WEBVTT 00:00:24.340 --> 00:00:31.260 ‫کجایی لینی؟ چرا جواب نمی دی؟ ‫دلم برات تنگ شده 00:00:44.460 --> 00:00:46.180 ‫لینی 00:01:01.820 --> 00:01:03.980 ‫مگنوس 00:02:27.300 --> 00:02:32.060 ‫ویلیام ‫چرا به شاهد هاگلوند نگاهی نکردی؟ 00:02:32.460 --> 00:02:35.460 ‫اظهارات اکسل پرستوس رو قبول کردی؟ 00:02:35.460 --> 00:02:40.380 ‫- الان نظرت راجع به هاگلوند چیه؟ ‫- راجع به داستان امروز نظری داری؟ 00:02:40.380 --> 00:02:42.820 ‫به شاهد توجه نشده 00:02:54.500 --> 00:02:58.620 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- روزنامه نگاری 00:02:58.820 --> 00:03:03.420 ‫شاهدی که بعد از 17 سال پیداش شده؟ 00:03:03.500 --> 00:03:07.940 ‫- این داستان تو نیست ‫- فقط حرف های ضد و نقیضه 00:03:07.940 --> 00:03:13.540 اون موقع به پلیس زنگ زده بود ‫پرینت تلفن هاش ثابت میکنن 00:03:13.540 --> 00:03:16.820 ‫من کارم رو انجام دادم ‫چندبار چک کردم 00:03:16.940 --> 00:03:21.780 ‫این رو در نظر گرفتید که شاید پلیس ‫فکر نکرده اون قابل اعتماده؟ 00:03:21.780 --> 00:03:24.620 ‫پلیس باید همه سرنخ ها رو چک کنه 00:03:24.620 --> 00:03:27.940 ‫اگر نکنن، ما راجع بهش می نویسیم 00:03:27.940 --> 00:03:32.940 ‫این لحن من خیلی حالیمه رو ‫بی خیال شو و دنبال حقایق بگرد 00:03:41.780 --> 00:03:44.700 ‫فکر کردی هرکاری بخوای میتونی اینجا بکنی؟ 00:03:44.820 --> 00:03:49.220 ‫- من باید جواب بدم ‫- باید روی کارت تمرکز کنی 00:03:49.300 --> 00:03:53.020 ‫- بذار مورتن اینو انجام بده ‫- این روزنامه نگاری خوبی نیست 00:03:53.020 --> 00:03:56.660 ‫مورتن دقیقا داره کاری که باید ‫بکنه رو می کنه 00:03:57.900 --> 00:04:05.140 ‫تو یه قاتل داری که دنبالش کنی ‫یا یه چیزی برام بیار یا برو استراحت کن 00:04:06.340 --> 00:04:08.740 ‫منتظر چی هستی؟ 00:04:15.420 --> 00:04:16.860 ‫مرسی 00:04:32.220 --> 00:04:38.540 ‫تریه؟ سلام، من تورون بورگ هستم ‫من مسئول این پرونده هستم 00:04:38.540 --> 00:04:43.980 ‫- تریه نوردبو ‫- خوش اومدید می تونید با من بیاید 00:04:48.300 --> 00:04:51.740 ‫- اون کی بود؟ ‫- روابط داخلی 00:05:03.820 --> 00:05:06.700 ‫خوب به نظر میاد 00:05:08.340 --> 00:05:11.140 ‫- می تونی اینجا بمونی ‫- آره 00:05:12.060 --> 00:05:15.580 ‫- میتونی اینجا بشینی ‫- مرسی 00:05:15.860 --> 00:05:19.620 ‫دستگاه قهوه داریم اگر ‫قهوه دوست داری 00:05:19.740 --> 00:05:23.380 ‫قهوه دمی هم داریم، اگر بخوای 00:05:25.540 --> 00:05:30.980 اگر سوالی داشتی بیا پیش من ‫به بهترین نحو جواب میدم 00:05:31.700 --> 00:05:38.620 ‫ویلیام ویستینگ اینجا یه قهرمانه ‫ممکنه یه کم مقاومت کنن 00:05:39.060 --> 00:05:43.700 ‫اما میدونیم که این قضیه چقدر جدیه ‫و می خوایم که کمک کنیم 00:05:43.820 --> 00:05:45.660 ‫- تورون برگ درسته؟ ‫- بورگ 00:05:45.660 --> 00:05:50.940 ‫صبر کن، توی مصاحبه رسمی ‫راجع به اینها صحبت می کنیم، خب؟ 00:05:51.380 --> 00:05:53.700 ‫- مرسی ‫- باشه 00:06:14.060 --> 00:06:18.900 ‫- سلام مادلین من باید با ‫- بیا داخل 00:06:19.220 --> 00:06:22.140 ‫من نشان ندارم 00:06:23.420 --> 00:06:25.900 ‫- سلام ویلیام ‫- سلام 00:06:30.580 --> 00:06:33.860 ‫- می خوای بیای تو؟ ‫- آره 00:06:35.460 --> 00:06:42.260 ‫یه چیزی رو قایم کرده بود ‫این قدر که شلوارش تنگ بود، سلام 00:06:42.660 --> 00:06:46.060 ‫- سلام ویلیام ‫- سلام 00:06:47.180 --> 00:06:48.660 ‫مرسی 00:06:49.900 --> 00:06:57.740 ‫- این شکار جادوگر رو من متوجه نمیشم ‫- آره 00:07:09.980 --> 00:07:14.900 ‫- کی گذاشت بیای داخل؟ ‫- فکر کنم همونی که گذاشته تو بیای داخل 00:07:16.740 --> 00:07:17.580 ‫صحبت کنیم؟ 00:07:30.460 --> 00:07:35.020 ‫- تیر نوردبو، روابط داخلی ‫- ویلیام ویستینگ 00:07:35.660 --> 00:07:41.700 ‫بله شما رو به عنوان یه قهرمان قبول دارن 00:07:42.380 --> 00:07:45.940 ‫به غیر از روی کاغذها 00:07:46.260 --> 00:07:50.700 ‫این روزها قهرمان بودن زود تموم میشه 00:07:51.420 --> 00:07:57.300 ‫شما تعلیق شدید، ‫برای همین نباید توی اداره باشید 00:07:57.300 --> 00:08:03.580 نمی تونید با کسی ارتباط داشته باشید ‫هرکسی که توی پرونده ویدار هاگلوند دخیل باشه 00:08:04.100 --> 00:08:12.420 ‫- سیسیلیا اولین پرونده قتل شما بوده ‫- بله، من مامور تحقیق اصلی بودم 00:08:12.860 --> 00:08:19.620 ‫اول فکر کردیم که یه پرونده شخص گمشده‌ست ‫اما بعدش یهو بزرگتر شد 00:08:19.860 --> 00:08:24.740 ‫بزرگ بود یه دختر خوب ‫و یک پدر معروف 00:08:25.140 --> 00:08:31.500 ‫- کل کشور دنبال کردن پرونده رو ‫- یعنی یه راه سریع برای بالا رفتن شما 00:08:32.100 --> 00:08:36.420 ‫- فشار زیاد، دقیقا بعد از پرونده الن ‫- درسته 00:08:36.660 --> 00:08:40.140 ‫دو خانواده که منتظر جواب بودن 00:08:40.220 --> 00:08:46.420 ‫180 ساعت کار اضافه توی ‫دوماه و زنی که با دوتا دوقلو تنها بود 00:08:48.620 --> 00:08:53.820 ‫یعنی میگید کارها رو سریع انجام دادم ‫که واسه شام برسم خونه؟ 00:08:57.900 --> 00:09:02.180 ‫ویدار هاگلوند ‫باید کاملا مطمئن می بودید 00:09:02.700 --> 00:09:09.500 ‫- آره ‫- آره اما الان همه چیز یه کم عجیب به نظر میاد 00:09:11.860 --> 00:09:15.700 ‫هاگلوند بود ‫کی دیگه می تونست باشه؟ 