WEBVTT

00:00:36.030 --> 00:00:39.490
It's the start of a new day
for your afterlife partner, Jumadeung.

00:00:40.080 --> 00:00:41.240
I can't believe it.

00:00:41.330 --> 00:00:43.540
He beat a living person
intending to kill them?

00:00:43.620 --> 00:00:44.620
Goodness.

00:00:44.710 --> 00:00:47.170
I did hear some rumors about Mr. Lim.

00:00:47.250 --> 00:00:49.750
-Like what?
-I heard that Mr. Lim killed someone

00:00:49.840 --> 00:00:51.670
while he was still among
the Land of the Living.

00:00:51.760 --> 00:00:53.050
Really?

00:00:53.130 --> 00:00:54.840
Yes, and not just one or two either.

00:00:56.260 --> 00:00:57.390
That's horrible.

00:00:57.470 --> 00:00:59.390
The whole team's not to be
associated with.

00:00:59.470 --> 00:01:02.560
A team manager from Hell
and a team member who's a murderer?

00:01:02.640 --> 00:01:03.810
That's what I'm saying.

00:01:05.230 --> 00:01:06.310
Excuse me!

00:01:07.650 --> 00:01:08.900
Are you all having fun?

00:01:08.980 --> 00:01:11.980
Ms. Jeon, you said Mr. Lim
killed someone in his previous life.

00:01:12.070 --> 00:01:14.900
-Did you see that happen yourself?
-Well, no…

00:01:15.490 --> 00:01:18.530
Let's only talk about
what we've seen for ourselves, okay?

00:01:19.910 --> 00:01:21.200
Let's go.

00:01:21.830 --> 00:01:23.750
Let's not get involved with the RM Team.

00:01:26.460 --> 00:01:27.920
Don't you all have work to do?

00:01:29.250 --> 00:01:30.210
Go on!

00:01:33.000 --> 00:01:34.300
I could just…

00:01:39.840 --> 00:01:41.510
Jeez, I feel bad.

00:01:41.600 --> 00:01:42.640
REAPER DISCIPLINARY ACTION ANNOUNCEMENT

00:01:43.350 --> 00:01:46.060
They're running their mouths
when they don't know anything.

00:01:46.140 --> 00:01:48.230
Mr. Lim should explain things himself.

00:01:48.310 --> 00:01:50.690
Do you know what kinds of rumors
are going around at the company right now?

00:01:50.770 --> 00:01:53.730
They're saying Mr. Lim killed
multiple people in his previous life.

00:01:54.320 --> 00:01:55.400
Four, to be exact.

00:01:55.490 --> 00:01:56.490
Okay, I see.

00:01:57.030 --> 00:01:58.280
Come on.

00:01:58.360 --> 00:01:59.950
I'm not in a mood to joke around.

00:02:00.530 --> 00:02:01.490
I'm not joking.

00:02:02.120 --> 00:02:05.120
Come on, I have enough on my mind
without you piling things on too.

00:02:07.000 --> 00:02:08.750
I know it's because of
what had happened to his mother,

00:02:09.580 --> 00:02:12.000
but to see someone so rational
lose control like that…

00:02:14.130 --> 00:02:17.630
And he won't say anything
when I ask why, either.

00:02:57.210 --> 00:02:58.300
Yu-hwa.

00:02:58.380 --> 00:03:00.630
-Yu-hwa!
-Yu-hwa!

00:03:01.130 --> 00:03:03.300
-Look at you!
-Thank you, everyone.

00:03:50.270 --> 00:03:51.520
"Hui-hwi-rang-yo."

00:03:52.100 --> 00:03:53.190
"Hui-hwi-rang-yo."

00:03:53.270 --> 00:03:56.020
"The morning sun shines brightly."

00:03:56.770 --> 00:03:57.690
Very good.

00:04:00.190 --> 00:04:01.280
Goodness.

00:04:01.860 --> 00:04:03.700
My son is so handsome.

00:04:28.050 --> 00:04:30.890
EPISODE 11: WEST SKY 1

00:04:32.230 --> 00:04:33.350
DEPARTMENT TRANSFER FORM

00:04:33.430 --> 00:04:38.020
I know people are criticizing you
and Mr. Choi because of my assault case.

00:04:38.900 --> 00:04:39.900
I'm sorry.

00:04:39.980 --> 00:04:42.610
I let my personal feelings
get in the way of work.

00:04:43.700 --> 00:04:45.150
As long as you know, it's okay.

00:04:45.240 --> 00:04:47.120
I'm used to people talking behind my back.

00:04:47.700 --> 00:04:48.830
I don't care about that.

00:04:51.950 --> 00:04:53.830
Are you sure
you don't need to be by her side?

00:04:56.670 --> 00:04:57.500
Yes.

00:04:58.170 --> 00:04:59.460
I think it'll be all right.

00:05:01.460 --> 00:05:02.590
That's a relief.

00:05:20.650 --> 00:05:21.520
Mr. Lim!

00:05:22.360 --> 00:05:24.990
Mr. Lim, are you really leaving?

00:05:25.070 --> 00:05:26.150
Yes.

00:05:26.240 --> 00:05:28.410
Why? Don't go.

00:05:31.490 --> 00:05:34.410
I thought you didn't like me.
I thought you'd be glad.

00:05:35.040 --> 00:05:36.790
That's true, but…

00:05:36.870 --> 00:05:39.880
who's going to write all those
disciplinary reports if you leave?

00:05:43.090 --> 00:05:45.050
I'm leaving because I don't want
to write those reports.

00:05:46.170 --> 00:05:47.880
So your mind's really made up?

00:05:47.970 --> 00:05:49.550
I'm a man of my word.

00:05:50.090 --> 00:05:50.930
Goodbye.

00:05:51.470 --> 00:05:52.850
Jeez.

00:05:58.940 --> 00:05:59.850
Ma'am.

00:06:02.650 --> 00:06:04.730
Are you really going to let
Mr. Lim go like that?

00:06:04.820 --> 00:06:06.400
That's what he wants.

00:06:06.490 --> 00:06:07.780
I don't stop people who try to leave.

00:06:07.860 --> 00:06:10.410
Still. You know he's only doing this

00:06:10.490 --> 00:06:12.200
because he doesn't want to
cause trouble for the team.

00:06:12.910 --> 00:06:14.620
-No.
-No?

00:06:15.330 --> 00:06:17.080
I give up. I'm going to tell the Director.

00:06:17.160 --> 00:06:18.210
I told you.

00:06:19.710 --> 00:06:22.880
Ryung-gu's mother took her own life
after getting gang-raped.

00:06:25.210 --> 00:06:26.670
Ryung-gu's mother…

00:06:28.800 --> 00:06:30.010
and Ryung-gu too.

00:06:32.180 --> 00:06:35.970
The Reaper who escorted
both of them to the afterworld…

00:06:37.640 --> 00:06:38.480
was me.

00:06:40.190 --> 00:06:41.020
What?

