‫هی، چه غلطی می‌کنی اونجا؟
‫اون عوضی کجا رفت؟
‫داره دستمون میندازه. ‫نذارین در بره!
‫چی شده، ساکورا-سان؟
‫کل این مدت بی‌قرار بودی.
‫مـ-من بی‌قرار نیستم.
‫فقط کلافه‌ام چون روز تعطیلم منو کشوندین بیرون.
‫فقط ذوق‌زده‌ای چون روز تعطیلت با دوستات می‌گردی، مگه نه؟
‫نیستم!
‫می‌فهمم! حالتو درک می‌کنم، ساکورا-سان!
‫گفتم که نیستم!
‫تازه، تسوباکی-سان داره ازمون تشکر می‌کنه ‫که حال ایتو-سان رو بهتر کردیم!
‫اینکه بتونیم بریم جایی ‫که تسوباکی-سان پیشنهاد کرده!
‫طبق اطلاعات من، تسوباکی-سان ‫عاشق انواع شیرینی‌جاته.
‫یعنی از اون جور مغازه‌هاست؟
‫نیره-کون، تو هم که مثل همیشه.
‫ایش.
‫چیه، ساکورا-سان؟
‫چند دقیقه‌ایه برام سوال شده، ‫ولی قیافه‌ات چشه؟
‫کسی کتکت زده؟
‫ایـ-این؟ زمین خوردم. مگه نه، سوئو-سان؟
‫زمین خوردی؟ اون موقع سوئو باهات بود؟
‫یالا دیگه، ‫چرا زودتر راه نمیفتیم بریم اونور؟
‫باشه، هولم نده!
‫راهو درست میریم؟ ‫یه مدتیه داریم راه میریم.
‫آها، اینجا می‌پیچیم، بعد یه کم ‫میریم مستقیم!
‫نیره-کون، مطمئنی آدرسو ‫درست داری؟
‫ها؟ آره، باید درست باشه.
‫باشه، ولی الان تو منطقه‌ی چراغ قرمزیم. ‫خیابان کیسِی
‫هی، می‌خوای خوش بگذرونی؟
‫ولی نقشه میگه همین جلوتره.
‫ارباب، میل دارین یه سری بزنین؟
‫اَ-ارباب؟
‫دنبال بار می‌گردین؟
‫اوه، ما خوبیم. ما زیر سن قانونی هستیم.
‫وایسین، شما دو تا!
‫دیگه چی شده؟
‫چی شده، نیره-کون؟
‫فعلاً برگردیم!
‫من با تسوباکی-سان مکانو چک می‌کنم.
‫و از همون راهی که اومدیم برگردیم؟ ‫شوخیت گرفته! بیا فقط بریم.
‫وایسا! جدی میگم! اینجا جایی نیست ‫که دبیرستانیا باید پاتوق کنن،
‫و اینجا قلمرو فورین نیست، یادتونه؟
‫میگی قلمرو فورین نیست، ولی...
‫فقط چند طبقه اضافه‌ترش ‫یه کم روشن‌تره.
‫یـ-یه دختر از آسمون افتاد؟
‫قطعاً افتاد.
‫حـ-حالت خوبه، ساکورا-سان؟
‫ایـ-این دیگه چه کوفتیه.
‫اِم...
‫حـ-حالتون خوبه؟ واقعاً متاسفم، ‫هول شده بودم.
‫جایی‌تون زخمی شده؟ ‫و-وایسا. نکش!
‫اونجوری واقعاً دردش بیشتره.
‫به نظر میاد هر دوتاشون حالشون خوبه.
‫اونی که زخمی شده تویی.
‫و لباست پاره شده.
‫اوه، راست میگی. دارم خونریزی می‌کنم.
‫وایسا! گردنبندمم نیست! ‫وای، نه!
‫چرا اینقدر هول کردی؟ ‫یعنی، از همچین جایی پریدی پایین.
‫د-درسته. ‫من عجله دارم، پس با اجازه‌تون!
‫هی!
