميدونم تصورش سخته -

00:03:56.110 --> 00:03:58.320
از آشاناهامون نيست -
شايد يکي که باهاش کار ميکني؟ -

00:03:58.445 --> 00:03:59.988
قراره پول زيادي به دست بياري

00:04:00.989 --> 00:04:02.825
آره، از طريق کمک به مردم

00:04:04.326 --> 00:04:05.744
پت، عزيزم

00:04:05.869 --> 00:04:07.788
ميدونيم استيو اندي رو
به سرپرستي گرفته

00:04:07.913 --> 00:04:10.874
ميشه در مورد پدر واقعيش صحبت کنيم؟

00:04:10.999 --> 00:04:12.709
قصه جن و پري

00:04:12.835 --> 00:04:14.837
اگه قبل خواب براش نخونم
خوابش نمي‌بره

00:04:14.962 --> 00:04:17.172
ميخوام حواست اينجا باشه -
ساعت 8 وقت خوابشه -

00:04:17.297 --> 00:04:19.383
بايد تا اون موقع برگرده -
پدرش -

00:04:19.508 --> 00:04:20.968
در مورد پدرش بگو

00:04:21.093 --> 00:04:23.637
هيج حرفي نمونده
اون مرده

00:04:28.475 --> 00:04:29.768
خبري شده؟

00:04:30.644 --> 00:04:31.979
پت، کي بود؟

00:04:32.104 --> 00:04:34.439
لين بود، برامون دعا کرد

00:04:36.149 --> 00:04:38.777
همونطور که گفتم
کسي نيست که بشناسيم

00:04:38.902 --> 00:04:40.654
هر کي هست
ممکنه باهاتون تماس بگيره

00:04:40.779 --> 00:04:42.573
درخواست پول کنه، خون‌بها

00:04:42.698 --> 00:04:44.658
اگه تماس گرفت
بايد حتما بهمون اطلاع بدين

00:04:45.284 --> 00:04:46.577
البته

00:04:46.743 --> 00:04:48.787
هرکاري شما بگين
همون کارو ميکنيم

00:04:49.538 --> 00:04:50.747
حالت خوبه؟

00:04:51.498 --> 00:04:53.292
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟

00:05:00.757 --> 00:05:02.384
کجاست؟

00:05:02.509 --> 00:05:04.177
حالش خوبه؟

00:05:04.303 --> 00:05:05.595
200هزار دلار

00:05:05.762 --> 00:05:08.432
امروز، کِي و کجا
رو بعدا برات پيامک ميکنم

00:05:13.103 --> 00:05:15.272
تو کي هستي؟ -
يکي از روح هاي کريسمس -

00:05:15.397 --> 00:05:17.107
هر کاري من ميگم بکن تا 718  نياد
[کد منطقه برانکس نيويورک]

00:05:17.274 --> 00:05:18.775
سراغت و شکارت کنه

00:05:18.900 --> 00:05:20.736
پت؟

00:05:25.907 --> 00:05:27.075
....هي

00:05:27.784 --> 00:05:29.286
...گوش کن، من

00:05:29.411 --> 00:05:32.414
نميتونم بهت قول بدم اندي
تا ساعت 8 شب برگرده

00:05:32.539 --> 00:05:36.835
ولي بهت قول ميدم
پايان داستان براش مثل قصه‌هاي جن و پري باشه

00:05:36.960 --> 00:05:40.088
باشه؟ بچه رو برات برميگردونيم

00:05:41.506 --> 00:05:42.549
کار ما همينه

00:05:59.608 --> 00:06:01.443
يه سرنخ داريم
کارک و وبستر

00:06:01.568 --> 00:06:02.652
بزن بريم

00:06:04.404 --> 00:06:06.489
ميبينم تو و نيکول دوباره دارين با هم کار ميکنين

00:06:06.615 --> 00:06:08.033
آره، امروز اولين روز مدرسه
کيت‌ـه

00:06:08.199 --> 00:06:10.243
ميدونم
اينجور موقع‌هاست که

00:06:10.368 --> 00:06:12.662
يه پدر بايد در کنار بچه‌ش باشه
تو هم بايد کنارش باشي

00:06:12.787 --> 00:06:14.706
حتي بعد از امشب -
امشب چه خبره؟ -

00:06:14.873 --> 00:06:17.083
 نيکول و من قراره در مورد
نامزديمون به بچه‌ها بگيم

00:06:17.208 --> 00:06:18.877
بهت چيزي نگفته، درسته؟ -
ميتلف -

00:06:19.044 --> 00:06:20.337
بهم گفتن غذاي ويژه خونه‌ست

00:06:20.462 --> 00:06:23.048
چند سالته؟ -
جدي ميگم، تو پدرشوني -

00:06:23.214 --> 00:06:25.967
اين چيزي رو عوض نميکنه -
دهه 90 به دنيا اومدي؟ -

00:06:26.092 --> 00:06:27.677
اصلا ميدوني چيه؟
...نميخواد جواب بدي

00:06:27.844 --> 00:06:29.137
بدتر خودتو سرزنش ميکني
بيا بريم

00:06:31.598 --> 00:06:33.308
اونجاست

00:06:37.479 --> 00:06:39.147
برو -
تو کجا ميري؟ -

00:06:39.272 --> 00:06:40.523
ميري يه دوري چيزي بزني؟

00:06:40.690 --> 00:06:42.233
نه، ميخوام بزارم تو جلوتر بري

00:06:42.400 --> 00:06:43.860
با توجه به سن و سالت
دارم بهت لطف ميکنم

00:06:43.985 --> 00:06:46.154
داره فرار ميکنه
از تو، شايد -

00:06:47.489 --> 00:06:49.741
نبينم بچه هاي منو با ويلسن فيليپس اشنا کني
[گروه پاپ دختران که در دهه 90 فعال بودند]

00:06:49.908 --> 00:06:51.159
!هي

00:06:56.873 --> 00:06:58.249
گرفتمش پيرمرد

00:07:00.919 --> 00:07:02.504
هي، کجاست؟

00:07:02.629 --> 00:07:04.464
بچه کجاست؟ -
من چيزي در مورد بچه نميدونم -

00:07:04.589 --> 00:07:05.924
بچه‌اي که ازش دزدي کردي

00:07:06.090 --> 00:07:08.718
من چيزي ندزديدم مرد -
هي، اين پسرو ميگم -

00:07:08.843 --> 00:07:10.720
اگه چيزي ندزديدي
پس اينو از کجا پيدا کردي؟

00:07:10.887 --> 00:07:12.639
بهت نشون ميدم

00:07:13.723 --> 00:07:14.849
بزن بريم

00:07:17.644 --> 00:07:21.231
اينجا پيداش کردم
هيچ بچه‌اي نديديم

00:07:21.356 --> 00:07:23.483
 باشه، هر کي اندي رو برده
حتما اينجا بوده

00:07:23.608 --> 00:07:26.194
اگه دوربيني اينجا باشه
ميتونيم طرفو شناسايي کنيم

00:07:30.490 --> 00:07:31.908
هي، ازت ميخوام آمار يه پلاک رو برام در بياري

00:07:32.033 --> 00:07:35.703
4-8دلتا-2-کيلو-3-پاپا

00:07:35.828 --> 00:07:37.580
آره، خبرم کن، ممنون

00:07:37.747 --> 00:07:39.123
شنيدي چي گفتم؟
گفتم بايد دوربين پيدا کنيم

00:07:39.248 --> 00:07:41.209
آره، همين ماشين خودش دوربين داره

00:07:41.334 --> 00:07:43.211
اين ماشينا يه ويژگي دارن
به اسم حالت نگهبان

00:07:43.336 --> 00:07:45.380
که هر فعاليت مشکوکي
رو ضبط ميکنه

00:07:45.505 --> 00:07:47.590
همچنين يه هشدار براي صاحب ماشين
ميفرسته که يکي داره ماشينو داغون ميکنه

00:07:47.757 --> 00:07:51.427
پس اگه آمار پلاک رو در بياريم
يه اسم داريم و ميتونيم باهاش تماس بگيريم

00:07:51.552 --> 00:07:52.929
خب اونقدري وقت نداريم

00:07:53.054 --> 00:07:54.305
چيه، فکر بهتري داري؟

00:07:54.430 --> 00:07:56.307
داري ميگي اگه يکي ماشينو داغون کنه

00:07:56.474 --> 00:07:58.226
صاحب ماشين بلافاصله خبردار ميشه؟

00:07:58.351 --> 00:07:59.310
آره، رو گوشيش يه برنامه داره

00:07:59.477 --> 00:08:00.895
پس آره
من يه فکر بهتري دارم

00:08:12.865 --> 00:08:14.325
ببين کي اومده

00:08:15.076 --> 00:08:17.870
سلام اندي، من ويکي‌ام

00:08:19.288 --> 00:08:20.957
ميدونم الان ترسيدي

00:08:21.082 --> 00:08:24.043
ولي من قراره ازت مراقبت کنم

00:08:24.168 --> 00:08:25.962
ميخوام برم خونه‌مون

00:08:27.880 --> 00:08:30.258
ميدونم عزيزم، ميدونم

00:08:31.551 --> 00:08:34.470
...ولي يه چيزي
تو الانم خونه‌اي

00:08:49.569 --> 00:08:50.861
پس يه سال رو جهشي رد کردي
و الان هم‌کلاسي شديم

00:08:51.028 --> 00:08:52.863
قرار نيست چفت هم باشيم
من محافظت نيستم

00:08:53.030 --> 00:08:54.573
از اون در رد بشيم
حتي اگه غش هم بکني

00:08:54.699 --> 00:08:55.866
من قرار نيست احيات کنم، گرفتي؟

00:08:55.992 --> 00:08:58.119
گرفتم، احيا نداريم

00:08:58.244 --> 00:08:59.537
خوبه
به دبيرستان خوش اومدي

00:09:01.622 --> 00:09:02.915
سلام

00:09:19.223 --> 00:09:20.307
کارآگاه ادبيايو هستم

00:09:21.767 --> 00:09:23.811
آره،ميخواستم سوابق ماليشون رو بدونم

00:09:23.936 --> 00:09:25.604
چيکار کردي؟

00:09:25.730 --> 00:09:27.732
به يه ماشين تير زديم -
نه نه، خودش تير زد -

00:09:27.857 --> 00:09:30.484
يه ماشين پارک شده
بدون سرنشين؟

00:09:30.609 --> 00:09:33.487
...براي شفافيت بگم که، اون -
ما به ماشين تير زديم -