00:06:41.100 --> 00:06:42.610
You know I used to work

00:06:43.520 --> 00:06:46.480
in the Crimes Unit, right?

00:06:47.070 --> 00:06:49.990
Yes, but why would Mr. Lim…

00:06:51.530 --> 00:06:53.450
So I'm telling you,
what you heard is true.

00:06:54.620 --> 00:06:56.790
I escorted Ryung-gu

00:06:57.580 --> 00:06:58.870
because he committed murder.

00:06:59.540 --> 00:07:00.370
But…

00:07:03.500 --> 00:07:06.460
He's not someone to do that, so why…

00:07:11.510 --> 00:07:13.010
Ms. Koo, please tell me.

00:07:13.890 --> 00:07:17.180
What exactly happened to Mr. Lim?
Why is he hurting so much like that?

00:07:17.270 --> 00:07:19.560
There could be something
I could be of help with.

00:07:33.530 --> 00:07:34.530
What is it?

00:07:35.490 --> 00:07:36.580
Mother.

00:07:36.660 --> 00:07:40.960
Yeong-sik and Chang-bok
keep making fun of me.

00:07:42.420 --> 00:07:45.590
What did they say
that has you crying so sorrowfully?

00:07:45.670 --> 00:07:49.340
They keep making fun of my name,
saying it's weird.

00:07:51.260 --> 00:07:52.720
They said it's like a dog's…

00:07:59.140 --> 00:08:01.270
They sure don't know anything at all.

00:08:01.350 --> 00:08:03.560
Your name is a wonderful one.

00:08:03.640 --> 00:08:04.850
Really?

00:08:04.940 --> 00:08:06.060
Of course.

00:08:06.770 --> 00:08:10.070
A noble monk of great virtue chose it.

00:08:10.650 --> 00:08:11.530
Come here.

00:08:17.330 --> 00:08:18.530
Ryung as in "high."

00:08:19.450 --> 00:08:20.290
And gu as in "to rescue."

00:08:20.870 --> 00:08:23.920
It means someone who will
save many from a high place.

00:08:27.710 --> 00:08:30.000
You know how to write too, Mother?

00:08:31.670 --> 00:08:35.340
Not all the letters,
but I know enough to teach my son.

00:08:37.720 --> 00:08:41.720
Mother, there's so much you know,
and there's nothing you can't do.

00:08:41.810 --> 00:08:44.230
Really? Do you really think so?

00:08:44.940 --> 00:08:45.810
Yes.

00:08:49.360 --> 00:08:51.610
Stop lying.

00:08:51.690 --> 00:08:53.690
Your name doesn't have a meaning.

00:08:53.780 --> 00:08:56.070
Yes, it does! My mother told me.

00:08:56.160 --> 00:08:59.240
She said a monk of great virtue
chose it for me.

00:08:59.330 --> 00:09:00.910
She even wrote it down and showed me.

00:09:01.910 --> 00:09:03.120
Liar.

00:09:03.200 --> 00:09:05.920
How would your mother know something
even my father doesn't?

00:09:06.000 --> 00:09:07.500
Don't you know
you can't take the National Exam

00:09:07.580 --> 00:09:08.790
even if you learn how to read and write?

00:09:08.880 --> 00:09:10.590
It's completely useless.

00:09:10.670 --> 00:09:13.590
Why? We're all people.

00:09:13.670 --> 00:09:15.800
You think a commoner's son
and a nobleman's son are the same?

00:09:15.880 --> 00:09:17.430
They are completely different people!

00:09:25.480 --> 00:09:26.560
Wait.

00:09:29.190 --> 00:09:30.730
Ryung-gu, where are you going?

00:09:30.820 --> 00:09:31.900
Are you running away?

00:09:32.900 --> 00:09:33.990
Hey, Ryung-gu!

00:09:40.830 --> 00:09:41.990
What is this?

00:09:45.370 --> 00:09:46.580
Young master.

00:09:53.340 --> 00:09:54.300
Ryung-gu?

00:09:59.840 --> 00:10:01.220
Why, your face…

00:10:06.930 --> 00:10:07.770
What happened?

00:10:08.350 --> 00:10:09.190
Who did this?

00:10:10.980 --> 00:10:12.020
Not again…

00:10:12.110 --> 00:10:15.900
Vice Minister Kim's son was passing by,

00:10:15.990 --> 00:10:18.400
so I asked him if he could teach me
to read and write.

00:10:19.450 --> 00:10:20.700
And I was beaten for it.

00:10:20.780 --> 00:10:22.280
I'm sorry.

00:10:22.370 --> 00:10:26.200
I promised you
that I'd never do that again.

00:10:30.880 --> 00:10:35.630
Goodness, if only Ryung-gu weren't smart
then he wouldn't want to learn so much.

00:10:36.130 --> 00:10:38.920
He started speaking faster than
other kids around his age, right?

00:10:39.010 --> 00:10:41.720
Yes, he started talking
around his first birthday.

00:10:41.800 --> 00:10:45.680
That's why having a smart kid is a problem
for commoners like us.

00:10:45.770 --> 00:10:47.930
They can't become officials
like the noblemen.

00:10:48.770 --> 00:10:50.650
Maybe if you were rich.

00:10:50.730 --> 00:10:53.190
I heard people buy and sell
government positions these days.

00:10:53.270 --> 00:10:54.690
Ma'am.

00:10:54.770 --> 00:10:56.030
Please, lower your voice.

00:10:56.110 --> 00:10:59.280
Come on, it's just the two of us,
who cares?

00:10:59.360 --> 00:11:02.490
You're so timid.

00:11:03.160 --> 00:11:04.280
Ma'am.

00:11:04.870 --> 00:11:08.160
Anyway, it's only going to
get harder for you.

00:11:08.250 --> 00:11:10.290
I know for a mother
there's nothing as terrible

00:11:10.370 --> 00:11:11.750
as clipping her own child's wings.

00:11:12.420 --> 00:11:14.590
But it's still something you must do.

00:11:14.670 --> 00:11:16.420
To make life easier for him.

00:11:17.510 --> 00:11:20.010
Goodness me.

00:11:39.240 --> 00:11:40.400
Ryung-gu.

00:11:42.280 --> 00:11:43.660
Yes, Mother.

00:11:43.740 --> 00:11:45.120
Why do you like writing?

00:11:45.200 --> 00:11:47.830
Words immediately disappear
after they are spoken,

00:11:47.910 --> 00:11:51.580
but if they are written down,
they stay there for a long time.

00:11:52.250 --> 00:11:54.380
I think that's fascinating and wonderful.

00:12:01.420 --> 00:12:04.470
I will teach you how to read
and write from now on,

00:12:05.050 --> 00:12:08.140
so you must never go bothering
the sons of noblemen again.

00:12:08.220 --> 00:12:10.270
Really?

00:12:10.350 --> 00:12:12.270
Mother, you're the best!

00:12:12.350 --> 00:12:13.980
Thank you so much, Mother.

00:12:17.820 --> 00:12:20.900
"Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang."

