،اگه دوباره صورتت رو تو اون پنجره ببینم
.تو مردی
،یه نقشه داشتم که ازش فرار کنم
.پول رو قایم کنم
.بعد پیداش کرد
.بعدش فهمیدم، اینجا بیدار شدم
.بذار کمکت کنم. می تونم ببرمت یه جای امن
. پیدام می‌کنه
برد، تو اون مدارک چیه؟
.حالا وظیفه ماست که سرکوبش کنیم
چی به دست میارن با پوشش دادن
برای یه پرستار روانی؟
.- می دونی اون کیه؟ - روزالی ساتن
.اون دلیل اینه که پدرم تو زندانه
.اف بی آی داره بو می کشه
.باید بدونم همه کارهایی که برای لئو دراموند کردی
!نگهبان
.شش
.این سه تا در مجموع
سه تا میکروفن اونجا پیدا کردی؟
می تونم یکی از دوستام رو بیارم
.و ببینم می تونه شناساییشون کنه
.- آره، بیا این کارو بکنیم. - نه، بذارشون سر جاشون
منظورت چیه، بذارشون سر جاشون؟
.اینا فدرالن
.نمی خوام بفهمن هنوز پیداشون کردیم
.بذارشون سر جاشون
.این دوگانه ست
.یعنی لازم نیست چکش رو بزنی
.فقط نشونه بگیر و شلیک کن
.تمیزه
.شماره سریال نداره
.هیچ راهی برای ردیابیش نیست
مطمئنی اینو می خوای؟
.قطعاً نه
.ولی بیشتر نگرانم که نداشته باشمش
.سارا، بیا تو
.یه مهمون داری
بابا. من--
.این یه سفر غیرمنتظره بود، عزیزم
مطمئنم پسرم هم همین واکنش رو نشون می داد
اگه یهو سر و کله م تو .دفترش پیدا می شد، نشسته با رئیسش
.فقط تعجب کردم. همین
.نمی دونستم قبلاً یه درخواست مطرح کردی
.سه سال دادگاه ندیدم وقتی شروع کردم
.خب، لئو بهم اعتماد کرد
. برادان دوم نشسته
خب، می شناسمش؟
.چند سال پیش با آگوستا
.اوه، آره، اون مشتاقه
.از اون موقع یه کم آروم شده
لئو بهم میگه تو با پسری که
.باهاش قرار می ذاشتی رقابت می کنی
.رودی، بابا
.می شناسیش
.می دونم خیلی تو تینلی بریت دوام نیاورد
.اوه، بچه باهوشیه
.اون اصلاً مناسب نبود
.به همین دلیل ما سال اول رو آزمایشی می‌ریم
فقط به هزینه های تحقیق و توسعه ربطش .بده، اگه درست یادم باشه، مثل قرار گذاشتن
.لازم نیست یادش بیاد
.لئو قبل از ربکا خیلی گشته
،آره، اگه فقط همین بود
.من خیلی تو نفقه بچه صرفه جویی می کردم
سارا چی؟
اون می تونه دوره آزمایشی شو بگذرونه؟
.- بابا. - ما امید زیادی داریم
.خب، اون از فرصتی که بهش دادی ممنونه
درسته، عزیزم؟
.قطعاً
لئو، اشکالی نداره اگه من اونو بدزدم
.برای چند دقیقه قبل از اینکه برم؟ - حتماً
.- ازت پول زمان رو می گیرم. - آه
.پس یه دفتر داری که به کافه تریا نگاه می کنه
.مم
وقتی شروع کردم، گیر کرده بودم
.تو یه زیرزمین بدون پنجره
ببخشید، باشه؟
.باید اول بهت زنگ می زدم
نمی بینی چقدر بچه گونه ست
که تو دفتر رئیسم پیدات کنم، داری درباره من حرف می زنی؟
.ببین، معلومه که اومدم ببینمش
.اون یه لطف شخصی راجع به تو کرد
.شاید نیازی به لطف نداشتم
.مهم نیست چطوری اومدی اینجا
.منظورم اینه که، تو واقعاً به موقعیت رسیدی
بابا، چقدر واقعاً لئو رو می شناسی؟
به اندازه کافی. چرا؟
.سعی کرد یه سند رو از شاکی قایم کنه
.شاکی که دوست پسرته
!بس کن دیگه