00:09:16.500 --> 00:09:19.140 ‫این سوالی که من دارم نیست 00:09:19.820 --> 00:09:26.340 ‫پرونده ای که علیه هاگلوند ساختید روی ‫مدارک ضعیفی بنا شده بود 00:09:26.340 --> 00:09:31.540 ‫- کلی مدرک مربوط وجود داشت ‫- اما هیچ کدومشون قطعی نبودن 00:09:33.180 --> 00:09:41.060 ‫می خوام کمک کنم اشتباه احتمالی‌ای که ممکنه زیر نظر من انجام شده باشه رو اصلاح کنم 00:09:41.060 --> 00:09:48.020 ‫یه مرد 17 سال پیش به اشتباه با مدارک جعلی زندانی شده ‫اینجا جلوی دوربین نیستیم 00:09:48.060 --> 00:09:52.420 ‫می خوای سرمو جلوی همه تو روزنامه بذارم زیر گیوتین؟ 00:09:52.500 --> 00:09:55.340 ‫باید اعتماد رو دوباره به دست بیاریم 00:09:56.300 --> 00:10:00.740 ‫17 سال عدم عدالت زیر نظر تو 00:10:01.140 --> 00:10:07.420 ‫- یعنی میگی من شخصی رفتار کردم؟ ‫- 21 سال زندان رو به جون خریدید 00:10:17.460 --> 00:10:18.900 ‫مرسی 00:10:22.420 --> 00:10:27.220 ‫- چرا این قدر خوشحالی؟ ‫- الکی زحمت نکش بری به کنفرانس مطبوعاتی 00:10:27.420 --> 00:10:32.140 ‫با پلیس؟ ‫نگو که چیز قابل استفاده پیدا کردن 00:10:32.140 --> 00:10:35.180 ‫اون که هیچ وقت نه اما این رو ببین 00:10:35.720 --> 00:10:42.280 ‫وانمود کردم دارم همینطوری اینور و اونور رو نگاه ‫میکنم و یه عکس از میز پشتشون گرفتم 00:10:42.440 --> 00:10:47.600 ‫- این چیه؟ ‫- یه پرینت تلفن میتونی آخرین تماس ها رو ببینی 00:10:48.800 --> 00:10:54.360 ‫تورگیر روکسروند اون کی هست؟ 00:10:56.320 --> 00:11:01.720 ‫"تو فوق العاده ای اریک ‫باهوش، شجاع، مستقل" 00:11:01.720 --> 00:11:04.200 ‫"بدون تو چی کار می کردم؟ ‫تو خوشتیپ هم هستی" 00:11:04.640 --> 00:11:08.320 ‫خب اریک تو یه عکاس یواشکی هستی 00:11:08.480 --> 00:11:10.880 ‫باید این یارو روکسروند رو پیدا کنیم 00:11:36.000 --> 00:11:38.200 ‫حالت خوبه؟ 00:11:38.800 --> 00:11:42.320 ‫آره، چی می خوای؟ 00:11:42.440 --> 00:11:48.760 ‫یه دختر 19 ساله گمشده ‫خانواده‌ش می خوان با کارآگاه ها صحبت کنن 00:11:48.760 --> 00:11:51.520 ‫- اینجان؟ ‫- آره و خیلی هم عصبانین 00:11:51.600 --> 00:11:56.600 ‫دختره قبلا یه تعقیب کننده رو گزارش کرده ‫لینی کائوپانگ 00:11:56.600 --> 00:12:05.080 ‫- بنجامین رو بفرست من جلسه دارم ‫- اونا ترجیح میدن با یه کارآگاه سن دارتر صحبت کنن 00:12:08.760 --> 00:12:10.120 ‫باشه 00:12:22.200 --> 00:12:26.680 ‫- سلام ‫- سلام ویلیام، همه چی خوبه؟ 00:12:26.680 --> 00:12:29.960 ‫آره، من خوبم 00:12:33.240 --> 00:12:36.360 ‫- تورون ‫- بله؟ 00:12:36.640 --> 00:12:42.840 ‫می خوام بدونی که من فکر میکنم ‫تو تواناییش رو داری 00:12:43.040 --> 00:12:48.520 ‫- مرسی ‫- باید اعتماد مردم به ما رو برگردونی 00:12:58.520 --> 00:13:03.160 ‫- خب، اون دیشب نیومده خونه ‫- نه 00:13:03.680 --> 00:13:09.560 ‫تو این سن، اونا معمولا به یه کم ‫فضا احتیاج دارن و به خانواده‌شون نمیگن 00:13:09.560 --> 00:13:14.960 ‫- اون همیشه میگه ‫- الان وقت مدرسه‌ست 00:13:15.520 --> 00:13:19.440 ‫همیشه یه مهمونی ای چیزی هست 00:13:19.440 --> 00:13:22.720 ...