00:12:21.940 --> 00:12:24.740
When you've learned of a shortcoming,
you must fix it.

00:12:25.320 --> 00:12:28.740
When you've learned how,
you must not forget.

00:12:29.330 --> 00:12:31.410
"Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang."

00:12:31.500 --> 00:12:34.120
Do not speak of others' shortcomings

00:12:34.210 --> 00:12:36.580
and forget not your own strengths.

00:12:38.920 --> 00:12:39.750
Mother.

00:12:40.500 --> 00:12:43.010
I'm not sure what comes next.

00:12:43.090 --> 00:12:44.090
All right.

00:12:44.180 --> 00:12:46.340
I will recite the rest,
so repeat after me.

00:12:47.050 --> 00:12:47.890
Yes.

00:12:56.270 --> 00:12:58.110
It's so delicious, Mother.

00:12:59.360 --> 00:13:01.610
-Be careful not to get a stomachache.
-Yes.

00:13:03.530 --> 00:13:05.240
"Hui-hwi-rang-yo."

00:13:05.950 --> 00:13:07.490
"Hui-hwi-rang-yo."

00:13:07.570 --> 00:13:10.580
The arrow of time constantly urges on.

00:13:10.660 --> 00:13:13.540
"The arrow of time constantly urges on."

00:13:13.620 --> 00:13:15.960
The morning sun shines brightly.

00:13:16.040 --> 00:13:18.580
"The morning sun shines brightly."

00:13:20.090 --> 00:13:21.170
Very good.

00:13:22.670 --> 00:13:23.800
Goodness.

00:13:24.300 --> 00:13:26.090
My son is so handsome.

00:13:26.590 --> 00:13:28.470
How are you so handsome?

00:13:28.550 --> 00:13:30.470
Because I take after you, Mother.

00:13:30.550 --> 00:13:32.220
-Is that so?
-Yes.

00:13:43.780 --> 00:13:44.990
Here's your order. Enjoy.

00:13:47.660 --> 00:13:50.240
Ma'am, three gukbaps over here.

00:13:50.320 --> 00:13:51.490
Yes.

00:13:57.920 --> 00:14:01.460
Those men don't seem to be locals,
but they've been here often lately.

00:14:01.540 --> 00:14:05.170
You know how the new governor
came a few months ago.

00:14:05.760 --> 00:14:08.840
I heard he's backing those thugs.

00:14:08.930 --> 00:14:09.760
What?

00:14:10.340 --> 00:14:13.430
It's what those noblemen officials
do all the time.

00:14:13.510 --> 00:14:16.480
Instead of arresting them, they back them.

00:14:17.180 --> 00:14:20.730
It's only citizens like us in the middle
who suffer because of it.

00:14:42.000 --> 00:14:42.920
Who are you?

00:14:43.000 --> 00:14:45.630
To think that we'd find the woman
the Governor has been looking for

00:14:45.710 --> 00:14:47.670
in a shabby tavern like this.

00:14:47.760 --> 00:14:51.390
Whenever he'd drink,
he'd always reminisce about your looks.

00:14:52.300 --> 00:14:55.060
Where on earth have you been, sir?

00:14:55.140 --> 00:14:56.560
Why didn't you come to us?

00:15:05.940 --> 00:15:06.820
So…

00:15:07.820 --> 00:15:09.450
are you ready today?

00:15:10.070 --> 00:15:11.240
It's been three days already.

00:15:11.320 --> 00:15:13.910
Ready for what?

00:15:15.030 --> 00:15:16.950
You impudent girl.

00:15:17.540 --> 00:15:20.410
Who are you to dare make me wait?

00:15:21.750 --> 00:15:27.130
I'm merely following the Madam's orders
to pour your drinks, sir.

00:15:27.210 --> 00:15:28.210
Really?

00:15:29.510 --> 00:15:31.010
Is that so?

00:15:39.220 --> 00:15:41.060
How uptight you are for a kisaeng.

00:15:41.890 --> 00:15:44.650
Although, I suppose
that's what makes it fun.

00:15:44.730 --> 00:15:46.150
Why are you doing this?

00:15:46.230 --> 00:15:47.520
You are drunk.

00:15:47.610 --> 00:15:49.570
I'm not drunk on alcohol,

00:15:49.650 --> 00:15:52.110
I'm drunk on you, Geum-hong!

00:15:55.950 --> 00:15:57.490
It is well over midnight.

00:15:58.120 --> 00:16:00.160
To call a lady over at such a late hour

00:16:00.250 --> 00:16:03.420
is not right, even for the Governor.

00:16:03.500 --> 00:16:05.460
You're nothing but a lowly prostitute.

00:16:06.170 --> 00:16:07.750
I heard you were called Geum-hong

00:16:09.710 --> 00:16:10.760
in that gibang.

00:16:24.400 --> 00:16:25.940
My child is sleeping inside.

00:16:26.520 --> 00:16:29.110
I will follow you quietly.
So please, lower your voice.

00:16:44.250 --> 00:16:45.670
It's been a while, Geum-hong.

00:16:46.250 --> 00:16:47.880
How well you've hidden yourself.

00:16:47.960 --> 00:16:50.960
The Madam told me she kicked you out
because you fell ill,

00:16:51.050 --> 00:16:52.380
but I knew that wasn't why.

00:16:52.460 --> 00:16:54.300
They wouldn't just kick out
a moneymaker like you.

00:16:55.380 --> 00:16:58.470
Although, I didn't expect you
to have had a child since then.

00:16:59.140 --> 00:17:02.520
Why did you summon me
this late at night, sir?

00:17:03.100 --> 00:17:06.310
Ever since you left, I could never sleep
because of my longing for you.

00:17:06.850 --> 00:17:09.860
So from today, come to my bed
every night and be my mistress.

00:17:10.980 --> 00:17:11.900
Sir.

00:17:12.480 --> 00:17:14.530
I am no longer a kisaeng.

00:17:15.110 --> 00:17:18.370
Has your status as a nobleman's daughter
been restored since then?

00:17:18.950 --> 00:17:20.910
I did a background check on you.

00:17:21.490 --> 00:17:23.700
You were the daughter
of a ruined scholar-official.

00:17:24.750 --> 00:17:27.670
The Madam told me she bought you
from your father herself.

00:17:28.290 --> 00:17:31.340
I heard he had gambled away
his entire family fortune.

00:17:40.550 --> 00:17:42.640
Father!

00:17:49.730 --> 00:17:54.150
Does your arrogance come from
the silly pride of a scholar-official?

00:17:56.070 --> 00:17:57.910
I shall take my leave, sir.

00:17:57.990 --> 00:18:00.370
I heard your son
is unusually smart and talented.

00:18:00.950 --> 00:18:04.870
But under you, he will never escape
the burden of his low birth.

00:18:09.120 --> 00:18:10.830
What are you saying right now?

00:18:10.920 --> 00:18:12.540
I'll adopt him as my son.

00:18:14.340 --> 00:18:15.550
How is that?

00:18:16.510 --> 00:18:18.510
Doesn't that make you
want to be my mistress?

