WEBVTT 00:00:35.452 --> 00:00:39.080 من تورو قاتل رئیس چوی میکنم 00:00:39.080 --> 00:00:43.209 چه روی بی‌گناه بودنت اصرار کنم چه به گناه اعتراف کنم 00:00:43.209 --> 00:00:46.588 هو یون‌جو مارو قاتل جلوه میده 00:00:47.589 --> 00:00:50.425 میدونم که تو مجرم نیستی 00:00:51.676 --> 00:00:54.179 پس داشتم بهش فکر میکردم 00:00:54.179 --> 00:00:57.140 ها یون‌جو چی ازم میخواد؟ 00:00:57.140 --> 00:00:59.934 مطمئنم این محاکمه یه تله‌ست 00:01:03.688 --> 00:01:05.899 ولی یه حقیقت وجود داره 00:01:05.899 --> 00:01:09.110 تو رئیس چوی رو نکشتی 00:01:09.944 --> 00:01:12.280 ولی از آقای ها جه‌پیل غافل شدی 00:01:12.280 --> 00:01:16.534 من و تو یجوری باید تقاص گناهمونو پس بدیم 00:01:16.534 --> 00:01:20.747 اینو یه تنبیه برای فرار کردنت 00:01:20.747 --> 00:01:23.541 و دنبال راه دیگه گشتن ۲۵ سال پیش در نظر بگیر 00:01:24.250 --> 00:01:26.294 منم همینکارو میکردم 00:01:27.212 --> 00:01:29.047 خانم ها یون‌مو و آقای چوی‌ هوشیک 00:01:29.047 --> 00:01:33.343 بخاطر پدر من پدراشونو از دست دادن 00:01:34.469 --> 00:01:36.804 من ازشون عذر میخوام 00:02:12.590 --> 00:02:14.592 فکر نکن... 00:02:16.886 --> 00:02:20.431 فقط فقط عذرخواهی نکن! 00:02:33.695 --> 00:02:36.322 من یه خانواده رو 00:02:36.322 --> 00:02:39.409 با یک بیانیه اشتباه نابود کردم، دیگه... 00:02:39.409 --> 00:02:44.205 از قانون و وظیفه‌ی اخلاقی فرار نمیکنم، و... 00:02:44.205 --> 00:02:46.833 اگه تحقیقات شروع بشه 00:02:46.833 --> 00:02:50.628 با تمام سعیم همکاری میکنم 00:03:18.322 --> 00:03:19.365 اومد! 00:03:19.365 --> 00:03:20.742 "قسمت دهم" 00:03:21.451 --> 00:03:23.411 اصلا نمیدونستی اون پدر واقعیت نیست؟ 00:03:23.411 --> 00:03:25.663 الان چه حسی داری؟ لطفا یه چیزی بگو 00:03:25.663 --> 00:03:28.166 از همون موقعی که خیلی کوچیک بودم ولم کرد 00:03:28.166 --> 00:03:31.502 فکر نمیکردم ممکنه پدر واقعیم نباشه 00:03:31.502 --> 00:03:33.337 همین 00:03:38.301 --> 00:03:40.303 وکیل نا مون‌یونگ! 00:03:40.303 --> 00:03:42.513 دلیل اینکه جرم پدرتون رو لو دادین چی بود؟ 00:03:42.513 --> 00:03:46.934 طبق شایعات انگیزه‌تون عصبانیتی بوده که نسبت به مدیران شرکت گوم‌شین داشتین 00:03:46.934 --> 00:03:50.605 من هر چیزی که میتونستم رو داخل دادگاه گفتم 00:03:50.605 --> 00:03:52.648 خیلی متاسفم 00:03:52.648 --> 00:03:54.442 میخوام 00:03:54.442 --> 00:03:59.572 مسئولیت قانونی و انتقادات رو بر عهده بگیرم 00:03:59.572 --> 00:04:01.824 چرا لوش دادی؟ 00:04:24.847 --> 00:04:28.309 یه وکیل با وجدان شدی 00:04:29.685 --> 00:04:34.857 بخاطر اینه که هنوز به صورت قانونی عروس موسسه حقوقی چاوونگ هستی؟ 00:04:34.857 --> 00:04:37.318 میدونم هیچ برگشتی در کار نیست 00:04:37.944 --> 00:04:40.696 از تنبیه شدنم هم توسط تو فرار نمیکنم 00:04:40.696 --> 00:04:42.573 پس بیا تمومش کنیم 00:04:42.573 --> 00:04:45.743 تموم کنیم؟ چیو؟ 00:04:45.743 --> 00:04:48.079 من ۲۵ سال عذاب کشیدم 00:04:48.079 --> 00:04:51.541 فکر میکنی پنج دقیقه صحبت کافی بوده؟ 00:04:53.292 --> 00:04:55.461 گفتی میبینی چه تصمیمی میگیرم 00:04:55.461 --> 00:04:57.838 این تصمیم منه 00:04:57.838 --> 00:05:01.425 ولی تو عذرخواهی یا حکم قانونی نمیخوای 00:05:01.425 --> 00:05:03.094 پس چی میخوای؟ 00:05:03.094 --> 00:05:05.263 عذرخواهی؟ 00:05:05.263 --> 00:05:08.849 این عذرخواهی نیست، تسلیم شدنه 00:05:08.849 --> 00:05:12.979 تو پدرتو قربانی کردی و همین الان تسلیم شدی 00:05:12.979 --> 00:05:15.648 میدونی که برای بی‌گناهیش مدرک دارم، 00:05:15.648 --> 00:05:20.278 ولی پدرت رو تبدیل به قاتل کردی تا خودتو نجات بدی 00:05:20.278 --> 00:05:22.863 برای اینکه بخاطر دروغت بخشیده شی 00:05:22.863 --> 00:05:27.159 دوباره با دروغ گفتن فرار کردی 00:05:27.159 --> 00:05:29.996 چطور جرات میکنی به این شوخی بگی عذرخواهی؟ 00:05:29.996 --> 00:05:33.165 اگه اصرار میکردم بیگناهه قبول میکردی؟ 00:05:34.000 --> 00:05:37.586 پس دقیقا چی میخوای؟ 00:05:37.586 --> 00:05:39.422 تو هم... 00:05:40.965 --> 00:05:43.551 باید به طرز دردناکی هم تنها بشی... 00:05:44.427 --> 00:05:46.262 مثل من 00:05:46.262 --> 00:05:48.306 اینطوری منصفانه‌ست 00:05:49.223 --> 00:05:53.811 تو تنها خانواده‌مو ازم گرفتی 00:05:55.062 --> 00:05:57.189 واسه همین من هم... 00:05:58.482 --> 00:06:00.943 سعی میکنم هر چیزی که داری رو ازت بگیرم 00:06:03.612 --> 00:06:06.782 شوهرت و پدرت 00:06:06.782 --> 00:06:09.035 وعده‌ی خوبی‌ بودن، مگه نه؟ 00:06:09.035 --> 00:06:12.246 حالا فقط دسر مونده 00:06:12.246 --> 00:06:17.460 میدونی که چقدر چیزای شیرین دوست دارم 00:06:22.339 --> 00:06:24.884 حتی فکرشم نکن که با بوم در بیفتی 00:06:33.642 --> 00:06:35.186 آره 00:06:37.563 --> 00:06:43.360 هوانگ‌ ته‌سو، معاون مشتری ها یون‌جو، خودشه 00:06:47.114 --> 00:06:52.495 جزئیات تفویض این بود که کل مبلغ رو برداشت کنین 00:06:52.495 --> 00:06:55.790 عالیه، میبینمت 00:07:14.266 --> 00:07:15.601 "بوم" 00:07:27.571 --> 00:07:31.617 بوم، چطوره با من تو خونه‌ی مامانبزرگ زندگی کنی؟ 00:07:40.042 --> 00:07:44.004 هم موسسه‌ی حقوقی هم بنیاد درحال نابودی‌ان 00:07:44.004 --> 00:07:46.715 داری دیوونه‌م میکنی، لطفا بشین 00:07:46.715 --> 00:07:48.008 سعی کن آروم باشی 00:07:48.008 --> 00:07:49.802 آروم باشم؟ 00:07:49.802 --> 00:07:53.847 کل شهر هه‌جون دارن راجع به مون‌یونگ و پدرش حرف میزنن 00:07:53.847 --> 00:07:58.310 من کسی‌ام که بخاطر اون کلاهبردارا همه‌جور خلافی انجام دادم! 00:07:58.310 --> 00:08:00.104 اگه بقیه بفهمن... 00:08:00.104 --> 00:08:01.981 ما فکر کردیم... 00:08:01.981 --> 00:08:04.441 اون یارو هم مرده بود 00:08:04.483 --> 00:08:06.402 ماهم گول خوردیم 00:08:06.402 --> 00:08:09.863 فکر میکنی مردم باور میکنن؟ 