‫لعنتی، داری ازمون کار می‌کشی.
‫هر چقدرم سخت کار کنیم، ‫پولی که می‌گیریم قرار نیست تغییر کنه.
‫فهمیدی؟
‫کار فقط اینه که یه دختره‌رو بیاریم.
‫به زحمتش نمی‌ارزه.
‫سـ-سوئو-سان، این آدما...
‫آره.
‫شکی نیست که دنبال ‫این شخص اومدن.
‫اینا دیگه کین؟ می‌شناسیشون؟
‫نه! این آدما—
‫اگه بشناسه چی؟
‫خب اگه ما رو بشناسه چی میشه، هان؟
‫این بچه ادب نداره.
‫معمولاً، می‌خوابوندمت زمین ‫ولی الان وقت ندارم.
‫اون عوضی‌رو بده بیاد.
‫وگرنه...
‫مـ-من میرم.
‫من باهاتون میام، ‫پس لطفاً سروصدا راه نندازین.
‫وگرنه، چی؟
‫این همه آدم دنبال یه زن ژنده‌پوش ‫راه افتادن، و جرئت می‌کنه بگه، "وگرنه"؟
‫وگرنه، چی؟
‫یکی پس از دیگری، عوضیا ‫میان سر راهم.
‫این واقعاً به حقوقش نمی‌ارزه!
‫سوئو، تو و نیره ‫کنار اون زن بمونین.
‫اَ-اَ-اِم...
‫مـ-من خوبم.
‫من از خودم محافظت می‌کنم.
‫من پیش دختره می‌مونم.
‫شما دو تا فقط باید به جلو نگاه کنین.
‫تو دیگه چه مرگت—
‫ساکورا-کون.
‫نیره-کون همینو میگه. ‫بیا بهش اعتماد کنیم و بسپریمش به اون.
‫اگه لازم شد، هواشو دارم.
‫مثل سپردن کار به آدمای اطرافت ‫که می‌تونن از طرف تو کاری کنن.
‫بهشون ایمان داشته باش.
‫باشه.
‫بهت اعتماد می‌کنم، نیره.
‫باشه، ساکورا-سان!
‫انقدر ور نزن! ‫گفتم وقت ندارم!
‫بخورینش، بچه‌های لعنتی!
‫بچه‌های لعنتی!
‫لعنتی!
‫بچه عوضی!
‫واقعاً از پسش برمیاد؟
‫لعنتی!
‫بیا بهش اعتماد کنیم و بسپریمش به اون.
‫برو کنار، میگوی لعنتی!
‫چشمامو نمی‌بندم.
‫دشمنو تا جایی که می‌تونم نزدیک خودم می‌کشم.
‫نیره-کون، حالا!
‫کافه پوتوس ‫فردا می‌بینمت!
‫نیره-کون.
‫میشه یه کم باهات برگردم؟
‫بـ-بله، البته.
‫خوشحالم که ساکورا-کون الان بهتره.
‫تا حالا ندیده بودم اینجوری بخنده.
‫آره.
‫سوئو-سان، منم تا حالا ندیده بودم ‫شما اونجوری هول بشین.
‫شما واقعاً باید از ناتّو متنفر باشین.
‫ها؟ من کی هول شدم؟
‫یعنی، قبلاً، شما خیلی...
‫خب، به هر حال...
‫نیره-کون، تویی که الان به نظر پکری.
‫از صبح عجیب رفتار می‌کنی، ‫واسه همین برام سوال بود چی شده.
‫وقتی رفتم خونه‌ی ساکورا-سان، گفتم که ‫می‌خوام وقتی تو دردسر میفته مفید باشم.
‫ولی وقتی امروز دیدم ساکورا-سان جلوی ‫همه حرف زد، یه فکری به ذهنم رسید.
‫"آه، اون کسیه که می‌تونه حتی ‫تو موقعیت‌های سخت هم به جلو حرکت کنه."
‫این یعنی، ‫چیز زیادی نیست که من بتونم باهاش مفید باشم.