‫شاید یه پسری دیده یا 00:13:23.520 --> 00:13:31.000 ‫ شاید رفته کنسرتی که شما دوست ‫ندارید و باتری گوشیش تموم شده 00:13:31.360 --> 00:13:37.240 ‫اگر با کسانی دیگه بود می تونست یه ‫تلفن قرض بگیره 00:13:37.520 --> 00:13:44.160 اون همیشه بهمون میگه که کجاست ‫راجع به همه چی با ما صحبت میکنه 00:13:44.240 --> 00:13:51.520 ‫- اون خیلی به فکره ‫- برید خونه، احتمالا به زودی میاد 00:13:52.360 --> 00:13:58.200 ‫- فقط بهم بگید لیندا معمولا با کی ملاقات می کنه ‫- لینی 00:13:58.720 --> 00:14:01.280 ‫ببخشید، لینی 00:14:01.600 --> 00:14:04.080 ‫من رو یه لحظه ببخشید 00:14:07.280 --> 00:14:10.640 ‫بنجامین، میشه این رو انجام بدی؟ 00:14:10.840 --> 00:14:15.880 ‫- جدی نمی گیره ‫- فکر می کنه لینی حالش خوبه 00:14:18.040 --> 00:14:25.360 به همکارم همه مخاطبهاش رو بگید ‫سریعا کارهای پرونده رو انجام میدیم 00:14:30.040 --> 00:14:32.400 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:36.760 --> 00:14:39.240 ‫اسم من بنجامین فل هست 00:14:40.120 --> 00:14:42.960 ‫اطلاعات تماس دارید؟ 00:14:59.160 --> 00:15:04.040 شما با لین ویستینگ تماس گرفتید ‫الان نمی تونم جواب بدم 00:15:04.960 --> 00:15:07.440 ‫سلام عزیزم، پدرت هستم 00:15:08.360 --> 00:15:13.440 ‫چند روزی میرم به کلبه که ‫یه کم ذهنم رو آروم کنم 00:15:14.080 --> 00:15:20.240 ‫اگر چیزی شد بهم زنگ بزن، خب؟ خداحافظ 00:15:32.880 --> 00:15:37.720 ‫دفعه قبلی که اینجا بود با شما صحبت نکرده بود؟ 00:15:40.600 --> 00:15:48.240 ‫آره، زمستون بود ‫فکر می کرد یه نفر تعقیبش میکنه 00:15:48.920 --> 00:15:51.800 ‫و شما هیچ کاری نکردید، آره؟ 00:15:53.760 --> 00:15:59.880 ‫نه، اون زمان بیشتر مثل یه حس بود 00:15:59.880 --> 00:16:05.200 ‫- چیز محکمی نبود ‫- و الان چی فکر می کنید؟ 00:18:27.600 --> 00:18:32.040 ‫روکسرود چه جور عکس هایی می خوای؟ 00:18:32.520 --> 00:18:37.680 ‫ترسناک و متروک یه جورایی مثل اینجا 00:18:46.760 --> 00:18:49.000 ‫تورگیر روکسرود؟ 00:18:54.160 --> 00:18:57.440 ‫تیدمان بود که باهامون ارتباط گرفت 00:18:57.440 --> 00:19:03.400 ‫- تیدمان؟ ‫-سگ جوناس به خاطر برند تنباکوی محبوبش اسمشو گذاشته 00:19:03.840 --> 00:19:09.720 ‫- چه بلایی سر تیدمان اومد؟ ‫- می دونم که فالک بردش 00:19:09.720 --> 00:19:13.280 ‫زنگ میزنم ببینم میتونه اینجا بمونه 00:19:14.000 --> 00:19:20.400 ‫- اون دوست های زیادی داشت؟ ‫- من خبر ندارم 00:19:20.920 --> 00:19:24.840 ‫اون چطوری بود؟ ‫راجع به چی ها صحبت میکرد؟ 