WEBVTT 00:00:06.464 --> 00:00:08.341 ،اگه دوباره صورتت رو تو اون پنجره ببینم 00:00:08.425 --> 00:00:09.884 .تو مردی 00:00:09.968 --> 00:00:11.720 ،یه نقشه داشتم که ازش فرار کنم 00:00:11.803 --> 00:00:12.804 .پول رو قایم کنم 00:00:12.887 --> 00:00:14.514 .بعد پیداش کرد 00:00:14.639 --> 00:00:15.974 .بعدش فهمیدم، اینجا بیدار شدم 00:00:16.057 --> 00:00:17.809 .بذار کمکت کنم. می تونم ببرمت یه جای امن 00:00:17.892 --> 00:00:19.310 . پیدام می‌کنه 00:00:19.394 --> 00:00:21.354 برد، تو اون مدارک چیه؟ 00:00:21.438 --> 00:00:22.689 .حالا وظیفه ماست که سرکوبش کنیم 00:00:22.772 --> 00:00:23.690 چی به دست میارن با پوشش دادن 00:00:23.773 --> 00:00:26.067 برای یه پرستار روانی؟ 00:00:26.151 --> 00:00:28.194 .- می دونی اون کیه؟ - روزالی ساتن 00:00:28.278 --> 00:00:29.362 .اون دلیل اینه که پدرم تو زندانه 00:00:29.445 --> 00:00:31.239 .اف بی آی داره بو می کشه 00:00:31.322 --> 00:00:32.991 .باید بدونم همه کارهایی که برای لئو دراموند کردی 00:00:33.074 --> 00:00:34.033 !نگهبان 00:00:45.295 --> 00:00:46.462 .شش 00:00:59.267 --> 00:01:00.977 .این سه تا در مجموع 00:01:01.060 --> 00:01:02.353 سه تا میکروفن اونجا پیدا کردی؟ 00:01:02.437 --> 00:01:03.688 می تونم یکی از دوستام رو بیارم 00:01:03.771 --> 00:01:05.273 .و ببینم می تونه شناساییشون کنه 00:01:05.356 --> 00:01:07.942 .- آره، بیا این کارو بکنیم. - نه، بذارشون سر جاشون 00:01:08.026 --> 00:01:08.985 منظورت چیه، بذارشون سر جاشون؟ 00:01:09.068 --> 00:01:10.361 .اینا فدرالن 00:01:10.445 --> 00:01:13.489 .نمی خوام بفهمن هنوز پیداشون کردیم 00:01:13.573 --> 00:01:15.366 .بذارشون سر جاشون 00:01:27.920 --> 00:01:30.840 .این دوگانه ست 00:01:30.923 --> 00:01:33.593 .یعنی لازم نیست چکش رو بزنی 00:01:33.718 --> 00:01:36.387 .فقط نشونه بگیر و شلیک کن 00:01:41.601 --> 00:01:43.102 .تمیزه 00:01:43.186 --> 00:01:45.938 .شماره سریال نداره 00:01:46.022 --> 00:01:47.440 .هیچ راهی برای ردیابیش نیست 00:01:49.817 --> 00:01:52.904 مطمئنی اینو می خوای؟ 00:01:52.987 --> 00:01:55.781 .قطعاً نه 00:01:55.865 --> 00:01:59.076 .ولی بیشتر نگرانم که نداشته باشمش 00:02:18.638 --> 00:02:21.432 .سارا، بیا تو 00:02:21.515 --> 00:02:26.228 .یه مهمون داری 00:02:26.312 --> 00:02:28.731 بابا. من-- 00:02:28.814 --> 00:02:29.690 .این یه سفر غیرمنتظره بود، عزیزم 00:02:29.732 --> 00:02:31.817 مطمئنم پسرم هم همین واکنش رو نشون می داد 00:02:31.901 --> 00:02:34.612 اگه یهو سر و کله م تو .دفترش پیدا می شد، نشسته با رئیسش 00:02:34.695 --> 00:02:37.615 .فقط تعجب کردم. همین 00:02:37.698 --> 00:02:39.909 .نمی دونستم قبلاً یه درخواست مطرح کردی 00:02:39.992 --> 00:02:42.536 .سه سال دادگاه ندیدم وقتی شروع کردم 00:02:42.620 --> 00:02:44.038 .خب، لئو بهم اعتماد کرد 00:02:44.121 --> 00:02:45.331 . برادان دوم نشسته 00:02:45.414 --> 00:02:46.749 خب، می شناسمش؟ 00:02:46.832 --> 00:02:48.626 .چند سال پیش با آگوستا 00:02:48.709 --> 00:02:50.836 .اوه، آره، اون مشتاقه 00:02:50.920 --> 00:02:52.838 .از اون موقع یه کم آروم شده 00:02:52.922 --> 00:02:54.340 لئو بهم میگه تو با پسری که 00:02:54.423 --> 00:02:55.382 .باهاش قرار می ذاشتی رقابت می کنی 00:02:55.466 --> 00:02:57.259 .رودی، بابا 00:02:57.343 --> 00:02:58.886 .می شناسیش 00:02:58.969 --> 00:03:00.805 .می دونم خیلی تو تینلی بریت دوام نیاورد 00:03:00.888 --> 00:03:01.847 .اوه، بچه باهوشیه 00:03:01.931 --> 00:03:03.766 .اون اصلاً مناسب نبود 00:03:03.849 --> 00:03:06.268 .به همین دلیل ما سال اول رو آزمایشی می‌ریم 00:03:06.352 --> 00:03:11.357 فقط به هزینه های تحقیق و توسعه ربطش .بده، اگه درست یادم باشه، مثل قرار گذاشتن 00:03:11.440 --> 00:03:13.859 .لازم نیست یادش بیاد 00:03:13.943 --> 00:03:16.654 .لئو قبل از ربکا خیلی گشته 00:03:16.737 --> 00:03:18.113 ،آره، اگه فقط همین بود 00:03:18.197 --> 00:03:19.698 .من خیلی تو نفقه بچه صرفه جویی می کردم 00:03:19.782 --> 00:03:21.951 سارا چی؟ 00:03:22.034 --> 00:03:23.077 اون می تونه دوره آزمایشی شو بگذرونه؟ 00:03:23.160 --> 00:03:25.329 .- بابا. - ما امید زیادی داریم 00:03:25.412 --> 00:03:27.790 .خب، اون از فرصتی که بهش دادی ممنونه 00:03:27.873 --> 00:03:30.209 درسته، عزیزم؟ 00:03:30.334 --> 00:03:31.627 .قطعاً 00:03:31.710 --> 00:03:33.587 لئو، اشکالی نداره اگه من اونو بدزدم 00:03:33.671 --> 00:03:35.464 .برای چند دقیقه قبل از اینکه برم؟ - حتماً 00:03:35.547 --> 00:03:37.132 .- ازت پول زمان رو می گیرم. - آه 00:03:41.887 --> 00:03:44.723 .پس یه دفتر داری که به کافه تریا نگاه می کنه 00:03:44.807 --> 00:03:45.891 .مم 00:03:45.975 --> 00:03:47.059 وقتی شروع کردم، گیر کرده بودم 00:03:47.142 --> 00:03:50.145 .تو یه زیرزمین بدون پنجره 00:03:50.229 --> 00:03:51.605 ببخشید، باشه؟ 00:03:51.689 --> 00:03:54.233 .باید اول بهت زنگ می زدم 00:03:54.358 --> 00:03:55.818 نمی بینی چقدر بچه گونه ست 00:03:55.901 --> 00:03:58.320 که تو دفتر رئیسم پیدات کنم، داری درباره من حرف می زنی؟ 00:03:58.404 --> 00:03:59.863 .ببین، معلومه که اومدم ببینمش 00:03:59.947 --> 00:04:01.824 .اون یه لطف شخصی راجع به تو کرد 00:04:01.907 --> 00:04:04.159 .شاید نیازی به لطف نداشتم 00:04:04.284 --> 00:04:08.163 .مهم نیست چطوری اومدی اینجا 00:04:08.288 --> 00:04:12.918 .منظورم اینه که، تو واقعاً به موقعیت رسیدی 00:04:13.001 --> 00:04:15.045 بابا، چقدر واقعاً لئو رو می شناسی؟ 00:04:15.129 --> 00:04:18.173 به اندازه کافی. چرا؟ 00:04:18.298 --> 00:04:20.509 .سعی کرد یه سند رو از شاکی قایم کنه 00:04:20.592 --> 00:04:21.844 .شاکی که دوست پسرته 00:04:21.927 --> 00:04:25.389 !بس کن دیگه 00:04:25.472 --> 00:04:26.932 ببین، یه کمیته 00:04:27.015 --> 00:04:28.433 .