00:09:33.612 --> 00:09:35.448
تا راننده بفهمه ماشينش داغون شده

00:09:35.573 --> 00:09:37.241
باشه، بزار سرراست بگم
پس تو زدي ماشينو داغون کردي

00:09:37.366 --> 00:09:39.076
تا راننده بفهمه ماشينش داغون شده

00:09:39.243 --> 00:09:42.163
ما ماشينو دااغون کرديم
تا راننده بياد اونجا

00:09:42.288 --> 00:09:44.915
به سيستم نگهبان وصل بشه
و اينو بهمون بده

00:09:45.082 --> 00:09:49.295
اين ماشين به اسم برد اسکينر ثبت شده
ادرسشم توي برانکس‌ـه

00:09:49.420 --> 00:09:51.630
اطلاعات رو وارد "هشدار" کرديم
و با پليس نيويورک تماس گرفتيم

00:09:51.755 --> 00:09:53.257
سه تا سابقه براش دارن

00:09:53.424 --> 00:09:55.384
حمل اسلحه، درگيري و سرقت مسلحانه

00:09:55.509 --> 00:09:57.261
و حالا آدم‌رربايي -
و اونم اندي‌ـه -

00:09:57.386 --> 00:09:58.929
ارتباطي به والدين اندي نداره؟

00:09:59.054 --> 00:10:00.723
نه تا جايي که ما فهميديم -
من فهميدم -

00:10:02.308 --> 00:10:05.686
يک ساعت پيش، استيو 200 هزار دلار
پول نقد برداشت کرده

00:10:05.811 --> 00:10:07.771
مگه اين که خواسته باشه
عضو يه باشگاه کانتري بشه

00:10:07.897 --> 00:10:09.773
من که ميگم پول براي خون‌بهاست

00:10:09.899 --> 00:10:11.901
مگه بهشون نگفتيم
اگه خبري شد به ما اطلاع بدن؟

00:10:12.026 --> 00:10:14.361
واضحه که خبر نداده
بايد بفهميم چرا

00:10:14.486 --> 00:10:15.738
و اسکينر
اگه ردي گذاشته باشه

00:10:15.863 --> 00:10:17.114
بايد پيداش کنيم -
کار ماست -

00:10:17.281 --> 00:10:18.866
در مورد کيت
جواب آزمايش چي شد؟

00:10:18.991 --> 00:10:20.909
خبري نشده ولي خبري شد بهت اطلاع ميدم

00:10:21.035 --> 00:10:23.120
 همونطور که ميخواستي
...در مورد مهموني نامزديتون بگي، يا

00:10:23.245 --> 00:10:24.788
مهموني نيست، نميخواستم

00:10:24.913 --> 00:10:27.291
جلوي بچه‌ها چيزي بگم، کيت برگشته
تازه داره عادت ميکنه

00:10:27.416 --> 00:10:28.667
بايد يه مرحله بريم جلوتر

00:10:28.792 --> 00:10:30.461
پس تو و جون با هم تو يه چيزي تفاهم دارين

00:10:30.586 --> 00:10:32.296
اون بچه ميخواد
تو هم بچه‌هاي خوبي تربيت کردي

00:10:32.421 --> 00:10:33.714
 و حلا آماده‌اي
يکي هم با اون داشته باشي

00:10:33.839 --> 00:10:35.716
اگه برنگرده خريت کرده

00:10:35.841 --> 00:10:38.385
اگه من بودم تا برگشتن
اون ديگه به هيچ ماشيني شلبک نميکردم

00:10:41.847 --> 00:10:43.432
من بچه رو پس نميدم

00:10:43.557 --> 00:10:46.268
آروم باش، فقط ميخوام بچه رو ببرم پيششون
تا باور کنن

00:10:46.393 --> 00:10:48.771
اصلا خون‌بهايي در کار نبود -
بيا بريم -

00:10:50.731 --> 00:10:53.192
بچه بزرگ کردن خرج داره
اينطوري هزينه هاشم ميدن

00:10:54.109 --> 00:10:55.778
هي، گفتم بيا بريم

00:10:59.031 --> 00:11:01.533
پليسو خبر ميکنم
به خدا قسم خبر ميکنم

00:11:01.658 --> 00:11:04.411
آره، ميخواي چي بهشون بگي؟ -
حقيقت رو در مورد اندي -

00:11:04.536 --> 00:11:06.330
من اينو واسه محافظت از خودم دارم

00:11:06.455 --> 00:11:07.748
تو بهانه‌ات چيه؟

00:11:07.873 --> 00:11:09.625
تو هيچکسو خبر نميکني

00:11:11.835 --> 00:11:13.420
بيا بريم

00:11:15.756 --> 00:11:17.758
خودشه؟
اون اندي رو برده؟

00:11:17.883 --> 00:11:19.509
اميدواريم تو بهمون بگي

00:11:19.676 --> 00:11:21.136
بهتون که گفتم نميدونم کي بردتش

00:11:21.261 --> 00:11:23.263
ميدوني، و يه ساعت بعدشم

00:11:23.388 --> 00:11:25.599
200هزار دلار پول نقد برداشت کردي

00:11:25.724 --> 00:11:27.184
اين مرد پسر منو برده؟

00:11:27.309 --> 00:11:28.852
ميدونين کجاست؟

00:11:28.977 --> 00:11:31.063
ااين که خانواده‌ها درخواست خون‌بها
رو از پليس پنهان ميکنن درک ميکنيم

00:11:31.188 --> 00:11:33.607
ولي نبايد اين کارو بکنين -
اينطور نيست -

00:11:33.732 --> 00:11:35.025
اصلا درخواستي در کار نبوده

00:11:36.693 --> 00:11:39.154
اين مرد رو نميشناسم
و هيچ پولي هم برداشت نکردم

00:11:39.279 --> 00:11:41.531
پت، الان کجاست؟ -
پيش يکي از دوستامون، لين -

00:11:41.657 --> 00:11:43.367
همين الان بايد باهاش تماس بگيري

00:11:43.533 --> 00:11:44.868
چون بايد يه سري سوال ازش بپرسيم

00:11:44.993 --> 00:11:46.620
مثلا اين که چرا اون پولو برداشته

00:11:46.745 --> 00:11:48.830
چون از بانک برداشت شده
و اگه تو اين کارو نکردي، پس کار کي ميتونه باشه؟

00:11:49.998 --> 00:11:52.167
خيلي مسخره‌ست
اون کاري نکرده

00:11:52.292 --> 00:11:53.460
پيش يکي از دوستامونه

00:11:55.962 --> 00:11:57.047
لين

00:11:58.340 --> 00:11:59.633
...با پت کار داشتم

00:12:01.218 --> 00:12:02.469
نه، خبري نشده

00:12:04.012 --> 00:12:05.680
وقتي برگشت بگو يه زنگ بهم بزنه

00:12:09.226 --> 00:12:10.185
رفته قدم بزنه

00:12:11.228 --> 00:12:12.854
آم...و گوشيشو جا گذاشته؟

00:12:12.979 --> 00:12:14.689
 ريسک از دست دادن تماسي
در مورد پسرش رو به جون خريده؟

00:12:14.815 --> 00:12:16.817
چه توضيح ديگه اي براش هست؟

00:12:16.942 --> 00:12:18.819
اين که آدم‌ربا بهش گفته
با خودش گوشي نبره

00:12:18.944 --> 00:12:21.238
تا ما نتونيم ردشو بزنيم

00:12:23.573 --> 00:12:25.492
پيداش کردم، رد اسکينر رو

00:12:25.617 --> 00:12:27.619
از يه جا کارت کشيده
يه مسافرخونه توي خيابون 6ام

00:12:27.744 --> 00:12:29.079
خيله‌خب، گروه ضربت رو خبر ميکنم

00:12:29.204 --> 00:12:31.081
قبلا خبر کردم، بزن بريم

00:12:34.918 --> 00:12:36.086
!پليس

00:12:46.721 --> 00:12:48.932
هتل‌دار ميگه که سه نفر بودن

00:12:49.057 --> 00:12:52.269
اندي، اسکينر و يه زن
ظاهرشون رو توصيف کرده ولي نميشه شناسايي کرد

00:12:52.394 --> 00:12:54.938
واسه همين بايد ويديو دوربينا رو ببينيم
و اتاق رو زير و رو کنيم

00:12:55.063 --> 00:12:56.856
بايد اول بفهميم کي هستن
تا جاشونو پيدا کنيم

00:12:56.982 --> 00:12:59.276
هميشه همينو ميگيم
...ولي با يه بچه

00:12:59.401 --> 00:13:01.278
من قول دادم پايان داستان خوش باشه

00:13:01.444 --> 00:13:02.862
چون همينقدر در مورد اندي ميدونم

00:13:02.988 --> 00:13:05.991
اون يه بچه‌ست که داستان بچه‌گانه دوست داره

00:13:06.116 --> 00:13:08.910
قصه‌هاي جن و پري يه نوع بخصوص
از داستاناي بچه‌گانه هستن

00:13:09.035 --> 00:13:12.914
منظورم اينه که اگه چيزي نفهميم
چيزي هم گيرمون نمياد

00:13:13.039 --> 00:13:16.042
 مگه اين که اندي
داستان ترسناک دوست داشته باشه

00:13:16.167 --> 00:13:18.253
قصه‌هاي جن و پري تو خودشون يه ترسي نهفته دارن

00:13:18.378 --> 00:13:21.131
اونا به بچه‌ها ياد ميدن
 مهم نيست چقدر پشتکار داشته باشن