ببین، یه کمیته
.تو بیمارستان هست که ممکنه این مرگ رو بررسی کرده باشه
ما مدارک رو تحویل ندادیم
.تا وقتی که مجبور شدیم
.تو قانون رو نقض نمی کنی
.تو--نمی دونم-- داری تست می کنی که چقدر کش داره
.این کارشه
سارا... - هوم؟
،از بین صدها وکیلی که برای لئو کار می کنن
.تو کسی هستی که برای این پرونده انتخاب کرده
.لذت ببر، عزیزم
.این یه معامله بزرگه
.حالا، باید برم سر کار
.و تو هم همینطور
،اوه، داری همه چیزهایی که همیشه آرزوشو داشتی رو به دست میاری
.و خیلی قبل تر از من
.بردمش خونه یه دوست
.اوه، دروغ، دروغ، دروغ-آ مینلی
چرا باید دروغ بگم؟
.چون اون تو آپارتمانته
آره، می تونیم برگردیم به جکی لمنسیزک، لطفاً؟
.ملوین اونو داره، یادت باشه، و باید پیداشون کنیم
اونا تو آپارتمان تو هم هستن، هان؟
این دیگه چیه؟
آووکادو، این برای موهات یا گواکاموله؟
.- گفت شامپو لازم داره. - این خوب نیست
.میگه برای زناست
.نه شامپو، این، همه اینا
پنهان کردن یه دختر از شوهرش؟
.یا کمک کردن بهش برای فرار از شکنجه‌گرش؟ هوم
برنامه چیه اینجا، بلندمدت، هان؟
می خواد ازش طلاق بگیره؟
.اوه، در موردش حرف نزدیم
خب، شما دوتا می خواید با هم فرار کنید؟
.- اینطوری نیست. - باشه
.مثل اردک راه می ره، مثل اردک حرف می زنه
این اردک رو دوست داری؟
.دارم به کسی کمک می کنم که نیاز به کمک داره
چطور کمک می کنه اگه شوهرش
اونو تو خونه تو پیدا کنه؟
.اون تو خونه من نیست
.پرینس گفت ببرش جایی که هیچ کس فکرش رو نمی کنه بره
.پس من این کار رو کردم
به پرینس گفتی؟
آره. چی شده؟ چرا؟
،خب، حداقل بهت گفت چیزی که من گفتم
که یه فاجعه داره اتفاق می افته؟
.اوه، هو هو
.باشه، اینا رو بهش بده
.همه هو هو رو دوست دارن
دانی ری داشت اینو برام درست می .کرد قبل از اینکه فوت کنه
اوه، من--
.اشکالی نداره
.می تونی لمسش کنی
.کاش یه فرصت داشت که تمومش کنه
گرسنه ای؟
.آره
.سلام، خانم ها
.سلام
چه خبره؟
دات داره بهم آشپزی یاد میده--
چی بود؟
.برنج قرمز چارلستون، می چسبه به دنده هات
.خانم ها، واقعاً باید درها رو قفل نگه داریم
.درسته، درسته، عادت های قدیمی
اوه، هو هو؟
.من عاشق اینام. - مم
.بوش خوبه
.یه چیز دیگه دارم
.امیدوارم بهش نیاز نداشته باشیم
.بلدی ازش استفاده کنی؟ - معلومه که بلدم
- باشه. - کلی؟
.- نه. - خیلی ساده
.فقط نشونه بگیر و شلیک کن
.ادامه بده. نگهش دار
.ترجیح می دم نه، اگه اشکالی نداره
.باشه
.می خوام بذارمش اینجا
بادی اسلحه‌ش رو در اینجا
. نگه می داشت تا دانی ری شروع به راه رفتن کرد
.بعد مجبورش کردم از شر اون لعنتی خلاص بشه
.باید دیزی رو ببرم بیرون. - من این کار رو می کنم
.نه، نمی کنی
.تو از سرآشپز اینجا مراقبت کن
پیازها توی تکه های بیکن--
.هم بزنید تا بتونیم ببینمش
.- آره. - بله، خانم
.بله، سرآشپز. - آره
.بیا، دختر
.شما دوتا به نظر میاد با هم خوبید
.اون خوب از من مراقبت می کنه
.تو هم همینطور
.- این منم؟ - آره، تو هم بزن