تو بیمارستان هست که ممکنه این مرگ رو بررسی کرده باشه 00:04:28.517 --> 00:04:29.476 ما مدارک رو تحویل ندادیم 00:04:29.560 --> 00:04:30.561 .تا وقتی که مجبور شدیم 00:04:30.644 --> 00:04:32.062 .تو قانون رو نقض نمی کنی 00:04:32.146 --> 00:04:34.189 .تو--نمی دونم-- داری تست می کنی که چقدر کش داره 00:04:34.314 --> 00:04:36.358 .این کارشه 00:04:36.441 --> 00:04:38.193 سارا... - هوم؟ 00:04:38.318 --> 00:04:39.736 ،از بین صدها وکیلی که برای لئو کار می کنن 00:04:39.820 --> 00:04:42.072 .تو کسی هستی که برای این پرونده انتخاب کرده 00:04:42.155 --> 00:04:43.615 .لذت ببر، عزیزم 00:04:43.699 --> 00:04:46.368 .این یه معامله بزرگه 00:04:46.451 --> 00:04:47.995 .حالا، باید برم سر کار 00:04:48.078 --> 00:04:51.081 .و تو هم همینطور 00:04:51.164 --> 00:04:55.127 ،اوه، داری همه چیزهایی که همیشه آرزوشو داشتی رو به دست میاری 00:04:55.210 --> 00:04:56.461 .و خیلی قبل تر از من 00:05:01.925 --> 00:05:03.719 .بردمش خونه یه دوست 00:05:03.802 --> 00:05:06.430 .اوه، دروغ، دروغ، دروغ-آ مینلی 00:05:06.513 --> 00:05:07.597 چرا باید دروغ بگم؟ 00:05:07.681 --> 00:05:09.182 .چون اون تو آپارتمانته 00:05:09.266 --> 00:05:11.226 آره، می تونیم برگردیم به جکی لمنسیزک، لطفاً؟ 00:05:11.310 --> 00:05:13.645 .ملوین اونو داره، یادت باشه، و باید پیداشون کنیم 00:05:13.729 --> 00:05:15.439 اونا تو آپارتمان تو هم هستن، هان؟ 00:05:15.522 --> 00:05:17.607 این دیگه چیه؟ 00:05:17.691 --> 00:05:20.027 آووکادو، این برای موهات یا گواکاموله؟ 00:05:20.110 --> 00:05:21.319 .- گفت شامپو لازم داره. - این خوب نیست 00:05:21.403 --> 00:05:22.904 .میگه برای زناست 00:05:22.988 --> 00:05:24.573 .نه شامپو، این، همه اینا 00:05:24.656 --> 00:05:26.700 پنهان کردن یه دختر از شوهرش؟ 00:05:26.783 --> 00:05:29.745 .یا کمک کردن بهش برای فرار از شکنجه‌گرش؟ هوم 00:05:29.828 --> 00:05:31.580 برنامه چیه اینجا، بلندمدت، هان؟ 00:05:31.663 --> 00:05:33.290 می خواد ازش طلاق بگیره؟ 00:05:33.373 --> 00:05:34.833 .اوه، در موردش حرف نزدیم 00:05:34.916 --> 00:05:36.835 خب، شما دوتا می خواید با هم فرار کنید؟ 00:05:36.918 --> 00:05:39.045 .- اینطوری نیست. - باشه 00:05:39.129 --> 00:05:40.839 .مثل اردک راه می ره، مثل اردک حرف می زنه 00:05:40.922 --> 00:05:42.215 این اردک رو دوست داری؟ 00:05:42.299 --> 00:05:43.842 .دارم به کسی کمک می کنم که نیاز به کمک داره 00:05:43.925 --> 00:05:45.343 چطور کمک می کنه اگه شوهرش 00:05:45.427 --> 00:05:46.344 اونو تو خونه تو پیدا کنه؟ 00:05:46.428 --> 00:05:48.305 .اون تو خونه من نیست 00:05:48.388 --> 00:05:49.264 .پرینس گفت ببرش جایی که هیچ کس فکرش رو نمی کنه بره 00:05:49.347 --> 00:05:50.682 .پس من این کار رو کردم 00:05:50.765 --> 00:05:51.850 به پرینس گفتی؟ 00:05:51.933 --> 00:05:55.645 آره. چی شده؟ چرا؟ 00:05:55.729 --> 00:05:57.522 ،خب، حداقل بهت گفت چیزی که من گفتم 00:05:57.606 --> 00:05:59.608 که یه فاجعه داره اتفاق می افته؟ 00:05:59.691 --> 00:06:02.569 .اوه، هو هو 00:06:02.652 --> 00:06:03.778 .باشه، اینا رو بهش بده 00:06:03.862 --> 00:06:05.739 .همه هو هو رو دوست دارن 00:06:26.343 --> 00:06:28.928 دانی ری داشت اینو برام درست می .کرد قبل از اینکه فوت کنه 00:06:29.012 --> 00:06:29.929 اوه، من-- 00:06:30.013 --> 00:06:31.931 .اشکالی نداره 00:06:32.015 --> 00:06:35.977 .می تونی لمسش کنی 00:06:36.061 --> 00:06:40.148 .کاش یه فرصت داشت که تمومش کنه 00:06:40.273 --> 00:06:41.649 گرسنه ای؟ 00:06:41.733 --> 00:06:43.443 .آره 00:07:17.185 --> 00:07:18.478 .سلام، خانم ها 00:07:18.561 --> 00:07:19.896 .سلام 00:07:19.979 --> 00:07:21.564 چه خبره؟ 00:07:21.648 --> 00:07:22.649 دات داره بهم آشپزی یاد میده-- 00:07:22.732 --> 00:07:24.108 چی بود؟ 00:07:24.192 --> 00:07:26.903 .برنج قرمز چارلستون، می چسبه به دنده هات 00:07:26.986 --> 00:07:29.572 .خانم ها، واقعاً باید درها رو قفل نگه داریم 00:07:29.656 --> 00:07:32.158 .درسته، درسته، عادت های قدیمی 00:07:32.283 --> 00:07:33.493 اوه، هو هو؟ 00:07:33.576 --> 00:07:37.163 .من عاشق اینام. - مم 00:07:37.288 --> 00:07:42.502 .بوش خوبه 00:07:42.585 --> 00:07:44.212 .یه چیز دیگه دارم 00:07:46.714 --> 00:07:51.177 .امیدوارم بهش نیاز نداشته باشیم 00:07:51.302 --> 00:07:53.346 .بلدی ازش استفاده کنی؟ - معلومه که بلدم 00:07:53.429 --> 00:07:55.056 - باشه. - کلی؟ 00:07:55.139 --> 00:07:57.642 .- نه. - خیلی ساده 00:07:57.725 --> 00:08:01.104 .فقط نشونه بگیر و شلیک کن 00:08:01.187 --> 00:08:02.688 .ادامه بده. نگهش دار 00:08:02.772 --> 00:08:04.774 .ترجیح می دم نه، اگه اشکالی نداره 00:08:04.857 --> 00:08:06.609 .باشه 00:08:06.692 --> 00:08:09.737 .می خوام بذارمش اینجا 00:08:09.821 --> 00:08:11.697 بادی اسلحه‌ش رو در اینجا 00:08:11.781 --> 00:08:13.116 . نگه می داشت تا دانی ری شروع به راه رفتن کرد 00:08:13.199 --> 00:08:16.953 .بعد مجبورش کردم از شر اون لعنتی خلاص بشه 00:08:17.036 --> 00:08:18.746 .باید دیزی رو ببرم بیرون. - من این کار رو می کنم 00:08:18.830 --> 00:08:20.206 .نه، نمی کنی 00:08:20.331 --> 00:08:22.792 .تو از سرآشپز اینجا مراقبت کن 00:08:22.875 --> 00:08:24.836 پیازها توی تکه های بیکن-- 00:08:24.919 --> 00:08:25.670 .هم بزنید تا بتونیم ببینمش 00:08:25.753 --> 00:08:28.422 .- آره. - بله، خانم 00:08:28.506 --> 00:08:30.800 .بله، سرآشپز. - آره 00:08:30.883 --> 00:08:33.803 .بیا، دختر 00:08:33.886 --> 00:08:34.887 .شما دوتا به نظر میاد با هم خوبید 00:08:34.971 --> 00:08:37.557 .اون خوب از من مراقبت می کنه 00:08:37.640 --> 00:08:41.018 .تو هم همینطور 00:08:41.102 --> 00:08:43.437 .- این منم؟ - آره، تو هم بزن 00:08:43.521 --> 00:08:44.605 فکر کنم مامانم یه پسر بزرگ کرده 00:08:44.689 --> 00:08:45.898 کی نمی تونه برنج قرمز چارلستون درست کنه؟ 