00:13:21.256 --> 00:13:23.091
دنيا جاي خطرناکيه

00:13:23.216 --> 00:13:24.551
و کسي قرار نيست نجاتشون بده

00:13:24.676 --> 00:13:26.219
پس بايد خودشون، خودشونو نجات بدن

00:13:28.471 --> 00:13:30.640
توي اتاق پاستيل هم بود درسته؟

00:13:30.765 --> 00:13:32.308
آره، کف زمين،، چرا؟

00:13:34.269 --> 00:13:36.521
چون با توجه به شناختي که از اندي دارم

00:13:36.646 --> 00:13:38.440
ممکنه بالاخره بتونيم پيداش کنيم

00:14:07.677 --> 00:14:09.220
پزشکي قانوني هنوز علت مرگ رو اعلام نکرده

00:14:09.345 --> 00:14:11.180
ولي به نظر علت مرگ
اصابت گلوله ا ز ناحيه سينه باشه

00:14:11.347 --> 00:14:13.349
ولي روي گلوش هم جاي بريدگي هست

00:14:13.474 --> 00:14:16.144
که با شهادت شاهدمون تطابق داره

00:14:16.269 --> 00:14:19.355
ديده که برد روي زمين افتاده
پت کنارش زانو زده

00:14:19.522 --> 00:14:22.567
و بعدش ميگه که ديده
پت با چاقو زده به گردنش

00:14:22.692 --> 00:14:25.361
اگه پت اينجا بوده
پس از صحنه متواري شده

00:14:25.486 --> 00:14:28.698
همه اينجا رو بررسي کردن
هيچ اثري از اون و اندي نيست

00:14:28.823 --> 00:14:30.616
دويست هزار دلار پول نقد چي؟

00:14:30.742 --> 00:14:32.952
اون هم گم شده -
و اينا چي؟ -

00:14:33.077 --> 00:14:34.704
اينا توي ژاکت اسکينر بودن

00:14:34.871 --> 00:14:37.415
يکي مال خودشه
ولي اون يکي مشخص نيست

00:14:37.540 --> 00:14:38.708
بايد شناسه گوشي رو بررسي کنيم

00:14:38.833 --> 00:14:42.378
باشه، برگشتني بررسيش ميکنيم

00:14:42.545 --> 00:14:45.631
تا حالا در مورد اگينگوم-اويا شنيدي؟

00:14:46.674 --> 00:14:47.633
مطمعنا نه

00:14:47.759 --> 00:14:49.385
باشه، اون مادر مردگان‌ـه

00:14:49.552 --> 00:14:51.554
اون سرنوشت مردگان رو مقدر ميکنه

00:14:51.679 --> 00:14:53.222
و در مورد سيدني
زندگان

00:14:53.347 --> 00:14:54.640
سيدني؟

00:14:55.683 --> 00:14:57.226
يه تاريکي تو چشماش هست

00:14:57.393 --> 00:14:59.395
باور دارم تسخير شده

00:14:59.562 --> 00:15:02.773
از وقتي کيت برگشته
هنوز نتونسته خوب هضمش کنه

00:15:02.899 --> 00:15:05.234
بزار بگيم هنوز نميدونه با خودش چند چنده

00:15:06.360 --> 00:15:08.404
اشکالي نداره باهاش دعا کنم؟

00:15:08.529 --> 00:15:10.948
آم....اينو ميزارم به عهده خودش

00:15:11.073 --> 00:15:15.036
اگه مشکلي نداشت، ميدوني که
دعاي من پشتت‌ـه

00:15:15.161 --> 00:15:16.787
ممنون

00:15:19.373 --> 00:15:21.250
هدف داره مياد
ساعت 11

00:15:23.753 --> 00:15:25.379
...آم

00:15:25.504 --> 00:15:26.964
تقريبا دلم به حالش ميسوزه

00:15:27.089 --> 00:15:29.008
به نظرت بزاريم بياد پيشمون بشينه؟

00:15:29.133 --> 00:15:30.927
گفتم تقريبا -
سلام کيت -

00:15:33.512 --> 00:15:35.890
اوه خداي من، با بيانکا دوست شده؟

00:15:36.015 --> 00:15:37.391
دوست نشده

00:15:37.516 --> 00:15:38.851
برادرت داره روي کوه المپوس کنار

00:15:38.976 --> 00:15:40.895
بيانکا دلوين و خدايان ديگه ميشينه

00:15:41.020 --> 00:15:42.271
اون برادرم نيست

00:15:42.396 --> 00:15:44.398
چه خبر؟ -
سلام...من کيت‌ام -

00:15:44.523 --> 00:15:46.692
آره ميدونيم -
عالي شد -

00:15:46.817 --> 00:15:48.402
واقعا عالي شد

00:15:48.527 --> 00:15:51.405
بيخيال شو ديگه

00:15:51.530 --> 00:15:53.366
وقتي جواب آزمايشا بياد
همه چيز تموم ميشه

00:15:53.491 --> 00:15:55.117
واقعا؟

00:15:55.242 --> 00:15:57.286
بعد از اون اتفاق
نتونستم يه شب رو درست بخوابم

00:15:57.411 --> 00:15:59.121
اونم براي سه سال تموم

00:15:59.246 --> 00:16:01.749
هر دفعه که چشمامو ميبندم
ميتونم ببينمش

00:16:01.874 --> 00:16:04.418
...صورتش
جوري که نگام ميکرد

00:16:04.543 --> 00:16:06.545
غافلگيري، وحشت

00:16:07.338 --> 00:16:09.048
سيد، 12سالمون بود

00:16:09.173 --> 00:16:11.383
آره، ولي تو هر روز صبح
نياز نيست تو چشماي پدر مادرت نگاه کني

00:16:11.509 --> 00:16:12.718
و بهشون دروغ بگي

00:16:12.843 --> 00:16:14.762
ببيني روز به روز اميدشون

00:16:14.887 --> 00:16:16.472
با فکر به اين که
دوباره کيت رو ميبينن محو ميشه

00:16:16.597 --> 00:16:18.224
و ميبيني که ازدواجشون از هم ميپاشه

00:16:18.349 --> 00:16:19.850
به خاطر کار وحشتناکي که تو کردي

00:16:19.975 --> 00:16:22.228
و بعدش اين...يارو پيداش ميشه
کاملا شبيه کيت

00:16:22.353 --> 00:16:24.605
رفتاراش عين کيت
خدا ميدونه قصد و نيتش چيه

00:16:24.730 --> 00:16:26.732
...و

00:16:26.857 --> 00:16:28.734
و خيلي طول کشيد
تا اينو بپذيريم

00:16:28.859 --> 00:16:30.861
ولي حالا، انگار همه چيز
داره دوباره اتفاق ميفته

00:16:30.986 --> 00:16:32.488
و چون اون موقع حرفي نزدم

00:16:32.613 --> 00:16:35.908
الانم نميتونم چيزي بگم
پس...گير کردم

00:16:40.871 --> 00:16:42.456
گزاش پزشکي قانوني اومد

00:16:42.581 --> 00:16:44.833
برد اسکينر تقريبا بلافاصله مرده

00:16:44.959 --> 00:16:46.794
بر اثر اثابت گلوله

00:16:46.919 --> 00:16:49.088
گفتم تقريبا بلافاصله
چون چند دقيقه‌اي

00:16:49.213 --> 00:16:50.923
به خاطر کمک پزشکي زنده مونده

00:16:51.048 --> 00:16:52.466
کمک پزشکي؟

00:16:52.591 --> 00:16:54.969
مشخص شده که پت
با چاقو به گردن برد نزده

00:16:55.094 --> 00:16:56.762
بلکه داشته ناي‌شکافي انجام ميداده

00:16:56.887 --> 00:16:59.098
اثابت گلوله باعث شده
زبونش گير کنه

00:16:59.223 --> 00:17:00.766
خودمم مجبور شدم
تحقيق کنم

00:17:00.891 --> 00:17:02.685
يعني گلوش پر از خون شده
يا زبونش باد کرده

00:17:02.810 --> 00:17:04.895
 پس به نظر ميخواسته مسيري

00:17:05.020 --> 00:17:07.356
براي نفس کشيدن باز کنه -
پس اگه پت ميخواسته نجاتش بده -

00:17:07.481 --> 00:17:09.358
کي ميخواسته بکشتش؟ -
...آره، در اون مورد -

00:17:09.525 --> 00:17:11.860
دوتا تلفني که از ژاکت متوفي پيدا کردين
رو بررسي کردم

00:17:12.027 --> 00:17:14.363
يکيشون براي برد اسکينر بوده

00:17:14.530 --> 00:17:16.782
و اون يکي...يه زن به اسم ويکي پارسونس

00:17:16.907 --> 00:17:19.618
سي ساله، اون هم اهل برانکس
الان سابقه‌شو در ميارم

00:17:19.743 --> 00:17:22.329
ممکنه همدستش باشه؟ -
حدس من همينه -

00:17:22.454 --> 00:17:25.124
اون با توصيفات زني که همراه
برد وارد مسافرخونه شده ميخونه

00:17:25.249 --> 00:17:27.209
پس نظريه‌مون چيه؟

00:17:27.334 --> 00:17:29.545
اين که برد و ويکي پارسونس
اندي رو برداشتن

00:17:29.711 --> 00:17:31.046
از مادرش خون‌بها رو گرفتن

00:17:31.171 --> 00:17:33.924
ويکي برد رو دور زده
و با پولا در رفته؟

00:17:34.049 --> 00:17:36.552
احتمالا
ولي چرا پت ميخواسته

00:17:36.677 --> 00:17:39.304
کسي که پسرش رو دزديده نجات بده؟
و اندي الان پيش کيه؟