00:18:21.140 --> 00:18:24.010
"Yeon-si-mae-choe, hui-hwi-rang-yo."

00:18:24.100 --> 00:18:28.480
The arrow of time constantly urges on.
The morning sun shines brightly.

00:18:28.560 --> 00:18:32.480
That's why having a smart kid is a problem
for commoners like us.

00:18:32.560 --> 00:18:34.610
They can't become officials
like the noblemen.

00:18:35.110 --> 00:18:37.150
I'll adopt him as my son.

00:18:37.740 --> 00:18:39.910
"Seon-gi-hyeon-al, hoe-baek-hwan-jo."

00:18:42.530 --> 00:18:43.740
Mother.

00:18:45.160 --> 00:18:46.790
Right, yes.

00:18:47.450 --> 00:18:48.370
What does that mean?

00:18:48.460 --> 00:18:51.330
Seon-gi-ok-hyeong hangs
as it turns around.

00:18:51.420 --> 00:18:55.250
At the end of the month, only the outline
of the lightless moon is seen.

00:18:55.340 --> 00:18:56.460
And what is seon-gi?

00:18:56.550 --> 00:19:00.550
It is the first four stars
in the middle of the Big Dipper.

00:19:00.630 --> 00:19:06.180
In other words, the four stars
which make up the handle of the dipper.

00:19:07.520 --> 00:19:09.180
How clever you are.

00:19:09.270 --> 00:19:10.980
It's all thanks to you, Mother.

00:19:13.480 --> 00:19:16.320
"Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang."

00:19:17.320 --> 00:19:21.110
When you've learned of a shortcoming,
you must fix it.

00:19:21.200 --> 00:19:25.080
When you've learned how,
you must not forget.

00:19:25.160 --> 00:19:27.580
"Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang."

00:19:50.230 --> 00:19:51.810
Mother.

00:19:53.270 --> 00:19:55.860
You're the best.

00:19:56.610 --> 00:19:59.070
I admire you, Mother.

00:20:04.160 --> 00:20:07.330
I shall protect you, my son.

00:20:14.630 --> 00:20:15.500
Is that so?

00:20:17.460 --> 00:20:18.800
Is that what you truly think?

00:20:19.380 --> 00:20:21.510
I may have been a lowly prostitute once,

00:20:22.380 --> 00:20:23.800
but I am no longer one now.

00:20:23.880 --> 00:20:26.890
As a woman, and as a mother of a child,

00:20:28.220 --> 00:20:30.640
I no longer wish to add
to my own shortcomings.

00:20:34.100 --> 00:20:36.810
Well, that's hilarious.

00:20:37.400 --> 00:20:40.070
When it comes to a cloth
that has been sullied,

00:20:40.150 --> 00:20:43.740
the stain will never go away no matter
how hard you try to wash it out.

00:20:43.820 --> 00:20:46.530
You think you're some normal housewife?

00:20:47.120 --> 00:20:51.330
I implore upon your generosity
to help me live on

00:20:52.330 --> 00:20:53.370
as a mother of a child.

00:20:54.790 --> 00:20:58.210
Your son will end up
living a life like yours.

00:20:59.800 --> 00:21:00.630
No.

00:21:01.210 --> 00:21:03.010
Perhaps it will be worse than your own.

00:21:10.600 --> 00:21:12.980
If you so much as
touch a hair on my son's head,

00:21:13.060 --> 00:21:15.060
I will not let it pass lightly.

00:21:21.440 --> 00:21:22.860
Ungrateful wench.

00:21:24.150 --> 00:21:25.240
Du-sik, are you there?

00:21:28.990 --> 00:21:29.830
Yes, sir.

00:21:29.910 --> 00:21:32.540
It seems as though that Geum-hong
has forgotten her true self.

00:21:32.620 --> 00:21:35.330
Go and be sure to remind her
of her old memories.

00:21:35.960 --> 00:21:36.830
Yes, sir.

00:21:51.680 --> 00:21:52.600
What are you doing?

00:21:52.680 --> 00:21:54.730
Your mother is a liar.

00:21:54.810 --> 00:21:56.140
My father said so.

00:21:58.480 --> 00:22:01.150
-No, she isn't!
-Yes, she is. What did you say to us?

00:22:01.230 --> 00:22:03.610
You said your father passed away
before you were born, right?

00:22:03.690 --> 00:22:05.190
Yes. What about it?

00:22:05.280 --> 00:22:08.160
You idiot, you never had a father.

00:22:08.240 --> 00:22:11.120
Because your mother
was a dirty prostitute!

00:22:12.660 --> 00:22:14.200
What kind of nonsense are you saying?

00:22:14.290 --> 00:22:16.710
Why would men visit your mother
in the middle of the night?

00:22:16.790 --> 00:22:18.960
It's all because she's a prostitute.

00:22:19.040 --> 00:22:20.960
And that's how she knows how to write.

00:22:21.040 --> 00:22:24.500
No! My mother said she learned
how to write from my grandfather.

00:22:24.590 --> 00:22:26.130
How would a woman learn
to read and write in the first place?

00:22:26.210 --> 00:22:28.470
My mother knows a lot of things
but she doesn't know how to read.

00:22:28.550 --> 00:22:29.380
Yes.

00:22:29.470 --> 00:22:31.010
The whole neighborhood
probably knows by now.

00:22:31.090 --> 00:22:32.430
That your mother is a prostitute.

00:22:40.400 --> 00:22:42.230
-Hey.
-What are you doing?

00:22:42.310 --> 00:22:44.440
-Stop it.
-Let go!

00:22:46.360 --> 00:22:48.070
My mother isn't a prostitute!

00:22:48.650 --> 00:22:51.030
To call a lady over at such a late hour

00:22:51.620 --> 00:22:54.910
is not right, even for the Governor.

00:22:54.990 --> 00:22:56.540
You're nothing but a lowly prostitute.

00:22:57.200 --> 00:22:59.120
I heard you were called Geum-hong

00:22:59.210 --> 00:23:00.210
in that gibang.

00:23:01.750 --> 00:23:03.460
My mother isn't a prostitute!

00:23:05.050 --> 00:23:06.000
You bastard!

00:23:06.670 --> 00:23:07.670
She isn't!

00:23:13.680 --> 00:23:16.520
I can't believe he was this small.

00:23:30.320 --> 00:23:31.360
Ryung-gu?

00:23:34.530 --> 00:23:35.620
Are you back already?

00:23:35.700 --> 00:23:37.950
I was just about to fetch you
since it's raining.

00:23:50.510 --> 00:23:53.590
That Geum-hong must have fooled around
with quite a few men.

00:23:53.680 --> 00:23:56.720
I knew it. I thought I saw her
winking at me at the tavern.

00:23:57.390 --> 00:23:59.980
And here she is, acting all coy
in front of the Governor.

00:24:00.060 --> 00:24:01.890
At least you got her on her back.

00:24:01.980 --> 00:24:03.520
You've got that over the Governor.