فکر کنم مامانم یه پسر بزرگ کرده
کی نمی تونه برنج قرمز چارلستون درست کنه؟
.بیا بریم
.باشه، حالا تو سرآشپزی
.باشه، حالا
.عجله کن
.باید حرف بزنیم، می دونی، درباره اینکه بعدش چی میشه
.این راحت ترین حالتیه که تو مدت زیادی داشتم
.باشه
فردا حرف می زنیم؟
!دیزی، بیا بریم
. دندونام داره یخ می زنه
دیزی؟
!دیزی
بازیت تموم شد؟
.بیا دختر
.درسته. برو تو تختت
.شب بخیر دختر
در رو قفل کردی؟
.آره، در رو قفل کردم، نگران
حالا، شما دوتا درباره چی حرف می زدین؟
ام--
باید به وکیلت بگی
.که برگه های طلاق رو برای اون عوضی بنویسه
عزیزم، تو تا الانم خیلی معطل کردی
برای مدت طولانی، سعی می کنی کاری .که باید انجام بدی رو انجام ندی
.می دونم
تنها چیزی که باید تصمیم بگیری
اینه که آیا می خوای کسی دوباره .این کار رو باهات بکنه یا نه
،اگه جواب نه باشه
.هر تصمیمی بعد از اون به نفع اون نه است
.کلی، حالا به من گوش کن
.هیچ کلمه ای مهم تر از این برای یه زن نیست
.خیلی مهمه، قراره روی استخونات بنویسیش
.و وقتی بهش نیاز داری، از اعماق وجودت میاد
فکر می کنی می تونی این کار رو بکنی؟
.می رم یه دستمال بیارم
.باشه
.بیا، کمکت می کنم
.اون خوبه، رودی
.خیلی کار کردی
.حالا باید بذاری اون دختر رو پای خودش وایسه
.قایم موشک
.می بینمت
می دونی ساعت چنده؟
.این بهتره مغزم رو بترکونه
. رودی. اون تو زندان شهرستانه
.- مشتری خودمون؟ - رودی خودمون
دستگیر شده؟
برای چی؟
.قتل
.خب، تو انجامش دادی
.ذهنمو ترکوندی
.فرض می کنم بی گناهه، بروزر
کی مرده؟
.شوهر بدرفتار دختری که می خواست کمکش کنه
کجا این اتفاق افتاد؟
.ببین، این همه چیزیه که می دونم. ولی باید کمکش کنیم، بروزر
.بچه خوبیه
.بچه خوبیه، آره، که تصمیمات وحشتناکی می گیره
.امیدوارم قتل یکی از اونا نباشه
.این دفاع از خود بود تو یه وضعیت ثابت
.اگه از من بپرسی، پرونده‌ی باز و بسته ست
باز و بسته، هان؟
.تو باید یه وکیل مدافع با ۲۰ سال تجربه باشی
.اوه، نه، صبر کن. اون منم
.باشه، این زن، زنش
.- کلی. - کلی
چطور کلی رو می شناسی؟
.همسایه مه
.شوهرش کتکش می زنه
.اون دفعه، با چوب بیسبال مچ پاشو شکست
.تو بیمارستان بود
.نیاز داشت یه جایی بره
.ترسیده بود
کجا بردیش، رودی، هوم؟
سوال سختیه؟
.بردمش خونه دات بلکس
.- چی؟ - افتضاح
.نه، نه، نه، صبر کن
آوردیش خونه مشتری هامون؟
عقلت رو از دست دادی؟
دات چطوره، رودی؟ دات خوبه؟
یه ضربه به سرش خورد، ولی امدادگرها گفتن--
اوه، خدا. امدادگرها؟
گفتن حالش خوبه. حالش خوبه، باشه؟
،هیچ سابقه شخصی با این شوهر داری
شوهر مرده؟
.کلیف
.چند هفته پیش وارد آپارتمانم شد
.این فقط داره بهتر میشه
.فکر می کرد رودی داره زنش رو تعقیب می کنه
.بیخیال، مرد
تو از این خبر داشتی؟
،چهار نفر تو اون خونه بودن
.سه نفرشون باید اونجا می بودن
...اون یکی سرقت درجه یک انجام داد
.آره
،حمله و ضرب و شتم جنایی
،حبس غیرقانونی
.و خشونت خانگی جنایی، فقط برای شروع