00:17:39.429 --> 00:17:40.681
پس الان دنبال دوتا زن ميگرديم

00:17:40.806 --> 00:17:41.974
پت ولس و ويکي پارسونس

00:17:42.099 --> 00:17:44.476
پيداشون کنيم
بچه‌گمشده رو هم پيدا کرديم

00:17:52.150 --> 00:17:53.944
رد پت ولس رو زدن

00:17:54.069 --> 00:17:55.904
تازه يه بليط قطار خريده
بزار حدس بزنم، به مقصد برانکس؟ -

00:17:56.029 --> 00:17:58.031
درسته -
 همه چيز برميگرده به -

00:17:58.156 --> 00:17:59.533
برانکس
چند تا بليط؟

00:17:59.658 --> 00:18:01.076
يکي
تنها سفر ميکنه

00:18:14.548 --> 00:18:17.843
هي، بچه قشنگيه

00:18:17.968 --> 00:18:20.095
خيلي بد ميشه اگه اتفاقي براش بيفته

00:18:20.220 --> 00:18:22.139
چون تو با مسئولين همکاري نکردي

00:18:22.264 --> 00:18:24.349
ميدونيم باهات تماس گرفتن پت

00:18:24.474 --> 00:18:26.143
درخواست خون‌بها کردن

00:18:26.268 --> 00:18:28.186
تصميم گرفتي خودت اندي رو پس بگيري

00:18:28.311 --> 00:18:30.605
يه جاي کار اشتباه پيش رفت
تو هم ترسيدي

00:18:30.731 --> 00:18:31.857
و فرار کردي، درک ميکنيم

00:18:31.982 --> 00:18:34.276
ولي وقتشه بزاري کمکت کنيم

00:18:34.443 --> 00:18:36.153
بزار به اندي کمک کنيم

00:18:36.278 --> 00:18:38.071
پسرت کجاست؟

00:18:38.196 --> 00:18:39.781
الان پيش کيه؟

00:18:53.879 --> 00:18:56.173
خب، ميبيني چي شد

00:18:57.507 --> 00:18:58.967
من يه زن جديد شدم

00:19:05.974 --> 00:19:08.310
اندي رو نميخوان قاچاق کنن
قرار هم نيست خون‌بهايي بگيرن

00:19:08.435 --> 00:19:10.103
نه از طرف ويکي پارسونس
اينو ببين

00:19:10.228 --> 00:19:12.939
باشه، پارسونس اونو دزديده
پولاشم برداشته

00:19:13.064 --> 00:19:16.318
برد اسکينر رو کشته
چي فکر ميکني؟ يعني بردتش براش پوني اسبچه خره؟

00:19:16.443 --> 00:19:18.820
گوش کن....چهار سال پيش
ويکي پارسونس

00:19:18.987 --> 00:19:20.113
يه مفقودي رو گزارش کرده

00:19:20.238 --> 00:19:22.282
چهار سال پيش
اندي  دو سالش بوده

00:19:22.407 --> 00:19:24.618
تو گزارشي که پر کرده
در مورد دزديده شدن

00:19:24.743 --> 00:19:25.911
پسر دو ساله‌ش گفته

00:19:27.370 --> 00:19:29.122
ميخواي يه چيز عجيب بشنوي؟

00:19:29.247 --> 00:19:30.999
هر چي که هست
ما همين الان يه چيز عجيب‌تر شنيديم

00:19:31.166 --> 00:19:33.501
پت ولس
چهار سالشه

00:19:33.668 --> 00:19:35.086
ميدوني کجاي اين عجيبه

00:19:35.211 --> 00:19:36.671
اين که جداي از همه چيز

00:19:36.796 --> 00:19:38.923
همين عجيب بودنشه
که داستان رو منطقي ميکنه

00:19:41.384 --> 00:19:42.927
اوه سيدني‌ـه

00:19:43.845 --> 00:19:45.013
ميدوني چي عجيبه؟

00:19:45.180 --> 00:19:46.681
اين که تخم مرغ هاي دخترمون قراره خونده بشه

00:19:46.848 --> 00:19:48.350
از نظر من با عقل جور در مياد

00:19:51.102 --> 00:19:54.147
اندي رو پيدا کردين؟
لطفا بهم بگين پيداش کردين

00:19:57.609 --> 00:20:00.445
عزيزم، تو 200 هزار دلار پول برداشت کردي؟

00:20:03.031 --> 00:20:04.866
ميخواستم اندي رو پس بگيرم

00:20:05.033 --> 00:20:07.285
از برد اسکينري که
الان تو کيسه جنازه‌ست

00:20:07.410 --> 00:20:09.496
من فقط به پيدا شدن اندي اهميت ميدم

00:20:09.621 --> 00:20:11.039
که قضيه کيسه جسد رو روشن ميکنه

00:20:11.164 --> 00:20:12.040
من اونو نکشتم

00:20:12.999 --> 00:20:14.250
وقتي رسيدم مرده بود

00:20:14.375 --> 00:20:16.961
چرا در مورد ويکي پارسونس حرف نميزني؟

00:20:18.671 --> 00:20:20.715
نميشناسمش -
خب چهار سال پيش -

00:20:20.840 --> 00:20:23.384
ويکي گزارش مفقودي پسرش

00:20:23.510 --> 00:20:25.303
رو پر کرده
و گفته دزديدنش

00:20:25.428 --> 00:20:28.890
و به طور اتفاقي
تو هم چهار سال پيش به دنيا اومدي

00:20:29.641 --> 00:20:31.267
...آره،آم

00:20:31.392 --> 00:20:32.977
گواهينامه رانندگي

00:20:33.728 --> 00:20:35.396
کارت تامين جتماعي

00:20:35.563 --> 00:20:37.190
پاسپورت

00:20:37.315 --> 00:20:40.902
همه اينا چهار سال پيش صادر شدن

00:20:41.027 --> 00:20:43.821
حالا يا قبلش نامزد يونابمبر بودي
[تد کزينسکي بمب‌گذار آنارشيست و قاتل زنجيره اي]

00:20:43.947 --> 00:20:46.199
يا از مريخ اومدي اينجا

00:20:46.324 --> 00:20:48.368
يا بعد دزديدن بچه يکي ديگه

00:20:48.493 --> 00:20:50.745
هويتت رو عوض کردي

00:20:50.912 --> 00:20:53.581
پس آره، وقتي ميگم اتفاقي

00:20:53.706 --> 00:20:56.459
داشتم کنايه ميزدم

00:20:57.710 --> 00:20:59.837
حرف بزن عزيزم

00:20:59.963 --> 00:21:03.007
اينطوري راحت تر ميتونيم
اندي رو پيدا کنيم

00:21:05.385 --> 00:21:07.011
ميخوام چشماتو ببندي و دستاتو باز کني

00:21:10.848 --> 00:21:13.976
ميخوام هرچي انرژي بد تو خودت داري
به اين اشياء منتقل کني

00:21:14.102 --> 00:21:16.938
وقتي اين کارو کردي
من ميتونم اونا رو بخونم و ببينم جواب ميده يا نه

00:21:17.688 --> 00:21:19.023
تمرکز کن

00:21:19.649 --> 00:21:21.025
آفرين

00:21:22.652 --> 00:21:25.279
ميخوام خوب حواست باشه

00:21:25.446 --> 00:21:27.990
پت ولس، يه بليط به مقصد نيويورک گرفته

00:21:28.116 --> 00:21:29.826
ويکي پارسونس
شماره تلفن برانکس

00:21:29.951 --> 00:21:31.786
که از طريقش تونستيم
از پليس نيويورک اطلاعات بگيريم

00:21:31.911 --> 00:21:33.037
سابقه مجرمانه طويلي هم داره

00:21:33.162 --> 00:21:35.414
حمل کوکائين، شيشه، روانگردن، گُرد

00:21:35.540 --> 00:21:37.250
اين زن کاملا بهش ميخوره
متخظي باشه

00:21:37.375 --> 00:21:38.751
حالا هم منتظريم جواب سوابق مالي بياد

00:21:38.876 --> 00:21:39.961
سوابق پزشکي چي؟

00:21:40.086 --> 00:21:41.420
عادات غذاييش چطور بوده؟

00:21:41.546 --> 00:21:44.006
يه دفعه يه مشتري داشتم
که ميگفت يه نفر تعقيبش ميکنه

00:21:44.131 --> 00:21:46.259
با توجه به علاقه شديدي که به کالباس داشت
تونستم پيداش کنم