00:24:16.580 --> 00:24:19.870
Have you been calling men in

00:24:20.700 --> 00:24:23.500
every time I was out?

00:24:24.580 --> 00:24:28.460
Is this why you've been going out at night

00:24:29.170 --> 00:24:30.590
these past few days?

00:24:32.170 --> 00:24:36.300
If I had been born to a noblewoman
instead of you, then I…

00:24:37.100 --> 00:24:38.930
I, too, could have been able

00:24:40.180 --> 00:24:44.190
to go to the schoolhouse
to study how to read and write

00:24:44.270 --> 00:24:46.610
without being beaten up
by noblemen's sons!

00:24:47.940 --> 00:24:50.440
It's not like I asked to be born.

00:24:50.980 --> 00:24:53.030
Of all people, having someone like you

00:24:53.650 --> 00:24:55.200
as my mother

00:24:56.280 --> 00:24:57.660
is humiliating,

00:24:59.280 --> 00:25:00.790
shameful,

00:25:01.450 --> 00:25:02.450
and disgusting!

00:25:08.710 --> 00:25:09.840
I'm sorry.

00:25:13.840 --> 00:25:16.430
Why aren't you saying anything?

00:25:17.260 --> 00:25:19.350
Why aren't you saying anything,

00:25:19.930 --> 00:25:22.520
when I'm being so rude
and talking back to you?

00:25:23.890 --> 00:25:25.310
Please, just tell me…

00:25:26.560 --> 00:25:28.190
that it isn't true.

00:25:28.940 --> 00:25:31.150
Just scold me instead!

00:25:31.690 --> 00:25:33.400
For being so disrespectful…

00:25:35.110 --> 00:25:39.030
and for believing in such ridiculous lies!

00:25:39.700 --> 00:25:41.120
Mother!

00:27:08.040 --> 00:27:09.370
Hey.

00:27:09.460 --> 00:27:10.330
Hey.

00:27:14.340 --> 00:27:15.210
Hey.

00:27:17.340 --> 00:27:18.340
You.

00:27:26.600 --> 00:27:28.810
Can I just have one more puff?

00:27:29.600 --> 00:27:30.690
I'm dying here.

00:27:33.650 --> 00:27:36.070
Do you know how much I've spent here?

00:27:37.070 --> 00:27:37.900
Please.

00:27:45.030 --> 00:27:46.080
Piss off.

00:27:55.460 --> 00:27:56.590
Well.

00:27:56.670 --> 00:28:00.380
Ever since you came here,
all those nuisances have disappeared.

00:28:00.970 --> 00:28:03.220
I knew you'd be good at this
the moment I saw you.

00:28:03.800 --> 00:28:06.140
How is it that those people
live on drugs like that?

00:28:07.470 --> 00:28:09.390
Why do you think?

00:28:09.470 --> 00:28:11.730
It's probably because they want
to forget reality.

00:28:13.350 --> 00:28:17.230
Should there ever come a day
when your life seems ruined, even then,

00:28:17.730 --> 00:28:19.730
do anything but that stuff.

00:28:20.860 --> 00:28:23.950
Once you partake in it,
there's no going back.

00:28:24.030 --> 00:28:26.990
You might be alive,
but you'll be dead inside.

00:28:27.080 --> 00:28:29.620
So it'd be better to just die.

00:28:32.210 --> 00:28:34.000
Something like that won't ever happen.

00:28:39.300 --> 00:28:40.260
Stop.

00:28:43.760 --> 00:28:45.090
Ryung-gu.

00:28:45.180 --> 00:28:47.600
Come to my room tomorrow.

00:28:47.680 --> 00:28:49.640
I'll treat you to a drink.

00:28:50.270 --> 00:28:51.310
What do you think?

00:28:51.390 --> 00:28:52.310
No.

00:28:53.100 --> 00:28:54.190
I don't run tabs.

00:28:54.730 --> 00:28:56.650
Come on, I don't have the money!

00:28:56.730 --> 00:28:57.900
But I'll get it tomorrow.

00:28:57.980 --> 00:29:00.110
Day in and day out,
you sell your body at the gibang

00:29:00.190 --> 00:29:01.400
and spend it all on drugs.

00:29:02.070 --> 00:29:03.740
Is that what all you prostitutes are like?

00:29:40.820 --> 00:29:42.650
Who is it?

00:29:44.190 --> 00:29:45.400
Ryung-gu?

00:29:50.070 --> 00:29:51.370
It is you, Ryung-gu.

00:29:52.330 --> 00:29:55.370
Goodness, how many years has it been?

00:29:55.460 --> 00:29:57.670
You acted like you would never return.

00:29:57.750 --> 00:29:59.580
What brought you back here?

00:30:00.960 --> 00:30:02.380
It's not because of that woman.

00:30:03.130 --> 00:30:04.090
That woman?

00:30:05.510 --> 00:30:09.180
You of all people
shouldn't say such things.

00:30:09.260 --> 00:30:12.350
I stopped considering that woman my mother
when she killed herself

00:30:13.220 --> 00:30:14.850
after she was caught
doing such things by her son.

00:30:14.930 --> 00:30:15.930
You take that back!

00:30:16.600 --> 00:30:19.480
After all she did to raise you!

00:30:24.320 --> 00:30:25.610
Goodbye.

00:30:25.690 --> 00:30:28.780
Goodness. If only those bastards
didn't do that terrible thing,

00:30:29.450 --> 00:30:31.160
then both you and Yu-hwa…

00:30:39.330 --> 00:30:40.540
What terrible thing?

00:30:41.630 --> 00:30:42.750
Don't tell me

00:30:42.840 --> 00:30:44.670
you didn't know?

00:30:55.930 --> 00:30:59.190
You really didn't know your mother at all.

00:31:01.560 --> 00:31:04.940
The Governor, he got the thugs to…

00:32:14.390 --> 00:32:17.430
Hey.

00:32:21.560 --> 00:32:22.690
Good!

00:32:32.450 --> 00:32:33.320
Who dares?

00:32:47.380 --> 00:32:48.380
Who are you?

00:32:49.630 --> 00:32:50.590
I asked, who are you?

00:32:51.510 --> 00:32:52.470
Tell me who you are!

00:32:56.720 --> 00:32:57.800
I am the son

00:32:59.310 --> 00:33:00.310
of a prostitute.

00:33:00.390 --> 00:33:01.600
What?

00:33:04.390 --> 00:33:06.150
You're nothing but a lowly prostitute.

00:33:08.650 --> 00:33:09.480
Yes.

00:33:10.610 --> 00:33:12.190
I think I'm starting to remember

00:33:13.110 --> 00:33:13.990
who you are.

00:33:15.030 --> 00:33:16.490
Go and join your mother.

00:35:37.340 --> 00:35:38.260
I am…

00:35:40.680 --> 00:35:41.840
going to join you,

00:35:45.560 --> 00:35:46.600
Mother.

00:36:21.380 --> 00:36:23.300
What are you doing just sitting there?

00:36:24.430 --> 00:36:25.890
Get on your feet right now.