می دونی چی کار کردم؟
!سر حرفم وایسادم
.بقیه اش تاریخه
.بقیه اش تاریخ نیست که تو دادگاه بازی کنه
.همونطور که گفتم، تصمیمات وحشتناک
و مطمئن شدی که پرستارا شماره منو به دات بدن؟
آره، پرستار گفت که خواهرش
.تو راهه که بیاد دنبالش
مطمئنی کسی دیگه ای نیست که بخوای زنگ بزنم؟
.نه، نه، خوبم
.مرسی
سلام، من جسیکا هستم. چطور می تونم کمکتون کنم؟
.باید باهات حرف بزنم
.عالیه، چون باید باهات حرف بزنم
.می خوام به اسناد کمیته بافت دسترسی داشته باشم
.- باید یه چیزی بهت نشون بدم. - من همکارم
.- بدون قرارداد. - ولی من روی پرونده ام
و طرف مقابل هم پرونده رو داره، پس--
- می فهمم. ببین، من فقط-- - می .تونم هر چی باشه رو مدیریت کنم
.چیزی که نمی تونم مدیریت کنم اینه که آماده نباشم
،شرکت می خواد از من حمایت کنه
.بذار من از شرکت حمایت کنم
.رمز عبور، اونجا
.این خنده دار نیست
می دونم ازش خوشت نمیاد، ولی--
.دوستم تو CPD اینو برام فرستاد
.واقعیه
چی؟ اتهام چیه؟
.فقط خوشحال باش که از این گلوله جاخالی دادی
تموم شد. - برد، اتهام چیه؟
.قتل
.ببخشید، ببخشید. ببخشید
.بروئیزر! ببخشید، ببخشید
!بروئیزر، هی. بروئیزر
.تازه فهمیدم کویین دادستانه
.اوه، لعنتی
.فکر کنم اصطلاحش اینه
.صبح بخیر، جناب قاضی
موکلتون کجاست، وکیل؟
.الان داره میاد تو
.تو عالی می شی
هی، سعی کن شبیه قاتل ها نباشی، باشه؟
.بی گناه، چشم گوزن، پسر گروه کر
.ایالت علیه رودی بیلور
کی اینو پیگیری می کنه؟
.همین جا، جناب قاضی
.رابرت کویین برای ایالت
.بابی
دوستت؟
.پدرم رو انداخت زندان
.- چی؟ - آره، سعی کرد منو هم بگیره
.اوه، عالیه
.گوش کن، بابی
،موکل من یه وکیل بدون سابقه که
اگه کاری کرده باشه، در دفاع از خودش عمل کرده
.علیه یه خشنوت خانگی شناخته شده
دارم بهت یه اخطار میدم، باشه؟
.ولش کن، و همه می تونیم بریم خونه
.این اتفاق نمی افته
شما دوتا حرفاتون تموم شد؟
.من ۲۷ متهم دیگه دارم که باید برم
.و یه جایی، دوست دارم ناهارم رو بخورم
آره، خب، به همین دلیل داشتم سعی می کردم
کارها رو سریع تر کنم، جناب قاضی، با توصیه
.آقای کویین اینجاست که این اتهامات مسخره رو برداره
.هیچ چیز مسخره ای در مورد قتل نیست
.خب، وقتی که یه مورد واضح از دفاع از خود باشه، هست
.نه اینکه موکل من به چیزی اعتراف کنن
.این یه جلسه وثیقه است، بروایزر
ما نمی‌تونیم بحث درباره شایستگی پرونده کنیم .تا وقتی که در دادگاه باشیم
یا یادت رفته چطور قانون کار می کنه؟
...اگه دعوا رو ادامه بدید
- برو بمیر. - به سمت نیمکت هدایت می شید
در پنج ثانیه آینده، شما دو نفر
.می تونید با آقای بیلور برگردید به سلولش
.بعد از شما
.جناب قاضی، آقای بیلور در خطر فراره
،او یک جوان بسیار باهوش است
یک وکیل حرفه ای، با دارایی ها و زرنگی
که از حوزه قضایی به این شکل فرار کند
.که شاید دیگه هیچ وقت پیداش نکنیم
.دولت درخواست ۱ میلیون دلار داره
.- اوه، بی خیال! - جناب قاضی، اون ورشکسته ست