00:21:46.384 --> 00:21:48.261
مطمعنم مشتريت خيلي راضي بوده

00:21:49.011 --> 00:21:50.471
آره، از نتيجه

00:21:50.596 --> 00:21:51.973
از من، نه زياد

00:21:52.139 --> 00:21:53.975
در مورد يه کلمه بينمون
سوتفاهم پيش اومد

00:21:54.141 --> 00:21:55.601
يه کلمه؟ منظورت چيه؟

00:21:55.726 --> 00:21:57.687
سابق، به عنوان يه همسر سابق

00:21:57.812 --> 00:21:59.272
فکر ميکردم اون زن سابقشه
ولي معلوم شد اينطور نبوده

00:22:01.274 --> 00:22:03.401
پت، عزيزم
هر چي بيشتر طولش بدي

00:22:03.526 --> 00:22:06.904
سخت تر ميتونيم اندي رو پيدا کنيم

00:22:09.282 --> 00:22:11.075
من قبلا پرستار نوزاد بودم

00:22:12.159 --> 00:22:13.953
توي مراقبت هاي ويژه نوزادان برانکس کار ميکردم

00:22:14.745 --> 00:22:16.038
يه سري زايمان زودرس داشتيم

00:22:16.163 --> 00:22:19.208
بچه هايي که حين زايمان
اکسيژن کافي دريافت نکردن

00:22:19.333 --> 00:22:21.294
و اکثر اون مادرا معتاد بودن

00:22:21.419 --> 00:22:22.837
مثل ويکي پارسونس

00:22:22.962 --> 00:22:24.338
اون هيچوقت ملاقات بچه‌ش نيومد

00:22:25.756 --> 00:22:27.508
اندي داشت براي زندگيش مي‌جنگيد

00:22:27.633 --> 00:22:30.052
به خاطر مادرش
و اونم هيچوقت نيومد

00:22:30.177 --> 00:22:32.096
حتي يه بار توي اون 2 ماه

00:22:32.888 --> 00:22:34.098
و توي اون 2 ماه؟

00:22:35.599 --> 00:22:36.809
من مراقبش بودم

00:22:36.934 --> 00:22:40.521
پوشکشو عوض ميکردم، بهش شير ميدادم

00:22:40.646 --> 00:22:42.356
واسش قصه جن و پري تعريف ميکردم

00:22:44.650 --> 00:22:47.111
بعدش که ترک کرد
اومد و بردش

00:22:48.612 --> 00:22:50.406
تا وقتي دوباره مصرفو شروع کرد

00:22:50.531 --> 00:22:53.325
ده ماه بيشتر نداشت که دوباره آوردنش آي‌سي‌يو

00:22:53.451 --> 00:22:54.702
به خاطر کم‌آبي

00:22:55.536 --> 00:22:56.871
سوتغذيه

00:22:57.037 --> 00:22:58.706
ولي بازم منو يادش بود

00:22:58.873 --> 00:23:00.958
ما يه ارتباطي با هم داشتيم

00:23:01.083 --> 00:23:04.253
اون مثل گل آفتاب‌گردون کوچيکي بود

00:23:04.378 --> 00:23:07.131
و من خورشيدي بودم
که غيرارادي ميدونست بايد روشو به سمتش بکنه

00:23:08.257 --> 00:23:11.177
  دوبار ديگه هم اين اتفاق افتاد

00:23:11.302 --> 00:23:14.013
خدمات رفاهي کودکان
هيچ کاري انجام نداد

00:23:15.222 --> 00:23:17.641
حال زنه بهتر ميشد
اندي رو از دست ميدادم

00:23:17.766 --> 00:23:19.643
بدتر که ميشد
دوباره به دستش مياوردم

00:23:19.768 --> 00:23:21.145
بار آخر ديگه نتونستم

00:23:21.896 --> 00:23:23.898
نميتونستم بزارم بره

00:23:24.023 --> 00:23:25.524
يه نگاه به پرونده‌ش انداختم

00:23:25.649 --> 00:23:28.527
آدرسش رو پيدا کردم و منتظر موندم

00:23:31.030 --> 00:23:32.990
نقشه‌اي در کار نبود

00:23:33.490 --> 00:23:34.658
چيزي نيست

00:23:34.783 --> 00:23:36.368
فقط ميدونستم دير يا زود

00:23:36.493 --> 00:23:38.037
يه اتفاق بدي ممکنه بيفته

00:23:38.162 --> 00:23:40.164
و من بايد اونجا باشم

00:23:43.292 --> 00:23:45.169
عصر روز شنبه بود

00:23:46.003 --> 00:23:47.254
هوا هم حسابي داغ

00:23:49.048 --> 00:23:51.050
نمدونم نعشه بود يا چي

00:23:51.633 --> 00:23:53.010
ماشينو پارک کرد

00:23:54.386 --> 00:23:56.597
واندي رو تو ماشين تنها گذاشت

00:23:59.433 --> 00:24:01.602
اگه کاري نميکردم
ممکن بود بميره

00:24:03.020 --> 00:24:04.396
نميتونستم پسش بدم

00:24:08.108 --> 00:24:09.193
نه به اون

00:24:09.860 --> 00:24:12.571
بعدش از برانکس رفتم

00:24:12.696 --> 00:24:13.781
و اومدم فيلادلفيا

00:24:15.282 --> 00:24:16.617
اسممو عوض کردم

00:24:16.784 --> 00:24:18.452
با استيون آشنا شدم

00:24:20.746 --> 00:24:23.081
و بهش گفتي پدر اندي مُرده

00:24:23.207 --> 00:24:25.626
اون از هيچي خبر نداره

00:24:25.792 --> 00:24:28.795
نميخواستم گذشته اي که دارم
مثل الان گريبان گير اون هم بشه

00:24:28.962 --> 00:24:31.965
يکي ميخواسته به برد اسکينر کمک کنه

00:24:32.090 --> 00:24:34.301
يکي که تخصص پزشکي داشته

00:24:35.469 --> 00:24:36.803
تو بودي درسته؟

00:24:38.055 --> 00:24:40.224
فکر کردم اگه کمکش کنم زنده بمونه

00:24:41.308 --> 00:24:43.810
شايد بتونه بهم بگه
چطور پسرمو پيدا کنم

00:24:45.812 --> 00:24:47.230
پسر خودم

00:24:48.690 --> 00:24:49.691
نه اون

00:24:50.943 --> 00:24:52.069
آره، باشه، ممنون

00:24:52.986 --> 00:24:54.821
از طريق سوابق مالي به جايي نرسيديم

00:24:54.947 --> 00:24:57.783
هيچ فعاليتي براي حساب بانکي
يا کارت بانکي ويکي ثبت نشده

00:24:57.908 --> 00:25:00.160
احتمال زياد به اين خاطر که اصلا
حساب بانکي يا کارت بانکي نداره

00:25:00.327 --> 00:25:01.787
پس يعني احتمالا فقط نقدي خرج ميکنه

00:25:01.912 --> 00:25:03.246
آره، ولي نه به انتخاب خودش

00:25:03.372 --> 00:25:04.873
اون اعلام ورشکستگي پزشکي کرده

00:25:04.998 --> 00:25:06.208
کلي بدهي داره

00:25:06.333 --> 00:25:07.626
همچنين به خاطر اعتيادش مشکلات سلامتي

00:25:07.751 --> 00:25:09.002
مضمن هم داره

00:25:09.127 --> 00:25:11.046
سال گذشته هم تنظيم کننده
ضربان قلب کار گذاشته

00:25:11.171 --> 00:25:14.007
پس بخوام کوتاهش کنم
هيچ رد مالي ازش نداريم

00:25:14.132 --> 00:25:17.260
اگه نتوني رد پول رو بزني
نميتوني رد کالباس رو هم بزني

00:25:17.386 --> 00:25:18.678
پس قلبو دنبال ميکنيم درسته؟

00:25:19.554 --> 00:25:21.181
نه، باشه

00:25:21.306 --> 00:25:23.016
اين چهره رو ميشناسم
چهره خوبي نيست

00:25:23.141 --> 00:25:24.851
نه خوبه
بيا بريم يه دوري بزنيم، يالا

00:25:26.520 --> 00:25:27.854
يالا يالا يالا

00:25:27.979 --> 00:25:29.272
خوبه

00:25:30.732 --> 00:25:33.276
حالا تخم مرغ‌ها رو توي ليوان بشکن
تا من برات بخونمشون

00:26:06.017 --> 00:26:08.186
حالا ميزاريم همينطور بمونن

00:26:08.311 --> 00:26:10.188
و بعدش برات ميخونمشون

00:26:10.313 --> 00:26:12.524
و وقتي شمع ها کاملا سوختن

00:26:12.649 --> 00:26:15.402
و اين ليموها رو با خودت ببر خونه

00:26:15.568 --> 00:26:17.862
آب ليموها رو توي 12 ليوان
آب بريز

00:26:17.988 --> 00:26:20.865
بريزشون روي بدنت و تميزش نکن

00:26:20.991 --> 00:26:23.410
باشه، آب ليمو
تميزشم نکنم

00:26:24.327 --> 00:26:25.370
اين ازت محافظت ميکنه

00:26:26.538 --> 00:26:28.915
از چي؟
هنوز بهم نگفتي

00:26:30.083 --> 00:26:31.876
اگه کاري که من ميگم رو بکني

00:26:32.001 --> 00:26:33.420
اگه خدا بخواد

00:26:35.338 --> 00:26:36.339
حالت خوب ميشه

00:26:38.967 --> 00:26:40.927
معلومه به دردمون ميخوره

00:26:41.052 --> 00:26:42.846
اين يارو معجره ميکنه
باور کن

00:26:44.889 --> 00:26:45.932
!رني

00:26:49.185 --> 00:26:51.104
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:26:51.229 --> 00:26:53.898
خب، ميخواستم رد يه دستگاه
تنظيم کننده ضربان قلب رو برام بزني

00:26:54.023 --> 00:26:55.859
پس اون مهمون نوازي جنوبيت کجا رفته؟

00:26:55.984 --> 00:26:57.152
اولا من اهل کليولندم

00:26:57.277 --> 00:26:58.903
ثانيا، جون بهم گقت چيکار کردي

00:26:59.028 --> 00:27:00.697
پس چرا نميري خونه سماقتو بمکي

00:27:00.822 --> 00:27:02.949
مرديکه متظاهر دروغگو

00:27:03.074 --> 00:27:04.367
اينجا جايي نداري

00:27:06.995 --> 00:27:09.372
حتما پلک زدم
معجزه رو از دست دادم؟

00:27:13.126 --> 00:27:15.587
من حکم دارم
ميخواي درو بشکونم بيام تو؟ باز کن

00:27:15.712 --> 00:27:17.755
امکان نداره تو با خودت حکم داشته باشي
با خودش حکم داره

00:27:17.881 --> 00:27:20.383
فکر نکنم دروغ گفته باشه -
بزار ببينم، بزار ببينمش -

00:27:22.677 --> 00:27:24.596
اين که رسيد خشک‌شويي‌ـه
ميدونم -

00:27:24.721 --> 00:27:26.514
چيکار داري؟ -
...ميخوام که -

00:27:26.639 --> 00:27:28.224
ميشه آروم بگيري؟

00:27:28.349 --> 00:27:30.435
هي، ميدونم تو و جون عاشق
آلپاکائين
[گونه اي از لاما]