00:08:45.982 --> 00:08:47.483 .بیا بریم 00:08:47.567 --> 00:08:48.943 .باشه، حالا تو سرآشپزی 00:09:08.004 --> 00:09:09.213 .باشه، حالا 00:09:09.296 --> 00:09:12.049 .عجله کن 00:09:18.264 --> 00:09:23.769 .باید حرف بزنیم، می دونی، درباره اینکه بعدش چی میشه 00:09:26.647 --> 00:09:30.735 .این راحت ترین حالتیه که تو مدت زیادی داشتم 00:09:30.818 --> 00:09:33.279 .باشه 00:09:33.362 --> 00:09:35.739 فردا حرف می زنیم؟ 00:09:35.823 --> 00:09:39.243 !دیزی، بیا بریم 00:09:39.326 --> 00:09:43.164 . دندونام داره یخ می زنه 00:09:46.750 --> 00:09:51.380 دیزی؟ 00:09:51.505 --> 00:09:52.965 !دیزی 00:10:03.976 --> 00:10:05.561 بازیت تموم شد؟ 00:10:05.644 --> 00:10:07.271 .بیا دختر 00:10:23.245 --> 00:10:24.913 .درسته. برو تو تختت 00:10:24.997 --> 00:10:26.582 .شب بخیر دختر 00:10:32.629 --> 00:10:33.922 در رو قفل کردی؟ 00:10:34.006 --> 00:10:37.926 .آره، در رو قفل کردم، نگران 00:10:38.010 --> 00:10:41.138 حالا، شما دوتا درباره چی حرف می زدین؟ 00:10:41.263 --> 00:10:43.057 ام-- 00:10:43.140 --> 00:10:45.267 باید به وکیلت بگی 00:10:45.350 --> 00:10:49.063 .که برگه های طلاق رو برای اون عوضی بنویسه 00:10:49.146 --> 00:10:53.066 عزیزم، تو تا الانم خیلی معطل کردی 00:10:53.150 --> 00:10:57.279 برای مدت طولانی، سعی می کنی کاری .که باید انجام بدی رو انجام ندی 00:10:57.362 --> 00:10:59.156 .می دونم 00:10:59.281 --> 00:11:02.284 تنها چیزی که باید تصمیم بگیری 00:11:02.367 --> 00:11:06.455 اینه که آیا می خوای کسی دوباره .این کار رو باهات بکنه یا نه 00:11:06.538 --> 00:11:09.917 ،اگه جواب نه باشه 00:11:10.000 --> 00:11:14.338 .هر تصمیمی بعد از اون به نفع اون نه است 00:11:16.381 --> 00:11:18.342 .کلی، حالا به من گوش کن 00:11:21.178 --> 00:11:24.389 .هیچ کلمه ای مهم تر از این برای یه زن نیست 00:11:24.473 --> 00:11:29.937 .خیلی مهمه، قراره روی استخونات بنویسیش 00:11:30.020 --> 00:11:34.316 .و وقتی بهش نیاز داری، از اعماق وجودت میاد 00:11:37.486 --> 00:11:39.071 فکر می کنی می تونی این کار رو بکنی؟ 00:11:51.625 --> 00:11:52.918 .می رم یه دستمال بیارم 00:11:53.001 --> 00:11:54.544 .باشه 00:11:54.628 --> 00:11:55.962 .بیا، کمکت می کنم 00:11:56.046 --> 00:11:59.216 .اون خوبه، رودی 00:12:02.761 --> 00:12:05.972 .خیلی کار کردی 00:12:06.056 --> 00:12:09.559 .حالا باید بذاری اون دختر رو پای خودش وایسه 00:12:37.546 --> 00:12:38.922 .قایم موشک 00:12:39.005 --> 00:12:40.215 .می بینمت 00:12:48.682 --> 00:12:50.684 می دونی ساعت چنده؟ 00:12:50.767 --> 00:12:51.851 .این بهتره مغزم رو بترکونه 00:12:51.935 --> 00:12:53.478 . رودی. اون تو زندان شهرستانه 00:12:53.561 --> 00:12:55.647 .- مشتری خودمون؟ - رودی خودمون 00:12:55.730 --> 00:12:57.023 دستگیر شده؟ 00:12:57.107 --> 00:12:59.025 برای چی؟ 00:12:59.109 --> 00:13:01.444 .قتل 00:13:01.528 --> 00:13:03.071 .خب، تو انجامش دادی 00:13:03.154 --> 00:13:04.698 .ذهنمو ترکوندی 00:13:04.781 --> 00:13:05.448 .فرض می کنم بی گناهه، بروزر 00:13:05.532 --> 00:13:07.200 کی مرده؟ 00:13:07.283 --> 00:13:08.451 .شوهر بدرفتار دختری که می خواست کمکش کنه 00:13:08.535 --> 00:13:10.578 کجا این اتفاق افتاد؟ 00:13:10.662 --> 00:13:11.746 .ببین، این همه چیزیه که می دونم. ولی باید کمکش کنیم، بروزر 00:13:11.830 --> 00:13:13.498 .بچه خوبیه 00:13:13.581 --> 00:13:17.085 .بچه خوبیه، آره، که تصمیمات وحشتناکی می گیره 00:13:17.168 --> 00:13:19.170 .امیدوارم قتل یکی از اونا نباشه 00:13:26.511 --> 00:13:29.139 .این دفاع از خود بود تو یه وضعیت ثابت 00:13:29.222 --> 00:13:30.849 .اگه از من بپرسی، پرونده‌ی باز و بسته ست 00:13:30.932 --> 00:13:32.642 باز و بسته، هان؟ 00:13:32.725 --> 00:13:35.478 .تو باید یه وکیل مدافع با ۲۰ سال تجربه باشی 00:13:35.562 --> 00:13:38.857 .اوه، نه، صبر کن. اون منم 00:13:38.940 --> 00:13:41.693 .باشه، این زن، زنش 00:13:41.776 --> 00:13:43.528 .- کلی. - کلی 00:13:43.611 --> 00:13:44.737 چطور کلی رو می شناسی؟ 00:13:44.821 --> 00:13:47.282 .همسایه مه 00:13:47.365 --> 00:13:49.325 .شوهرش کتکش می زنه 00:13:49.450 --> 00:13:51.786 .اون دفعه، با چوب بیسبال مچ پاشو شکست 00:13:51.870 --> 00:13:54.289 .تو بیمارستان بود 00:13:54.372 --> 00:13:55.373 .نیاز داشت یه جایی بره 00:13:55.498 --> 00:13:58.585 .ترسیده بود 00:13:58.668 --> 00:14:03.047 کجا بردیش، رودی، هوم؟ 00:14:03.131 --> 00:14:05.925 سوال سختیه؟ 00:14:06.009 --> 00:14:07.969 .بردمش خونه دات بلکس 00:14:08.052 --> 00:14:09.679 .- چی؟ - افتضاح 00:14:09.762 --> 00:14:10.930 .نه، نه، نه، صبر کن 00:14:11.014 --> 00:14:13.099 آوردیش خونه مشتری هامون؟ 00:14:13.182 --> 00:14:14.767 عقلت رو از دست دادی؟ 00:14:14.851 --> 00:14:16.561 دات چطوره، رودی؟ دات خوبه؟ 00:14:16.644 --> 00:14:17.687 یه ضربه به سرش خورد، ولی امدادگرها گفتن-- 00:14:17.770 --> 00:14:18.896 اوه، خدا. امدادگرها؟ 00:14:18.980 --> 00:14:20.898 گفتن حالش خوبه. حالش خوبه، باشه؟ 00:14:20.982 --> 00:14:22.692 ،هیچ سابقه شخصی با این شوهر داری 00:14:22.775 --> 00:14:23.693 شوهر مرده؟ 00:14:23.776 --> 00:14:25.987 .کلیف 00:14:26.070 --> 00:14:27.822 .چند هفته پیش وارد آپارتمانم شد 00:14:27.905 --> 00:14:30.700 .این فقط داره بهتر میشه 00:14:30.783 --> 00:14:32.076 .فکر می کرد رودی داره زنش رو تعقیب می کنه 00:14:32.160 --> 00:14:33.745 .بیخیال، مرد 00:14:33.828 --> 00:14:35.038 تو از این خبر داشتی؟ 00:14:35.121 --> 00:14:36.873 ،چهار نفر تو اون خونه بودن 00:14:36.956 --> 00:14:38.291 .سه نفرشون باید اونجا می بودن 00:14:38.374 --> 00:14:40.501 ...اون یکی سرقت درجه یک انجام داد 00:14:40.585 --> 00:14:41.627 .