00:08:13.534 --> 00:08:15.869 خیلی نگرانش نباشین 00:08:21.709 --> 00:08:23.877 شما اهدایی‌هارو از تاسیسات گوم‌شین گرفتی 00:08:23.877 --> 00:08:26.213 و به اسم بیخانمان‌ها فروختی 00:08:26.213 --> 00:08:30.342 به جاش باید نگران بودجه کمپین و معاملات زیرمیزی باشی 00:08:34.138 --> 00:08:36.599 نباید متشکر باشی که پرونده‌ی نا سوک‌جین 00:08:36.599 --> 00:08:39.059 کل جریان دوره‌ی انتخابات رو میپوشونه؟ 00:08:39.059 --> 00:08:42.313 مردم میگن مون‌یونگ یه وکیل نمونه‌ست که حقیقت رو گفته 00:08:42.313 --> 00:08:46.191 و مثل پدرشوهرش تاثیرگذاره 00:08:48.068 --> 00:08:49.445 دهه‌ها بود که قایم شده بود 00:08:49.445 --> 00:08:53.115 چرا باید الان پیداش میشد و اینهمه داستان درست میکرد؟ 00:08:53.115 --> 00:08:55.659 و اصلا رئیس رو کشته؟ 00:08:57.453 --> 00:09:01.206 ممکنه دخلش بخاطر ها یون‌جو اومده باشه 00:09:01.206 --> 00:09:04.501 ولی با آرامش تو دادگاه به جرمش اعتراف کرد 00:09:04.501 --> 00:09:06.170 شاید بخاطر بچه‌ش اینکارو کرد 00:09:06.170 --> 00:09:08.797 تو احتمالا متوجه نمیشی 00:09:24.438 --> 00:09:28.150 چیکار میخوای بکنی؟ 00:09:28.901 --> 00:09:32.404 من تایید کردم که وکالت‌نامه قانونیه 00:09:32.404 --> 00:09:34.698 از کشور میری؟ 00:09:34.698 --> 00:09:38.160 چطوری؟ دفعه پیش... 00:09:39.787 --> 00:09:41.330 مامان 00:09:42.331 --> 00:09:45.709 نمیتونم به عنوان هوانگ‌ ته‌سو که ممنوع‌الخروجه برم 00:09:46.710 --> 00:09:51.799 این آخرین شانسمه که میتونم به عنوان چا سونگ‌جه برم، پس مامان 00:09:51.799 --> 00:09:54.551 لطفا مراقب بوم باش 00:09:54.551 --> 00:09:56.762 نگرانش نباش 00:09:56.762 --> 00:09:59.807 در سلامت کامل باهاش میرم 00:10:26.124 --> 00:10:27.918 من اینو سفارش ندادم 00:10:27.918 --> 00:10:31.964 جواب تلفنمو ندادی، پس تصمیم گرفتم خودم بیارمش 00:10:31.964 --> 00:10:34.091 باید یه چیزی بخوری 00:10:36.468 --> 00:10:38.136 مرسی 00:10:39.221 --> 00:10:40.639 خواهش میکنم 00:11:11.545 --> 00:11:13.130 نا مون‌یونگ! 00:11:16.967 --> 00:11:18.719 بعد از اینهمه 00:11:19.678 --> 00:11:22.055 اصلا اشتها داری؟ 00:11:26.310 --> 00:11:28.645 من اصلا نمیخوام باهات حرف بزنم 00:11:28.645 --> 00:11:30.897 ولی از اونجایی که خیلی گیجم بذار اینو ازت بپرسم 00:11:30.897 --> 00:11:32.649 چرا اون کارو کردی؟ 00:11:34.067 --> 00:11:36.111 متاسفم شین‌هوا 00:11:36.111 --> 00:11:41.700 آره، اون موقع کار اشتباهی کردی 00:11:41.700 --> 00:11:44.995 میدونستی بدن یه نفر دیگه‌ست، ولی نادیده‌ش گرفتی، البته که بده 00:11:44.995 --> 00:11:48.874 ولی اون موقع ۱۷ سالت بود 00:11:50.125 --> 00:11:54.254 تو اون سن میتونی اشتباه کنی، ولی الان دیگه نه 00:11:54.254 --> 00:11:57.674 نا مون‌یونگ، نمیدونی این محاکمه راجع به چیه؟ 00:11:57.674 --> 00:12:02.137 این یه فرصت عالی برای اصلاح همه‌چیز بدون توجه به پدرت بود 00:12:02.137 --> 00:12:04.723 میتونستیم همه‌ی عوضیای تاسیسات گوم‌شین رو گیر بندازیم 00:12:04.723 --> 00:12:06.892 -شین هوا من... -نه 00:12:06.892 --> 00:12:09.186 هنوز حرفم تموم نشده 00:12:09.186 --> 00:12:14.441 امروز، روی قتل‌های که اون عوضیا بهشون اعتراف کردن رو سرپوش گذاشتی 00:12:20.322 --> 00:12:24.993 طبیعیه که طی دوره‌ی انتخابات شایعه بشنوی 00:12:24.993 --> 00:12:27.746 ولی این یه مشکل جدیه 00:12:27.746 --> 00:12:31.041 تقصیر من استقبال از آدم اشتباه توی خانواده‌ست 00:12:31.041 --> 00:12:34.628 ولی عروسم انقدر خوش‌اخلاقه که... 00:12:34.669 --> 00:12:39.466 اصلا نمیتونه چیز غیرقانونی رو تحمل کنه 00:12:39.466 --> 00:12:41.218 خدای من... 00:12:46.390 --> 00:12:48.809 خدایا، خانم ها 00:12:50.018 --> 00:12:52.729 نباید خودتونو به زحمت مینداختین 00:12:52.729 --> 00:12:55.273 بفرمایید 00:12:56.024 --> 00:12:57.734 بله 00:12:57.734 --> 00:12:59.820 بله؟ 00:12:59.820 --> 00:13:03.406 انجمن حامیان چا وونگ؟ 00:13:03.406 --> 00:13:07.119 شما نه تنها دوست خوب رئیس فقید بودین 00:13:07.119 --> 00:13:11.706 بلکه شما و پسرت طوری از جامعه بی خانمان مراقبت می کردین که انگار خانواده‌اتون هستن 00:13:12.666 --> 00:13:17.587 رئیس گفت پول یک کارمند دولتی موفق رو می سازه نه شانس 00:13:19.047 --> 00:13:22.300 به همین دلیله که می خوام به کمپین شما کمک مالی کنم 00:13:22.300 --> 00:13:24.219 خدایا 00:13:24.219 --> 00:13:28.932 بودجه کمپین برای انتخابات کم ندارید 00:13:30.392 --> 00:13:34.062 البته از طریق کانون رسمی هواداران حزب هم دریافت می کنید 00:13:34.062 --> 00:13:36.106 حتما حتما 00:13:37.274 --> 00:13:38.608 عه، زنگ می‌خوره 00:13:38.608 --> 00:13:43.113 اجازه بدید یه لحظه جواب بدم 00:13:54.291 --> 00:13:56.710 در حال حاضر میخواید چیکار کنید؟ 00:13:58.128 --> 00:14:00.547 از زمانی که با شرکت من قرارداد بستید 00:14:00.547 --> 00:14:03.550 ما برای همیشه متحد بودیم، اینطور نیست؟ 00:14:03.550 --> 00:14:05.594 حالا چرا اینو میگی... 00:14:05.594 --> 00:14:09.180 من پروژه روستای هه آن رو لغو می کنم 00:14:10.181 --> 00:14:15.562 برای انجام این کار، باید طعمه ای رو به سوی سرمایه گذار های عصبانی و سازمان های تحقیقاتی پرت کنم 00:14:15.562 --> 00:14:22.903 فکر می کنم یه وکیل توی موسسه حقوقی چاوونگ مناسب باشه 00:14:24.195 --> 00:14:26.489 یا عروست یا پسرت 00:14:26.489 --> 00:14:32.495 شواهدی رو برای من بیار که یکی از اونا توی پروژه روستای هه آن دخالت کرده و خراب کرده 00:14:33.496 --> 00:14:35.415 حتی اگه نیاز باشه یدونه جعلیش رو درست کنی 00:14:39.628 --> 00:14:42.255 خدایا کنجکاوم 00:14:42.255 --> 00:14:44.966 چه کسی رو در نهایت رها می کنی؟ 00:14:56.603 --> 00:14:58.730 ممنونم 00:14:58.730 --> 00:15:00.732 ممنون بابت غذا 00:15:01.399 --> 00:15:03.026 خوب... 00:15:03.026 --> 00:15:05.570 پرونده هوانگ ته سو رو دیدی؟ 00:15:05.570 --> 00:15:08.698 فکر می کنم می تونیم تحقیقات رو از سر بگیریم 00:15:08.698 --> 00:15:10.950 پرونده ته سو رو دوباره بررسی می کنید؟ 00:15:10.950 --> 00:15:12.577 گوم شین 00:15:14.162 --> 00:15:15.622 داغه 00:15:17.165 --> 00:15:18.750 آهسته غذا بخور 00:15:18.750 --> 00:15:21.211 از اونجایی که سروصدای زیادی کردن 00:15:22.212 --> 00:15:25.799 ما داریم همه موارد مرتبط رو دوباره بررسی می‌کنیم 00:15:25.799 --> 00:15:28.385 باید حقیقت مرگ ناعادلانه اون رو فاش کنیم 00:15:29.552 --> 00:15:31.262 ممنونم 00:15:33.682 --> 00:15:35.809 وکیل نا چطوره؟ 