WEBVTT 00:02:29.200 --> 00:02:31.080 گندش بزنن 00:02:31.160 --> 00:02:33.920 پلیس فدرال! دستها بالا! دستها بالا 00:02:54.720 --> 00:02:56.560 پلیس 00:03:00.160 --> 00:03:01.920 !پلیس! دستهات رو نشون بده 00:03:02.000 --> 00:03:03.520 !دستا بالا 00:03:04.800 --> 00:03:06.640 !دستات رو بذار روی سرت، الان 00:03:08.480 --> 00:03:10.160 !پاشو! همین الان 00:03:14.920 --> 00:03:16.200 !همین الان بلند شو 00:03:29.160 --> 00:03:32.200 تو حتما اون قرصا رو می‌فروشی ویلی. اینجا نونت تو روغنه 00:03:32.280 --> 00:03:33.680 تو همه شهرهای بزرگ کارت می‌گیره 00:03:33.760 --> 00:03:37.160 ولی اگر فکر کنی فقط هزار تا میفروشی، هزار تا میفروشی 00:03:37.240 --> 00:03:39.360 سعی کن هدف بزرگ داشته باشی 00:03:39.440 --> 00:03:41.640 این آشغالا رو فله‌ای نمیخری؟ 00:03:44.000 --> 00:03:47.680 خب پنج هزار..ده هزار تا؟ 00:03:50.920 --> 00:03:55.880 گمونم 250 تا بگیرم 00:03:56.480 --> 00:03:57.480 همینقدر فر 00:03:58.760 --> 00:04:01.400 حالا بعدش ببینیم چی میشه 00:04:13.080 --> 00:04:15.720 - 500 - من هزارتائی میفروشم 00:04:17.320 --> 00:04:18.640 خیلی زیاده پسر 00:04:18.720 --> 00:04:21.080 روتگر، باید رویای بزرگ داشته باشی 00:04:21.160 --> 00:04:24.800 اگر فکر کنی 500 تا میفروشی، همون 500 تا رو می‌فروشیا 00:04:26.520 --> 00:04:27.840 همون 500 تا بسمه 00:04:29.880 --> 00:04:32.640 باشه پس. میرم یه نفر دیگه پیدا میکنم تا بهش جنس بفروشم 00:04:34.520 --> 00:04:35.840 خوبه 00:04:39.720 --> 00:04:40.720 هی 00:04:42.520 --> 00:04:44.080 چیزی داری بذارمشون توش؟ 00:04:45.800 --> 00:04:47.640 چیه؟ می‌شماریشون؟ 00:04:48.720 --> 00:04:49.720 راحت باش 00:04:52.640 --> 00:04:54.640 اگر کس دیگه‌ای هم خواست 00:04:55.160 --> 00:04:56.160 باهام تماس بگیر 00:05:07.400 --> 00:05:09.920 بذارش همونجا 00:05:31.920 --> 00:05:35.200 ساعت 1 بعد از ظهر. اخبار به همراه جان ون دلم 00:05:35.280 --> 00:05:36.840 در عملیات بزرگ پلیس 00:05:36.920 --> 00:05:40.440 برضد شبکه قاچاق مواد در ایالت نورد برابانت 00:05:40.520 --> 00:05:44.320 پلیس محلی بزرگترین آزمایشگاه تهیه اکستازی در تاریخ ایالت را پیدا کرد 00:05:44.920 --> 00:05:48.920 در طی این عملیات، سرکرده گروه بنام آری تی در منزل خود دستگیر شد 00:05:49.000 --> 00:05:51.840 - ترسوندمت - در هنگام حمله، چند ده نفر از اعضای باند 00:05:51.920 --> 00:05:53.320 در محل حضور داشتند 00:05:53.400 --> 00:05:56.760 .آنها مسئول تولید مواد بودند 00:05:56.840 --> 00:06:01.120 آن منطقه سالها به بزرگترین صادرکننده اکستازی شهرت داشته است 00:06:01.200 --> 00:06:03.160 - فری، درسته؟ 00:06:03.680 --> 00:06:06.600 من یورگن هستم. سلطان خلافکارای منطقه آنتورپ 00:06:06.680 --> 00:06:07.680 لقب ورزشیمه 00:06:10.800 --> 00:06:12.120 پونصد تا 00:06:12.200 --> 00:06:14.600 هر قرص سه یورو پس میشه 1500 یورو 00:06:16.240 --> 00:06:17.240 یه چیزی بگم، اوکی؟ 00:06:19.520 --> 00:06:20.520 من هدف بزرگی دارم 00:06:21.480 --> 00:06:23.960 هدف جهانی، می‌گیری؟ 00:06:24.040 --> 00:06:25.200 نه یه‌چیز مختصر 00:06:25.280 --> 00:06:28.400 میخوام رشد کنم، می‌فهمی؟ 00:06:29.240 --> 00:06:30.760 خب، چیزی‌که ازت میخوام اینه که 00:06:30.840 --> 00:06:34.440 میشه دفعه بعد 10 هزار تا بیاری؟ 00:06:34.520 --> 00:06:35.520 آره 00:06:37.480 --> 00:06:39.160 - صد هزار تا؟ - آره 00:06:42.720 --> 00:06:43.640 یه میلیون؟ 00:06:43.720 --> 00:06:45.320 هرچیزی ممکنه 00:06:45.840 --> 00:06:47.960 باشه باشه خوبه 00:06:48.040 --> 00:06:51.000 و لوگوش چی باشه؟ هرچیزی بخوای میشه، آره؟ 00:06:51.080 --> 00:06:52.360 اگر بخوام که 00:06:52.440 --> 00:06:55.520 مثلا..یه کانگورو چی؟ 00:06:55.600 --> 00:06:57.320 اول پول رو نشون بده 00:06:57.400 --> 00:06:58.400 پول؟ 00:07:02.000 --> 00:07:03.280 بفرما 00:07:03.360 --> 00:07:05.680 اوه خدای من..اون چیه؟ 00:07:05.760 --> 00:07:09.480 - صندوق پارکینگ رو زدی؟ - پول پوله دیگه. بیا..همه‌ش اینجاست 00:07:13.200 --> 00:07:14.200 باشه 00:07:14.880 --> 00:07:15.880 باشه 00:07:20.160 --> 00:07:21.680 لعنتی..پلیس 00:07:22.960 --> 00:07:24.040 به فنا رفتیم 00:07:24.640 --> 00:07:26.840 - گه بگیردش - فقط دارن سیب‌زمینی می‌گیرن 00:07:33.800 --> 00:07:36.360 - تو پلیسی یا چی؟ - جدی میگی؟ 00:07:36.440 --> 00:07:39.920 - تله بود؟ آره؟ - هی آروم بگیر 00:07:40.000 --> 00:07:42.800 - پلیسی یا نه؟ - هی..آروم بگیر مرتیکه 00:07:46.680 --> 00:07:48.200 گه توش 00:07:48.280 --> 00:07:50.560 بگیر بشین همینجا..احمق 00:07:50.640 --> 00:07:52.840 - لعنتی - لعنتی..اوسکول 00:07:52.920 --> 00:07:54.840 پیتر؟ ایست 00:07:54.920 --> 00:07:56.800 - لعنتی - گه توش 00:07:56.880 --> 00:07:58.280 - ایست - لعنتی 00:08:01.320 --> 00:08:02.600 گه بگیردش 00:08:05.200 --> 00:08:07.520 هی...لعنتی 00:08:17.000 --> 00:08:18.200 هی 00:08:36.760 --> 00:08:37.760 خاک تو سرت 00:08:53.520 --> 00:08:57.880 اینجا خونه نیست که..قصره داداش 00:09:00.560 --> 00:09:02.320 تختش از اتاق من بزرگتره 00:09:02.400 --> 00:09:04.200 - همم - همه پولا خرج شد 00:09:05.320 --> 00:09:06.320 معلومه 00:09:06.840 --> 00:09:08.040 لعنتی، اینو ببین 00:09:08.680 --> 00:09:09.520 دستت درد نکنه 00:09:09.600 --> 00:09:12.600 گذاشت تو جیبش 00:09:12.680 --> 00:09:13.760 یه مشت اوسکول 00:09:17.360 --> 00:09:19.320 یه نفر میومد دنبالت 00:09:19.400 --> 00:09:21.280 هی مشکلی نیست..اینجا چه خبر؟ 00:09:21.360 --> 00:09:23.200 - عالیه - همه چیز روبراهه؟ 00:09:23.280 --> 00:09:25.480 آره..گمونم همه عاشقشن 00:09:25.560 --> 00:09:26.560 بیا 00:09:27.440 --> 00:09:30.080 خب، فقط جانه که روبراه نیست 00:09:30.160 --> 00:09:32.200 این سومین نوشیدنیه که تو 15 دقیقه خورده 00:09:34.440 --> 00:09:37.160 میرم یه کم باهاش حرف بزنم 00:09:37.240 --> 00:09:40.280 - اوکی خوبه باشه - ولی الان میرم لباس عوض کنم 00:09:43.200 --> 00:09:44.680 باشه باشه..هی فر 00:09:46.120 --> 00:09:47.120 چطور پیش رفت؟ 00:09:52.120 --> 00:09:53.120 خوب نبود 00:09:53.520 --> 00:09:54.800 - هاه؟ - خوب نبود 00:09:55.520 --> 00:09:57.640 یهو یه مشت پلیس ریختن اونجا 00:09:57.720 --> 00:10:02.840 دوست اوسکول شما یورگن، ترسید و کل معامله رو به فنا داد 00:10:02.920 --> 00:10:05.000 - درست به‌موقع در رفتم - پول چی شد؟ 00:10:05.080 --> 00:10:06.880 فقط به پول فکر میکنی؟ 00:10:06.960 --> 00:10:08.280 نزدیک بود بیفتم زندون بابا 00:10:08.360 --> 00:10:09.920 ولی قرار بود امروز پول بگیریم 00:10:09.960 --> 00:10:12.440 باید صبر کنی چون پولی ندارم 00:10:12.920 --> 00:10:15.000 - به باد رفت - همه ش؟ 00:10:15.960 --> 00:10:17.880 آره..ماشین توقیف شد 00:10:17.960 --> 00:10:20.400 - پس ما چی؟ پول لازم داریم - واقعا؟ 00:10:20.480 --> 00:10:22.880 دارم چینی حرف میزنم رفیق؟ پول دستم نیس 00:10:24.240 --> 00:10:25.240 اینقدر غر نزن 00:10:26.160 --> 00:10:29.320 میشه از مهمونی کوفتیم لذت ببرم یا درخواست زیادیه؟ 00:10:29.400 --> 00:10:31.120 - آروم..مشکلی نیست - صبر کن 00:10:31.200 --> 00:10:33.960 ماشین که به اسم خودت نبود، نه؟ پای ما که گیر نیس، نه؟ 00:10:34.000 --> 00:10:35.600 نه، معلومه که نه 00:10:36.680 --> 00:10:37.760 فردا حرف میزنیم 00:10:37.840 --> 00:10:39.800 برو نوشابه‌ئی بزن..سوسیسی بخور 00:10:39.880 --> 00:10:41.280 عالی ان.همم؟ 00:10:42.080 --> 00:10:43.840 امشب رو خوش بگذرون 00:10:45.520 --> 00:10:46.520 حال گیریه 00:11:27.600 --> 00:11:29.320 اوه عزیزم 00:11:30.200 --> 00:11:33.000 گمونم واقعا حجم احساسات بالا بود 00:11:33.080 --> 00:11:34.760 - آره - خوبی؟ 00:11:34.840 --> 00:11:37.400 - آره - واقعا؟ هی تبریک میگم 00:11:38.120 --> 00:11:40.280 واقعا برای هردوتون خوشحالم 00:11:40.280 --> 00:11:42.920 یالا..حلقه رو نشون بده ..چون هنوز ندیدمش 00:11:43.000 --> 00:11:44.840 به اون زنهای محشر نگاه کن 00:11:45.760 --> 00:11:49.400 هنوزم اون دیسکو رفتنامون رو یادمه که کلی جوش رو صورتمون داشتیم 00:11:49.480 --> 00:11:52.560 - اون دخترائی که ازمون فرار میکردن - من یه دوس دختر داشتم 00:11:52.640 --> 00:11:54.240 - واقعا، کی بود؟ - میشل 00:11:54.320 --> 00:11:58.000 آه میشل که حساب نیست. 00:11:58.080 --> 00:12:00.080 حتی اون یارو ..ویم 00:12:00.160 --> 00:12:01.320 - لیمنز؟ - لیمنز 00:12:01.400 --> 00:12:04.200 - آره..تو رستوران نگاش کرد - آه نگو بابا..ممکن نیست 00:12:04.280 --> 00:12:06.560 - میشل دختر خوبی بود - آره خوب بود 00:12:07.160 --> 00:12:08.400 دان..فر 00:12:10.640 --> 00:12:12.440 هی..میشه یه لحظه حرف بزنم؟ 00:12:13.120 --> 00:12:15.160 دان..فری 00:12:16.320 --> 00:12:17.400 برادرزن 00:12:19.120 --> 00:12:20.720 میخوام تبریک بگم. 00:12:23.840 --> 00:12:25.400 یه زوج زیبا 00:12:27.320 --> 00:12:28.320 یه زوج عالی 00:12:29.560 --> 00:12:30.680 پس 00:12:35.280 --> 00:12:36.320 منظورم اینه 00:12:37.280 --> 00:12:40.600 امیدوارم خوش و خرم با هم زندگی کنید 00:12:49.080 --> 00:12:50.360 جان 00:12:50.440 --> 00:12:52.920 بیا..بنوش..من درستش میکنم 00:12:54.920 --> 00:12:55.920 بیا اینجا مرد 00:12:57.560 --> 00:13:00.320 بلند شو رفیق 00:13:00.400 --> 00:13:02.920 یالا..میریم خونه ..اوکی؟ 00:13:02.920 --> 00:13:03.680 می‌بینمت 00:13:08.080 --> 00:13:11.280 آه لعنتی..یالا 00:13:11.360 --> 00:13:14.240 اوکی..تو مستی 00:13:14.320 --> 00:13:15.600 بیا 00:13:17.680 --> 00:13:18.680 بیا 00:13:19.760 --> 00:13:20.760 مواظب باش 00:13:21.480 --> 00:13:24.480 برو بالا 00:13:26.000 --> 00:13:27.000 کلیدا 00:13:30.840 --> 00:13:32.840 بیا همینجا بشین 00:13:32.920 --> 00:13:34.640 همینطوری..خوبه 00:13:37.920 --> 00:13:40.720 پسر..عجب افتضاحی 00:13:41.920 --> 00:13:43.680 کلاو اگه بود خجالت زده میشد 00:13:45.320 --> 00:13:47.320 آره..کلاو مرده فری 00:13:50.320 --> 00:13:52.920 برگرد به مهمونیت پسر..پیش رفیقات 00:13:54.120 --> 00:13:57.200 خونه خوبی داری..خرابش نکن 00:14:01.240 --> 00:14:02.320 آشغاله بابا 00:14:02.920 --> 00:14:03.920 هاه؟ 