آره 00:14:41.711 --> 00:14:42.712 ،حمله و ضرب و شتم جنایی 00:14:42.795 --> 00:14:44.297 ،حبس غیرقانونی 00:14:44.380 --> 00:14:46.340 .و خشونت خانگی جنایی، فقط برای شروع 00:14:46.424 --> 00:14:48.092 می دونی چی کار کردم؟ 00:14:48.176 --> 00:14:50.344 !سر حرفم وایسادم 00:14:52.722 --> 00:14:55.850 .بقیه اش تاریخه 00:14:55.933 --> 00:14:58.811 .بقیه اش تاریخ نیست که تو دادگاه بازی کنه 00:14:58.895 --> 00:15:02.940 .همونطور که گفتم، تصمیمات وحشتناک 00:15:18.414 --> 00:15:21.292 و مطمئن شدی که پرستارا شماره منو به دات بدن؟ 00:15:21.375 --> 00:15:22.585 آره، پرستار گفت که خواهرش 00:15:22.668 --> 00:15:24.587 .تو راهه که بیاد دنبالش 00:15:24.670 --> 00:15:26.422 مطمئنی کسی دیگه ای نیست که بخوای زنگ بزنم؟ 00:15:26.547 --> 00:15:27.882 .نه، نه، خوبم 00:15:27.965 --> 00:15:29.467 .مرسی 00:16:17.431 --> 00:16:18.766 سلام، من جسیکا هستم. چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:16:20.434 --> 00:16:21.602 .باید باهات حرف بزنم 00:16:21.685 --> 00:16:23.395 .عالیه، چون باید باهات حرف بزنم 00:16:23.479 --> 00:16:25.606 .می خوام به اسناد کمیته بافت دسترسی داشته باشم 00:16:25.689 --> 00:16:27.316 .- باید یه چیزی بهت نشون بدم. - من همکارم 00:16:27.399 --> 00:16:29.026 .- بدون قرارداد. - ولی من روی پرونده ام 00:16:29.109 --> 00:16:30.778 و طرف مقابل هم پرونده رو داره، پس-- 00:16:30.861 --> 00:16:32.363 - می فهمم. ببین، من فقط-- - می .تونم هر چی باشه رو مدیریت کنم 00:16:32.446 --> 00:16:33.822 .چیزی که نمی تونم مدیریت کنم اینه که آماده نباشم 00:16:33.906 --> 00:16:35.241 ،شرکت می خواد از من حمایت کنه 00:16:35.324 --> 00:16:36.492 .بذار من از شرکت حمایت کنم 00:16:42.831 --> 00:16:45.376 .رمز عبور، اونجا 00:16:51.006 --> 00:16:53.008 .این خنده دار نیست 00:16:53.092 --> 00:16:54.385 می دونم ازش خوشت نمیاد، ولی-- 00:16:54.468 --> 00:16:56.220 .دوستم تو CPD اینو برام فرستاد 00:16:56.303 --> 00:16:58.514 .واقعیه 00:16:58.639 --> 00:17:00.933 چی؟ اتهام چیه؟ 00:17:01.016 --> 00:17:02.142 .فقط خوشحال باش که از این گلوله جاخالی دادی 00:17:02.226 --> 00:17:04.269 تموم شد. - برد، اتهام چیه؟ 00:17:04.353 --> 00:17:05.521 .قتل 00:17:26.750 --> 00:17:27.960 .ببخشید، ببخشید. ببخشید 00:17:28.043 --> 00:17:30.129 .بروئیزر! ببخشید، ببخشید 00:17:30.212 --> 00:17:35.092 !بروئیزر، هی. بروئیزر 00:17:35.175 --> 00:17:36.760 .تازه فهمیدم کویین دادستانه 00:17:36.844 --> 00:17:38.679 .اوه، لعنتی 00:17:38.762 --> 00:17:40.889 .فکر کنم اصطلاحش اینه 00:17:40.973 --> 00:17:42.474 .صبح بخیر، جناب قاضی 00:17:42.558 --> 00:17:44.143 موکلتون کجاست، وکیل؟ 00:17:44.226 --> 00:17:45.936 .الان داره میاد تو 00:17:46.019 --> 00:17:48.939 .تو عالی می شی 00:17:49.022 --> 00:17:51.316 هی، سعی کن شبیه قاتل ها نباشی، باشه؟ 00:17:51.400 --> 00:17:54.111 .بی گناه، چشم گوزن، پسر گروه کر 00:17:54.194 --> 00:17:55.863 .ایالت علیه رودی بیلور 00:17:55.946 --> 00:17:57.447 کی اینو پیگیری می کنه؟ 00:17:57.531 --> 00:17:58.907 .همین جا، جناب قاضی 00:17:58.991 --> 00:18:00.742 .رابرت کویین برای ایالت 00:18:00.826 --> 00:18:04.079 .بابی 00:18:04.162 --> 00:18:05.956 دوستت؟ 00:18:06.039 --> 00:18:07.791 .پدرم رو انداخت زندان 00:18:07.874 --> 00:18:09.751 .- چی؟ - آره، سعی کرد منو هم بگیره 00:18:09.835 --> 00:18:11.086 .اوه، عالیه 00:18:11.169 --> 00:18:12.963 .گوش کن، بابی 00:18:13.046 --> 00:18:15.340 ،موکل من یه وکیل بدون سابقه که 00:18:15.424 --> 00:18:17.217 اگه کاری کرده باشه، در دفاع از خودش عمل کرده 00:18:17.301 --> 00:18:19.594 .علیه یه خشنوت خانگی شناخته شده 00:18:19.720 --> 00:18:22.014 دارم بهت یه اخطار میدم، باشه؟ 00:18:22.097 --> 00:18:23.140 .ولش کن، و همه می تونیم بریم خونه 00:18:23.223 --> 00:18:24.308 .این اتفاق نمی افته 00:18:24.391 --> 00:18:25.809 شما دوتا حرفاتون تموم شد؟ 00:18:25.892 --> 00:18:27.352 .من ۲۷ متهم دیگه دارم که باید برم 00:18:27.436 --> 00:18:29.062 .و یه جایی، دوست دارم ناهارم رو بخورم 00:18:29.146 --> 00:18:30.564 آره، خب، به همین دلیل داشتم سعی می کردم 00:18:30.689 --> 00:18:32.357 کارها رو سریع تر کنم، جناب قاضی، با توصیه 00:18:32.441 --> 00:18:35.819 .آقای کویین اینجاست که این اتهامات مسخره رو برداره 00:18:35.902 --> 00:18:38.196 .هیچ چیز مسخره ای در مورد قتل نیست 00:18:38.280 --> 00:18:40.365 .خب، وقتی که یه مورد واضح از دفاع از خود باشه، هست 00:18:40.449 --> 00:18:42.826 .نه اینکه موکل من به چیزی اعتراف کنن 00:18:42.909 --> 00:18:44.911 .این یه جلسه وثیقه است، بروایزر 00:18:44.995 --> 00:18:47.080 ما نمی‌تونیم بحث درباره شایستگی پرونده کنیم .تا وقتی که در دادگاه باشیم 00:18:47.164 --> 00:18:48.248 یا یادت رفته چطور قانون کار می کنه؟ 00:18:48.331 --> 00:18:49.207 ...اگه دعوا رو ادامه بدید 00:18:49.291 --> 00:18:50.375 - برو بمیر. - به سمت نیمکت هدایت می شید 00:18:50.459 --> 00:18:51.835 در پنج ثانیه آینده، شما دو نفر 00:18:51.918 --> 00:18:54.171 .می تونید با آقای بیلور برگردید به سلولش 00:18:54.254 --> 00:18:55.881 .بعد از شما 00:18:55.964 --> 00:18:58.383 .جناب قاضی، آقای بیلور در خطر فراره 00:18:58.467 --> 00:19:00.510 ،او یک جوان بسیار باهوش است 00:19:00.594 --> 00:19:02.637 یک وکیل حرفه ای، با دارایی ها و زرنگی 00:19:02.762 --> 00:19:05.098 که از حوزه قضایی به این شکل فرار کند 00:19:05.182 --> 00:19:06.766 .که شاید دیگه هیچ وقت پیداش نکنیم 00:19:06.850 --> 00:19:08.643 .دولت درخواست ۱ میلیون دلار داره 00:19:08.768 --> 00:19:10.228 .- اوه، بی خیال! - جناب قاضی، اون ورشکسته ست 00:19:10.312 --> 00:19:12.522 .