.خودش به ۹۱۱ زنگ زد
موکل من یه روانی نیست که دنبال قتل باشه. مرحوم یه مجرم بود
و یه آزارگر خانگی شناخته شده که زنش رو به بیمارستان فرستاد
.چهار بار تو سه سال گذشته
.قربانی اینجا محاکمه نمیشه
.و موکل من هم همینطور
.این یه جلسه وثیقه ست، بابی
ما درباره شایستگی یه پرونده تا وقتی .که تو دادگاه نباشیم بحث نمی کنیم
یا یادت رفته چطور قانون کار می کنه؟
.آقای کویین، استدلالش قانع کننده ست
.ایالت درخواست ۱ میلیون دلار داره
.بدون خطر فرار، بدون تهدید، ۵ هزار دلار
.وثیقه تعیین شده ۵۰ هزار دلار
!بله
.بله. - باید پیشنهاد منو قبول می کردی
.گمشو
.خب بیرون می بینمت. همه چی درست میشه
می دونم. آروم باش، ویک، لطفاً؟
.- هی! - هی
وثیقه ام رو دادی؟
.ضامن ما وثیقه ات رو داد
.ولی اون حق بیمه رو پرداخت کرد
خب، فکر کردم تو
...یه ۵ هزار دلار اضافی نداری، پس
.بروئیزر، نمی دونم چی بگم
.خب، بعداً می تونی بگی
.الان، یه مهمون داری
حالت خوبه؟
.خب، بهتر بودم
.ببین، گزارش پلیس رو خوندم
،این همون پسریه که تو ساختمونتون دیدیم
همونی که از پنجره رد شد؟
.کلیف رایکر، آره. کلی زنشه
چطور تو این ماجرا درگیر شدی؟
.فقط چند بار تو راهرو به کلی برخوردم
.با هم دوست شدیم
.فاصله زیادی بین دوستا و شوهر مرده هست
.چیزی بینمون نبود، اگه منظورت اینه
.ببین، بابام تو شهره، باشه؟ می تونه برات یه وکیل واقعی بگیره
- من یه وکیل دارم. - بروزر؟
.اون یه وکیل خیابانیه
.منم همینطور
.این جدیه، رودی
،منظورم اینه، همه چیزایی که براشون زحمت کشیدی
.ممکنه بری زندان
- این اتفاق نمی افته. - چطور می تونی اینو بگی؟
.ببین--واقعاً، ببین کجایی
این زندگی توئه. می تونیم فقط--
.خودم رو تو این انداختم
.فقط بذار خودم رو دربیارم
.منو می شناسی
من هیچ وقت از دعوا عقب نشینی نمی کنم، درسته؟
.آره، یه کم از اون رو تو شهادت منفرد دیدم
.ببخشید بابت اون
.نه، نیستی
باشه، دک، پرونده شون چیه؟
.صبر کن، صبر کن
.فکر کردم گفتی دفتر شنود داره
.اوه، فعلاً گذاشتیمشون تو اتاق مردونه
یه چیلی داگ دیگه، و اونا می شنون
.همه رازهای انفجاری منو
به علاوه، فدرال ها به اینا اهمیت نمیدن، باشه؟
.اونا دنبال منن، نه تو
و چرا؟
ببین، من امروز تو مشکل نیستم، باشه؟
.تو هستی
دک، قضیه کویین چیه؟
.زن متاهل با یه معشوقه جدید آشنا میشه
معشوقه می خواد شوهرش از تصویر خارج بشه
.تا بتونه اونو برای خودش داشته باشه
اینطوری نیست. - اوه؟
.بگو چطور اینطوری نیست
.کلیف منو تا خونه داتس دنبال کرد
.یا شاید تو اونو اونجا کشوندی
.می دونی که نکردم
.الان دارم نقش کویین رو بازی می کنم
تو اینو ترتیب دادی
که بتونی پشت داستانت قایم بشی
.و با یه زن مرده فرار کنی
.خب، این دیوونگیه
کی می خواد خلافشو بگه؟
.- کلی، برای مثال. - معشوقه
داری متوجه می شی؟
.من و کلی، نبودیم-- صمیمی نبودیم
.و با این حال چند بار رفتی بیمارستان دیدنش
و پرستار شیفتش بهم گفت که شما دوتا