00:36:29.140 --> 00:36:30.310
Who are you?

00:36:30.390 --> 00:36:32.640
I am the Reaper of Souls
who has come to get you.

00:36:34.100 --> 00:36:35.270
Follow me.

00:37:06.220 --> 00:37:07.390
Enough with the sniffles!

00:37:08.470 --> 00:37:09.310
What?

00:37:09.390 --> 00:37:13.060
All that sniffling
is getting on my nerves.

00:37:15.390 --> 00:37:17.270
It's itchy from all the drugs.

00:37:17.360 --> 00:37:20.070
Then put something in your nose
or pick at it.

00:37:20.900 --> 00:37:22.150
As long as I don't have to see it.

00:37:22.240 --> 00:37:24.610
I see.

00:37:33.250 --> 00:37:34.620
Ma'am.

00:37:34.710 --> 00:37:35.870
What do you wish to know?

00:37:36.750 --> 00:37:37.960
If I go to the afterworld,

00:37:40.000 --> 00:37:41.630
is it possible to see my mother?

00:37:42.800 --> 00:37:43.630
I don't know.

00:37:45.260 --> 00:37:47.010
I don't know who my father was,

00:37:48.390 --> 00:37:50.260
but all the memories of my childhood

00:37:51.470 --> 00:37:53.560
were full of my mother's love.

00:37:55.140 --> 00:37:57.900
She truly loved a bastard like me.

00:37:59.860 --> 00:38:01.110
Your mother's name…

00:38:03.280 --> 00:38:06.700
It was Yu-hwa, and her last name was Lim.

00:38:16.580 --> 00:38:17.750
Lim Yu-hwa.

00:38:20.420 --> 00:38:22.460
I escorted her to the afterworld as well.

00:38:24.510 --> 00:38:27.430
I escort those like you,
who have committed crimes.

00:38:28.090 --> 00:38:31.510
She, too, had sinned.

00:38:32.890 --> 00:38:34.970
She had committed a special sin.

00:38:37.020 --> 00:38:37.890
What…

00:38:39.190 --> 00:38:41.270
The sin of taking one's own life.

00:38:46.070 --> 00:38:47.110
She said

00:38:47.780 --> 00:38:49.950
she hadn't always loved you

00:38:50.530 --> 00:38:52.070
from the beginning.

00:39:00.000 --> 00:39:01.080
Madam.

00:39:06.130 --> 00:39:08.260
All she thought of was how to abandon you.

00:39:10.300 --> 00:39:11.970
She said that after giving birth

00:39:13.100 --> 00:39:14.720
she didn't even nurse you,

00:39:15.310 --> 00:39:16.970
and ignored you for days on end.

00:39:20.140 --> 00:39:23.310
But she said when she saw you
reach out your hand

00:39:23.400 --> 00:39:25.780
even to a mother like that,

00:39:27.820 --> 00:39:28.900
amazingly…

00:39:30.110 --> 00:39:32.110
she began to feel love.

00:39:40.040 --> 00:39:42.000
She said she couldn't be
like her own father

00:39:42.080 --> 00:39:44.290
who had sold his own daughter to a gibang,

00:39:44.380 --> 00:39:48.340
driven mad by the hardships of the world.

00:39:54.390 --> 00:39:57.680
She said she vowed to
never abandon you no matter what

00:39:58.430 --> 00:39:59.890
because she knew

00:40:01.230 --> 00:40:05.360
you did not ask to be born
into this world.

00:40:15.570 --> 00:40:16.410
Goodness.

00:40:16.490 --> 00:40:18.120
Look at my big boy.

00:40:19.120 --> 00:40:21.120
When did you get to be this grown-up?

00:40:34.760 --> 00:40:37.010
Hearing you say
all the memories of your childhood

00:40:37.760 --> 00:40:39.720
were filled with your mother's love.

00:40:40.810 --> 00:40:42.770
It's a pity that she left…

00:40:44.560 --> 00:40:45.900
without ever knowing that.

00:41:32.230 --> 00:41:35.910
Why would you give up being reincarnated
and choose to become a Reaper of Souls?

00:41:36.530 --> 00:41:39.660
You'll have to exist for a very long time
as someone neither alive

00:41:40.530 --> 00:41:43.120
nor dead.

00:41:43.790 --> 00:41:47.250
-If you chose this lightly…
-No.

00:41:47.880 --> 00:41:50.340
I heard the threads of fate
that linked me to her broke

00:41:51.250 --> 00:41:54.090
when my mother took her own life.

00:41:54.670 --> 00:41:57.890
We will never be together again,
no matter how many times we are reborn.

00:41:58.590 --> 00:42:00.390
That's why I wanted to become a Reaper.

00:42:01.430 --> 00:42:04.390
My mother will be reincarnated too
once she has paid for her sins.

00:42:05.640 --> 00:42:06.640
Yes.

00:42:06.730 --> 00:42:09.980
When that happens, because I'll have
all the memories of my past,

00:42:11.610 --> 00:42:13.940
at least, I can watch her from afar.

00:42:17.910 --> 00:42:20.030
To which team
were you thinking of applying?

00:42:21.490 --> 00:42:22.410
I…

00:42:23.490 --> 00:42:25.290
I would like to work under you, ma'am.

00:42:28.960 --> 00:42:33.050
The Escort Team is the closest
to life and death.

00:42:33.130 --> 00:42:34.710
One needs a great strength of mind

00:42:35.510 --> 00:42:36.760
to last there.

00:42:38.050 --> 00:42:39.930
Apply to the Book of the Deceased
Management Team.

00:42:41.350 --> 00:42:42.390
If you're lucky,

00:42:43.180 --> 00:42:46.930
you could get information
on your mother's reincarnation there.

00:42:49.770 --> 00:42:50.810
Yes, ma'am.

00:42:57.360 --> 00:42:58.950
The Land of the Living
is already such a mess,

00:42:59.530 --> 00:43:00.990
and now, the afterworld is too?

00:43:01.570 --> 00:43:03.660
What has the world come to?

00:43:05.830 --> 00:43:07.710
Even if she is the Jade Emperor,

00:43:07.790 --> 00:43:09.960
how could she let someone from Hell
be a Reaper?

00:43:10.040 --> 00:43:12.210
The class system
is thousands of years old,

00:43:12.710 --> 00:43:15.050
and now, a lowly commoner
like that is joining the ranks!

00:43:15.130 --> 00:43:18.170
Why? Are you scared
just thinking about getting outdone

00:43:18.260 --> 00:43:19.430
by a commoner?

00:43:19.510 --> 00:43:20.340
What?

00:43:20.430 --> 00:43:21.640
How arrogant you are!

00:43:21.720 --> 00:43:23.930
I've heard the rumors about you.

00:43:24.010 --> 00:43:25.930
Shall we see just how good you are?

00:43:26.020 --> 00:43:28.350
I'm here after sending four
to the afterworld,

00:43:28.430 --> 00:43:30.390
and I still remember it clearly.