خودش به ۹۱۱ زنگ زد 00:19:12.606 --> 00:19:15.400 موکل من یه روانی نیست که دنبال قتل باشه. مرحوم یه مجرم بود 00:19:15.483 --> 00:19:18.236 و یه آزارگر خانگی شناخته شده که زنش رو به بیمارستان فرستاد 00:19:18.320 --> 00:19:21.114 .چهار بار تو سه سال گذشته 00:19:21.197 --> 00:19:23.575 .قربانی اینجا محاکمه نمیشه 00:19:23.658 --> 00:19:25.035 .و موکل من هم همینطور 00:19:27.287 --> 00:19:29.205 .این یه جلسه وثیقه ست، بابی 00:19:29.289 --> 00:19:31.333 ما درباره شایستگی یه پرونده تا وقتی .که تو دادگاه نباشیم بحث نمی کنیم 00:19:31.416 --> 00:19:34.127 یا یادت رفته چطور قانون کار می کنه؟ 00:19:34.210 --> 00:19:36.212 .آقای کویین، استدلالش قانع کننده ست 00:19:36.296 --> 00:19:38.381 .ایالت درخواست ۱ میلیون دلار داره 00:19:38.465 --> 00:19:42.218 .بدون خطر فرار، بدون تهدید، ۵ هزار دلار 00:19:42.302 --> 00:19:44.179 .وثیقه تعیین شده ۵۰ هزار دلار 00:19:44.262 --> 00:19:46.681 !بله 00:19:46.806 --> 00:19:48.933 .بله. - باید پیشنهاد منو قبول می کردی 00:19:49.017 --> 00:19:50.518 .گمشو 00:19:50.602 --> 00:19:51.644 .خب بیرون می بینمت. همه چی درست میشه 00:19:51.770 --> 00:19:53.521 می دونم. آروم باش، ویک، لطفاً؟ 00:20:00.111 --> 00:20:01.196 .- هی! - هی 00:20:01.279 --> 00:20:02.864 وثیقه ام رو دادی؟ 00:20:02.947 --> 00:20:04.240 .ضامن ما وثیقه ات رو داد 00:20:04.324 --> 00:20:05.283 .ولی اون حق بیمه رو پرداخت کرد 00:20:05.366 --> 00:20:06.451 خب، فکر کردم تو 00:20:06.534 --> 00:20:08.119 ...یه ۵ هزار دلار اضافی نداری، پس 00:20:08.203 --> 00:20:09.287 .بروئیزر، نمی دونم چی بگم 00:20:09.370 --> 00:20:11.122 .خب، بعداً می تونی بگی 00:20:11.206 --> 00:20:12.916 .الان، یه مهمون داری 00:20:16.878 --> 00:20:19.714 حالت خوبه؟ 00:20:19.839 --> 00:20:22.175 .خب، بهتر بودم 00:20:22.258 --> 00:20:23.676 .ببین، گزارش پلیس رو خوندم 00:20:23.802 --> 00:20:25.053 ،این همون پسریه که تو ساختمونتون دیدیم 00:20:25.136 --> 00:20:26.596 همونی که از پنجره رد شد؟ 00:20:26.679 --> 00:20:28.598 .کلیف رایکر، آره. کلی زنشه 00:20:28.681 --> 00:20:30.099 چطور تو این ماجرا درگیر شدی؟ 00:20:30.183 --> 00:20:31.643 .فقط چند بار تو راهرو به کلی برخوردم 00:20:31.726 --> 00:20:33.853 .با هم دوست شدیم 00:20:33.937 --> 00:20:35.855 .فاصله زیادی بین دوستا و شوهر مرده هست 00:20:35.939 --> 00:20:39.150 .چیزی بینمون نبود، اگه منظورت اینه 00:20:39.234 --> 00:20:41.402 .ببین، بابام تو شهره، باشه؟ می تونه برات یه وکیل واقعی بگیره 00:20:41.486 --> 00:20:43.071 - من یه وکیل دارم. - بروزر؟ 00:20:43.154 --> 00:20:45.281 .اون یه وکیل خیابانیه 00:20:45.365 --> 00:20:47.408 .منم همینطور 00:20:47.492 --> 00:20:49.494 .این جدیه، رودی 00:20:49.577 --> 00:20:50.411 ،منظورم اینه، همه چیزایی که براشون زحمت کشیدی 00:20:50.495 --> 00:20:51.955 .ممکنه بری زندان 00:20:52.038 --> 00:20:53.289 - این اتفاق نمی افته. - چطور می تونی اینو بگی؟ 00:20:53.373 --> 00:20:54.499 .ببین--واقعاً، ببین کجایی 00:20:54.582 --> 00:20:55.416 این زندگی توئه. می تونیم فقط-- 00:20:55.500 --> 00:20:57.085 .خودم رو تو این انداختم 00:20:57.168 --> 00:20:59.921 .فقط بذار خودم رو دربیارم 00:21:00.004 --> 00:21:01.923 .منو می شناسی 00:21:02.006 --> 00:21:04.008 من هیچ وقت از دعوا عقب نشینی نمی کنم، درسته؟ 00:21:04.092 --> 00:21:07.095 .آره، یه کم از اون رو تو شهادت منفرد دیدم 00:21:07.178 --> 00:21:08.262 .ببخشید بابت اون 00:21:08.346 --> 00:21:10.723 .نه، نیستی 00:21:12.892 --> 00:21:14.644 باشه، دک، پرونده شون چیه؟ 00:21:14.727 --> 00:21:16.020 .صبر کن، صبر کن 00:21:16.145 --> 00:21:17.939 .فکر کردم گفتی دفتر شنود داره 00:21:18.022 --> 00:21:19.732 .اوه، فعلاً گذاشتیمشون تو اتاق مردونه 00:21:19.816 --> 00:21:20.983 یه چیلی داگ دیگه، و اونا می شنون 00:21:21.067 --> 00:21:22.819 .همه رازهای انفجاری منو 00:21:22.902 --> 00:21:24.737 به علاوه، فدرال ها به اینا اهمیت نمیدن، باشه؟ 00:21:24.821 --> 00:21:26.197 .اونا دنبال منن، نه تو 00:21:26.280 --> 00:21:27.907 و چرا؟ 00:21:27.990 --> 00:21:29.033 ببین، من امروز تو مشکل نیستم، باشه؟ 00:21:29.158 --> 00:21:30.243 .تو هستی 00:21:30.326 --> 00:21:31.744 دک، قضیه کویین چیه؟ 00:21:31.828 --> 00:21:34.872 .زن متاهل با یه معشوقه جدید آشنا میشه 00:21:34.956 --> 00:21:36.582 معشوقه می خواد شوهرش از تصویر خارج بشه 00:21:36.666 --> 00:21:38.376 .تا بتونه اونو برای خودش داشته باشه 00:21:39.919 --> 00:21:41.546 اینطوری نیست. - اوه؟ 00:21:41.629 --> 00:21:43.297 .بگو چطور اینطوری نیست 00:21:43.381 --> 00:21:44.549 .کلیف منو تا خونه داتس دنبال کرد 00:21:44.632 --> 00:21:46.467 .یا شاید تو اونو اونجا کشوندی 00:21:46.551 --> 00:21:47.802 .می دونی که نکردم 00:21:47.885 --> 00:21:49.595 .الان دارم نقش کویین رو بازی می کنم 00:21:49.679 --> 00:21:51.055 تو اینو ترتیب دادی 00:21:51.180 --> 00:21:52.640 که بتونی پشت داستانت قایم بشی 00:21:52.723 --> 00:21:54.517 .و با یه زن مرده فرار کنی 00:21:54.600 --> 00:21:55.768 .خب، این دیوونگیه 00:21:55.852 --> 00:21:56.811 کی می خواد خلافشو بگه؟ 00:21:56.894 --> 00:21:58.896 .- کلی، برای مثال. - معشوقه 00:21:58.980 --> 00:22:00.648 داری متوجه می شی؟ 00:22:00.731 --> 00:22:02.858 .من و کلی، نبودیم-- صمیمی نبودیم 00:22:02.942 --> 00:22:06.571 .و با این حال چند بار رفتی بیمارستان دیدنش 00:22:06.654 --> 00:22:08.656 و پرستار شیفتش بهم گفت که شما دوتا 00:22:08.739 --> 00:22:09.824 .خیلی با هم صمیمی بودید 00:22:09.907 --> 00:22:10.908 با پرستار حرف زدی؟ 00:22:10.992 --> 00:22:12.576 .این کاریه که ما می کنیم 00:22:12.660 --> 00:22:16.664 .و چیزی که ما می دونیم، اونا هم می دونن 00:22:16.747 --> 00:22:18.541 چند تا اشتباه دیگه با این دختر کردی؟ 00:22:18.624 --> 00:22:20.501 .براش شامپو و هو هوس خرید 00:22:20.584 --> 00:22:21.627 .