00:15:35.809 --> 00:15:37.560 تو با اون در تماسی 00:15:39.270 --> 00:15:41.564 چطور می تونه خوب باشه؟ 00:15:41.564 --> 00:15:43.691 فاش کرد که پدرش یه نفر رو کشته 00:15:43.691 --> 00:15:46.319 و با دستای خودش انداختش زندان 00:15:49.239 --> 00:15:53.451 اگه مشکلی توی پروژه دهکده هه آن رخ بده، فاجعه‌اس 00:15:53.451 --> 00:15:57.205 صادقانه بگم، می خوام گومشین از تجارت خارج بشه 00:15:57.205 --> 00:15:59.374 اما می خوام استراحتگاه هم کامل بشه 00:15:59.374 --> 00:16:03.420 نه، باید تکمیل بشه 00:16:03.420 --> 00:16:04.879 چرا؟ 00:16:06.005 --> 00:16:08.591 واحد خریدی؟ 00:16:16.808 --> 00:16:18.601 "گروه ویژه روستای هه آن" 00:16:20.812 --> 00:16:22.439 "پیمانکار اصلی پروژه روستای هه آن کی اس میراکل، شایعه شده که ورشکست شده" 00:16:22.439 --> 00:16:24.441 این چیه؟ 00:16:24.441 --> 00:16:26.067 چه کوفتیه... 00:16:28.027 --> 00:16:31.156 کجا میری؟ 00:16:31.156 --> 00:16:33.032 پروژه استراحتگاه روستای هه‌آن... 00:16:33.032 --> 00:16:37.078 از شرکت گوم‌شین به طور آزمایشی به حالت تعلیق در خواهد آمد 00:16:37.078 --> 00:16:40.498 چی میگه؟ چه خبره؟ 00:16:41.541 --> 00:16:44.419 مشخص نیست که تا تاریخ برنامه ریزی شده تکمیل شود یا خیر 00:16:44.419 --> 00:16:47.338 حتی نمی تونم تصور کنم که این خبر چقدر باید ویران کننده باشه 00:16:47.338 --> 00:16:51.801 اگه الان تعلیق کردین، چه زمانی ساخت و ساز رو شروع می کنید؟ 00:16:51.801 --> 00:16:53.928 تقصیر ما نیست که رئیس مرده 00:16:53.928 --> 00:16:56.931 چه کسی ضرر ما رو جبران می کنه؟ 00:17:00.310 --> 00:17:04.397 روند بازرسی ما فساد جدی در شرکت رو آشکار کرد 00:17:04.397 --> 00:17:06.858 در حین توسعه دهکده هه آن... 00:17:06.858 --> 00:17:10.028 متوجه شدیم که یه وکیل در یک شرکت حقوقی در شهر هه جون درگیر بوده 00:17:10.028 --> 00:17:12.822 در حال حاضر در حال بررسی هستیم 00:17:12.822 --> 00:17:15.950 پس از تایید، درخواست بررسی رسمی می کنیم 00:17:15.950 --> 00:17:20.079 که تا حد امکان از ضرر احتمالی سرمایه گذاران جلوگیری بشه 00:17:20.079 --> 00:17:22.498 چی میگی تو؟ 00:17:38.723 --> 00:17:42.393 بعد از ملاقات با خاله شین هوا میام همونجا 00:17:42.393 --> 00:17:47.148 بعد از کلاس جایی نرو و همونجا منتظر بمون، باشه؟ 00:17:50.735 --> 00:17:52.236 خوب، 00:17:53.279 --> 00:17:55.531 می‌خوای یه مدت نریم آکادمی؟ 00:17:55.573 --> 00:17:57.700 نه من خوبم 00:17:58.576 --> 00:18:00.620 -واقعا؟ -آره 00:18:00.620 --> 00:18:04.082 من خوبم اگه تو خوب باشی 00:18:11.464 --> 00:18:13.091 بوم، تو ماشین صبر کن 00:18:13.091 --> 00:18:15.301 باشه 00:18:15.301 --> 00:18:18.596 وکیل نا، در مورد روستای هه آن چیزی شنیدی؟ 00:18:18.596 --> 00:18:20.515 ساخت و ساز به حالت تعلیق دراومد 00:18:20.515 --> 00:18:22.975 -ساخت و ساز؟ -آره 00:18:22.975 --> 00:18:26.270 اونها در طول توسعه متوجه فسادی شدن که یه وکیل درگیرش بوده 00:18:26.270 --> 00:18:29.899 احتمالاً در مورد چا سونگ جه صحبت می کنن، درسته؟ 00:18:32.652 --> 00:18:35.613 اونا از اولشم قصد ساختن استراحتگاه رو نداشتن 00:18:35.613 --> 00:18:37.073 چی؟ 00:18:38.116 --> 00:18:41.661 اگه اونا پول رئیس چوی رو با تظاهر به ساخت و ساز می گرفتن 00:18:41.661 --> 00:18:45.623 و حالا از من برای دفن پروژه استفاده می کنن 00:18:45.623 --> 00:18:47.875 از اونجایی که دیگه بهش نیاز ندارن، چی؟ 00:18:47.875 --> 00:18:52.755 و تو رو به دلیل اختلاس ها یون جو متهم می کنن 00:18:55.675 --> 00:18:57.844 جدا... 00:18:57.844 --> 00:19:01.556 اون زنیکه‌ی عجوزه! 00:19:06.811 --> 00:19:08.104 مامان! 00:19:08.104 --> 00:19:09.814 بیا بریم 00:19:09.814 --> 00:19:11.983 بهت خوش گذشت؟ 00:19:21.242 --> 00:19:22.827 بوم 00:19:25.663 --> 00:19:27.665 خیلی وقته ندیدمت 00:19:29.333 --> 00:19:31.669 از اونجایی که دیگه به کلاس آشپزی نمیای 00:19:31.669 --> 00:19:35.047 اینا رو برای تو آماده کردم 00:19:35.047 --> 00:19:38.885 اینا رو با فکر تو درست کردم 00:19:38.885 --> 00:19:41.637 می خواستم با تو همه چیز رو درست کنم 00:19:43.014 --> 00:19:49.812 آدمی نیستم که چیزای با ارزش برا بیاره 00:19:53.649 --> 00:19:57.695 در ضمن مامانت دوباره دیر اومده 00:19:57.695 --> 00:20:00.198 همه دوستات رفتن 00:20:02.617 --> 00:20:05.161 باید خیلی تنها باشی 00:20:05.161 --> 00:20:09.832 مامان هم اجازه نمیده که بابات رو ببینی، درسته؟ 00:20:10.833 --> 00:20:12.627 این درست نیست 00:20:15.796 --> 00:20:17.423 یکم بخور 00:20:20.426 --> 00:20:22.094 بوم! 00:20:26.015 --> 00:20:29.477 هم مادر و هم بچه چیزی که بهشون میدم رو نمیخوان 00:20:37.652 --> 00:20:39.153 "مدیر عامل چوی هو شیک" 00:20:41.697 --> 00:20:43.532 "مدیر عامل چوی هو شیک" 00:21:02.385 --> 00:21:03.970 بوم! 00:21:07.306 --> 00:21:08.849 بوم! 00:21:11.727 --> 00:21:13.312 مامان 00:21:15.982 --> 00:21:19.193 چرا از اونجا اومدی بیرون؟ منو ترسوندی 00:21:22.071 --> 00:21:24.448 خانوم ها رفت؟ 00:21:25.366 --> 00:21:27.618 خانم ها اینجا بود؟ 00:21:27.618 --> 00:21:32.581 بله، اما من حتی سلام نکردم 00:21:32.581 --> 00:21:34.250 اینطوره؟ 00:21:37.003 --> 00:21:39.088 نمی‌دونم چرا اون اینجا بود 00:21:39.088 --> 00:21:40.756 منم نمیدونم 00:21:42.216 --> 00:21:46.345 به هر حال، به من کلوچه داد 00:21:46.345 --> 00:21:49.181 اما گفتم نمی خورم و دور انداختم 00:21:50.099 --> 00:21:54.353 مامان، الان هم خیلی از خانم ها متنفرم 00:21:58.566 --> 00:22:00.109 بیا بریم 00:22:21.839 --> 00:22:24.300 "نا مون یونگ" 00:22:27.470 --> 00:22:31.432 "وکیل نا مون یونگ به توسعه روستای هه آن پایان داد" 00:22:37.271 --> 00:22:38.981 بوم میدونی... 00:22:38.981 --> 00:22:43.986 که گاهی اوقات مردم از دست من عصبانی می‌شن چون وکیلم 00:22:50.493 --> 00:22:52.119 از اینجا بریم، بوم؟ 