.خیلی با هم صمیمی بودید
با پرستار حرف زدی؟
.این کاریه که ما می کنیم
.و چیزی که ما می دونیم، اونا هم می دونن
چند تا اشتباه دیگه با این دختر کردی؟
.براش شامپو و هو هوس خرید
.هو هوس ایده تو بود
.همه هو هوس رو دوست دارن
چه فرقی می کنه چی براش خریدم؟
.نشون می ده که بهش اهمیت می دی
.آره، جرم نیست، بچه ها، که به کسی اهمیت بدی
.ولی انگیزه ست
تفنگ رو از کجا آوردی؟
.شرق شهر، از یه نفر تو خیابون خریدم
کی گرفتی؟
.صبح دوشنبه
- همون روزی که ازش استفاده کردی؟ - چی؟
.این از پیش برنامه ریزی شده، رودی
.و بدون شماره سریال
،این یه خط قرمزه برای دادستانی
،حتی برای یه نصفه نیمه مثل بابی کویین
مگر اینکه بتونم چیزی پیدا کنم
.که تو رو از زندان بیرون نگه دارم
،بعد از کلی فکر و بحث
.به یه تصمیم سخت رسیدیم
،با توجه به شرایط فعلی
فقط به توانایی تو اعتماد نداشتیم
.که به اندازه ای که شرکت نیاز داره موثر باشی
.این مستمری توئه
.نمی تونی اخراجم کنی
.شخصی نیست
همین الان بهت گفتم که پریچر
جکی لمنسیزک رو دزدیده که یه فایل داره که
.از کامپیوترهای بیمارستان برداشته
.تو به من نیاز داری
.ما نمی دونیم تو اون فایل چیه
.می تونیم فرض کنیم که مهمه
منظورم اینه، چرا باید
به خونه چارلی استورمز حمله کنه؟
.به خودت نگاه کن
.به زور می تونی از پله ها بالا بری
.و راستشو بخوای
.قبل از اون خیلی موثر نبودی
.اون روانی منو فرستاد بیمارستان
.اون ایتن رو کشت
.می خوام اینو تموم کنم
.قوانین تغییر ایجاد می کنن
.شما عوضی‌ها
تو اونجا می شینی با کت و شلوارهای ۴۰۰۰ دلاریت
و دستای نرم و مانیکور شده ات
،در حالی که من تو دنیای واقعی هستم
.اجازه می دم تظاهر کنی که تمیزی
حالت بهتره؟
.مواظب پله ها باش
خب، مطالعه کردی؟
.آره، آره
.ولی نمی فهمم چطور بهشون کمک می کنه
لمنچیزک توصیه کرد کمیته تحقیق کنه
.مرگ ۱۵ بیمار
،ولی طبق صورت جلسه
.هیچ مدرکی ارائه نداد
.باورش نکردن
.پس رفت اداره
.برنی مانفرد
.می خوام کمک کنم
.بهم بگو
.فکر می کنیم یه پرونده داشت
ملون پریچر به خونه دوست پسر سابق جکی دستبرد زد
.دارم دنبالش می گردم
از کجا دقیقاً می دونیم؟
حاضری دستاتو کثیف کنی؟
چقدر کثیف؟
.برو با اکس جکی حرف بزن
.ببین چی درباره این فایل می دونه
با هم بریم؟
. منو از یه مایل دورتر ببینه می‌ره
ولی تو؟
جوون، معصوم، جذاب؟
.بهت اعتماد دارم
.باشه
.اون تو بیمارستان نورث سیتیه
.زنش تو کماست از سر دزدی
.پس پریچر خطرناکه
اگه هست، تا بعد از اخراجش نمی دونستیم
.تو یه دور اخراج ها
می فهمی؟
.بله
.می خوای وارد بشی، این راهشه
.بابی، نباید این کارو می کردی
.می تونستی یه کارآموز بفرستی که ازمون مراقبت کنه
بهت اعتماد ندارم، یادت میاد؟
.به اندازه کافی بهت فکر نمی کنم که یادم بیاد
خب، شرط می بندم هر بار میری پیش بابات
.یاد من میوفتی
.مسخره
.صحنه قتل
.قتل ادعایی
.عجیب غریب
.حالا می تونی بری
.من اینجام که تماشا کنم