00:27:30.560 --> 00:27:33.479
و دوتاتون پشم هايپوآلرژنيک خيلي دوست دارين

00:27:33.646 --> 00:27:35.940
حالا هرچي، يه بچه اي هست
که دزديدنش

00:27:36.065 --> 00:27:38.609
اسمش اندي‌ـه، و اوني که اندي رو دزديده

00:27:38.735 --> 00:27:40.737
در حالي که تو داري کل خونه رو تف مالي ميکني

00:27:40.862 --> 00:27:42.405
هي از ما دورتر و دورتر ميشه

00:27:42.530 --> 00:27:44.115
اين چه ارتباطي به من داره؟

00:27:44.240 --> 00:27:46.743
خب گروگانگير يه دستگاه تنظيم کننده قلب داره
و اطلاعاتش روي فضاي ابري‌ـه

00:27:46.868 --> 00:27:48.661
و تو هم چون نابغه‌اي
ميتوني همه چيز رو هک کني

00:27:48.828 --> 00:27:50.580
بهش گفتم تو عاشق بچه‌هايي

00:27:50.705 --> 00:27:51.497
هرکاري به خاطر بچه‌‌ها ميکني

00:27:51.664 --> 00:27:53.124
کاملا در اين مورد مهربوني

00:27:53.249 --> 00:27:55.752
و شريف
از واژه شريف استفاده کرد

00:27:55.877 --> 00:27:57.920
نه...من يه آدم معموليم

00:27:58.046 --> 00:28:00.381
اون گفت تو معجزه ميکني

00:28:00.506 --> 00:28:02.383
درسته
تو معجزه ميکني

00:28:02.508 --> 00:28:04.510
حالا ميتوني به خاطر اندي برامون
معجزه بکني؟

00:28:04.677 --> 00:28:05.803
ميتوني اين کارو بکني؟ -
البته که ميتونم -

00:28:05.928 --> 00:28:07.430
خوبه

00:28:07.555 --> 00:28:08.848
ولي هزينه داره -
خوبه، چقدر؟ -

00:28:09.015 --> 00:28:10.433
از جون معذرت خواهي کن

00:28:10.558 --> 00:28:11.642
خيله‌‌خب اين به تو ارتباطي نداره

00:28:11.768 --> 00:28:13.644
محض اطلاعت بگم
که قبلا معذرت خواهي کردم

00:28:13.770 --> 00:28:15.730
اون خودش نميخواد باهام حرف بزنه -
چون واسش بهانه آوردي -

00:28:15.855 --> 00:28:18.149
اصلا سعي کردي بدون
توجيه ازش معذرت خواهي کني

00:28:18.274 --> 00:28:20.860
مثل کي-استيو بعد ماجراي روپرتگيت؟
[ارتباط بين کريستن استوارت و روپرت سندرس کارگردان]

00:28:22.236 --> 00:28:24.155
آره
گمون نکنم

00:28:24.280 --> 00:28:25.781
باشه، خيله‌خب

00:28:25.907 --> 00:28:27.992
دفعه بعدي که ديدمش
التماسش ميکنم

00:28:28.117 --> 00:28:29.869
نه، دفعه بعدي نداريم

00:28:29.994 --> 00:28:31.329
همين حالا رفيق

00:28:33.164 --> 00:28:35.374
الو؟ -
سلام رنويکم -

00:28:35.541 --> 00:28:37.210
يکي اينجاست که ميخواد باهات حرف بزنه

00:28:37.335 --> 00:28:39.629
يه بچه گم شده رفيق
وقت واسه اين کارا ندارم

00:28:42.006 --> 00:28:43.215
سلام جون

00:28:43.341 --> 00:28:45.051
ميدونم من آخرين آدم روي زمينم که

00:28:45.176 --> 00:28:46.802
الان دوست داري باهاش حرف بزني

00:28:46.928 --> 00:28:48.888
ولي ازت ميخواد بدوني که
شرمنده‌ام

00:28:49.013 --> 00:28:51.891
هيچوقت نبايد بهت دروغ ميگفتم
بايد در مورد

00:28:52.016 --> 00:28:53.726
اين که آماده بچه‌دار شدن نيستم
بهت راستشو ميگفتم

00:28:53.851 --> 00:28:55.645
واقعا شرمنده‌ام
از صميم قلبم اينو ميگم

00:28:55.770 --> 00:28:57.647
واقعا خالصانه شرمنده‌ام

00:28:57.772 --> 00:28:59.148
...به همچنين

00:28:59.273 --> 00:29:01.317
تو به اين خاطر زنگ زدي
چون رن مجبورت کرد

00:29:01.442 --> 00:29:02.860
درست ميگي
ولي حقايقم بايد گفت

00:29:02.985 --> 00:29:04.654
جواب تلفنامو نميدي
خودم ميخوام باهات حرف بزنم

00:29:04.779 --> 00:29:06.238
آماده‌ام که باهات حرف بزنم

00:29:06.364 --> 00:29:08.074
خب، يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

00:29:08.199 --> 00:29:09.825
ولي نميخوام پشت تلفن بهت بگم

00:29:09.950 --> 00:29:11.369
چطوره امشب همو ببينيم؟

00:29:11.494 --> 00:29:12.995
خوبه، ميام همونجا

00:29:15.414 --> 00:29:16.999
محض اطلاعت

00:29:17.124 --> 00:29:18.292
ازتون حمايت ميکنم

00:29:18.417 --> 00:29:19.585
آره؟ -
آره -

00:29:19.710 --> 00:29:21.587
خيلي هم عالي
تنظيم کننده؟

00:29:21.754 --> 00:29:23.714
ميدوني سازنده‌ش چيه؟ -
لوجنکس -

00:29:23.839 --> 00:29:27.343
لوجنکس؟
امنيت فضاي ابري‌شون خيلي مسخره‌ست

00:29:27.468 --> 00:29:29.095
کد رمزي خودشون رو عوض کردن

00:29:29.261 --> 00:29:32.473
و از بازخورد رمز معيوب استفاده کردن

00:29:32.598 --> 00:29:34.350
تا يه ساعت ديگه ميتوني تنظيم کننده رو پيدا کني؟

00:29:34.475 --> 00:29:36.602
داداش حداکثر 5 دقيقه

00:29:36.727 --> 00:29:38.270
باشه پنج دقيقه
خيلي هم عالي

00:29:38.437 --> 00:29:39.855
بهت که گفتم معجزه ميکنه

00:29:39.980 --> 00:29:41.440
هي، خبر خوب داري؟

00:29:41.565 --> 00:29:42.858
يه رد از ويکي پارسونس دارم

00:29:42.983 --> 00:29:44.902
داره از مسير 611 به سمت شمال ميره

00:29:45.027 --> 00:29:47.238
به سمت وارينگتون
با پليس ايالتي تماس ميگيرم -

00:29:47.363 --> 00:29:49.073
تا پل دانبرو رو ببندن

00:29:49.198 --> 00:29:49.949
اونجا ميبينمت

00:30:00.751 --> 00:30:02.002
تشنه نيستي؟

00:30:02.878 --> 00:30:04.546
باشه عزيزم

00:30:04.672 --> 00:30:06.215
اگه نظرت عوض شد بهم بگو

00:30:24.358 --> 00:30:25.484
...نه

00:30:31.824 --> 00:30:33.492
دستاتو بگير بالا و از ماشين پياده شو

00:30:33.617 --> 00:30:35.452
!نه نه نه نه

00:30:37.287 --> 00:30:39.289
گوش کن اندي

00:30:39.415 --> 00:30:40.582
ميدونم ترسيدي

00:30:40.707 --> 00:30:42.584
متاسفم که کنارت نبودم

00:30:43.502 --> 00:30:45.087
ماماني مريض بود

00:30:45.212 --> 00:30:47.297
و من به خاطر تو سعي کردم بهتر بشم

00:30:47.423 --> 00:30:48.507
تا بتونم پيدات کنم

00:30:48.632 --> 00:30:51.718
خيلي دنبالت گشتم عزيزم

00:30:51.844 --> 00:30:53.804
تا بتونم برات مادر بهتري بشم

00:30:53.929 --> 00:30:55.681
ميفهمي چي ميگم؟

00:30:55.806 --> 00:30:58.433
هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست

00:30:58.559 --> 00:31:00.352
ولي ازت ميخوام دستمو بگيري

00:31:00.477 --> 00:31:02.354
ميخوام بهم اعتماد کني

00:31:06.733 --> 00:31:08.735
از حالا همه چيز روبراه ميشه

00:31:08.861 --> 00:31:11.613
ماماني بالاخره ازت مراقبت ميکنه

00:31:17.286 --> 00:31:18.287
هيچکس نزديک ماشين نشه

00:31:18.412 --> 00:31:19.913
از اينجا به بعد با ما، باشه؟

00:31:20.038 --> 00:31:22.624
باهام بيا، جاده رو ببندين
کسي خارج يا داخل نشه

00:31:28.672 --> 00:31:29.631
خانم پارسونس

00:31:29.756 --> 00:31:31.717
...ويکي

00:31:31.883 --> 00:31:33.719
ويکي، ميخوام اسلحه‌تو بگيري پايين

00:31:33.844 --> 00:31:35.387
و بزاري اندي بره، باشه؟

00:31:35.512 --> 00:31:37.222
اگه اسلحه‌مو بندازم
ميدونم بعدش چي ميشه

00:31:37.347 --> 00:31:40.559
ميرم زندان و شما هم بچه‌مو ميدين به اون زن

00:31:40.684 --> 00:31:43.061
حقيقت رو ميدونيم ويکي
ميدونيم اندي پسر توـه

00:31:43.228 --> 00:31:44.980
پس برد چي؟ -
چرا اول نريم اداره و اونجا -

00:31:45.105 --> 00:31:46.565
در مورد برد صحبت کنيم؟

00:31:46.732 --> 00:31:48.066
اون ميگفت عاشقمه

00:31:48.191 --> 00:31:49.401
اون ميگفت اندي رو پس ميگيرم

00:31:49.526 --> 00:31:51.653
کنار هم زندگي ميکنيم

00:31:51.778 --> 00:31:53.739
انقدر احمق بودم که حرفاش باورم شده بود

00:31:53.864 --> 00:31:55.824
اون فقط ميخواست
از طريق اندي پول به دست بياره

00:31:55.949 --> 00:31:57.367
و اونجا بود که توي پارک پيداش کردي

00:31:57.492 --> 00:31:59.369
رفتي پيشش درسته؟

00:31:59.494 --> 00:32:00.912
با هم بحثمون شد

00:32:01.079 --> 00:32:03.206
نميخواستم اجازه بدم پسرمو ببره

00:32:03.331 --> 00:32:04.666
اسلحه‌شو گرفت سمتم

00:32:06.418 --> 00:32:07.878
با هم درگير شديم

00:32:09.463 --> 00:32:11.214
و من بهش شليک کردم

00:32:11.339 --> 00:32:13.175
براي محافظت از اندي

00:32:13.300 --> 00:32:14.384
از نظر من که دفاع از خود بوده

00:32:14.509 --> 00:32:15.760
شايد يه قاضي هم چنين نظري داشته باشه

00:32:15.886 --> 00:32:18.430
اونا منو به خاطر دزديدن پسر خودم محاکمه ميکنن

00:32:18.597 --> 00:32:20.974
بچه خودم

00:32:21.099 --> 00:32:23.518
نميخواستم اجازه بدم برد بچه‌مو ببره

00:32:23.643 --> 00:32:25.604
پيش همون هيولايي که بچه‌مو ازم گرفته بود

00:32:25.729 --> 00:32:28.398
و مطمعنا نميزارم شما هم ببرينش

00:32:28.523 --> 00:32:29.691
بيخيال ويکي
عزيزم، خواهش ميکنم

00:32:30.567 --> 00:32:32.027
!نه

00:32:34.613 --> 00:32:35.906
نه، نيک، هي

00:33:10.648 --> 00:33:12.025
اندي؟

00:33:12.150 --> 00:33:14.110
حالش خوبه، همينجاست

00:33:14.235 --> 00:33:16.321
گروهبان شولتز تو رو ميبره پيشش

00:33:17.238 --> 00:33:19.074
اوه، تو تونستي

00:33:19.199 --> 00:33:21.242
بالاخره يه پايان خوش بهمون دادي

00:33:22.202 --> 00:33:23.411
ممنونم

00:33:23.536 --> 00:33:25.205
البته، ميتوني بري

00:33:28.625 --> 00:33:30.502
موضوع در مورد اتفاق روي پل نيست درسته؟

00:33:30.627 --> 00:33:31.669
از جون معذرت خواهي کردم

00:33:31.795 --> 00:33:33.004
بعدا قراره همديگه رو ببينيم

00:33:34.464 --> 00:33:36.341
غفلگير نشدم
وقتي خودت بخواي

00:33:36.466 --> 00:33:38.176
ميتوني واقعا آدم دلربايي بشي

00:33:38.301 --> 00:33:40.595
آه، ميخواي در مورد مايک به بچه ها بگي

00:33:40.720 --> 00:33:42.680
و منم ميخوام با يکي که مادرشون نيست
بچه دار بشم

00:33:42.805 --> 00:33:44.474
اين واسه تو پايان خوشه؟

00:33:45.642 --> 00:33:47.060
ميخوام خانواده‌مو ببينم

00:33:47.185 --> 00:33:49.062
ميتوني اندي رو ببيني -
ميخوام جفتشونو ببينم -

00:33:49.187 --> 00:33:50.647
قبلا وضعيت رو برات توضيح دادم

00:33:50.772 --> 00:33:51.940
وضعيت؟

00:33:52.065 --> 00:33:53.566
اين که دارين با همسرم
مثل جنايتکارها رفتار ميکنين

00:33:53.691 --> 00:33:55.068
نه -
استيو -

00:33:55.193 --> 00:33:56.861
اشکالي نداره
ميتوني جفتشونو ببيني

00:34:04.911 --> 00:34:06.621
من به خاطر اين که چيزي بهم نگفته
سرزنشش نمي‌نم

00:34:06.746 --> 00:34:08.498
بعد اون اتفاق
فکر ميکنم هيچکس نميتونه

00:34:08.623 --> 00:34:11.376
اون براي محافظت از اندي
کاري که کرده بود رو از همه مخفي نگه داشت

00:34:11.501 --> 00:34:13.044
و خودش

00:34:13.211 --> 00:34:14.796
اونو از مادرش جدا کرد

00:34:14.921 --> 00:34:17.215
و به خاطر کاري که کرد
اندي الان يه خونه داره

00:34:17.340 --> 00:34:19.842
پدر و مادري که دوستش دارن
و يه اينده کاملا روشن

00:34:19.967 --> 00:34:21.344
ما بايد گزارش رو رد کنيم

00:34:21.469 --> 00:34:23.304
و توي اون گزارش هم
بايد تمام حقايق رو ذکر کنيم

00:34:23.429 --> 00:34:25.264
کاري که ويکي پارسونس انجام داد رو پت هم انجام داده

00:34:25.390 --> 00:34:27.016
اندي رو دزديده

00:34:27.141 --> 00:34:28.726
هي، چرا نميري کنار خانواده‌ات باشي

00:34:28.851 --> 00:34:29.852
باشه؟ تو برو

00:34:31.688 --> 00:34:33.481
ميدوني که اگه اونو ازمون بگيرين

00:34:33.606 --> 00:34:34.732
اون کسي رو نداره

00:34:34.857 --> 00:34:36.526
حتي مادر روانيشم نداره

00:34:36.651 --> 00:34:38.027
بدون ما تنها ميمونه

00:34:42.115 --> 00:34:43.991
درست ميگه
اگه حقيقت رو بگيم

00:34:44.117 --> 00:34:45.576
تمام حقيقت رو

00:34:45.743 --> 00:34:48.037
خدمات رفاهي کودکان اندي رو ازشون ميگيره

00:34:48.162 --> 00:34:50.039
آخرشم ميدنش به يه خانواده ديگه

00:34:50.164 --> 00:34:52.875
در مقابل اين که برگرده
پيش زني که هويت خودش رو تغيير داده

00:34:53.000 --> 00:34:54.710
تا اين حقيقت رو که
يه بچه رو دزديده از بقيه پنهان کنه

00:34:54.836 --> 00:34:56.003
خب، اون زندگي بچه رو نجات داده

00:34:56.129 --> 00:34:57.505
تموم حرف من اينه که اون مرتکب جرم شده

00:34:57.630 --> 00:34:59.382
و نميتونيم روي اون سرپوش بزاريم

00:34:59.507 --> 00:35:01.968
ميدوني چيه؟
راحت باش، من قرار نيست گزارشو رد کنم

00:35:02.093 --> 00:35:03.469
من پرش ميکنم

00:35:04.679 --> 00:35:06.514
.مطمعني؟ اگه بخواي ميتونم

00:35:06.639 --> 00:35:08.432
چيزي نيست، خودم پرش ميکنم

00:35:08.599 --> 00:35:09.851
هي، ميخوام اينا رو ببري

00:35:09.976 --> 00:35:11.227
شمع ها و زرده تخم مرغ

00:35:11.352 --> 00:35:13.187
اوه، واسه شام قرار نيست صبحانه بخوريم؟

00:35:13.312 --> 00:35:14.438
اينا رو بده به سيدني

00:35:14.564 --> 00:35:16.691
انرژي بدي تو خودشون دارن

00:35:16.816 --> 00:35:18.943
بهش بگو اين ها رو
تا جايي که ميتونه دور از خودش دفن کنه

00:35:19.110 --> 00:35:20.987
انرژي‌ـه چقدر بده؟

00:35:21.112 --> 00:35:22.238
...يه چيز

00:35:22.863 --> 00:35:23.823
خيلي نخستين

00:35:23.948 --> 00:35:25.574
ولي تو شکستشون دادي يا اونا تو رو

00:35:25.700 --> 00:35:27.243
...من نبرد رو برنده شدم ولي

00:35:28.286 --> 00:35:29.870
مطمعنا اين يه جنگه

00:35:31.330 --> 00:35:32.581
هي جي

00:35:32.707 --> 00:35:34.625
اينو براي سروان باتيستا آوردن

00:35:34.750 --> 00:35:35.876
خودم ميدم بهش
ممنون

00:35:52.059 --> 00:35:54.395
همين؟
يک زوج قانون شکن سعي داشتن

00:35:54.520 --> 00:35:56.439
فرزند يک خانواده متمول را
در ازاي دريافت خون‌بها بربايند

00:35:56.564 --> 00:35:58.649
يکي از طرفين ديگري را به قتل رساند
و خودش نيز خودکشي کرد

00:35:58.774 --> 00:36:01.193
پايان داستان -
ميدونم چه احساسي داري -

00:36:01.318 --> 00:36:03.821
اين در مورد احساسي که من دارم نيست
در مورد حقايق‌ـه

00:36:03.946 --> 00:36:07.241
اين که هر گزارشي که از طرف اين اداره
پر ميشه لزوما بايد شامل حقايق باشه

00:36:07.366 --> 00:36:09.660
ما هم لزوما بايد زندگي اندي رو نابود کنيم؟

00:36:09.827 --> 00:36:12.329
چون اگه حقايق رو شامل کنيم
اينطوري ميشه

00:36:12.455 --> 00:36:14.165
تو از کجا ميدوني؟ -
نه، کِمي درست ميگه -

00:36:14.331 --> 00:36:16.500
اگه خدمات رفاهي کودکان حقايق رو بفهمه

00:36:16.625 --> 00:36:18.460
اندي رو ازشون ميگيرن

00:36:18.586 --> 00:36:19.920
اين در مورد کاري که خدمات رفاهي ميکنه نيست

00:36:20.045 --> 00:36:22.173
اين در مورد خودت و عمل به وظيفه‌ته

00:36:22.298 --> 00:36:25.009
که تا جايي که من بررسي کردم
نقش خدا بازي کردن رو شامل نميشد