00:14:04.360 --> 00:14:05.520 همه‌ش نمایشه 00:14:09.000 --> 00:14:11.920 اونجا رو با پولی که از آمستردام بدست آوردم خریدم 00:14:12.880 --> 00:14:13.880 همه‌ش به باد رفته 00:14:15.200 --> 00:14:16.520 چیزی نمونده پسر 00:14:20.040 --> 00:14:21.280 پس قرصا چی شد؟ 00:14:24.200 --> 00:14:25.440 فایده‌ای نداره 00:14:26.400 --> 00:14:27.920 نمیتونم خودم رو وارد کنم 00:14:29.880 --> 00:14:31.400 و دان خبر نداره 00:14:32.560 --> 00:14:35.760 سعی دارم زندگی خوبی داشته باشه ولی تا کی میتونم ادامه بدم؟ 00:14:36.960 --> 00:14:39.640 وقتی بفهمه چی بهم میگه 00:14:58.960 --> 00:15:01.720 یالا..بیا اینجا 00:15:12.360 --> 00:15:13.360 اوکی 00:15:23.520 --> 00:15:27.240 و اکنون بشنویم از هامونت اچل در نزدیکی مرز هلند 00:15:27.320 --> 00:15:28.880 جائیکه در صبح روز سه شنبه 00:15:28.960 --> 00:15:33.400 پلیس به بزرگترین محل تولید اکستازی تا به امروز یورش برد 00:15:33.960 --> 00:15:37.400 ناحیه مرزی با هلند محل تولید قرص اکستازی 00:15:37.480 --> 00:15:40.040 در سطح جهانی بوده است 00:15:40.840 --> 00:15:42.920 بنابر گفته سخنگوی پلیس 00:15:43.000 --> 00:15:46.400 بعد از اطلاعات از منبعی ناشناس، پلیس دست به حمله زده‌است 00:15:46.480 --> 00:15:49.960 در انبار محل، اعضای گروه باند که مسئول تولید 00:15:50.040 --> 00:15:53.800 قرصها بوده‌اند حضور داشته‌اند 00:15:53.880 --> 00:15:55.560 سیزده نفر دستگیر شده‌اند 00:15:55.640 --> 00:15:59.400 در میان آنها رئیس باند بنام آری تی نیز دستگیر شده‌است 00:15:59.480 --> 00:16:01.680 بنابر ادعای دادگستری 00:16:01.760 --> 00:16:03.400 تی، سلطان قرص اکستازی است 00:16:03.480 --> 00:16:06.600 در حین حمله، یک میلیون قرص با لوگوی کانگورو 00:16:06.680 --> 00:16:08.800 کشف و ضبط شده است 00:16:08.880 --> 00:16:10.440 بنابر گفته مامورین 00:16:10.520 --> 00:16:13.480 این قرصها آماده ارسال به استرالیا بوده‌اند 00:16:20.280 --> 00:16:21.360 اوکی 00:16:22.200 --> 00:16:25.560 خب، خانوم بومن میره سر کار 00:16:25.640 --> 00:16:28.080 واستا واستا، هنوز که کاملا خانم بومن نشده 00:16:28.160 --> 00:16:29.000 آره، تقریبا 00:16:29.080 --> 00:16:32.840 اوه ولی حواست باشه، دنده دوش گیر میکنه 00:16:32.920 --> 00:16:34.400 با ماشینم خوب رفتار کن 00:16:37.440 --> 00:16:39.040 - امشب می‌بینمت - اوکی بای 00:17:07.600 --> 00:17:08.640 لعنتی 00:17:30.680 --> 00:17:31.680 احمق عوضی 00:17:36.880 --> 00:17:38.240 آه لعنتی 00:17:40.440 --> 00:17:41.440 ولم کن 00:17:44.600 --> 00:17:46.240 اون لوگوی کانگورو، کی دهن لقی کرده؟ 00:17:46.320 --> 00:17:48.520 - در چه مورد؟ - در مورد قرصا 00:17:48.600 --> 00:17:50.320 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی بابا 00:17:58.520 --> 00:18:01.040 کی درباره اون قرصا بهت گفت، ها؟ 00:18:01.640 --> 00:18:03.560 ها؟ 00:18:03.640 --> 00:18:04.680 دوستم 00:18:04.760 --> 00:18:07.680 درباره معامله با آری تک بهم گفت و اینکه الان هیچی ندارن 00:18:07.760 --> 00:18:08.760 کدوم دوست؟ 00:18:09.400 --> 00:18:10.840 نمیشه بگم 00:18:10.920 --> 00:18:14.440 یا میگی یا دندونات رو خورد میکنم 00:18:14.520 --> 00:18:16.800 نه! دندونانم نه 00:18:16.880 --> 00:18:18.760 - اسمشو بگو - اونو 00:18:18.840 --> 00:18:21.040 تو باند موتورسواراست..پوساکا 00:18:21.120 --> 00:18:25.360 قرصای تک همه‌ش برای اوناست. میفرستنشون به استرالیا 00:18:28.320 --> 00:18:29.720 پس پوساکا هیچی نداره؟ 