.می دونم که دوست داری تماشا کنی، بابی
،ولی این صحنه ها قبلاً گردگیری شده و برداشته شده
.که یعنی الان مال منه
یا باید قاضی رو صدا کنم؟
.باشه، دک، تو کلیفی. - درسته
.وورین، تو کلی هستی. و من رودی هستم
.بیا، وورین
.این بهتر از جواب دادن به تلفن هامونه
.کلیف اونو از اونجا بیرون می کشه
!رودی
.- در حالی که من می دوم تو. - آره
.تکل، بعد پایین
!برو، کلی
.شاید یه مشت
بعدش یه خفه کردن بود، درسته؟
.خفه کردن، خفه کردن، خفه کردن
.دات می دوه تو، یه شلیک هشدار میده
.- درسته، درسته. - بنگ
.سقف
.کلیف تفنگ رو از دستش در میاره
.درسته، ولم کن
.کلی و دات میرن تو اتاق دیگه
من یه جوری تفنگ رو می گیرم در حالی که کتک می‌خورم
از یه همسر عصبانی در هر صورت موفق میشم
اونو از خودم دور کنم قبل از اینکه شلیک کنم
.از زمین، حداقل پنج فوت دورتر ازش
.تو باور نمی کنی
.خب، این اولین مشکله
چطور پنج قدم ازش دور شدم؟
.نمی دونم
چی شده؟
.مشکل دوم
آقای استورم؟
.چارلی. بله
.به کارآگاه دیگه گفتم وقتی بیدار شد بهش خبر بدم
.فقط فکر کردیم چک کنیم
حالش چطوره؟
.کما تحریک شده، ورم مغزی
.نمی دونیم کی بیدار می شه، اگه بیدار شه
،اتفاقی چیزی از دوست دختر سابقت شنیدی
جکی لمانسیک؟
فکر می کنی دزدی به جکی ربط داره؟
آقای استورم، خیلی مهمه
.که همه چیز رو به ما بگی
.جکی ممکنه در خطر باشه، خطر واقعی
.چند روزی تو انباری من قایم شده بود
.من--من بهش پول قرض دادم
،فکر می کرد کسی می خواد بکشتش
.مطمئن بود که دنبالش می کنن
چرا کسی باید بخواد بکشتش؟
.یه چیزی پیدا کرد که نباید سر کار پیدا می کرد
چی پیدا کرد؟
.نمی دونم. اون--اون چیزی نگفت
خب، چیزی بهت داد؟
می دونی اگه جکی ممکنه چیزی تو خونه ات قایم کرده باشه
وقتی اونجا بود؟
چیزی پیدا کردی، هیچی؟
.نه، فکر نکنم
.اون در مورد کل قضیه خیلی محتاط بود
.ببخشید. کاش می تونستم بیشتر کمک کنم
.آره، بهتره برگردم
.مم
.ممنون از وقتی که گذاشتید
.آره
این چیه؟
.این همه وسایلشه
.نمی تونم بهش نگاه کنم
.لازم نیست اینجا بمونی، می دونی
.بمون خونه من
.روی مبل می خوابم
.لازم نیست تنها باشی
فکر می کنی شاید بتونی برای شام بمونی؟
.آره
.به من دروغ گفتی
پدرم بهم یاد داد که هیچ وقت .به تکنسین های صحنه جرم اعتماد نکنم
،همیشه یه چیزی رو از دست میدن
.مثل اینکه سه تا تیر شلیک شده بود
،یکی تو سقف، یکی تو بدن
.و یه تیر از دست رفته به فرش خورد
.غیرممکن بود اگه روی زمین بود
زاویه نشون میده که تیرها از در اومده بودن
.به سمت آشپزخونه، جایی که فکر کنم تو وایساده بودی
!اوه، رودی! رودی
!کلیف، وایسا! فقط وایسا
!رودی
این نظریه رو به کسی گفتی؟
.معلومه که نه
.الان، من وکیلت هستم، یعنی برای تو کار می کنم
.ولی الان با تو حرف نمی زنم
.دارم با اون حرف می زنم
.کلی، من خیلی وقته دارم این کار رو می کنم
،هر چی که ممکنه بهت گفته باشه
.چیزی به اسم پرونده باز و بسته وجود نداره
.وجود نداره