00:22:52.119 --> 00:22:53.662 از اینجا؟ 00:22:53.662 --> 00:23:00.544 چرا جای بهتری نریم و لذت بیشتری ببریم؟ 00:23:01.629 --> 00:23:04.548 من و تو، ما دو نفر؟ 00:23:04.548 --> 00:23:07.718 آره, من و تو، ما دوتا 00:23:13.724 --> 00:23:16.769 من فکر کردم تو باهوشی رئیس جو 00:23:16.769 --> 00:23:18.854 چرا از حدت فراتر میری؟ 00:23:18.854 --> 00:23:21.398 باید یه زمانی انجام میشد 00:23:21.398 --> 00:23:24.902 و مطمئنم که هیچ هزینه ای برای شما نداره 00:23:28.656 --> 00:23:33.827 می پرسم چرا الان این کار رو کردی؟ 00:23:33.827 --> 00:23:37.414 ارزش بازار این شرکت به شدت کاهش یافته, چطور این ضرر نیست؟ 00:23:39.124 --> 00:23:42.336 هشتاد میلیارد از دست رفته، صندوق پروژه روستای هه آن 00:23:42.336 --> 00:23:46.382 وکیل چا سونگ جه حالا اون رو تحت یه حساب قرض گرفته شده داره 00:23:50.761 --> 00:23:53.264 در اینجا اطلاعاتی در موردش وجود داره 00:23:53.264 --> 00:24:00.187 و من شواهدی مبنی بر تحریک شما به قتل رئیس رو هم اضافه کردم 00:24:00.187 --> 00:24:03.691 چرا صدای خودت رو نمیشنوی؟ 00:24:09.154 --> 00:24:13.284 من ازت انتظار چنین چیزی رو داشتم 00:24:13.284 --> 00:24:19.290 اما اگه قبل از استفاده ازش بمیری چی؟ 00:24:21.000 --> 00:24:25.504 ضبط این رو هم اضافه می کنم 00:24:25.504 --> 00:24:30.509 موقعی که اتفاقی واسه من بیوفته کل دنیا خبردار می‌شن 00:24:32.511 --> 00:24:38.308 بیاین الان بگیم که ساخت و ساز اون موقع خراب شده بود 00:24:38.308 --> 00:24:41.228 همین الان هم خودت اعلامش کردی 00:24:47.276 --> 00:24:49.403 واقعاً چی می‌خوای؟ 00:24:50.320 --> 00:24:54.491 از الان، برای تو وجود ندارم 00:24:55.576 --> 00:24:58.078 من رو دخالت نده و دیگه تحریکم نکن 00:24:58.078 --> 00:25:01.749 اونوقت به دنیا چیزی آشکار نمی‌شه 00:25:03.125 --> 00:25:05.461 و... 00:25:05.461 --> 00:25:07.921 اون پدرت بود 00:25:07.921 --> 00:25:10.549 حداقل تظاهر کن ناراحتی 00:25:13.969 --> 00:25:16.722 وکیل نا مون‌یونگ بود؟ 00:25:18.307 --> 00:25:22.102 خوشحالم که پرونده پدرم رفع شد 00:25:22.102 --> 00:25:24.938 اما به نظر میاد اون به تو گره خورده باشه 00:25:36.492 --> 00:25:38.494 نا مون‌یونگ 00:25:38.494 --> 00:25:42.164 مون‌یونگ، انتقالی گرفتم 00:25:47.628 --> 00:25:51.840 اتحادیه گیوم‌شین قطعاً تاثیرگذاره 00:25:53.342 --> 00:25:58.305 به شورای تحقیقات قضایی انتقالی گرفتم چون یه بار رفتم پی دستگیریشون 00:25:59.306 --> 00:26:02.935 معذرت می‌خوام، شین‌هوا, اشتباه من بود 00:26:02.935 --> 00:26:05.103 اینطور نیست که نمی‌دونستیم این اتفاق قراره بیوفته 00:26:05.103 --> 00:26:07.439 هردومون می‌دونستیم 00:26:07.439 --> 00:26:12.611 اگر به خاطر این نبود با هرچیزی که داشتن من رو اخراج می‌کردن 00:26:13.612 --> 00:26:15.155 اما... 00:26:16.198 --> 00:26:20.577 هنوز یه ذره زمان مونده تا انتقال، نمی‌تونم همینجوری در سکوت برم, نه 00:26:20.577 --> 00:26:24.498 آره, این شیوه توعه 00:26:28.335 --> 00:26:29.753 حالا که گفتی... 00:26:29.753 --> 00:26:32.589 هی، به این زودی یادت رفت؟ 00:26:32.589 --> 00:26:34.800 نمی‌تونی یه ذره بیشتر احساس بد داشته باشی؟ 00:26:39.805 --> 00:26:42.266 "نامه پذیرش" 00:26:44.893 --> 00:26:48.021 خیلی نگران نباش همه‌چیز خوب پیش میره 00:26:49.439 --> 00:26:53.193 آره، بهت باور دارم 00:26:54.152 --> 00:26:57.906 درباره سرپرستی بوم نگرانم 00:26:57.906 --> 00:27:01.201 من قطعاً تو موقعیت بهتری‌ام 00:27:02.160 --> 00:27:06.164 روی این موضوع تاکید می‌کنم که پدرش به خاطر قتل تو زندانه 00:27:06.164 --> 00:27:08.834 چطور می‌تونی کسی رو بکشی... 00:27:11.461 --> 00:27:16.049 چطور تونست دو نفر رو بکشه... 00:27:28.603 --> 00:27:33.358 می‌خوام با مامان زندگی کنم، بابا 00:27:38.447 --> 00:27:42.075 قصدم اینه با بوم از اینجا برم 00:27:42.075 --> 00:27:45.829 نمی‌تونم یه مدت ببینمت، پدر 00:27:45.829 --> 00:27:48.623 مشکلی پیش اومده؟ 00:27:49.916 --> 00:27:55.422 فکر می‌کنم این تنها راه محافظت از بوم باشه 00:27:56.339 --> 00:27:58.175 متاسفم... 00:27:59.217 --> 00:28:03.346 که مجبورت کردم بلایی که سر من اومد سر توهم بیاد 00:28:04.848 --> 00:28:06.850 مشکلی نیست 00:28:08.268 --> 00:28:10.437 زمانی که همه چیز سر و سامون پیدا کرد 00:28:11.521 --> 00:28:13.648 اون‌موقع می‌بینمت 00:28:14.816 --> 00:28:16.318 باشه 00:28:28.497 --> 00:28:31.041 ممنون که همیشه کمکم کردین 00:28:34.169 --> 00:28:36.129 دوباره بعضی وقت‌ها بهم زنگ بزنین 00:28:49.059 --> 00:28:50.727 سواستفاده از بچه؟ 00:28:50.727 --> 00:28:55.398 سواستفاده از بچه قطعی ترین راه برای جدا کردنش از مادرشه 00:28:55.398 --> 00:28:57.651 به هر حال بچه‌اش رو نمی‌زنه 00:28:57.651 --> 00:29:00.195 حمله تنها راه سواستفاده نیست 00:29:00.195 --> 00:29:04.282 اهمیت ندادن هم سواستفاده محسوب می‌شه 00:29:05.909 --> 00:29:08.495 اون همیشه تنها رهاش می‌کنه و... 00:29:08.495 --> 00:29:13.208 از اونجایی که وکیله خلافکار سابقه‌دار می‌بره خونش 00:29:13.208 --> 00:29:17.295 درباره قتل رئیس افتخاری اتحادیه گوم‌شین می‌دونین، درسته؟ 00:29:17.295 --> 00:29:22.133 خجالت می‌کشم اعتراف کنم، اما نمی‌تونم باور کنم که اون پدربزرگ نوه‌امه 00:29:22.133 --> 00:29:25.011 اینکه اون چقدر شوکه بشه... 00:29:26.012 --> 00:29:30.767 بدون توجه به نتیجه، این حقیقت که تنهاییش گزارش شده... 00:29:30.767 --> 00:29:33.520 سرپرستی اون رو به خطر می‌اندازه 00:29:33.520 --> 00:29:37.148 تو هم احتمالاً بتونی بوم رو ازش جدا کنی 00:29:37.148 --> 00:29:40.151 منظورت رو متوجه می‌شم 00:29:40.151 --> 00:29:44.823 اما چیزی نیست که بتونیم انجام بدیم صرفاً براساس مدارک تصادفی 00:29:44.823 --> 00:29:48.660 در این مرکز بچه‌ها... 00:29:48.660 --> 00:29:53.164 در پناه‌گاه‌‌هایی که بنیاد ما اداره می‌کنه مواظبت می‌شن 00:29:53.164 --> 00:29:59.254 اما مواظبت از نوه‌ من رو رد می‌کنی؟ 00:29:59.296 --> 00:30:03.675 به چیزی اهمیت نمی‌دی چون می‌خوای نا مون‌یونگ رو شکست بدی؟ 