هو هوس ایده تو بود 00:22:21.711 --> 00:22:23.379 .همه هو هوس رو دوست دارن 00:22:23.462 --> 00:22:24.880 چه فرقی می کنه چی براش خریدم؟ 00:22:24.964 --> 00:22:26.966 .نشون می ده که بهش اهمیت می دی 00:22:27.049 --> 00:22:29.468 .آره، جرم نیست، بچه ها، که به کسی اهمیت بدی 00:22:29.552 --> 00:22:31.929 .ولی انگیزه ست 00:22:32.013 --> 00:22:33.347 تفنگ رو از کجا آوردی؟ 00:22:33.431 --> 00:22:35.933 .شرق شهر، از یه نفر تو خیابون خریدم 00:22:36.016 --> 00:22:38.269 کی گرفتی؟ 00:22:38.352 --> 00:22:40.604 .صبح دوشنبه 00:22:40.688 --> 00:22:41.856 - همون روزی که ازش استفاده کردی؟ - چی؟ 00:22:41.939 --> 00:22:43.566 .این از پیش برنامه ریزی شده، رودی 00:22:43.649 --> 00:22:45.693 .و بدون شماره سریال 00:22:45.776 --> 00:22:48.112 ،این یه خط قرمزه برای دادستانی 00:22:48.237 --> 00:22:50.865 ،حتی برای یه نصفه نیمه مثل بابی کویین 00:22:50.948 --> 00:22:52.491 مگر اینکه بتونم چیزی پیدا کنم 00:22:52.575 --> 00:22:54.743 .که تو رو از زندان بیرون نگه دارم 00:22:57.997 --> 00:22:59.665 ،بعد از کلی فکر و بحث 00:22:59.748 --> 00:23:01.959 .به یه تصمیم سخت رسیدیم 00:23:02.042 --> 00:23:03.711 ،با توجه به شرایط فعلی 00:23:03.794 --> 00:23:06.046 فقط به توانایی تو اعتماد نداشتیم 00:23:06.130 --> 00:23:09.675 .که به اندازه ای که شرکت نیاز داره موثر باشی 00:23:09.758 --> 00:23:12.845 .این مستمری توئه 00:23:17.474 --> 00:23:18.976 .نمی تونی اخراجم کنی 00:23:19.059 --> 00:23:20.644 .شخصی نیست 00:23:20.728 --> 00:23:22.021 همین الان بهت گفتم که پریچر 00:23:22.104 --> 00:23:23.647 جکی لمنسیزک رو دزدیده که یه فایل داره که 00:23:23.731 --> 00:23:26.108 .از کامپیوترهای بیمارستان برداشته 00:23:26.233 --> 00:23:27.526 .تو به من نیاز داری 00:23:27.610 --> 00:23:28.652 .ما نمی دونیم تو اون فایل چیه 00:23:28.736 --> 00:23:29.695 .می تونیم فرض کنیم که مهمه 00:23:29.778 --> 00:23:30.863 منظورم اینه، چرا باید 00:23:30.946 --> 00:23:32.156 به خونه چارلی استورمز حمله کنه؟ 00:23:32.281 --> 00:23:33.949 .به خودت نگاه کن 00:23:34.033 --> 00:23:35.993 .به زور می تونی از پله ها بالا بری 00:23:36.076 --> 00:23:37.411 .و راستشو بخوای 00:23:37.494 --> 00:23:38.954 .قبل از اون خیلی موثر نبودی 00:23:39.038 --> 00:23:40.873 .اون روانی منو فرستاد بیمارستان 00:23:40.956 --> 00:23:42.875 .اون ایتن رو کشت 00:23:42.958 --> 00:23:45.711 .می خوام اینو تموم کنم 00:23:45.794 --> 00:23:48.297 .قوانین تغییر ایجاد می کنن 00:23:48.380 --> 00:23:50.924 .شما عوضی‌ها 00:23:51.008 --> 00:23:52.885 تو اونجا می شینی با کت و شلوارهای ۴۰۰۰ دلاریت 00:23:52.968 --> 00:23:54.261 و دستای نرم و مانیکور شده ات 00:23:54.344 --> 00:23:55.471 ،در حالی که من تو دنیای واقعی هستم 00:23:55.554 --> 00:23:57.598 .اجازه می دم تظاهر کنی که تمیزی 00:23:57.681 --> 00:23:59.975 حالت بهتره؟ 00:24:00.059 --> 00:24:03.479 .مواظب پله ها باش 00:24:16.700 --> 00:24:18.327 خب، مطالعه کردی؟ 00:24:18.410 --> 00:24:20.204 .آره، آره 00:24:20.329 --> 00:24:23.165 .ولی نمی فهمم چطور بهشون کمک می کنه 00:24:23.290 --> 00:24:24.750 لمنچیزک توصیه کرد کمیته تحقیق کنه 00:24:24.833 --> 00:24:26.710 .مرگ ۱۵ بیمار 00:24:26.793 --> 00:24:28.795 ،ولی طبق صورت جلسه 00:24:28.879 --> 00:24:29.796 .هیچ مدرکی ارائه نداد 00:24:29.880 --> 00:24:31.715 .باورش نکردن 00:24:31.798 --> 00:24:33.133 .پس رفت اداره 00:24:33.217 --> 00:24:34.843 .برنی مانفرد 00:24:38.805 --> 00:24:40.224 .می خوام کمک کنم 00:24:40.349 --> 00:24:43.644 .بهم بگو 00:24:43.727 --> 00:24:45.312 .فکر می کنیم یه پرونده داشت 00:24:45.395 --> 00:24:47.147 ملون پریچر به خونه دوست پسر سابق جکی دستبرد زد 00:24:47.230 --> 00:24:48.231 .دارم دنبالش می گردم 00:24:48.357 --> 00:24:51.151 از کجا دقیقاً می دونیم؟ 00:24:51.234 --> 00:24:53.570 حاضری دستاتو کثیف کنی؟ 00:24:53.654 --> 00:24:55.739 چقدر کثیف؟ 00:24:55.822 --> 00:24:57.866 .برو با اکس جکی حرف بزن 00:24:57.950 --> 00:25:00.786 .ببین چی درباره این فایل می دونه 00:25:00.869 --> 00:25:02.412 با هم بریم؟ 00:25:02.496 --> 00:25:03.747 . منو از یه مایل دورتر ببینه می‌ره 00:25:03.830 --> 00:25:05.040 ولی تو؟ 00:25:05.123 --> 00:25:08.335 جوون، معصوم، جذاب؟ 00:25:08.418 --> 00:25:11.546 .بهت اعتماد دارم 00:25:11.630 --> 00:25:12.798 .باشه 00:25:12.881 --> 00:25:14.925 .اون تو بیمارستان نورث سیتیه 00:25:15.008 --> 00:25:17.511 .زنش تو کماست از سر دزدی 00:25:17.594 --> 00:25:19.554 .پس پریچر خطرناکه 00:25:19.638 --> 00:25:23.225 اگه هست، تا بعد از اخراجش نمی دونستیم 00:25:23.350 --> 00:25:25.102 .تو یه دور اخراج ها 00:25:25.185 --> 00:25:27.354 می فهمی؟ 00:25:27.437 --> 00:25:29.356 .بله 00:25:29.439 --> 00:25:32.359 .می خوای وارد بشی، این راهشه 00:25:42.160 --> 00:25:43.870 .بابی، نباید این کارو می کردی 00:25:43.954 --> 00:25:44.871 .می تونستی یه کارآموز بفرستی که ازمون مراقبت کنه 00:25:44.955 --> 00:25:46.706 بهت اعتماد ندارم، یادت میاد؟ 00:25:46.790 --> 00:25:48.500 .به اندازه کافی بهت فکر نمی کنم که یادم بیاد 00:25:48.583 --> 00:25:50.836 خب، شرط می بندم هر بار میری پیش بابات 00:25:50.919 --> 00:25:53.380 .یاد من میوفتی 00:25:53.463 --> 00:25:54.965 .مسخره 00:26:02.472 --> 00:26:03.807 .صحنه قتل 00:26:03.890 --> 00:26:08.603 .قتل ادعایی 00:26:08.687 --> 00:26:12.232 .عجیب غریب 00:26:12.315 --> 00:26:13.733 .حالا می تونی بری 00:26:13.817 --> 00:26:15.860 .من اینجام که تماشا کنم 00:26:15.944 --> 00:26:17.320 .می دونم که دوست داری تماشا کنی، بابی 00:26:17.445 --> 00:26:19.906 ،ولی این صحنه ها قبلاً گردگیری شده و برداشته شده 00:26:19.990 --> 00:26:21.783 .