‫به خاطر چیزی که الان هستم، ‫ساکورا-سان به من نیازی نداره.
‫اینطور نیست— ‫ولی...
‫همزمان، فکر کردم...
‫این چیزی نیست که من می‌خوام.
‫من...
‫می‌خوام اونجا باشم.
‫می‌خوام کنار ساکورا-سان باشم، ‫و کمکش کنم به اون مقام اول برسه.
‫روزی که اولین بار همو دیدیم، ‫ساکورا-سان بهم گفت که من بی‌عرضه نیستم.
‫می‌خوام کسی باشم ‫که از اون حرف خجالت‌زده نشه.
‫اگه ساکورا-سان قراره به جلو حرکت کنه، ‫منم باید به جلو حرکت کنم.
‫سوئو-سان!
‫می‌دونم این غیرمنطقیه، ‫ولی لطفاً...
‫لطفاً بهم یاد بدین چطور بجنگم!
‫خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم.
‫خدای من. ‫عزت نفست حسابی قاطی پاتیه.
‫ها؟ چی بود اون؟
‫بیشتر از اینکه چطور بجنگی،
‫باید با اینکه چطور از خودت محافظت کنی شروع کنیم.
‫خـ-خیلی ممنونم!
‫بیا با هم سخت تلاش کنیم.
‫باید کلی چسب زخم ‫و چسب ضد درد بخری.
‫نیره-کون، تو باید بدونی ‫چطور از خودت محافظت کنی.
‫اینو گفتم،
‫ولی فکر می‌کنم بهتر میشه اگه بتونی حریفتو شکست بدی ‫در حالی که از خودتم محافظت می‌کنی، مگه نه؟
‫یـ-یعنی میشه یه کاری مثل نگاه کردن ‫به چپ در حالی که به راست نگاه می‌کنی انجام داد؟
‫تبدیل به یه گوله میشی!
‫نشونت میدم. ‫میشه اون دفترچه‌رو بذاری کنار؟
‫نیره-کون، سعی کن بهم مشت بزنی.
‫ها؟ مـ-من نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫اشکالی نداره.
‫یالا، زود باش.
‫وقتی یکی مشت می‌زنه، ‫همیشه صورتو هدف می‌گیره.
‫پس اگه یهو جاخالی بدی...
‫از دیدشون ناپدید میشی.
‫علاوه بر این، اونا رو صورتت تمرکز می‌کنن ‫و در نتیجه حواسشون به پاهاشون نیست.
‫پس نمی‌تونن با ‫یه مانع ناگهانی کنار بیان.
‫این یعنی...
‫چاره‌ای ندارن ‫جز اینکه با صورت بیفتن زمین.
‫خوبی؟
‫هـ-ها؟
‫سوئو-سان، لطفاً اول یه چیزی بگین.
‫ببخشید، ببخشید. فکر کردم بهتره ‫اول خودت تجربه‌ش کنی.
‫ولی...
‫اگه فقط جمع شدنه،
‫حتی منم شاید بتونم انجامش بدم.
‫بذار ببینم، اگه یهو خم بشم...
‫آره. همینه.
‫ولی برای انجام این کار، یه شرط وجود داره.
‫ها؟ مثلاً چی؟
‫هیچوقت، هیچوقت چشماتو نبند.
‫آخ!
‫فکر کنم اول باید اونو تمرین کنیم.
‫یـ-یعنی می‌تونم انجامش بدم؟
‫پـ-پاشو! پاشو! کنارت!
‫متاسفم.
‫این بچه هنوز داره تمرین می‌کنه.
‫بهت گفتم چشماتو نبندی، مگه نه؟
‫ولی بازم، کارت خوب بود.
‫می‌تونی ادامه بدی؟
‫بله! من خوبم!
‫ایش.
‫به چی می‌خندی، بچه عوضی؟
‫اگه می‌تونه همچین کاری بکنه...
‫باید یه چیزی می‌گفت!