00:30:03.717 --> 00:30:06.761 یه دادگاه رو بهم زدی چون نمی‌تونستی کنترلش کنی 00:30:06.761 --> 00:30:08.972 و الان پای بوم رو وسط می‌کشی؟ 00:30:08.972 --> 00:30:12.642 نباید نیت خوب من رو اشتباه متوجه بشین 00:30:12.642 --> 00:30:15.186 به نظر میاد هنوز متوجه موقعیت نشدین 00:30:15.186 --> 00:30:19.941 نا مون‌یونگ به زودی با بوم ناپدید می‌شه 00:30:20.775 --> 00:30:22.944 منظورت... 00:30:24.404 --> 00:30:26.573 نمی‌دونستین 00:30:26.573 --> 00:30:30.285 فکر کنم همین الان هم آماده رفتن باشه 00:30:32.120 --> 00:30:35.123 چند روز طول می‌کشه اگر گزارش بدیم؟ اینطور نیست که اون کاری نکنه 00:30:35.123 --> 00:30:39.544 فکر کردم اون چند روز رو نیاز داشته باشی 00:30:39.544 --> 00:30:44.174 تا بوم رو قبل از نا مون‌یونگ بگیری 00:30:47.552 --> 00:30:51.222 چرا اول با مادر تماس نگیریم... 00:30:51.222 --> 00:30:54.642 لطفاً فعلا یه سنجش موقتی اضطراری انجام بدین 00:30:57.854 --> 00:31:03.568 شدیداً شک داریم که وقتی صحبت می‌کنیم به اون داره بی‌توجهی می‌شه 00:31:05.779 --> 00:31:09.741 بچه‌ رو ازش جدا کنین و بعدش تحقیق کنین 00:31:09.741 --> 00:31:14.245 مرکز در خطر نمی افته اگر بعدش روند رو دنبال کنین 00:31:14.245 --> 00:31:17.040 ما هم نتیجه رو قبول می‌کنیم 00:31:21.836 --> 00:31:23.838 بوم 00:31:23.838 --> 00:31:28.927 یه مدرسه خوب پیدا کردم که وقتی رفتیم بری اونجا 00:31:28.927 --> 00:31:31.471 یه مدرسه خوب؟ کجا؟ 00:31:31.471 --> 00:31:33.473 توی... 00:31:37.852 --> 00:31:40.355 کتلت‌های گوشت گاو رو میارم سریع میام 00:31:40.355 --> 00:31:44.234 ها؟ آجوشی موتورسوار برامون کتلت گوشت گاو میاره؟ 00:31:44.234 --> 00:31:45.860 باید از جای معروفی باشه 00:31:45.860 --> 00:31:47.821 کتلت گوشت گاو؟ 00:31:50.740 --> 00:31:53.034 باید اینجا باشه 00:32:17.892 --> 00:32:19.894 -بوم! بوم! -مامان! مامان! 00:32:19.894 --> 00:32:21.354 -بوم! بوم! -مامان! 00:32:21.354 --> 00:32:23.273 -بوم! -بیخیال، آروم باش 00:32:23.273 --> 00:32:25.692 مامان! 00:32:25.692 --> 00:32:27.569 من خوبم، بوم 00:32:27.569 --> 00:32:30.738 یه سوتفاهمه، باشه؟ بهم اعتماد کن 00:32:31.698 --> 00:32:33.157 بهم نگاه کن، بوم 00:32:33.157 --> 00:32:35.493 دقیقاً پشت سرت هستم 00:32:35.493 --> 00:32:38.162 -تا آخرش از محافظت می‌کنم، باشه؟ -باشه 00:32:38.162 --> 00:32:40.039 الان میریم 00:32:40.039 --> 00:32:43.209 مامان! مامان! 00:32:43.209 --> 00:32:45.837 مامان! 00:32:45.837 --> 00:32:48.172 مامان... 00:32:49.465 --> 00:32:51.301 بوم! 00:32:51.342 --> 00:32:53.177 بوم! بوم! 00:32:53.177 --> 00:32:56.014 وکیل نا، چیشده؟ 00:32:56.848 --> 00:32:59.559 اول شرایط خونه رو چک می‌کنیم 00:32:59.559 --> 00:33:01.436 بریم داخل 00:33:05.315 --> 00:33:07.567 دقیقاً چه... 00:33:08.568 --> 00:33:11.779 کارآگاه، چه کوفتی اتفاق افتاده؟ 00:33:13.364 --> 00:33:16.492 بعضی‌ها گزارشش رو برای اهمیت ندادن به بچه دادن می‌گن اون همیشه تنهاست 00:33:16.492 --> 00:33:18.202 گزارش؟ 00:33:18.202 --> 00:33:21.456 می‌دونی که اون همچین کاری نمی‌کنه 00:33:21.456 --> 00:33:24.250 برای همین اینجام این حتی پرونده من نیست 00:33:25.251 --> 00:33:29.297 واو، با یه تماس تلفنی سریعاً جداشون کردن 00:33:29.297 --> 00:33:32.634 یه مقام ارشد باید کاری کرده باشه 00:33:32.634 --> 00:33:35.345 جدا؟ اونوقت کی گزارشش رو داده؟ 00:33:35.345 --> 00:33:37.555 چطور باید بدونم؟ 00:33:56.741 --> 00:33:59.369 باید این قدر پیش بری؟ 00:33:59.369 --> 00:34:01.913 چیزی ندارم بهت بگم 00:34:04.999 --> 00:34:07.960 بهت گفتم به بوم دست نزن 00:34:08.002 --> 00:34:10.296 باید بهت گوش بدم؟ 00:34:12.840 --> 00:34:15.510 الان جلوی من داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:15.510 --> 00:34:17.387 ولم کن! 00:34:17.387 --> 00:34:19.722 همین الان من رو زدی؟ آره؟ 00:34:19.722 --> 00:34:22.475 -ها؟ -به پلیس زنگ بزن، مادر, این بهتره 00:34:22.475 --> 00:34:26.396 پلیس؟ عالیه, بریم اون‌ها تو خونه منن 00:34:26.396 --> 00:34:29.107 برو بهشون درباره تمام کارهایی که شماها انجام دادین بگو 00:34:29.107 --> 00:34:30.942 وکیل نا، لطفاً آروم باشین 00:34:30.942 --> 00:34:34.112 گفتی "شماها؟" 00:34:34.112 --> 00:34:38.408 می‌خوام خودم نوه‌ام رو بزرگ کنم مشکل چیه؟ 00:34:38.408 --> 00:34:41.369 چه کسی بزرگت کرده که اینطور رفتار کنی؟ 00:34:41.369 --> 00:34:44.414 چون تو بزرگش کردی چا سونگ‌جه تبدیل به یه تیکه آشغال شده؟ 00:34:44.414 --> 00:34:46.457 چ...چی؟ 00:34:47.375 --> 00:34:48.793 تو دختر یه قاتلی 00:34:48.793 --> 00:34:52.380 چطور جرئت می‌کنی درباره پسرم اینطور حرف بزنی؟ 00:34:52.380 --> 00:34:54.841 فکر می‌کنی اهمیت می‌ده هرچقدرم ازش دفاع کنی؟ 00:34:54.841 --> 00:34:58.219 هیچ کدوم از کارهایی که انجام میدی کاری از پیش نمی‌برن 00:34:58.219 --> 00:35:01.013 چه جور وکیلی هستی؟ 00:35:01.013 --> 00:35:03.057 با ماشینت اومدی به خونم 00:35:03.057 --> 00:35:05.935 و با موهام من رو این طرف اون طرف کشیدی؟ 00:35:05.935 --> 00:35:08.354 برای همین دخترت رو گرفتن 00:35:14.068 --> 00:35:15.444 وکیل نا 00:35:16.445 --> 00:35:18.406 دیگه کافیه 00:35:19.323 --> 00:35:22.952 و تو, اگر یه قدم دیگه بیای نزدیکتر 00:35:22.952 --> 00:35:25.079 دیگه تحمل نمی‌کنم 00:35:26.080 --> 00:35:27.832 ها یون جو، 00:35:27.832 --> 00:35:33.212 تا موقع مرگم شانس اینکه نسبت بهت حس گناه کنم رو از دست دادی 00:35:33.212 --> 00:35:35.506 نباید اونکارو با بوم میکردی 00:35:35.506 --> 00:35:39.218 بهت گفت احساس تاسف نکن 00:35:40.177 --> 00:35:44.390 گفتم به عذرخواهیت احتیاج ندارم 00:35:44.390 --> 00:35:48.269 ببخشید! افسر! افسر! 00:35:51.230 --> 00:35:54.650 حمله دو طرفه بود، اگه میتونید با هم سازش کنید 00:35:54.650 --> 00:35:56.527 دو طرفه؟ 00:35:56.527 --> 00:35:58.613 این چطور دو طرفه است؟ 00:35:58.613 --> 00:36:02.825 به نظر میاد تمام مدت داشته بهش حمله می‌شده 00:36:02.825 --> 00:36:04.744 اونطوری نبود 00:36:04.744 --> 00:36:07.997 دیدم داشت وکیل نا رو‌ میزد 00:36:07.997 --> 00:36:10.416 خوب، کی اول کیو زد؟ 