00:19:24.840 --> 00:19:31.760 ‫بیشتر راجع به سگ ها ‫موتورهای قدیمی رو هم دوست داشت 00:19:32.440 --> 00:19:37.280 ‫چیز شخصی چطور؟ ‫مثل همسر یا چیزی؟ 00:19:37.520 --> 00:19:42.520 ‫فکر کنم قبل از اینکه بیاد اینجا یه زن داشت ‫همین رو میدونم 00:19:42.520 --> 00:19:48.440 ‫- به اینجا اومد؟ قبلا کجا زندگی میکرد؟ ‫- وستفولد، نزدیک لارویک 00:19:55.120 --> 00:19:58.960 ‫یه نفر تصمیم گرفته که همه اینا تقصیر ویلیام بوده 00:19:59.000 --> 00:20:06.360 ‫الان دیگه همه‌ش بستگی به اون ‫داره که همه حقایق رو روی میز چیده 00:20:06.800 --> 00:20:12.280 اونا نتیجه گیری کردن الکی ‫اون نوردبوی دلقک 00:20:14.120 --> 00:20:17.960 ‫قربانی پیدا کردن واسه همه راحته 00:20:18.640 --> 00:20:23.520 ‫مثل همیشه ویلیام داره یه بار زیادی رو حمل میکنه 00:20:24.040 --> 00:20:25.320 ‫آره 00:20:27.000 --> 00:20:29.760 ‫نمی دونم چی کار باید بکنم، سیسل 00:20:30.560 --> 00:20:34.840 ‫اگر تو در خطر بودی اون چی کار می کرد؟ 00:21:23.080 --> 00:21:25.440 ‫مزرعه خانوادگی استالتین 00:21:29.880 --> 00:21:35.040 ‫17 آگوست 2001 ‫کپی مدارک سیسیلیا لیند 00:21:37.920 --> 00:21:44.040 ‫خدای من داخل صندوق عقب گیر کردم 00:21:45.400 --> 00:21:49.080 ‫توی استالتین منتظر من بود 00:22:23.560 --> 00:22:26.160 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:22:26.480 --> 00:22:30.760 ‫می تونیم از چشمت شروع کنیم ‫نامزدت کتکت زد؟ 00:22:32.200 --> 00:22:36.360 ‫- اتفاق کاری ‫- پس یعنی نامزد نداری؟ 00:22:37.120 --> 00:22:40.320 ‫نه، ندارم 00:22:44.960 --> 00:22:50.480 ‫- چی کارها میکنی؟ ‫- من یه خبرنگار توی روزنامه وی جی هستم 00:22:50.480 --> 00:22:53.280 ‫واو 00:22:54.720 --> 00:22:58.840 ‫- تو شیرجه زن حرفه ای شدی؟ ‫- نه، اومدم بیرون 00:22:59.160 --> 00:23:04.200 ‫مدرکم رو گرفتم بعدش ‫فهمیدم که خیلی خطرناکه 00:23:04.200 --> 00:23:12.560 ‫شیرجه زدن تو مکزیک یه بحثه اما ‫اینجا توی آبدره، خیلی سرده 00:23:15.040 --> 00:23:17.200 ‫پس، تو چی کار میکنی؟ 00:23:20.120 --> 00:23:22.360 ‫یه رازه 00:23:36.360 --> 00:23:38.960 ‫- نیلز؟ ‫- سلام 00:23:39.400 --> 00:23:42.080 ‫می بینم که اینجاها می چرخی 00:23:42.200 --> 00:23:45.760 ‫کمک احتیاج داری؟ ‫غذا؟ 00:23:57.640 --> 00:24:00.760 ‫سرت شلوغ بوده 00:24:03.440 --> 00:24:07.160 ‫سر کار همه چی خوبه؟ 00:24:08.000 --> 00:24:12.640 ‫منظورت ماییم؟ ‫دائما رقص و پایکوبیه 00:24:13.760 --> 00:24:17.200 ‫بیشتر اینور اونور راه میریم 00:24:18.840 --> 00:24:22.440 ‫- و تورون ‫- آره 00:24:22.760 --> 00:24:29.560 ‫همه چی رو جدی میگیره و با اون حرکت ‫دست معمولش همه چی رو چک میکنه 00:24:30.280 --> 00:24:34.800 ‫می ترسم یه روز حس مسئولیت زیادش بکشدش 00:24:35.000 --> 00:24:39.480 ‫- پس باید کمکش کنی ‫- ترجیح میدم به تو کمک کنم 00:24:41.160 --> 00:24:44.840 ‫که برگردیم به همون حالتی که بودیم 00:24:46.480 --> 00:24:49.800 ‫می دونی که به مدارک دسترسی داشته؟ 00:24:50.400 --> 00:24:57.400 اینا تئوری های آدم ربایی هستن ‫تئوری نامزد و تئوری شرکتی 00:25:01.600 --> 00:25:04.040 ‫شک داری؟ 00:25:06.200 --> 00:25:09.880 ‫وقتی هاگلوند اومد توی قضیه ‫بقیه چیزها رو ول کردیم 00:25:09.960 --> 00:25:13.920 ‫- همه مدارک بر ضدش بودن ‫- تصادفا 00:25:13.920 --> 00:25:20.640 ‫بی خیال، کشاورزه دیده بودش ‫داشته سیگار می کشیده و منتظرش بوده 00:25:21.920 --> 00:25:27.520 ‫از مجرم ها عکسی داری؟ ‫یادمه که به هاگلوند اشاره می کرد 00:25:28.000 --> 00:25:34.040 ‫اگر کشاورزه اشتباه کرده، چی؟ ‫اگر هاگلوند واقعا مدرک واسه اونجا نبودن داشته، چی؟ 00:25:36.360 --> 00:25:42.800 ‫هندن میتونه ثابت کنه که اکسن پرستوس به ‫ما زنگ زده و ما هیچ وقت اون مدرک رو چک نکردیم 00:25:45.720 --> 00:25:48.880 ‫- این رو کی میگه؟ ‫- لین 00:25:50.840 --> 00:25:54.680 ‫فرانک اون موقع تلفن ها رو بررسی می کرد 00:25:55.280 --> 00:25:59.640 ‫فکر می کنی ممکنه اون یکی از دستش در رفته باشه؟ 00:25:59.720 --> 00:26:05.400 ‫- اون از اولم فکر میکرد کار هاگلوند بوده ‫- همه‌مون همین فکرو می کردیم 00:26:10.280 --> 00:26:12.880 ‫- الان چی؟ ‫- میرم با پرستوس صحبت کنم 00:26:12.880 --> 00:26:17.680 ‫اون یه حسابداره که از شرکت ‫تاکسیرانی هدیه دریافت می کنه 00:26:17.680 --> 00:26:22.520 ‫- این دلیل نمیشه دروغگو باشه ‫- اگر فکر می کنه ما به حرفش گوش نکردیم 00:26:22.520 --> 00:26:27.080 ‫ بهتره به جای اینکه بره پیش فیلیپ زرزر کنه ‫بیاد به خودمون بگه 00:26:27.480 --> 00:26:29.320 ‫نیلز 00:27:00.880 --> 00:27:03.080 ‫ماشین قشنگیه 00:27:04.840 --> 00:27:06.440 ‫انتخابات اینان: 00:27:06.920 --> 00:27:15.600 ‫می تونی منو وقتی دارم سعی می کنم ماشینت رو درست کنم نگاه کنی ‫یا می تونی ولش کنی اینجا و با من بیای 00:27:58.000 --> 00:27:59.800 ‫ماشین خوبیه 00:28:35.880 --> 00:28:39.560 ‫اظهارات شاهد 00:28:46.200 --> 00:28:48.360 ‫نیلز 00:29:04.080 --> 00:29:05.600 ‫سلام 00:29:06.960 --> 00:29:10.240 ‫کارستن برک؟ ‫ویلیام ویستینگ هستم 00:29:10.320 --> 00:29:13.080 ‫- شما رو می شناسم؟ ‫- آره 00:29:13.160 --> 00:29:22.160 ‫شما ویدار هاگلوند رو در یک جلسه شناسایی ‫کردید توی پرونده سیسیلیا 00:29:23.800 --> 00:29:25.080 ‫آره 00:29:27.280 --> 00:29:31.680 ‫مطمئنید که اون هاگلوند بوده که دیدید 00:29:32.960 --> 00:29:37.440 ‫- این طور فکر میکردم ‫- الان چی؟ 