00:36:25.134 --> 00:36:27.511
اين ارتباطي به کار من نداره -
درست ميگي -

00:36:27.636 --> 00:36:30.472
احتمالا اگه خدا هم بود
کارش توي خدمات اجتماعي حرف نداشت

00:36:30.598 --> 00:36:32.349
چه ميدونم مثل
آدماي توي خدمات رفاهي کودکان

00:36:32.474 --> 00:36:35.060
که اونقدري امکانات و اختيار دارن
که در مورد سرنوشت يه بچه تصميم بگيرن

00:36:35.185 --> 00:36:37.062
من کاملا اين اختيار و امکان رو دارم
که سرنوشت اين بچه رو تعيين کنم

00:36:37.187 --> 00:36:38.188
ميدونم که داري

00:36:38.355 --> 00:36:39.690
و همين منو ميترسونه

00:36:43.277 --> 00:36:44.862
واقعا ميخواي اينو بفرستي؟

00:36:45.487 --> 00:36:46.947
الانشم فرستادم

00:36:53.203 --> 00:36:56.332
ميدونم قرار بود امشب در مورد نامزديمون
...به بچه ها بگيم، ولي

00:36:56.457 --> 00:36:57.958
فکر نکنم امشب بتونم بيام

00:37:01.003 --> 00:37:02.129
درک ميکنم

00:37:03.464 --> 00:37:05.257
خودشه، کيت‌ـه

00:37:06.675 --> 00:37:08.969
آزمايش تاييد ميکنه که اون پسر خودمونه

00:37:11.805 --> 00:37:13.974
نميفهمم

00:37:14.099 --> 00:37:15.726
نمونه دي‌ان‌اي رو از مسواک

00:37:15.851 --> 00:37:17.311
  و موي زمان بچگيش

00:37:17.436 --> 00:37:21.065
قبل دزديده شدنش
و بعد برگشتنش برداشتيم

00:37:21.231 --> 00:37:23.734
و مطابقت داره -
اون برادرته عزيزم -

00:37:26.111 --> 00:37:27.946
اين از طرف کِمي‌ـه؟
خب چطور بود؟

00:37:28.071 --> 00:37:29.907
ضاهرا هنوز کار داري

00:37:30.032 --> 00:37:31.492
ولي براي شروع خوبه

00:37:31.617 --> 00:37:33.577
اگه بتوني اين ها رو خيلي دور دفن کني

00:37:33.702 --> 00:37:35.496
فکر ميکنم بندازي تو خورد کن هم جواب بده

00:37:35.621 --> 00:37:37.331
تو بايد از اين بيشتر به کِمي احترام بزاري

00:37:37.456 --> 00:37:39.583
بايد به خودش و کارايي که ميکنه احترام بزاري

00:37:39.708 --> 00:37:41.084
باشه، حق گفتي

00:37:41.210 --> 00:37:43.170
ولي اين مرحله، اين آزمايش دي‌ان‌اي

00:37:43.295 --> 00:37:45.422
باشه، نميشه انکار کرد، قبل قبوله

00:37:45.547 --> 00:37:48.091
نيازي هم به زرده تخم مرغ نيست

00:37:48.258 --> 00:37:50.677
کاملا پاک و خابص

00:37:51.428 --> 00:37:54.264
درست ميگين، در مورد کِمي

00:37:54.389 --> 00:37:56.016
بايد بهش احترام بزارم -
اين خبر خوبيه -

00:37:57.851 --> 00:37:59.728
آره، کيت
اون روح خالص و پاکي داره

00:37:59.853 --> 00:38:02.481
و من هم موم شمع و تخم مرغ گيرم اومد

00:38:03.857 --> 00:38:05.776
و ليمو...براي محاظت ازم

00:38:05.901 --> 00:38:08.320
تو نيازي به محافظت نداري

00:38:08.445 --> 00:38:09.905
چرا دارم

00:38:10.030 --> 00:38:11.198
همه‌‌‌مون داريم

00:38:12.866 --> 00:38:15.410
سيد، سيدني، سيد

00:38:15.535 --> 00:38:17.287
خب گمون کنم
خبر خوب اينه که

00:38:17.454 --> 00:38:19.206
کسي قرار نيست ميتلف‌هاتو بخوره؟

00:38:19.331 --> 00:38:20.457
فکر ميکردم عاشق ميتلف هاي مني

00:38:20.582 --> 00:38:22.084
اون وقت جون فکر ميکرد

00:38:22.209 --> 00:38:23.627
تو دوست داري باردار بشه

00:38:23.752 --> 00:38:25.462
ميدوني الان يه حس اشنايي بهم دست داد

00:38:26.713 --> 00:38:28.006
...اون گزارش

00:38:28.131 --> 00:38:29.591
کار درستي کردي

00:38:29.716 --> 00:38:31.426
ممنون
چي ميتونم بگم

00:38:31.551 --> 00:38:33.387
عاشق پايان‌هاي خوشم

00:38:33.512 --> 00:38:36.181
تو هم با مايک پايان خوشت رو به دست مياري

00:38:36.306 --> 00:38:38.642
تو هم وقتي خودت بخواي ميتوني خيلي دلربا بشي

00:38:41.353 --> 00:38:44.147
امروز بالاخره بايد براي يکي پايان خوشي داشته باشي

00:38:50.278 --> 00:38:51.321
منو باور نداشتين؟

00:38:53.573 --> 00:38:55.325
...اوه

00:38:55.450 --> 00:38:57.828
همه چيزو شنيدي

00:38:57.994 --> 00:38:59.663
باورم نيمشه فکر ميکردين
من دغل‌بازم
[وانمود کردن]

00:39:04.292 --> 00:39:06.461
عزيزم...کيت

00:39:11.800 --> 00:39:13.385
ممنون که اجازه دادي بيام

00:39:14.135 --> 00:39:15.136
کارول چطوره؟

00:39:15.262 --> 00:39:16.471
طبقه بالاست

00:39:16.596 --> 00:39:18.390
که به همين خاطر اينجا همو ديديم

00:39:18.515 --> 00:39:20.141
خواهرت انقدر ازم بدش مياد؟

00:39:20.267 --> 00:39:23.144
من 42 سالمه و به خاطر تو
دارم اينجا زندگي ميکنم

00:39:23.270 --> 00:39:24.646
ديگه خودت حساب کن

00:39:25.689 --> 00:39:26.856
خسته شدم از بس حساب کردم

00:39:28.275 --> 00:39:31.695
و ميخوام بچه دار بشيم

00:39:31.861 --> 00:39:33.697
هرچه زودتر بهتر

00:39:33.863 --> 00:39:35.573
باشه؟ چي شده؟
حرفامو باور نميکني؟

00:39:36.241 --> 00:39:38.368
نه، خداي من

00:39:38.493 --> 00:39:40.412
...باور ميکنم، فقط

00:39:41.663 --> 00:39:42.831
يه چيز ديگه اي هم هست

00:39:43.498 --> 00:39:44.791
....فقط

00:39:44.916 --> 00:39:47.252
يه هفته‌ست اومدي اينجا

00:39:47.377 --> 00:39:49.254
آره، مرد خوبيه

00:39:50.171 --> 00:39:51.339
جراح مغز و اعصابه

00:39:51.464 --> 00:39:53.174
...آه، و

00:39:53.299 --> 00:39:54.384
عاشق آشپزيه

00:39:54.551 --> 00:39:57.053
و عاشق مسافرت -
باشه -

00:39:57.178 --> 00:39:59.222
 باهاش قرار ميزاري
يا هنور جاي کار داره؟

00:39:59.347 --> 00:40:01.724
نه نه، باهاش قرار نميزارم

00:40:01.891 --> 00:40:05.019
 حقيقتش هنوز نديدمش و هيچوقت هم
قرار نيست ببينمش

00:40:05.145 --> 00:40:08.398
ولي قراره بچه‌شو به دنيا بيارم

00:40:08.523 --> 00:40:09.649
لقاح پاک
[مثل مريم و عيسي مسيح]

00:40:10.275 --> 00:40:11.609
اشارت مرد فرزانه

00:40:11.734 --> 00:40:13.820
يا در اين مورد
بانک اسپرم

00:40:13.945 --> 00:40:16.156
نه جون، نکن اين کارو
من که اينجام

00:40:16.281 --> 00:40:17.949
خودم دلم ميخواد، باشه؟

00:40:18.074 --> 00:40:19.659
منو ببين، خودم ميخوام

00:40:21.119 --> 00:40:24.956
ميخوام ازت براي اين که
احساس مسئوليت نميکردي تشکر کنم

00:40:25.081 --> 00:40:27.000
چون بهم ياد دادي که حواسم به خودم باشه

00:40:27.125 --> 00:40:28.418
...پس

00:40:28.585 --> 00:40:30.086
منم همين کارو کردم

00:40:40.179 --> 00:40:42.015
تقلب کرده -
سر آزمايش دي‌ان‌اي؟ -

00:40:42.140 --> 00:40:43.224
غير ممکنه

00:40:43.349 --> 00:40:44.726
همينطور روي نتيجه

00:40:44.851 --> 00:40:46.352
و قبل اين که بگي شايد داريم اشتباه ميکنيم

00:40:46.477 --> 00:40:48.021
ميشه نگي

00:40:48.146 --> 00:40:50.606
چون فکر کردن به يه راه جايگزين
خيلي سخته

00:40:51.566 --> 00:40:52.608
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:40:52.734 --> 00:40:54.110
خب ميخوام از خودم مراقبت کنم

00:40:55.403 --> 00:40:56.696
و حقيقت رو بگم

00:41:02.493 --> 00:41:04.370
خدمات اضطراري، موردتون چيه؟

00:41:06.664 --> 00:41:08.291
يکي اينجا غرق شده

00:41:08.458 --> 00:41:10.460
اون شخص زير اب‌ـه؟
نميتونين ببينينش؟

00:41:10.585 --> 00:41:11.794
بله، درسته