00:36:12.084 --> 00:36:14.795 شنیدم تو اول زدیش 00:36:14.795 --> 00:36:16.505 مشکلی نیست 00:36:16.505 --> 00:36:20.551 این رو ثبت نمیکنم 00:36:20.551 --> 00:36:25.181 به خاطر اینه که میتونم احساساتش رو درک کنم 00:36:34.023 --> 00:36:36.359 باشه، پس 00:36:36.359 --> 00:36:39.737 خانم نا، یه دستور اضطراری موقتی بود 00:36:39.737 --> 00:36:42.490 باید حداقل فاصله ۱۰۰ متر رو با کودک حفظ کنی 00:36:42.490 --> 00:36:44.075 تا وقتی که تحقیقات تموم بشه 00:36:44.075 --> 00:36:46.160 نمیتونی بهش زنگ بزنی یا پیام بدی 00:36:46.160 --> 00:36:48.496 باید یه برگه رو امضا کنی 00:36:48.496 --> 00:36:51.248 فقط یه لحظه 00:36:59.215 --> 00:37:01.384 شنیدی، مگه نه؟ نمیتونی نزدیکش باشی 00:37:01.384 --> 00:37:02.927 چطور... 00:37:04.428 --> 00:37:06.722 یه پدر چطور... 00:37:06.722 --> 00:37:10.101 می‌تونه مادر رو از بچه جدا کنه؟ دیوونه ای؟ 00:37:13.771 --> 00:37:16.399 به چیزی که اول انجام دادی فکر کن 00:37:17.400 --> 00:37:19.235 داری من رو مقصر می‌کنی دوباره؟ 00:37:19.235 --> 00:37:20.695 آره 00:37:21.696 --> 00:37:24.657 همیشه به یکی نیاز داشتی که مقصرش کنی 00:37:24.657 --> 00:37:28.244 به خاطر پدرت احساس خفگی میکردی، و من کسی بودم که به خاطر کارات مقصر شدم 00:37:28.244 --> 00:37:30.663 اگه چیزی اشتباه پیش بره، تقصیر ها یون جوئه 00:37:30.663 --> 00:37:32.748 همیشه همینطوری بودی 00:37:34.959 --> 00:37:36.919 به خودت بیا، نا مون یونگ 00:37:36.919 --> 00:37:40.631 چیزی که بوم الان میخواد یه مادری نیست که همه اش توی دردسر میوفته 00:37:40.631 --> 00:37:42.383 پدرشه 00:37:42.383 --> 00:37:46.137 و یه خونه ای که ازش مراقبت میشه 00:37:50.933 --> 00:37:52.643 گفتی مثل پدرت نمیشی، 00:37:52.643 --> 00:37:56.230 ولی مرگت رو شبیه سازی کردی و بچه ات رو ول کردی، و حالا چی؟ 00:37:56.230 --> 00:38:00.109 تو یه ترسویی که هر وقت نیازش داری از بچه‌ات استفاده می‌کنی 00:38:00.109 --> 00:38:02.194 هیچ وقت بچه منو نمی‌بری 00:38:02.194 --> 00:38:05.197 بوم به پدری مثل تو نیاز نداره، نه... 00:38:05.197 --> 00:38:07.908 به خانواده‌ای مثل مال تو احتیاجی نداره 00:38:42.860 --> 00:38:45.070 بوم، بیا باهم آشپزی کنیم 00:38:45.905 --> 00:38:47.573 پیتزا هم هست 00:38:47.573 --> 00:38:49.200 با دوستات انجامش بدیم؟ 00:38:49.200 --> 00:38:52.161 بوم، پدر مادرت اینجان 00:38:57.958 --> 00:38:59.376 بوم 00:39:20.648 --> 00:39:22.274 کجا میری؟ 00:39:22.274 --> 00:39:24.860 -باید برم بوم رو پیدا کنم -دستور حفظ فاصله رو داری 00:39:24.902 --> 00:39:27.821 -برام مهم نیست -فکر می‌کنی می‌ذارن ببینیش؟ 00:39:28.822 --> 00:39:31.283 خانواده چا سونگ جه تمام مدت این نقشه رو کشیدن 00:39:31.283 --> 00:39:32.868 برام مهم نیست، باید برش گردونم 00:39:32.868 --> 00:39:34.828 نمی‌تونی، گفتم که! 00:40:00.229 --> 00:40:02.815 برات پیداش می‌کنم 00:40:02.815 --> 00:40:06.276 دخترت، بوم 00:40:08.195 --> 00:40:10.864 تو هم دخترم رو برام پیدا کردی 00:40:12.366 --> 00:40:14.243 پس من... 00:40:15.577 --> 00:40:17.705 این بار پیداش میکنم 00:40:20.958 --> 00:40:22.584 وکیل نا 00:40:24.378 --> 00:40:28.632 اگه این پرونده تو بود نیاز داشتی که چه کاری رو اول انجام بدی؟ 00:40:28.632 --> 00:40:31.802 می‌دونی الان وقتی برای این کار نیست 00:40:32.803 --> 00:40:35.222 باید عجله کنیم و بوم رو برگردونیم 00:40:42.896 --> 00:40:47.609 از اونجایی که با سوء قصد گزارش دادن، افترا یا چیزی حساب میشه؟ 00:40:47.693 --> 00:40:50.112 گزارش دادن کافی نیست 00:40:50.112 --> 00:40:52.197 باید اثبات کنم کار موقتی پلیس ناعادلانه بوده 00:40:52.197 --> 00:40:54.491 پس، بیا یه کاری کنیم 00:40:57.744 --> 00:40:59.580 شماره بوم رو به من بده 00:40:59.580 --> 00:41:03.375 الان نمی‌تونی بهش زنگ بزنی یا پیام بدی، درسته؟ 00:41:03.375 --> 00:41:07.337 من باهاش در تماس می‌شم شمارشو بهم بده 00:41:08.297 --> 00:41:12.634 می‌خوای چی بهش بگم؟ 00:41:16.972 --> 00:41:19.725 بهش بگو مامان به زودی برش می‌گردونه 00:41:21.143 --> 00:41:23.979 که متاسفم که بهش اوقات سختی رو دادم 00:41:30.068 --> 00:41:33.697 متاسفم که اوقات سختی رو به خاطر کار بزرگترا گذروندی 00:41:33.697 --> 00:41:36.867 تا آخرش ازت محافظت می‌کنم 00:41:36.867 --> 00:41:39.411 مهم نیست همه چی میگن، 00:41:39.411 --> 00:41:41.830 بهم اعتماد کن و منتظرم بمون 00:41:43.290 --> 00:41:45.834 دوستت دارم، دخترم 00:41:45.834 --> 00:41:49.338 مامان دلم برات تنگ میشه 00:41:58.388 --> 00:41:59.806 بوم 00:42:02.643 --> 00:42:06.438 اینو ببین، این همون مدرسه خارجی که بهت گفته بودم 00:42:10.234 --> 00:42:15.822 اول با مامان بزرگ برو اونجا، به محض اینکه بتونم منم میام، باشه؟ 00:42:17.574 --> 00:42:19.534 مامان چی؟ 00:42:21.453 --> 00:42:24.206 مامان... 00:42:24.206 --> 00:42:25.874 بعدا میاد 00:42:26.792 --> 00:42:30.045 یه مدتی نمی‌تونه بیاد ببینتت 00:42:39.471 --> 00:42:42.683 مشکلی نیست، بابا اینجاست 00:42:45.185 --> 00:42:47.396 نگران نباش، بوم 00:42:50.607 --> 00:42:52.359 خوبی؟ 00:42:53.485 --> 00:42:55.946 خدایا، دارم میمیرم 00:42:55.946 --> 00:42:58.198 سرم هنوز درد می‌کنه 00:42:58.198 --> 00:43:01.660 باید خودتو تو خیابون کوچیک میکردی؟ 00:43:01.702 --> 00:43:04.579 خدای من، سرم داد نزن 00:43:04.579 --> 00:43:06.623 سرم درد می‌کنه، گفتم که 00:43:06.623 --> 00:43:09.376 خدایا، واقعا که 00:43:16.591 --> 00:43:20.012 چرا تو هم باید می‌رفتی اونجا، مامان؟ 00:43:21.930 --> 00:43:26.101 هی، تو نمی‌دونی چون که ندیدیش 00:43:26.101 --> 00:43:29.312 باید چشماشو می‌دیدی... باید اونا رو می‌دیدی 00:43:29.312 --> 00:43:31.481 کاملا عقلش رو از دست داده 00:43:33.442 --> 00:43:37.279 خوبه که بوم رو آوردیم اینجا 00:43:37.279 --> 00:43:40.240 چطوری می‌تونیم بذاریم بوم با آدمی مثل اون باشه؟ 