00:29:39.640 --> 00:29:42.360 ‫اگر اشتباه کرده باشم، چی؟ 00:29:44.520 --> 00:29:48.600 ‫چرا وقتی مطمئن نبودید اون ‫رو نشون دادید؟ 00:29:51.040 --> 00:29:56.960 ‫اون بیشترین شباهت رو به کسی ‫که من دیدم داشت 00:29:59.920 --> 00:30:06.240 ‫بتهون گفتم که کسی که شما دیدید ‫حتما توی اون صف نبوده؟ 00:30:08.160 --> 00:30:09.960 ‫نه 00:30:25.360 --> 00:30:29.720 ‫به نظر میاد روس ها امشب مهمونی دارن 00:30:32.600 --> 00:30:35.840 ‫کلی کامنت توی بلاگ لینی هست 00:30:37.400 --> 00:30:42.320 ‫- هیچکس چیزی ندیده و نشنیده ‫- تلنفنش خاموشه اما هنوز تو لارویکه 00:30:42.480 --> 00:30:46.400 ‫وقتی اولین بار اومد گفت یه نفر تعقیبش میکنه 00:30:46.520 --> 00:30:50.520 ‫مدرکی نداشت ‫تقریبا مسخره بود 00:30:50.760 --> 00:30:55.720 ‫- مسخره؟ ‫- نه اون طوری 00:31:08.640 --> 00:31:11.840 ‫نمی تونم واسه مهمونی صبر کنم 00:31:29.880 --> 00:31:37.600 ‫ یه ماشین سفید قدیمی میرونه ‫بوی بدی میده، مثل بوی دود سیگار 00:31:39.560 --> 00:31:41.680 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:31:42.560 --> 00:31:47.480 ‫- ببخشید مزاحم شدم؟ ‫- نه، نه 00:31:47.880 --> 00:31:52.880 ‫داشتم یه چیزی رو چک میکردم ‫می تونم کمکتون کنم؟ 00:31:53.400 --> 00:31:56.840 ...‫نه احتمالا چیزی نیست، اما 00:31:57.000 --> 00:32:03.440 ‫ لینی کائوپینگ زمستون قبل اومد اینجا ‫می گفته که یکی تعقیبش میکرده 00:32:03.640 --> 00:32:07.880 ‫امیدوارم به درستی بهش رسیدگی شده باشه 00:32:08.240 --> 00:32:14.920 ‫- آره، اگر ‫- من بهت اعتماد دارم کارت رو خوب انجام خواهی داد 00:32:15.960 --> 00:32:18.080 ‫انجامش میدم 00:32:55.960 --> 00:32:58.400 ‫هامر، چهار 00:32:58.920 --> 00:33:01.600 1, 2, 3, 4 00:33:13.600 --> 00:33:16.200 ‫روبک، هامر 00:33:47.400 --> 00:33:51.840 ‫ببین مهمونی کجاست و آدرسش رو برام بفرست 00:34:01.640 --> 00:34:05.200 18, 19, 20, 21, 22, 23 00:34:14.560 --> 00:34:18.080 ‫باشه، مدرک چرت و پرته 00:34:18.840 --> 00:34:23.800 ‫پرستوس کسی رو دیده که شبیه هاگلوند بوده 00:34:23.880 --> 00:34:28.160 ‫ داشته نزدیک دریاچه ‫ساعت ها بعد از اینکه سیسیلیا گم شده، ماهیگیری می کرده 00:34:28.200 --> 00:34:32.920 ‫وقت داشته بگیردش و بعد بره ماهیگیری 00:34:33.200 --> 00:34:37.600 ‫- چی کار میکنی؟ ‫- هیچی نداریم، نیلز 00:34:38.520 --> 00:34:45.200 ‫دی ان ایش رو روی ته سیگار داریم ‫و یه تشخیص هویت اون کشاورزه رو 00:34:45.200 --> 00:34:48.920 ‫اون تشخیص هویت ما رو به تست دی ان ای سوق داد 00:34:48.920 --> 00:34:53.600 ‫ اما اون ته سیگارها دست کاری شده ‫بودند و برک مطمئن نیست که هاگلوند رو دیده 00:34:53.680 --> 00:34:56.120 ‫اون موقع مطمئن بود 00:34:57.200 --> 00:35:02.040 ‫بهش نگفتید که اون آدم ربا ممکنه بین اون آدما نباشه 00:35:02.040 --> 00:35:07.200 ‫هندن اون تشخیص هویت رو به عنوان دستکاری شده رد می کنه 00:35:08.880 --> 00:35:13.000 ‫داری میگی امکان داره دادگاه جدید تشکیل بشه 00:35:13.120 --> 00:35:16.120 ‫همه اون مدارک چی میشن؟ 00:35:16.120 --> 00:35:22.960 ‫باشه، دستکاری مدارک اشتباهه اما می تونستیم واضح تر باشیم 00:35:23.320 --> 00:35:28.680 ‫- اما قتل و تعرض بدتره ‫- می دونم 00:35:28.680 --> 00:35:33.360 ‫ اما اگر آدم اشتباهی رو گرفته باشیم، چی؟ ‫غریزه اشتباه رو دنبال کرده باشیم، چی؟ 00:35:33.600 --> 00:35:35.480 ‫"ما"؟ 00:35:37.160 --> 00:35:44.920 ‫- منظورت منم؟ ‫- من زیادی واسه گرفتن مدارک بهت فشار اوردم تقصیر من بود 00:35:45.160 --> 00:35:51.680 ‫باید استراتژیک تر رفتار می کردم ‫بعضی اظهارات الان ممکنه 00:35:51.680 --> 00:35:55.240 ‫دروغ؟ ‫سوء رفتار؟ 00:35:59.960 --> 00:36:02.400 ‫باشه 00:36:03.240 --> 00:36:10.640 ‫من انگار یه احمقی بودم که دستوراتت رو اشتباه متوجه میشدم ‫و کارها رو به روش خودم انجام میدادم 00:36:23.800 --> 00:36:25.600 ‫لعنت بهش 00:36:54.040 --> 00:36:57.440 ‫- پدرت خونه‌ست؟ ‫- نه 00:36:58.160 --> 00:36:59.840 ‫مطمئنی؟ 00:37:36.120 --> 00:37:41.000 ‫نه، با ایزابل صحبت نکردم ‫اونا همدیگه رو روی اینستاگرام فالو دارن؟ 00:37:42.200 --> 00:37:45.480 ‫چیزی راجع به اون یارو که ‫تو وبلاگش باهاش چت می کنه هست؟ 00:37:46.880 --> 00:37:49.040 ‫باشه، خوبه 00:37:55.280 --> 00:38:01.000 ‫- لینی یه تعقیب کننده رو گزارش کرده بود ‫- فکر کردم داره از خودش در میاره 00:38:01.760 --> 00:38:07.280 ‫- آخرین بار کی دیدیش؟ ‫- مدرسه، پریروز 00:38:09.400 --> 00:38:15.440 ‫- از اون موقع باهاش صحبت نکردی؟ ‫- دیروز زنگ زدم بهش، اما جواب نداد 00:38:15.440 --> 00:38:19.480 ‫- چه ساعتی بود؟ ‫- دور و بر 9 00:38:19.480 --> 00:38:23.680 ‫- خدای من، انجامش داده ‫- این چیه؟ 00:38:23.680 --> 00:38:28.560 ‫انجامش داده ‫روی اینستاگرامه 00:38:28.560 --> 00:38:33.080 ‫- بذار ببینم ‫- لعنتی 00:38:34.920 --> 00:38:39.680 ‫تسلیم میشم ‫بابت همه چی ممنون 00:38:47.480 --> 00:38:50.680 ‫تسلیم میشم، ‫بابت همه چی ممنون ‫لینی این رو پست کرده ‫"تسلیم میشم، بابت همه چی ممنون" 00:38:50.680 --> 00:38:53.000 ‫لینی این رو پست کرده ‫"تسلیم میشم، بابت همه چی ممنون" 00:38:54.120 --> 00:38:58.320 ‫خدای من خودش رو کشته؟ 00:38:58.680 --> 00:39:02.600 ‫- الان پستش کرده؟ ‫- شبیه دریاچه فریسه 00:39:07.440 --> 00:39:10.880 ‫شاید هنوز انجامش نداده