که یعنی الان مال منه 00:26:21.866 --> 00:26:23.535 یا باید قاضی رو صدا کنم؟ 00:26:27.247 --> 00:26:29.165 .باشه، دک، تو کلیفی. - درسته 00:26:29.249 --> 00:26:30.959 .وورین، تو کلی هستی. و من رودی هستم 00:26:31.042 --> 00:26:32.502 .بیا، وورین 00:26:32.585 --> 00:26:33.837 .این بهتر از جواب دادن به تلفن هامونه 00:26:33.920 --> 00:26:35.046 .کلیف اونو از اونجا بیرون می کشه 00:26:36.506 --> 00:26:38.842 !رودی 00:26:38.925 --> 00:26:42.303 .- در حالی که من می دوم تو. - آره 00:26:45.432 --> 00:26:47.308 .تکل، بعد پایین 00:26:47.434 --> 00:26:49.436 !برو، کلی 00:26:49.519 --> 00:26:51.563 .شاید یه مشت 00:26:51.646 --> 00:26:52.647 بعدش یه خفه کردن بود، درسته؟ 00:26:52.730 --> 00:26:54.065 .خفه کردن، خفه کردن، خفه کردن 00:26:54.149 --> 00:26:55.775 .دات می دوه تو، یه شلیک هشدار میده 00:26:55.859 --> 00:26:56.734 .- درسته، درسته. - بنگ 00:26:56.818 --> 00:26:58.069 .سقف 00:26:58.153 --> 00:26:59.154 .کلیف تفنگ رو از دستش در میاره 00:26:59.237 --> 00:27:01.072 .درسته، ولم کن 00:27:06.327 --> 00:27:07.745 .کلی و دات میرن تو اتاق دیگه 00:27:07.829 --> 00:27:12.083 من یه جوری تفنگ رو می گیرم در حالی که کتک می‌خورم 00:27:12.166 --> 00:27:15.169 از یه همسر عصبانی در هر صورت موفق میشم 00:27:15.253 --> 00:27:18.506 اونو از خودم دور کنم قبل از اینکه شلیک کنم 00:27:18.590 --> 00:27:23.720 .از زمین، حداقل پنج فوت دورتر ازش 00:27:23.803 --> 00:27:25.597 .تو باور نمی کنی 00:27:25.680 --> 00:27:29.267 .خب، این اولین مشکله 00:27:29.350 --> 00:27:30.893 چطور پنج قدم ازش دور شدم؟ 00:27:30.977 --> 00:27:34.606 .نمی دونم 00:27:34.689 --> 00:27:36.107 چی شده؟ 00:27:42.280 --> 00:27:44.032 .مشکل دوم 00:27:50.538 --> 00:27:51.748 آقای استورم؟ 00:27:51.831 --> 00:27:55.001 .چارلی. بله 00:27:55.084 --> 00:27:59.172 .به کارآگاه دیگه گفتم وقتی بیدار شد بهش خبر بدم 00:27:59.255 --> 00:28:01.257 .فقط فکر کردیم چک کنیم 00:28:01.340 --> 00:28:03.676 حالش چطوره؟ 00:28:03.760 --> 00:28:07.054 .کما تحریک شده، ورم مغزی 00:28:07.138 --> 00:28:10.767 .نمی دونیم کی بیدار می شه، اگه بیدار شه 00:28:20.234 --> 00:28:22.278 ،اتفاقی چیزی از دوست دختر سابقت شنیدی 00:28:22.361 --> 00:28:24.280 جکی لمانسیک؟ 00:28:24.363 --> 00:28:25.907 فکر می کنی دزدی به جکی ربط داره؟ 00:28:25.990 --> 00:28:27.992 آقای استورم، خیلی مهمه 00:28:28.075 --> 00:28:29.827 .که همه چیز رو به ما بگی 00:28:29.911 --> 00:28:32.997 .جکی ممکنه در خطر باشه، خطر واقعی 00:28:40.630 --> 00:28:42.965 .چند روزی تو انباری من قایم شده بود 00:28:43.049 --> 00:28:45.885 .من--من بهش پول قرض دادم 00:28:45.968 --> 00:28:47.470 ،فکر می کرد کسی می خواد بکشتش 00:28:47.595 --> 00:28:50.264 .مطمئن بود که دنبالش می کنن 00:28:50.348 --> 00:28:53.559 چرا کسی باید بخواد بکشتش؟ 00:28:53.643 --> 00:28:56.312 .یه چیزی پیدا کرد که نباید سر کار پیدا می کرد 00:28:58.856 --> 00:29:01.150 چی پیدا کرد؟ 00:29:01.233 --> 00:29:03.235 .نمی دونم. اون--اون چیزی نگفت 00:29:03.319 --> 00:29:05.112 خب، چیزی بهت داد؟ 00:29:05.196 --> 00:29:06.489 می دونی اگه جکی ممکنه چیزی تو خونه ات قایم کرده باشه 00:29:06.614 --> 00:29:08.074 وقتی اونجا بود؟ 00:29:08.157 --> 00:29:10.242 چیزی پیدا کردی، هیچی؟ 00:29:10.326 --> 00:29:13.454 .نه، فکر نکنم 00:29:13.579 --> 00:29:17.124 .اون در مورد کل قضیه خیلی محتاط بود 00:29:17.208 --> 00:29:20.711 .ببخشید. کاش می تونستم بیشتر کمک کنم 00:29:20.795 --> 00:29:23.589 .آره، بهتره برگردم 00:29:23.672 --> 00:29:26.342 .مم 00:29:26.425 --> 00:29:28.427 .ممنون از وقتی که گذاشتید 00:29:28.511 --> 00:29:29.929 .آره 00:29:57.665 --> 00:30:02.127 این چیه؟ 00:30:02.211 --> 00:30:05.464 .این همه وسایلشه 00:30:05.547 --> 00:30:09.218 .نمی تونم بهش نگاه کنم 00:30:09.343 --> 00:30:12.054 .لازم نیست اینجا بمونی، می دونی 00:30:12.137 --> 00:30:15.432 .بمون خونه من 00:30:15.516 --> 00:30:19.853 .روی مبل می خوابم 00:30:19.937 --> 00:30:24.066 .لازم نیست تنها باشی 00:30:24.149 --> 00:30:30.197 فکر می کنی شاید بتونی برای شام بمونی؟ 00:30:30.322 --> 00:30:31.323 .آره 00:30:44.920 --> 00:30:48.966 .به من دروغ گفتی 00:30:55.681 --> 00:30:58.976 پدرم بهم یاد داد که هیچ وقت .به تکنسین های صحنه جرم اعتماد نکنم 00:30:59.059 --> 00:31:02.271 ،همیشه یه چیزی رو از دست میدن 00:31:02.354 --> 00:31:06.066 .مثل اینکه سه تا تیر شلیک شده بود 00:31:06.149 --> 00:31:10.112 ،یکی تو سقف، یکی تو بدن 00:31:10.195 --> 00:31:13.866 .و یه تیر از دست رفته به فرش خورد 00:31:13.949 --> 00:31:16.618 .غیرممکن بود اگه روی زمین بود 00:31:16.702 --> 00:31:19.454 زاویه نشون میده که تیرها از در اومده بودن 00:31:19.538 --> 00:31:23.542 .به سمت آشپزخونه، جایی که فکر کنم تو وایساده بودی 00:31:31.675 --> 00:31:33.677 !اوه، رودی! رودی 00:31:33.760 --> 00:31:36.722 !کلیف، وایسا! فقط وایسا 00:31:44.104 --> 00:31:46.231 !رودی 00:31:58.744 --> 00:32:00.245 این نظریه رو به کسی گفتی؟ 00:32:00.328 --> 00:32:02.372 .معلومه که نه 00:32:02.456 --> 00:32:04.750 .الان، من وکیلت هستم، یعنی برای تو کار می کنم 00:32:04.833 --> 00:32:05.751 .ولی الان با تو حرف نمی زنم 00:32:05.834 --> 00:32:08.211 .دارم با اون حرف می زنم 00:32:08.295 --> 00:32:10.213 .کلی، من خیلی وقته دارم این کار رو می کنم 00:32:10.297 --> 00:32:12.466 ،هر چی که ممکنه بهت گفته باشه 00:32:12.549 --> 00:32:14.676 .چیزی به اسم پرونده باز و بسته وجود نداره 00:32:14.759 --> 00:32:17.971 .وجود نداره 00:32:18.054 --> 00:32:20.140 و، رودی، نمی دونم چرا داری این کار رو می کنی 00:32:20.223 --> 00:32:22.058 .یا این عقده قهرمان از کجا میاد 00:32:22.184 --> 00:32:23.894 .