00:43:41.324 --> 00:43:43.994 ساکت باش، بوم می‌تونه صداتو بشنوه 00:43:45.412 --> 00:43:50.250 هی، اگه به زور وارد اینجا بشه چی؟ 00:43:50.250 --> 00:43:52.043 اگه دوباره قشقرق به پا کنه چی؟ 00:43:52.043 --> 00:43:55.422 برای همین قانون حفظ فاصله رو گذاشتیم دیگه 00:43:55.422 --> 00:43:58.008 همون لحظه‌ای که با بوم بری همه چیز تموم میشه 00:43:58.008 --> 00:44:00.093 به زودی منم میام پیشتون 00:44:47.307 --> 00:44:49.351 دیگه میرم 00:44:50.435 --> 00:44:52.312 سوک گو 00:44:53.522 --> 00:44:55.440 بله 00:44:55.440 --> 00:44:57.067 فردا، 00:44:58.068 --> 00:45:00.362 اینجا رو خالی کن 00:45:02.739 --> 00:45:04.658 باشه، حتما 00:45:08.662 --> 00:45:11.122 حتماً شوخیت گرفته! 00:45:12.332 --> 00:45:15.252 چرا همه چیز با هم داره اتفاق می‌افته؟ 00:45:16.169 --> 00:45:18.672 نا مون یونگ بیچاره 00:45:18.672 --> 00:45:20.465 شغلشو از دست داد، شوهرشو از دست داد، 00:45:20.465 --> 00:45:24.261 بچه‌شو بردن، دوستش گند زد، 00:45:24.261 --> 00:45:27.430 و افسری که می‌شناخت هم داغون شد 00:45:27.430 --> 00:45:31.601 چرا یهویی داری درباره من حرف می‌زنی؟ 00:45:31.601 --> 00:45:34.062 تو هم گند زدی، جناب سرهنگ 00:45:34.062 --> 00:45:37.565 فکر می‌کنی مون یونگ یه وکیل فاسده 00:45:37.565 --> 00:45:40.777 و توسعه روستای هه آن رو نابود کرده؟ 00:45:40.777 --> 00:45:43.321 تو هم همچین فکری می‌کنی؟ آره؟ 00:45:45.365 --> 00:45:46.908 من... 00:45:49.077 --> 00:45:52.831 فکر کردم خیلی ناعادلانه است و ناراحت شدم، 00:45:52.872 --> 00:45:56.793 ولی حداقل می‌دونم تقصیر وکیل نا نیست 00:45:56.793 --> 00:46:00.922 پس ۳۰ سال تجربه ات هدر نرفته 00:46:09.723 --> 00:46:15.145 یه دادستان اخراج بشه نمی‌تونه شکایت کنه، درسته؟ 00:46:15.145 --> 00:46:17.480 هنوز اخراج نشدم، باشه؟ 00:46:17.480 --> 00:46:19.566 نمی‌تونم اینطوری سقوط کنم 00:46:19.566 --> 00:46:21.818 نمی‌ذارم تنزل رتبه ام بدن 00:46:24.237 --> 00:46:27.115 دادستان‌های فاسد و حرومزاده‌ها... 00:46:27.115 --> 00:46:30.410 همشون رو نابود می‌کنم 00:46:30.452 --> 00:46:32.078 موافق نیستی، کاراگاه؟ 00:46:32.078 --> 00:46:35.290 کلاهبردارهایی که پولت رو بردن 00:46:35.290 --> 00:46:38.001 نباید همشون رو دستگیر کنی؟ 00:46:39.085 --> 00:46:42.380 باید بکنم، می‌خوام که این کار بکنم 00:46:42.380 --> 00:46:44.883 پس، چرا تو هم بهم ملحق نمیشی؟ 00:46:46.593 --> 00:46:47.886 برای چی؟ 00:46:47.886 --> 00:46:50.096 گرفتن آدم بدا 00:46:50.096 --> 00:46:52.599 خیلی زیادن، 00:46:52.599 --> 00:46:57.228 ولی باید با چا سونگ جه، رو مخ ترینشون شروع کنیم؟ 00:46:58.521 --> 00:47:00.148 چطوری؟ 00:47:00.148 --> 00:47:02.817 مدارک کافی برای قتل نیست، 00:47:02.817 --> 00:47:05.361 ولی مدارک دیگه هست 00:47:05.361 --> 00:47:07.071 مون‌یونگ بهم گفت که... 00:47:07.071 --> 00:47:09.908 که شواهد و افراد شاهدی وجود داره 00:47:09.908 --> 00:47:11.242 ببخشید؟ 00:47:17.123 --> 00:47:20.251 "براساس شهادت شاهد..." 00:47:25.048 --> 00:47:27.342 "و بر اساس گزارش پلیس..." 00:47:31.137 --> 00:47:33.264 به محض اینکه کارم تموم بشه خودم رو می‌رسونم 00:47:33.264 --> 00:47:35.725 به حرف های مادربزرگ گوش کن... 00:47:35.725 --> 00:47:39.979 تو میری انگلیس و من میرم سوییس، خیلی بهم نزدیکن میدونی که مگه نه؟ 00:47:41.105 --> 00:47:42.607 بله 00:47:48.279 --> 00:47:49.781 اوکی 00:47:52.242 --> 00:47:54.244 زود میام پیشتون 00:47:59.958 --> 00:48:01.501 فقط چند روز منتظرم باش 00:48:01.501 --> 00:48:03.586 به محض اینکه کارم تموم بشه میام پیشتون 00:48:03.586 --> 00:48:05.255 مراقب باش 00:48:06.381 --> 00:48:08.591 "هواپیمایی گارین" 00:48:23.648 --> 00:48:24.816 مامان بزرگ من باید برم دستشویی 00:48:24.816 --> 00:48:25.984 باشه 00:48:26.818 --> 00:48:29.779 بیا بریم اون بالا 00:48:32.365 --> 00:48:35.994 بوم دیرمون میشه بیا بیرون 00:48:38.663 --> 00:48:40.164 بوم 00:48:55.179 --> 00:48:57.223 چه خبر شده؟ 00:48:58.641 --> 00:49:00.310 بوم الان فرودگاهه 00:49:00.310 --> 00:49:02.770 فرودگاه چیکار می‌کنه... 00:49:04.981 --> 00:49:06.024 اینجا 00:49:06.024 --> 00:49:08.985 مامان، من الان سوار هواپیما هستم 00:49:08.985 --> 00:49:11.446 تو هم میای، درسته؟ 00:49:15.616 --> 00:49:19.704 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد پس از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید... 00:49:23.124 --> 00:49:24.459 وکیل نا بذار من رانندگی کنم 00:49:24.459 --> 00:49:27.003 -نه -کلید رو بده 00:49:27.920 --> 00:49:31.132 لطفا عجله کن، عجله کن 00:49:47.523 --> 00:49:49.108 بوم! 00:49:50.526 --> 00:49:51.903 بوم! 00:49:52.820 --> 00:49:54.322 بوم؟ 00:50:03.331 --> 00:50:05.583 -چیکار میکنین؟ نمیتونین وارد بشین -فقط یک لحظه 00:50:05.583 --> 00:50:08.544 -فقط یک لحظه دخترم اونجاست -شما بلیط ندارین 00:50:11.798 --> 00:50:14.175 چیکار کنم؟ 00:50:14.175 --> 00:50:16.344 حالا چیکار کنم؟ 00:50:17.887 --> 00:50:19.931 بوم... 00:50:23.142 --> 00:50:26.020 چیکار کنم؟ 00:50:34.445 --> 00:50:36.322 آره فهمیدم 00:50:38.616 --> 00:50:41.786 برام سوال بود که چرا گزارش کودک آزاری دادن این چیزی بود که اونا برنامه ریزی میکردن 00:50:41.786 --> 00:50:44.372 اونا سعی میکردن باهاش فرار کنن 00:50:44.372 --> 00:50:46.958 گفتی شانگهای؟ 00:50:46.958 --> 00:50:48.960 جایی که بوم رفته 00:50:48.960 --> 00:50:51.963 مطمئنم مقصد نهایی جای دیگه‌ایه 00:50:51.963 --> 00:50:54.090 باید بفهمیم کجاست 00:50:58.302 --> 00:51:00.429 من همین الان اینو از بوم گرفتم 00:51:00.429 --> 00:51:03.975 شاید اینجا باشه 00:51:04.851 --> 00:51:06.185 "مدرسه روژانت" 00:51:06.185 --> 00:51:07.937 خدای من 00:51:07.937 --> 00:51:10.106 چا بوم، اون طفلی 00:51:10.106 --> 00:51:13.484 این دختر به کی رفته که اینقدر باهوشه؟ 00:51:13.484 --> 00:51:15.653 معلومه که به من رفته 00:51:17.071 --> 00:51:19.699 آره صد درصد 00:51:21.033 --> 00:51:23.578 اون فقط شبیه توعه 00:51:25.413 --> 00:51:27.373 ممنونم جین‌وو 00:51:27.373 --> 00:51:29.333 خیلی ممنونم 00:51:29.333 --> 00:51:31.377 پس اونو فورا پیدا میکنین؟ 