‫این یارو چشه؟
‫گرفتمت!
‫مـ-محشره.
‫اُ-اِم...
‫حـ-حالت خوبه؟
‫نیره-کون؟
‫مـ-متاسفم. انقدر خیالم راحت شد، ‫که نتونستم بایستم.
‫لازم نیست عذرخواهی کنی. ‫برای اولین بارت خیلی خوب بودی.
‫مگه نه، ساکورا-کون؟
‫ها؟ مـ-من؟
‫بیشتر اینه که، تو بودی ‫که همچین حرکت خطرناکی بهش یاد دادی؟
‫درسته. تاکتیک گوله شدن.
‫گوله شدن.
‫خب، وقتی سوئو-سان انجامش میده، ‫خیلی شیک‌تر به نظر میاد.
‫اجرای من یه کم بی‌ریخت بود.
‫نـ-نه واقعاً.
‫فکر نمی‌کنم بی‌ریخت بود، می‌دونی؟
‫ر-راستی، این آدما کین؟
‫بـ-به نظر میومد دنبال تو بودن.
‫اوه، اِم، راستش...
‫ساکورا-کون، خوبی؟
‫مشکلی نیست.
‫اون با اون عوضی‌هاست؟
‫به هر حال...
‫اون یه سطح کاملاً متفاوته.
‫یـ-یه لحظه...
‫شماهایین؟
‫اون عوضی‌هایی که دنبال شیزوکا هستن؟
‫وایسا، اشتباه گرفتی.
‫شیزوکا میگه ‫قراره تو این شهر کار کنه.
‫یالا!
‫وایسا، تو که همه‌جات کتک خورده!
‫لـ-لطفاً به من گوش کنین!
‫غیرقابل بخششه.
‫کاری که با پوست بی‌نقص شیزوکا کردین...
‫این نیست! این...
‫کارت تمومه—
‫به من گوش کن!
‫من واقعاً، خیلی خیلی متاسفم!
‫نمی‌دونستم شماها ‫شیزوکا رو نجات دادین، و من...
‫من...
‫اگه زمونه فرق می‌کرد، ‫با پاره کردن شکمم جبران می‌کردم!
‫نه، ولی حداقل ‫می‌تونستم یه انگشتمو قطع کنم...
‫دیگه کسی انگشت‌هاشم قطع نمی‌کنه.
‫ای بابا، کان-چان، من همیشه بهت میگم ‫زود قضاوت نکنی.
‫چـ-چشم خانوم.
‫اون روز، فقط با شنیدن صدای ماشین آتیش‌نشانی پریدی بیرون. ‫و این داستان همچنان ادامه داره، همچنان ادامه داره. ‫چشم. ‫وقتی کارکنان بار داشتن به خاطر اشتباهشون عذرخواهی می‌کردن، تو فکر کردی دعوا شده. ‫متاسفم. ‫کاملاً پکر به نظر میاد.
‫هر چقدرم بهم بگی، ‫بدنم بدون فکر وارد عمل میشه.
‫واقعاً در این مورد متاسفم.
‫اوه نه، فقط خوشحالم که سوءتفاهم ‫برطرف شد.
‫ر-راستی...
‫شما دو نفر دقیقاً کی هستین؟
‫اوه، ببخشید!
‫من کانجی ناکامورا هستم. و ایشون...
‫شیزوکا ناریتا.
‫شیزوکا خواننده‌ست.
‫و من تو باری که اون می‌خونه کار می‌کنم.
‫خواننده بودی؟
‫واسه همینه که لباس مجلسی پوشیدی.
‫صداش فوق‌العاده زیباست.
‫وقتی رو صحنه‌ست، ‫درست مثل یه فرشته‌ست.
‫چی؟ اوه، بس کن!
‫یه فرشته؟
‫کان-چان، تو همیشه به دادم می‌رسی، ‫واسه همین یه دنیا ازت ممنونم!
‫اَ-احمق! ممنون؟ ‫داری بزرگش می‌کنی!