00:18:31.320 --> 00:18:34.200 ها؟ و می‌خواستی چکار کنی؟ 00:18:34.280 --> 00:18:35.680 براشون 500 تا قرص ببری؟ 00:18:37.720 --> 00:18:39.840 برای اونو..آزمایشی 00:18:40.640 --> 00:18:44.240 گوش بده عوضی، منو ببر پیش اونا 00:18:44.320 --> 00:18:46.480 - امروز..فهمیدی؟ - به این آسونی که نیست 00:18:46.560 --> 00:18:48.600 منظورت چیه که آسون نیست؟ 00:18:48.680 --> 00:18:50.080 منو ببر پیش پوساکا 00:18:50.680 --> 00:18:54.560 یا جوری مغزت رو خورد میکنم از گوشات بزنه بیرون 00:18:54.640 --> 00:18:58.120 - شنیدی؟ آره؟ - هی باشه باشه..اوکی حله 00:18:59.200 --> 00:19:00.600 آروم باش بابا 00:19:00.680 --> 00:19:02.200 لعنتی 00:19:04.160 --> 00:19:05.160 روانی 00:19:06.960 --> 00:19:09.680 آره، اینو دیروز مارکو آورد 00:19:09.760 --> 00:19:12.240 آره..کاملا ارگانیک و دست ساز 00:19:12.320 --> 00:19:14.000 تا بیاد تو بازار می‌خرمش 00:19:14.080 --> 00:19:15.760 حالا نگو 00:19:15.840 --> 00:19:18.120 چون سالهاست میخواد شامپوی خودش رو تولید کنه 00:19:18.200 --> 00:19:19.600 و بعد دیگه نمی‌بینمش 00:19:19.680 --> 00:19:21.520 مردم خیالبافی میکنن، درسته؟ 00:19:21.600 --> 00:19:23.120 آره گمونم 00:19:23.880 --> 00:19:27.480 راستی، تالار رزرو کردین؟ 00:19:28.080 --> 00:19:29.120 تالار؟ 00:19:29.200 --> 00:19:33.400 آره دیگه..اولین چیز رزرو تالاره. جاها پر میشه 00:19:34.560 --> 00:19:36.840 نه..هنوز تاریخ هم تعیین نکردیم..پس 00:19:36.920 --> 00:19:38.600 من بودم درنگ نمی‌کردم 00:19:42.160 --> 00:19:45.040 ببخشید..یه دقیقه میرم بیرون 00:19:54.960 --> 00:19:55.960 اوه خدایا 00:19:56.680 --> 00:19:58.160 گمونم همه‌ش رو پس دادم 00:19:58.240 --> 00:20:00.520 اوه نه عزیز 00:20:00.600 --> 00:20:01.840 - خوبی؟ - آره 00:20:02.760 --> 00:20:05.920 عجیبه..چون دیروز خیلی نوشیدنی نخورده‌بودم 00:20:06.760 --> 00:20:08.880 گمونم از میگو باشه 00:20:08.960 --> 00:20:10.720 خب منم از اون خوردم 00:20:11.760 --> 00:20:13.840 مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:20:14.400 --> 00:20:16.720 عادتت عقب نیفتاده که؟ 00:20:16.800 --> 00:20:19.640 چون قرص میخوری گاهی.. 00:20:19.720 --> 00:20:21.520 نه، قبلا هم عقب انداختم پس 00:20:21.600 --> 00:20:24.200 حتما استرس درست کردن خونه‌ست..چیزی نیست 00:20:24.280 --> 00:20:26.080 - پس هیچی - نه 00:20:27.120 --> 00:20:28.640 نه..ولی 00:20:34.840 --> 00:20:35.840 اوه لعنتی 00:20:36.880 --> 00:20:38.480 چقدر قرص مونده؟ 00:20:38.560 --> 00:20:40.000 هیچی..چرا؟ 00:20:40.080 --> 00:20:42.480 مطمئنم اخبار درباره آری تک رو شنیدی 00:20:42.560 --> 00:20:43.400 چی؟ 00:20:43.480 --> 00:20:46.680 قرار بود به پوساکا قرص بده ولی دیگه امکان نداره 00:20:46.760 --> 00:20:49.520 منم ترتیب یه قرار ملاقات با پوساکا رو برای امشب دادم 00:20:49.600 --> 00:20:51.880 ولی نمیشه دست خالی برم اونجا 00:20:51.960 --> 00:20:53.520 آره..دردسر میشه 00:20:54.160 --> 00:20:55.600 یعنی هیچی نداریم؟ 00:20:55.680 --> 00:20:59.040 نه، دیروز 30 هزار تا بهت دادم، گفتی میخوای همه‌ش رو بفروشی 00:20:59.120 --> 00:21:01.800 - میتونی دوباره درست کنی؟ -آخه؟ آره..برای امشب 00:21:03.800 --> 00:21:06.800 - همه قرصا به فنا رفتن؟ - آره، توی ماشین بودن 00:21:16.400 --> 00:21:19.320 - چیه؟ - خب، شاید پیداشون نکرده‌باشن 00:21:19.400 --> 00:21:22.840 - چطور میشه پیداشون نکرده‌باشن؟ - چون زیر تایر زاپاس مخفی بودن 00:21:23.440 --> 00:21:26.120 - خب ؟ - و الان تعطیله 00:21:26.840 --> 00:21:31.160 اونا برای 500 تا قرصی که یورگن جا گذاشته اضافه‌کاری نمی‌کنن 00:21:32.000 --> 00:21:33.560 هی، ارزش امتحان کردنو داره نه؟ 00:21:33.640 --> 00:21:36.400 - آره..کجاست؟ پیش پلیسا؟ - نمیدونم 00:21:37.800 --> 00:21:39.480 شاید تو پارکینگ ضبط ماشینا باشه 00:21:43.120 --> 00:21:44.120 اوکی بپر بالا 00:21:46.640 --> 00:21:47.880 چی..اون تو؟ 00:21:47.960 --> 00:21:52.760 آره، همینطور راحت که نمیشه بریم اونجا..چه توقعی داشتی؟ مشکلیه یا 00:21:52.840 --> 00:21:55.720 مشکلیه؟ چه فکری پیش خودت میکنی، فری؟ 00:21:55.800 --> 00:21:57.520 ازمون میخوای دزدکی بریم تو اداره پلیس 00:21:57.560 --> 00:21:59.400 اداره پلیس نیست که 00:22:00.240 --> 00:22:02.800 اوکی و بعدش با سی هزار قرص راحت بیایم بیرون 00:22:02.880 --> 00:22:04.440 دو بار داریم خطر می‌کنیم 00:22:04.520 --> 00:22:05.960 فقط پارکینگ توقیفه 00:22:06.040 --> 00:22:09.400 - تازه‌شم پولمون رو ندادی - باز درباره پول غر زدی؟ 00:22:09.480 --> 00:22:11.680 آره..ما هم خرج داریم دیگه..نه؟ 00:22:13.920 --> 00:22:17.880 اگر این کار جواب بده اوضاع روبراه میشه 00:22:17.960 --> 00:22:19.600 ای خدا، سخت نگیر 00:22:21.960 --> 00:22:25.920 - لارس براتون نوشیدنی و چیپس آورده بیا بگیرشون- 00:22:26.000 --> 00:22:28.280 نوشیدنی، چیپس..چراغ قوه 00:22:33.320 --> 00:22:34.480 مواظب باشین 00:22:35.720 --> 00:22:36.960 احمقای عوضی 00:22:57.160 --> 00:22:59.360 اوکی..بلندش کن 00:22:59.440 --> 00:23:01.760 - داره انجام میشه - خفه شو بابا 00:23:01.840 --> 00:23:03.080 - راستی، ما - هیس 00:23:05.280 --> 00:23:06.840 - میخواد بلندش کنه - هی 00:23:20.240 --> 00:23:22.560 - بیا..چیپس - عالیه 00:23:27.320 --> 00:23:29.280 اوه پسر..باید بشاشم 00:23:30.120 --> 00:23:31.560 دیر گفتی 00:23:33.480 --> 00:23:34.520 من که شاشیدم 00:23:57.040 --> 00:23:58.040 هیس 00:23:58.560 --> 00:23:59.560 ها؟ 00:24:01.400 --> 00:24:02.880 - نگاه بندازم؟ - ها؟ 00:24:02.960 --> 00:24:03.960 نگاه کنم؟ 00:24:04.440 --> 00:24:06.120 آره 00:24:07.560 --> 00:24:08.560 به آرومی 00:24:17.520 --> 00:24:18.640 لعنتی 00:24:19.520 --> 00:24:20.520 گندش بزنن 00:24:22.360 --> 00:24:24.560 گه تو این شانس- - هلش بده 00:24:30.560 --> 00:24:32.800 -هی چی شد؟ - گیر افتادیم 00:24:33.840 --> 00:24:35.080 منظورت چیه؟ 00:24:35.160 --> 00:24:38.120 بابا..نمیتونیم در ماشین رو باز کنیم.. پشتش ماشین پارک شده 00:24:38.200 --> 00:24:40.080 - باید بیاین کمکمون - باشه 00:24:40.160 --> 00:24:42.640 اوکی آروم باشین. داریم میایم اوکی؟ 00:24:42.720 --> 00:24:44.320 و لطفا عجله کنین. شاش دارم بدجور 00:24:44.400 --> 00:24:45.480 باشه 00:24:49.200 --> 00:24:50.200 چیه؟ 00:24:52.800 --> 00:24:53.800 سلام 00:24:54.800 --> 00:24:55.960 سلام 00:25:09.840 --> 00:25:12.400 گمونم ماشینم رو آوردن اینجا 00:25:13.000 --> 00:25:15.880 - خاکستریه - اوه خاکستریه 00:25:17.960 --> 00:25:21.280 - میشه جزئیاتش رو بگی - رنج رووره 00:25:21.360 --> 00:25:22.360 رنج روور 00:25:31.760 --> 00:25:32.760 دنیس 00:25:33.760 --> 00:25:35.440 آره..