ولی داری اوضاع رو بدتر می کنی 00:32:26.354 --> 00:32:29.691 و تو، واقعاً حاضری بذاری کسی 00:32:29.774 --> 00:32:32.277 که آنقدر نگرانته نه تنها 00:32:32.360 --> 00:32:35.363 مجوز وکالتش بلکه آزادیش رو هم از دست بده؟ 00:32:40.660 --> 00:32:41.828 ،شاید از شنیدن این از من شوکه بشی 00:32:41.912 --> 00:32:45.999 .ولی بعضی وقتا حقیقت مهمه 00:32:46.082 --> 00:32:49.252 .بعضی وقتا همه چیز مهمه 00:32:49.336 --> 00:32:50.670 کلی؟ 00:32:50.754 --> 00:32:53.006 .نه، من نمی خوام این کارو باهاش بکنم 00:33:06.811 --> 00:33:08.772 اون مرد اومد تو خونه من 00:33:08.855 --> 00:33:10.523 با یه لوئیزویل اسلگر تو یه دستش 00:33:10.607 --> 00:33:13.902 .و خشم شیاطین تو دست دیگه اش 00:33:13.985 --> 00:33:17.614 .کلیس چهار بار رفت و آمد از بیمارستان داشته 00:33:17.697 --> 00:33:21.034 .پرستارهایی که این عکس ها رو گرفتن همه شهادت میدن 00:33:21.159 --> 00:33:26.414 .بابی، می دونم درباره من چی فکر می کنی 00:33:26.498 --> 00:33:29.417 .ولی این یه آدم بد بود که اونجا بود تا بکشتش 00:33:29.501 --> 00:33:32.086 .تنها کاری که کرد این بود که از خودش دفاع کرد 00:33:32.212 --> 00:33:35.632 تنها چیزی که آرزو می کنم اینه که اون هنوز زنده بود 00:33:35.715 --> 00:33:38.176 .تا خودم بتونم اون حرومزاده رو بزنم 00:33:38.259 --> 00:33:40.178 .باشه 00:33:43.223 --> 00:33:45.850 پس اون چی؟ 00:33:45.934 --> 00:33:48.603 .دروغ گفت 00:33:48.686 --> 00:33:50.396 آره، گفتم، و متاسفم، ولی-- 00:33:50.480 --> 00:33:51.481 هردومون می دونیم که سیستم 00:33:51.564 --> 00:33:56.653 .همیشه کار درست رو انجام نمی ده 00:33:56.736 --> 00:33:59.781 .ولی این دفعه، می تونه 00:33:59.864 --> 00:34:01.783 .تو می تونی 00:34:14.545 --> 00:34:16.881 هیچ اتهامی علیه کلی نیست 00:34:21.803 --> 00:34:22.720 پس تموم شد؟ 00:34:22.804 --> 00:34:25.348 .تموم شد 00:34:30.770 --> 00:34:33.606 وای، کویین قلب داره، نه؟ 00:34:33.689 --> 00:34:35.066 .یا عزت نفس 00:34:35.066 --> 00:34:37.068 از خودت راضی هستی؟ 00:34:37.151 --> 00:34:38.653 .آره، هستم 00:34:38.736 --> 00:34:40.822 بروزر؟ 00:34:55.920 --> 00:34:58.047 داری چیکار می کنی؟ 00:34:58.131 --> 00:35:00.591 .برات یه نوشیدنی می خرم 00:35:00.675 --> 00:35:01.968 اومدی پز بدی؟ 00:35:02.051 --> 00:35:05.012 .نه 00:35:05.096 --> 00:35:07.473 .اومدم ازت تشکر کنم 00:35:07.557 --> 00:35:09.267 ازم تشکر کنی؟ 00:35:09.350 --> 00:35:10.601 آره، خب، فکر کردم شاید ادامه بدی 00:35:10.685 --> 00:35:14.021 .می دونی، چون منم 00:35:14.105 --> 00:35:15.940 .ولی نکردی 00:35:16.023 --> 00:35:19.694 .و من ممنونم 00:35:19.777 --> 00:35:22.113 .اون بچه خوبیه 00:35:24.907 --> 00:35:26.117 .خیلی خوب وکالت کردی 00:35:27.994 --> 00:35:31.497 می تونم یه چیزی بپرسم، حالا که دوستیم؟ 00:35:31.580 --> 00:35:35.334 .دوست نبستیم 00:35:35.418 --> 00:35:36.919 دفتر دادستانی چی فکر می کرد 00:35:37.003 --> 00:35:38.462 چه بلایی سر رزالی ساتن اومده؟ 00:35:44.427 --> 00:35:45.511 .فکر می کردیم مرده 00:35:45.594 --> 00:35:47.680 چرا؟ 00:35:47.763 --> 00:35:50.474 .- بروزر، من تو-- - می دونم چی می پرسم 00:35:53.811 --> 00:35:57.064 .باید بدونم پدرم تو چی بود، بابی 00:35:57.148 --> 00:35:58.607 .لطفاً 00:36:03.696 --> 00:36:07.158 .ما اونو و پرینس رو روی میکروفون داشتیم 00:36:07.241 --> 00:36:09.160 .اونا با کد حرف می زدن 00:36:09.243 --> 00:36:12.413 ولی، خب، ما می تونستیم حدس بزنیم .که اونا درباره چی حرف می زدن 00:36:12.496 --> 00:36:14.957 ولی ما نمی تونستیم ثابتش کنیم، باشه؟ 00:36:15.040 --> 00:36:18.377 .همینه. این همه چیزیه که از من می گیری 00:36:18.460 --> 00:36:22.006 .هی، بهتره الان پول اینو ندی 00:36:22.089 --> 00:36:24.133 .می فهمی 00:36:24.216 --> 00:36:27.678 .فهمیدم 00:36:27.761 --> 00:36:31.015 .مرسی 00:36:38.314 --> 00:36:43.152 .معلوم شد کلیف حدود ۳۰,۰۰۰ دلار تو حساب بانکیش داشت 00:36:43.235 --> 00:36:44.945 .می خوام ازش استفاده کنم تا از نو شروع کنم 00:36:45.029 --> 00:36:46.697 .داری میری 00:36:46.780 --> 00:36:48.574 .باید برم 00:36:48.657 --> 00:36:49.908 .امیدوارم بفهمی 00:36:52.161 --> 00:36:53.996 حالت خوب میشه؟ 00:36:54.079 --> 00:36:55.831 بهتر از قبل، درسته؟ 00:37:00.002 --> 00:37:01.879 .رودی، نمی دونم چطور ازت تشکر کنم 00:37:05.007 --> 00:37:08.635 بچه ها چای می خواین؟ 00:37:08.719 --> 00:37:10.554 .اول یه چیزی براتون دارم 00:37:10.637 --> 00:37:14.058 .- برای من؟ - آره 00:37:14.141 --> 00:37:18.145 بشین، باشه؟ 00:37:18.228 --> 00:37:20.522 باشه. چشاتو ببند، باشه؟ 00:37:36.288 --> 00:37:38.332 .بازشون کن 00:37:43.545 --> 00:37:45.047 .امیدوارم خوب باشه 00:38:12.157 --> 00:38:13.784 .ببخشید 00:38:30.300 --> 00:38:32.010 .آره 00:38:37.974 --> 00:38:43.939 دات، حالت خوبه؟ 00:38:50.320 --> 00:38:53.573 .یه مشکلی دارم که 00:38:53.657 --> 00:38:58.829 به کسی نیاز دارم که بتونم بهش .اعتماد کنم تا حلش کنه 00:38:58.912 --> 00:39:01.122 ،این معمولاً سبک تو نیست، مرد 00:39:01.248 --> 00:39:03.333 .مستقیم با من حرف می زنی 00:39:03.416 --> 00:39:06.586 .خب، ما الان یه تاریخچه داریم، نابودی متقابل تضمین شده 00:39:08.880 --> 00:39:12.342 .آره، خب، اون تاریخچه با لیمان تو زندان تموم شد 00:39:12.425 --> 00:39:14.719 .نه تو 00:39:20.725 --> 00:39:21.768 اون کیه؟ 00:39:21.851 --> 00:39:23.520 .همه چیز اونجاست 00:39:23.603 --> 00:39:27.023 .اون تنها نیست 00:39:27.107 --> 00:39:30.318 ،اون بردش چون چیزی داره که ما نیاز داریم 00:39:30.402 --> 00:39:35.657 .احتمالاً یه فلش درایو یا چیزی که راحت پنهان میشه 00:39:35.740 --> 00:39:37.826 ،و وقتی پیداش کنم 00:39:37.909 --> 00:39:39.744 داریم از ریل حرف می زنیم یا قفسه بالا؟ جواب سوالم رو گرفتم