و، رودی، نمی دونم چرا داری این کار رو می کنی
.یا این عقده قهرمان از کجا میاد
.ولی داری اوضاع رو بدتر می کنی
و تو، واقعاً حاضری بذاری کسی
که آنقدر نگرانته نه تنها
مجوز وکالتش بلکه آزادیش رو هم از دست بده؟
،شاید از شنیدن این از من شوکه بشی
.ولی بعضی وقتا حقیقت مهمه
.بعضی وقتا همه چیز مهمه
کلی؟
.نه، من نمی خوام این کارو باهاش بکنم
اون مرد اومد تو خونه من
با یه لوئیزویل اسلگر تو یه دستش
.و خشم شیاطین تو دست دیگه اش
.کلیس چهار بار رفت و آمد از بیمارستان داشته
.پرستارهایی که این عکس ها رو گرفتن همه شهادت میدن
.بابی، می دونم درباره من چی فکر می کنی
.ولی این یه آدم بد بود که اونجا بود تا بکشتش
.تنها کاری که کرد این بود که از خودش دفاع کرد
تنها چیزی که آرزو می کنم اینه که اون هنوز زنده بود
.تا خودم بتونم اون حرومزاده رو بزنم
.باشه
پس اون چی؟
.دروغ گفت
آره، گفتم، و متاسفم، ولی--
هردومون می دونیم که سیستم
.همیشه کار درست رو انجام نمی ده
.ولی این دفعه، می تونه
.تو می تونی
هیچ اتهامی علیه کلی نیست
پس تموم شد؟
.تموم شد
وای، کویین قلب داره، نه؟
.یا عزت نفس
از خودت راضی هستی؟
.آره، هستم
بروزر؟
داری چیکار می کنی؟
.برات یه نوشیدنی می خرم
اومدی پز بدی؟
.نه
.اومدم ازت تشکر کنم
ازم تشکر کنی؟
آره، خب، فکر کردم شاید ادامه بدی
.می دونی، چون منم
.ولی نکردی
.و من ممنونم
.اون بچه خوبیه
.خیلی خوب وکالت کردی
می تونم یه چیزی بپرسم، حالا که دوستیم؟
.دوست نبستیم
دفتر دادستانی چی فکر می کرد
چه بلایی سر رزالی ساتن اومده؟
.فکر می کردیم مرده
چرا؟
.- بروزر، من تو-- - می دونم چی می پرسم
.باید بدونم پدرم تو چی بود، بابی
.لطفاً
.ما اونو و پرینس رو روی میکروفون داشتیم
.اونا با کد حرف می زدن
ولی، خب، ما می تونستیم حدس بزنیم .که اونا درباره چی حرف می زدن
ولی ما نمی تونستیم ثابتش کنیم، باشه؟
.همینه. این همه چیزیه که از من می گیری
.هی، بهتره الان پول اینو ندی
.می فهمی
.فهمیدم
.مرسی
.معلوم شد کلیف حدود ۳۰,۰۰۰ دلار تو حساب بانکیش داشت
.می خوام ازش استفاده کنم تا از نو شروع کنم
.داری میری
.باید برم
.امیدوارم بفهمی
حالت خوب میشه؟
بهتر از قبل، درسته؟
.رودی، نمی دونم چطور ازت تشکر کنم
بچه ها چای می خواین؟
.اول یه چیزی براتون دارم
.- برای من؟ - آره
بشین، باشه؟
باشه. چشاتو ببند، باشه؟
.بازشون کن
.امیدوارم خوب باشه
.ببخشید
.آره
دات، حالت خوبه؟
.یه مشکلی دارم که
به کسی نیاز دارم که بتونم بهش .اعتماد کنم تا حلش کنه
،این معمولاً سبک تو نیست، مرد
.مستقیم با من حرف می زنی
.خب، ما الان یه تاریخچه داریم، نابودی متقابل تضمین شده
.آره، خب، اون تاریخچه با لیمان تو زندان تموم شد
.نه تو
اون کیه؟
.همه چیز اونجاست
.اون تنها نیست
،اون بردش چون چیزی داره که ما نیاز داریم
.احتمالاً یه فلش درایو یا چیزی که راحت پنهان میشه
،و وقتی پیداش کنم
داریم از ریل حرف می زنیم یا قفسه بالا؟ جواب سوالم رو گرفتم