‫چقدر خوب با هم کنار میان. ‫منم ازت ممنونم، شیزوکا!
‫به نظر نمیاد فقط دوستی باشه. ‫شیزوکا، تو فرشته‌ی منی!
‫اینجور چیزا اخیراً ‫خیلی زیاد اتفاق میفته.
‫اوه، چته رفیق؟ ‫صورتت مثل لبو قرمز شده.
‫تو یکی دیگه حرف نزن.
‫ها؟ اینطوره؟
‫ایش.
‫تو هم که مثل همیشه بی‌صبری.
‫این ماه چندمین بارش بوده؟
‫و تو هم که داری خودتو براش لوس می‌کنی ‫و حواست نیست.
‫واسه همینه که یه ضعیف مثل اون ‫نزدیک بود یه ضربه‌ی غافلگیرکننده بهت بزنه.
‫از صمیم قلب عذر می‌خوام.
‫د-دوباره کلی آدم اینجاست.
‫اشکالی نداره.
‫همشون طرف ما هستن.
‫اونایی که تو ناک‌اوت کردی، و همه‌ی اونایی ‫که تو مسیرمون اینور اونور می‌پلکیدن.
‫امیدوارم همشون همینا باشن.
‫اوه، من ناک‌اوتشون نکردم.
‫این بچه‌ها اینجا این کارو کردن.
‫چی؟
‫نمی‌دونم شما کی هستین، ‫ولی به نظر میاد رئیس ما شما رو به دردسر انداخته.
‫رئیس؟
‫آره. ما یه گروهیم که ‫تو این شهر خیلی شناخته شده‌ایم.
‫مردم ما رو روپو ایچیزا صدا می‌کنن.
‫من به عنوان رئیس گروه فعالیت می‌کنم.
‫ر-روپو ایچیزا؟
‫چی؟ چرا داد می‌زنی؟
‫مـ-منظورم اینه که، روپو ایچیزای خیابون کیسِی ‫یه تیم فوق‌العاده مبارزه! ‫اونا مشکلاتو با مشت حل می‌کنن و قبل از اتحاد، ‫کلی درگیری با فورین داشتن! ‫ها؟ میگی فورین؟
‫لـ-لعنتی! نشنیده بودم اخیراً با فورین ‫درگیر شده باشن، واسه همین حواسم پرت شد!
‫این بده! چیکار کنیم، چیکار کنیم؟
‫ای بابا.
‫شما بچه‌ها از فورین هستین؟
‫پس بی‌دلیل نیست که قوی هستین!
‫و تو...
‫تو هوای ما رو داشتی، ‫با اینکه تازه همو دیدیم.
‫مشتات قویه، ‫ولی خیلی هم دلسوزی.
‫از تو خوشم میاد، بچه!
‫مـ-من قبلاً هوای تو ‫یا چیزی رو نداشتم.
‫صادق نیستی؟ داری ادای سرسخت‌ها رو درمیاری، هان؟
‫تو فقط سر راه مشت زدن من به اون بودی!
‫اِم، اگه شما از فورین هستین...
‫شاید با تسوباکی-چان آشنایی دارین؟
‫ها؟ شما تسوباکی-سان رو می‌شناسین؟
‫راستش، ما امروز اومدیم اینجا ‫تا با تسوباکی-سان قرار بذاریم.
‫اوه، پس قضیه این بود!
‫معلومه که می‌شناسم. یعنی، ما هر دو تامون ‫تو بارمون رو صحنه اجرا می‌کنیم!
‫رو صحنه؟
‫خـ-خـ-خیلی باحاله!
‫وای، محشره!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خیابانِ شب
‫خیابون کیسِی با خیابون خرید فورین ‫و قلمرو شیشیتورِن فرق داره.
‫خیلی پر زرق و برقه!
‫چرا اینجا اینقدر همه چیو ‫روشن می‌کنن؟
‫شاید می‌خوان از مغازه‌های دیگه اطرافشون ‫بیشتر تو چشم باشن؟