00:43:30.480 --> 00:43:31.520
They were thugs, right?

00:43:32.980 --> 00:43:35.730
-Yes.
-They made such a scene then.

00:43:36.360 --> 00:43:39.610
So we gave them a taste of Hell
as we escorted them.

00:43:45.450 --> 00:43:47.660
Who would follow a lowly commoner
like you to the afterworld?

00:43:47.750 --> 00:43:48.700
How could they trust you?

00:43:53.170 --> 00:43:54.630
Isn't that right, sir?

00:43:55.630 --> 00:43:58.760
In the world, there were such things
as classes that kept people from mixing.

00:43:59.340 --> 00:44:00.300
However, that is of the past.

00:44:01.090 --> 00:44:03.760
The world is changing and so is Jumadeung.

00:44:03.840 --> 00:44:04.720
But…

00:44:04.800 --> 00:44:07.470
If you have a problem with that,
go take it up with the Jade Emperor,

00:44:07.560 --> 00:44:09.220
who abolished the class system herself.

00:44:11.600 --> 00:44:13.810
I, for one, am satisfied
with my subordinate's abilities.

00:44:29.240 --> 00:44:31.080
The Jade Emperor's quarters are this way.

00:44:46.680 --> 00:44:49.390
YEAR 2021

00:44:56.520 --> 00:44:57.360
Did you hear?

00:44:57.440 --> 00:45:00.190
There's going to be a new team,
The Risk Management Team or whatever.

00:45:00.280 --> 00:45:02.190
Yes, I heard they'll rescue people
who try to kill themselves.

00:45:03.150 --> 00:45:04.860
They say they're looking for people
to join the team.

00:45:04.950 --> 00:45:07.700
How do you save someone
who's already decided to die?

00:45:07.780 --> 00:45:08.830
That's what I'm saying.

00:45:09.740 --> 00:45:12.700
At this rate, there will just be
the Team Manager on that Team.

00:45:13.460 --> 00:45:14.460
Who's managing the team?

00:45:14.540 --> 00:45:16.750
The manager of the Criminal Souls
Escort Team, Koo Ryeon.

00:45:26.260 --> 00:45:27.180
Mr. Lim.

00:45:27.760 --> 00:45:29.970
Aren't you getting off?
This is the Book Management Team.

00:45:30.060 --> 00:45:31.560
Right.

00:46:01.300 --> 00:46:02.670
So it's finally been created.

00:46:04.300 --> 00:46:05.720
I guess you heard the news.

00:46:06.510 --> 00:46:08.800
The team that prevents the deaths

00:46:08.890 --> 00:46:10.600
of people at risk
of taking their own lives.

00:46:11.180 --> 00:46:13.100
Yes. The Risk Management Team.

00:46:15.230 --> 00:46:17.100
I heard that my mother
is in the Land of the Living

00:46:17.190 --> 00:46:18.060
after being reincarnated.

00:46:18.770 --> 00:46:20.060
I hate to admit it

00:46:20.860 --> 00:46:23.940
but I heard that souls
retain faint memories of their past lives.

00:46:24.030 --> 00:46:26.150
So those who took their lives once
have a higher likelihood

00:46:26.240 --> 00:46:27.320
of doing the same thing

00:46:28.320 --> 00:46:30.910
in their next life and the one after that.

00:46:33.620 --> 00:46:35.080
I'd like to join this team.

00:46:36.160 --> 00:46:39.790
So that if my mother should ever make
that same decision,

00:46:40.580 --> 00:46:44.300
I will save her
with my own hands this time.

00:46:52.300 --> 00:46:54.350
So that's why he only works eight hours.

00:46:56.180 --> 00:46:57.890
He was looking for his mother.

00:47:11.240 --> 00:47:12.240
But isn't it too cruel

00:47:13.410 --> 00:47:15.540
that someone who took their own life once

00:47:15.620 --> 00:47:18.290
could do so again in their next life?

00:47:18.370 --> 00:47:20.000
It happens very rarely.

00:47:21.500 --> 00:47:22.380
Most of them

00:47:23.630 --> 00:47:25.380
fare well in their new lives.

00:47:25.960 --> 00:47:28.420
What about people who had no other choice?
What did they do wrong?

00:47:29.170 --> 00:47:31.180
Isn't it enough to be punished
by having their ties cut from everyone?

00:47:31.260 --> 00:47:34.890
No, this isn't
Jumadeung's punishment for suicide.

00:47:36.180 --> 00:47:37.020
Then what?

00:47:37.100 --> 00:47:40.270
Even if it isn't suicide,

00:47:41.060 --> 00:47:42.400
if someone has lived

00:47:43.230 --> 00:47:45.610
with immense pain over their life

00:47:46.820 --> 00:47:50.450
even after reincarnation
they're unable to escape its clutches.

00:47:50.530 --> 00:47:51.660
Mom.

00:48:00.290 --> 00:48:01.420
Mom.

00:48:14.970 --> 00:48:15.850
Don't look.

00:48:16.430 --> 00:48:17.810
It will remain in your heart.

00:48:17.890 --> 00:48:19.060
Who are you?

00:48:19.140 --> 00:48:21.480
I want to see my mom.

00:48:27.690 --> 00:48:29.280
Pain that remains in your heart

00:48:29.860 --> 00:48:32.780
will be etched in your soul
and affect your next life too.

00:48:33.700 --> 00:48:34.620
So…

00:48:39.970 --> 00:48:42.220
-Let's go.
-But I want to see her.

00:48:43.260 --> 00:48:46.010
Can't I see her just one more time?

00:48:46.100 --> 00:48:46.970
No.

00:48:47.560 --> 00:48:48.850
Don't look back.

00:49:03.500 --> 00:49:05.080
This life has been collected.

00:49:17.230 --> 00:49:19.230
The scars cut too deep,

00:49:20.320 --> 00:49:21.480
and so, it affects

00:49:22.820 --> 00:49:24.110
the next life as well.

00:49:26.740 --> 00:49:28.620
So if that wound doesn't fully heal…

00:49:28.700 --> 00:49:30.200
I mean, if…

00:49:30.990 --> 00:49:32.660
What if something bad happens

00:49:33.870 --> 00:49:36.040
to Mr. Lim's mother again this time?

00:49:36.120 --> 00:49:37.250
What happens then?

00:49:41.000 --> 00:49:42.750
She will have to continue living

00:49:44.170 --> 00:49:45.550
with those scars.

00:49:56.230 --> 00:49:58.400
Yu-hwa, your stomach's so big now.

00:49:58.480 --> 00:50:01.230
Why don't you tell the manager you want to
take some time off and get some rest?

00:50:01.770 --> 00:50:03.610
I'm working because I want to work.

00:50:04.990 --> 00:50:07.610
I need to earn a lot
for all my Honeybee's baby formula.

00:50:09.070 --> 00:50:12.740
And I want to fill my sales quota
before I go on maternity leave.

00:50:12.830 --> 00:50:14.080
I see.

00:50:14.160 --> 00:50:15.160
Excuse me.