یالا پسر 00:25:35.520 --> 00:25:36.520 دارم میام 00:25:39.920 --> 00:25:41.720 - هلش بده - اوکی 00:25:41.800 --> 00:25:43.640 میری کلانتری 00:25:44.160 --> 00:25:47.880 تا جریمه رو بدی. گمونم تا الان برات نامه اومده باشه 00:25:48.640 --> 00:25:51.360 ای خدا..کارتو کردی؟ 00:25:52.160 --> 00:25:54.560 - بهت گفتم باید بشاشم - چندش 00:25:54.640 --> 00:25:57.840 شما قرصا رو بردارین ما هم ببینیم مشکلی هست یا نه 00:25:57.920 --> 00:25:58.760 - چی؟ - هی 00:25:58.840 --> 00:25:59.840 سلام 00:26:00.880 --> 00:26:02.080 پسرا 00:26:02.160 --> 00:26:03.760 همسرم منو فرستاد اینجا 00:26:03.840 --> 00:26:07.320 ماشین اونه، و اگر ماشینش رو براش نبرم تو دردسر میفتم 00:26:10.160 --> 00:26:11.440 پلاک هاش رو داری؟ 00:26:11.520 --> 00:26:13.000 - پلاک؟ - بله پلاک 00:26:24.480 --> 00:26:26.960 هی دنیس..داری چیکار میکنی؟ 00:26:27.040 --> 00:26:30.360 - رفیق..این گلگیرها رو دیدی؟ - آره ولی وقت این کارا رو نداریم 00:26:30.440 --> 00:26:33.200 - رفیق میدونی اینا چندن؟ - قیمتش؟ ما باید 00:26:33.280 --> 00:26:35.280 بیا اینجا کمکم کن یالا 00:26:37.560 --> 00:26:38.560 عزیزم 00:26:39.200 --> 00:26:42.720 پلاک ماشین رو یادته؟ 00:26:49.280 --> 00:26:52.080 یک پنج..چی؟ 00:26:55.840 --> 00:26:57.000 نه 00:26:58.200 --> 00:26:59.200 یک 00:26:59.280 --> 00:27:00.920 یک سه، ایکس 00:27:09.400 --> 00:27:12.000 - هلندی ان؟ - نه بلژیکی 00:27:19.680 --> 00:27:21.280 لارس! فرار کن 00:27:23.000 --> 00:27:24.000 لعنتی 00:27:25.880 --> 00:27:27.280 بچه ها فرار کنین 00:27:40.400 --> 00:27:43.440 - لعنتی! لعنتی - هی 00:27:44.440 --> 00:27:45.440 - برو برو - هی 00:27:48.840 --> 00:27:49.840 عوضیا 00:27:55.520 --> 00:27:58.360 آره، آره ، آره 00:28:10.560 --> 00:28:12.560 هی..خوبی؟ 00:28:21.040 --> 00:28:23.360 مسخره کردی..یالا بابا 00:28:23.440 --> 00:28:26.520 واستا..میدونی چجور آدمائی اینجا رد میشن؟ 00:28:40.040 --> 00:28:41.040 وقت نمایشه 00:28:52.520 --> 00:28:54.920 عجب..خیلی شلوغه 00:29:05.600 --> 00:29:07.400 زنده باد پوساکا 00:29:07.480 --> 00:29:09.080 هی! پوساکا 00:29:26.640 --> 00:29:28.280 شاید بهتر باشه یه وقت دیگه بیایم 00:29:28.360 --> 00:29:30.960 حالا که اومدیم ..اون دوستت کو؟ 00:29:36.400 --> 00:29:38.040 هی..اون یارو رو میشناسی؟ 00:29:41.280 --> 00:29:42.280 اونو؟ 00:29:43.240 --> 00:29:44.240 اونو؟ 00:29:47.440 --> 00:29:49.320 - یالا - مهمونی؟ واقعا؟ 00:29:49.400 --> 00:29:51.000 مشکلی نیست بیا 00:29:54.600 --> 00:29:56.760 هی داداش. چه خبر؟ 00:29:57.600 --> 00:30:00.760 چرا اومدی اینجا؟ مگه بهت نگفتم هیچوقت اینجا نیای کله‌خر 00:30:00.840 --> 00:30:04.400 آره، میدونم بابا. ولی قسم میخورم میای دستمو می‌بوسی 00:30:04.480 --> 00:30:07.080 - چی داری میگی؟ - ایشون فری هستن 00:30:07.640 --> 00:30:09.520 میتونه مشکلمون رو حل کنه 00:30:10.920 --> 00:30:12.000 کدوم مشکل؟ 00:30:12.520 --> 00:30:13.520 ها؟ 00:30:13.600 --> 00:30:14.640 مربوط به کانگوروها 00:30:15.360 --> 00:30:19.800 - رفتی کارمون رو به مردم گفتی؟ - جوش نیار بابا. فقط به این یکی گفتم 00:30:19.880 --> 00:30:20.800 اونو 00:30:20.880 --> 00:30:23.200 -چه خبره؟ - نمیدونم 00:30:24.200 --> 00:30:25.320 فقط مخصوص اعضاست 00:30:25.840 --> 00:30:28.880 - میخوام با رئیس حرف بزنم - ریکاردو؟ 