00:51:31.377 --> 00:51:33.963 البته، بیا اول پرواز رو رزرو کنیم 00:51:33.963 --> 00:51:35.798 نه 00:51:35.798 --> 00:51:38.342 فقط بررسی کنین که سالم رسیده یا نه 00:51:38.342 --> 00:51:40.261 من پارک میونگ‌هی رو خوب میشناسم 00:51:41.095 --> 00:51:43.973 اون خیلی به بچه‌هاش اهمیت میده 00:51:44.932 --> 00:51:47.685 این در واقع بهتره 00:51:47.685 --> 00:51:51.897 اون حتما از دیدن دعوای پدر و مادرش خیلی ناراحت شده 00:51:51.897 --> 00:51:53.774 مون‌یونگ... 00:51:53.774 --> 00:51:55.985 یک هفته 00:51:55.985 --> 00:51:59.155 یک هفته دیگه همه چیز رو حل میکنم... 00:52:00.906 --> 00:52:02.366 و با دستای خودم بوم رو برمی‌گردونم 00:52:02.366 --> 00:52:05.995 پس لطفا تا اون موقع حواست باشه که خوبه یا نه 00:52:05.995 --> 00:52:07.371 باشه 00:52:08.372 --> 00:52:10.207 نه 00:52:10.207 --> 00:52:12.209 یک هفته خیلی دیره 00:52:12.209 --> 00:52:14.086 بیا تا پنج روز دیگه تمومش کنیم 00:52:14.086 --> 00:52:15.921 منم هر چقدر که بتونم 00:52:15.921 --> 00:52:17.423 کمک می‌کنم 00:52:19.633 --> 00:52:21.969 یک راه برای پیدا کردن ها یون‌جو هست 00:52:23.554 --> 00:52:25.348 من میدونم چطوری 00:52:50.331 --> 00:52:52.208 دو جین‌ووئه 00:52:53.209 --> 00:52:54.835 بذار بیاد 00:53:06.555 --> 00:53:09.266 قهوه بوی خوبی میده 00:53:09.266 --> 00:53:11.477 میشه یک فنجون هم به من بدی؟ 00:53:13.562 --> 00:53:16.065 دلیلی هست که همدیگه رو ببینیم؟ 00:53:16.941 --> 00:53:18.567 البته که نه 00:53:18.567 --> 00:53:21.445 نه اینکه دلیلی داشته باشه 00:53:21.445 --> 00:53:23.739 میخواستم یه چیزی بپرسم 00:53:23.739 --> 00:53:25.449 از من؟ 00:53:27.576 --> 00:53:31.747 آره تو تنها کسی هستی که میتونم در موردش بپرسم 00:53:32.706 --> 00:53:34.834 رییس ما گانگ 00:53:37.169 --> 00:53:40.339 خیلی وقته این اسم رو نشنیده بودم 00:53:40.339 --> 00:53:43.551 شنیدم خودکشی کرده 00:53:48.848 --> 00:53:52.893 اون حرومزاده خیلی وسواسی بود 00:53:54.186 --> 00:53:57.398 هیچ راهی وجود نداره که خودش رو بکشه 00:53:59.483 --> 00:54:01.819 چرا ما گانگ رو کشتی؟ 00:54:04.238 --> 00:54:07.199 درسته که اون مستحق مرگ بود 00:54:08.701 --> 00:54:10.911 چطور اونو کشتی؟ 00:54:10.911 --> 00:54:12.663 دیوونه 00:54:14.290 --> 00:54:17.167 اگه میخوای چرندیات بگی از اینجا برو بیرون 00:54:20.212 --> 00:54:22.298 بیرونش کن، سوک‌گو 00:54:51.619 --> 00:54:53.495 نا مون‌یونگ با چی... 00:54:54.955 --> 00:54:57.374 تو رو فریب داد؟ 00:55:05.674 --> 00:55:06.884 چی گفتی؟ 00:55:06.884 --> 00:55:08.969 نامزدی رو بهم می‌زنی؟ 00:55:08.969 --> 00:55:11.847 خدایا، رییس 00:55:11.847 --> 00:55:14.725 الو؟ الو؟ 00:55:14.725 --> 00:55:16.518 این چه جهنمی... 00:55:17.478 --> 00:55:20.898 مشاور چوی باید اینو ببینین 00:55:24.485 --> 00:55:27.946 "کارمند بنیاد چاوونگ به دلیل انجام معاملات مخفیانه با گوم‌شین تحت پیگرد قانونی قرار گرفت" 00:55:32.743 --> 00:55:34.453 مشاور چوی 00:55:35.496 --> 00:55:38.207 این فقط یک شایعه نبود؟ 00:55:56.809 --> 00:55:58.435 ببخشید 00:56:06.777 --> 00:56:08.153 ببین کی اینجاست 00:56:08.153 --> 00:56:10.697 وکیل چا سونگ‌جه 00:56:12.074 --> 00:56:14.493 حتما داری میری مسافرت 00:56:14.493 --> 00:56:17.079 این بار از اسم کی استفاده میکنی؟ 00:56:17.079 --> 00:56:18.705 هوانگ ته‌سو که دیگه نمیشه 00:56:18.705 --> 00:56:21.208 -کارآگاه -بله؟ 00:56:21.208 --> 00:56:23.710 افسر پلیس حق مداخله با یک شهروند بی گناه رو نداره 00:56:23.710 --> 00:56:27.381 کی گفته تو شهروند بی گناهی؟ 00:56:31.927 --> 00:56:34.304 دادستان اینجا چیکار میکنین؟ 00:56:34.304 --> 00:56:36.557 آقای چا سونگ‌جه 00:56:36.557 --> 00:56:40.227 حوالی ساعت نه شب ، هجدهم می، دو جین وو رو در روستای هه‌آن ملاقات کردی 00:56:40.269 --> 00:56:44.898 به دروغ گفتی که هوانگ ته‌سو رو به بیمارستان آوردی و سوار ماشینت کردی 00:56:44.898 --> 00:56:47.818 آقای هوانگ در شرایطی نبوده که بخواد مقابله کنه 00:56:47.818 --> 00:56:50.237 آقای دو در این باره شهادت داده 00:56:50.237 --> 00:56:53.782 روز بعد هم حدود ساعت 19 از شما فیلم گرفته شده 00:56:53.782 --> 00:56:59.538 تو خیلی ترسناک به نظر می‌رسیدی و به صورت آقای هوانگ مشت می‌زدی 00:56:59.538 --> 00:57:01.915 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:57:01.915 --> 00:57:03.208 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:57:03.208 --> 00:57:05.627 یعنی من تو رو برای زندانی کردن و حمله به هوانگ ته‌سو 00:57:05.627 --> 00:57:08.755 متهم کردم 00:57:09.923 --> 00:57:12.801 فکر کردی اجتناب از اتهام قتل کافی بود؟ 00:57:16.305 --> 00:57:18.640 "اتهام" 00:57:19.474 --> 00:57:21.018 گفتم که نباید می‌گرفتیمش 00:57:21.101 --> 00:57:26.106 مثل فیلما، میخواستم وقتی بین جمعیته بگیرمش 00:57:33.280 --> 00:57:34.907 بفرمایید داخل 00:57:53.050 --> 00:57:56.178 ببخشید دیر کردم مدیر چوی 00:57:56.178 --> 00:57:57.888 آره یکم 00:58:02.100 --> 00:58:06.855 کاش جوابی داشته باشی که امیدوارم بشنومش 00:58:37.761 --> 00:58:40.931 یون سوک‌گو، حالا بیا اوضاع رو ورق بزنیم 00:58:40.931 --> 00:58:43.975 با هم بریم دنبال ها یون‌جو 00:58:43.975 --> 00:58:45.560 من درخواستت رو می‌پذیرم 00:58:45.560 --> 00:58:49.231 رئیس جو رو از جلوی تو کاملا حذف می کنم 00:58:50.399 --> 00:58:53.902 بابا دی‌ان‌ای هوانگ ته‌سو رو داره؟ 00:58:53.902 --> 00:58:57.364 تصمیم خودتو بگیر، بنیاد چاوونگ که کل زندگیت داشتی میساختیش 00:58:57.364 --> 00:59:01.076 یا پسرت که کسی رو کشته و تو رو فروخته؟ 00:59:01.076 --> 00:59:02.994 ها یون‌جو رو پیدا نکردی، مگه نه؟ 00:59:02.994 --> 00:59:04.913 اون الان تو خطره 00:59:04.913 --> 00:59:08.250 متاسفم، چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:59:08.250 --> 00:59:09.793 وکیل نا