00:50:15.250 --> 00:50:16.620
Excuse me for one second.

00:50:18.250 --> 00:50:20.580
Yes, sir, what can I get you?

00:50:24.210 --> 00:50:25.090
Give me everything

00:50:26.510 --> 00:50:28.760
from here to there.

00:50:29.680 --> 00:50:30.510
Pardon?

00:50:35.520 --> 00:50:37.480
LIM RYUNG-GU

00:50:42.610 --> 00:50:44.360
Your name's so unique and pretty.

00:50:46.610 --> 00:50:47.860
Mother.

00:50:47.940 --> 00:50:51.870
They keep making fun of my name,
saying it's weird.

00:50:58.370 --> 00:51:00.710
They sure don't know anything at all.

00:51:00.790 --> 00:51:03.210
Your name is a wonderful one.

00:51:07.340 --> 00:51:08.420
Sir.

00:51:28.280 --> 00:51:29.990
Don't we need a farewell party
or something?

00:51:30.070 --> 00:51:32.320
What for? He's not going far.

00:51:32.410 --> 00:51:33.700
Jeez, that's cold.

00:51:33.780 --> 00:51:34.990
You'll be the same
when I leave too, right?

00:51:35.080 --> 00:51:37.660
What are you talking about?
We'll have a party to celebrate that day.

00:51:37.740 --> 00:51:38.580
Never mind.

00:51:39.120 --> 00:51:41.290
Mr. Lim, let's go have
fried chicken and beer.

00:51:41.370 --> 00:51:43.960
I don't eat with people
from work unless it's beef.

00:51:44.460 --> 00:51:46.090
That's a lot to ask
from someone who's still unemployed.

00:51:46.170 --> 00:51:47.920
Fine, beef it is!

00:51:48.000 --> 00:51:50.170
Where to? Let's go.

00:51:51.130 --> 00:51:52.050
You're buying, yes?

00:51:52.930 --> 00:51:54.340
-You'll come too, right?
-You two go ahead first.

00:51:54.430 --> 00:51:56.100
-I've got some work to finish.
-Okay.

00:52:06.730 --> 00:52:08.480
It's a good thing
I'm transferring to another team.

00:52:08.570 --> 00:52:10.570
Never thought you'd be buying me beef.

00:52:13.280 --> 00:52:14.360
Wait.

00:52:15.320 --> 00:52:17.530
I heard there's no such thing
as free beef,

00:52:19.290 --> 00:52:22.120
that goodwill extends only so far as pork.

00:52:22.710 --> 00:52:25.710
-Fine, then, I'm not buying.
-No.

00:52:25.790 --> 00:52:27.880
I know your intentions are pure,
despite the way you look.

00:52:29.800 --> 00:52:31.300
Despite the way I look?

00:52:33.380 --> 00:52:35.340
No, I meant
"without having to take a look."

00:52:37.850 --> 00:52:39.810
The power that comes with buying beef.

00:52:39.890 --> 00:52:41.810
Okay, let's go have beef!

00:52:52.070 --> 00:52:54.110
I'm hungry, what should we eat later?

00:53:08.630 --> 00:53:09.710
Never mind the beef.

00:53:11.550 --> 00:53:13.090
Let's go for a drink instead.

00:54:03.720 --> 00:54:04.850
That woman we just saw.

00:54:06.140 --> 00:54:07.390
She's your mother, right?

00:54:09.480 --> 00:54:10.690
You just had this look.

00:54:13.730 --> 00:54:15.610
I guess you're not completely clueless.

00:54:16.700 --> 00:54:18.490
I heard about your mother from Ms. Koo.

00:54:20.160 --> 00:54:23.790
I badgered her into telling me,
so don't blame her.

00:54:27.120 --> 00:54:29.080
I wish you wouldn't blame yourself.

00:54:30.080 --> 00:54:31.210
It looks like

00:54:31.840 --> 00:54:33.590
she has a good life now.

00:54:41.850 --> 00:54:43.390
From the moment I became a Reaper,

00:54:44.930 --> 00:54:46.350
I wondered every day.

00:54:47.730 --> 00:54:49.770
If my mother were reincarnated,

00:54:51.480 --> 00:54:52.770
would she have a good life?

00:54:54.610 --> 00:54:55.440
Yes.

00:54:56.110 --> 00:54:58.030
My mother would be living a good life.

00:54:59.780 --> 00:55:03.990
If I should ever meet her again later,
what should I do?

00:55:08.500 --> 00:55:10.670
But I couldn't do anything.

00:55:12.290 --> 00:55:13.340
Still…

00:55:15.300 --> 00:55:17.840
You could at least go see her.

00:55:23.010 --> 00:55:24.390
She died because of me.

00:55:28.600 --> 00:55:29.640
My mother.

00:55:34.690 --> 00:55:35.570
I killed her.

00:55:36.150 --> 00:55:37.860
If I had been born to a noblewoman

00:55:37.940 --> 00:55:40.320
instead of you, then I…

00:55:41.030 --> 00:55:42.910
I, too, could have been able

00:55:44.200 --> 00:55:47.660
to go to the schoolhouse
to study how to read and write

00:55:48.410 --> 00:55:50.620
without being beaten up
by noblemen's sons!

00:55:54.080 --> 00:55:55.250
I'm sorry.

00:55:57.300 --> 00:55:59.630
Of all people, having someone like you

00:56:00.420 --> 00:56:01.840
as my mother,

00:56:02.840 --> 00:56:04.140
is humiliating,

00:56:05.850 --> 00:56:07.310
shameful,

00:56:07.930 --> 00:56:09.350
and disgusting!

00:57:16.330 --> 00:57:17.460
Mother.

00:57:19.000 --> 00:57:20.800
I'm so sorry.

00:57:48.530 --> 00:57:51.450
ONE MONTH LATER

00:57:51.530 --> 00:57:58.540
LIM YU-HWA, AGE 30
SALES ASSOCIATE

00:58:29.700 --> 00:58:30.830
Shouldn't we tell him?

00:58:30.910 --> 00:58:32.250
That is not Mr. Lim's mother.

00:58:32.330 --> 00:58:35.380
She just has the same face and name,
but they're different people.

00:58:35.880 --> 00:58:38.210
I think it's been less than a month
since she's lost the baby.

00:58:38.300 --> 00:58:40.010
Don't worry, Honeybee.
Mommy will protect you.

00:58:40.090 --> 00:58:41.420
Get it together, Lim Yu-hwa.

00:58:41.510 --> 00:58:44.470
How long are you going to stay here,
cuddling your fake baby?

00:58:44.550 --> 00:58:47.220
Is this really all a dream?

00:58:47.310 --> 00:58:48.310
I'm sorry.

00:58:48.890 --> 00:58:50.560
Mommy is so sorry.

00:58:50.640 --> 00:58:52.140
Mr. Lim.

00:58:52.230 --> 00:58:53.690
Your mother, she…

00:59:11.210 --> 00:59:14.930
{\an8}Subtitle translation by: Jung-in Park