00:30:29.800 --> 00:30:31.640 نمیشه..برو رد کارت 00:30:34.160 --> 00:30:35.280 یه ربع 00:30:37.080 --> 00:30:38.160 همین بسمه 00:30:43.320 --> 00:30:45.400 بهش بگو فری بومن اومده 00:30:48.760 --> 00:30:51.360 - لعنتی - هی آروم..اوکی؟ آروم باش 00:30:58.960 --> 00:31:00.840 زنده باد پوساکا 00:31:00.920 --> 00:31:02.400 پوساکا 00:31:14.600 --> 00:31:15.680 گه زدم ها؟ 00:31:16.200 --> 00:31:17.280 خفه بابا 00:31:23.600 --> 00:31:26.320 همراهم بیا. اونو تو هم بیا 00:31:54.280 --> 00:31:55.280 سلام 00:31:57.360 --> 00:31:58.360 سلام پرز 00:31:59.440 --> 00:32:00.440 اونو 00:32:01.920 --> 00:32:03.040 این بابا رو میشناسی؟ 00:32:05.080 --> 00:32:06.080 نه 00:32:07.160 --> 00:32:09.400 گویا تو رو میشناسه، نه؟ 00:32:10.880 --> 00:32:12.120 آره، شاید 00:32:14.400 --> 00:32:15.720 روی کتم چی نوشته؟ 00:32:18.480 --> 00:32:19.480 رئیس 00:32:20.600 --> 00:32:23.000 - درسته - آره 00:32:25.000 --> 00:32:26.280 ننوشته احمق، درسته؟ 00:32:29.720 --> 00:32:31.120 سوالو جواب بده 00:32:32.160 --> 00:32:33.560 این یارو اینجا چکار میکنه؟ 00:32:37.800 --> 00:32:38.800 نمیدونم 00:32:42.680 --> 00:32:46.360 هی بچه ها،راحتش بذارین. ببین، اونو از چیزی خبر نداره 00:32:46.440 --> 00:32:47.760 من با دوستش اومدم اینجا 00:32:47.840 --> 00:32:48.960 هی، خفه شو 00:32:51.160 --> 00:32:54.760 پس راجع به پوساکا با غریبه‌ها حرف زدی؟ راجع به کلوپ؟ 00:32:55.520 --> 00:32:58.560 مگه نگفتم هیچ ارتباطی با بیرون نباید باشه ها؟ 00:32:59.400 --> 00:33:02.680 - ببخش پرز. دیگه تکرار نمیشه - درستش کن پسر 00:33:03.640 --> 00:33:05.760 تو اخراجی. هرری 00:33:06.240 --> 00:33:08.400 و دیگه ریخت نحست رو نبینم 00:33:19.200 --> 00:33:22.080 گوش بده، من نمیخوام مهمونی بزرگت رو خراب کنم، اوکی؟ 00:33:24.160 --> 00:33:27.360 ولی حالا که آری تک تو زندونه، شماها به مشکل میخورین 00:33:27.960 --> 00:33:29.880 و من میتونم حلش کنم 00:33:32.240 --> 00:33:33.520 پلیسی؟ 00:33:33.600 --> 00:33:35.440 یا خدا، من شبیه پلیسام؟ 00:33:37.400 --> 00:33:38.640 نه، پلیس نیستم 00:33:39.920 --> 00:33:42.560 هیچکس اونقدر خر نیست همینجوری بیاد اینجا 00:33:48.320 --> 00:33:50.840 گوش بده، حتی اگر آری تک آزاد هم بشه 00:33:50.920 --> 00:33:55.520 چندین ماه طول میکشه تا دوباره آزمایشگاه رو ردیف کنه 00:33:55.600 --> 00:33:58.760 این یعنی برای هفته‌ها و ماه‌ها بی قرص می‌مونی 00:33:58.840 --> 00:34:01.320 فکر کردی با این کیسه دستت میتونی مشکل رو حل کنی؟ 00:34:01.400 --> 00:34:03.440 امتحانشون کن. عالی‌ان 00:34:03.960 --> 00:34:06.480 باورت نمیشه؟ به دوستای قدیمم در آمستردام زنگ بزن 00:34:06.560 --> 00:34:08.680 ازشون بپرس فری بومن رو میشناسن یا نه 00:34:12.320 --> 00:34:14.680 یک میلیون قرص از دست رفته 00:34:14.760 --> 00:34:17.360 واقعا فکر میکنی در استرالیا منتظر تو می‌شینن؟ 00:34:19.320 --> 00:34:20.360 برو بیرون 00:34:20.440 --> 00:34:22.880 قرصامو پس بده! قرصامو بده بابا 00:34:22.960 --> 00:34:25.560 لعنتی قرصامو بده! پسشون بده 00:34:25.640 --> 00:34:27.640 عوضی! ولم کن 00:34:27.720 --> 00:34:31.200 ولم کن بابا! عوضی 00:34:34.720 --> 00:34:38.240 - لعنتی! عوضی - گمشو 00:34:40.080 --> 00:34:41.880 - خب چی شد؟ - گور بابات 00:34:42.880 --> 00:34:45.000 هی، فری، میتونی منو برسونی خونه؟ 00:34:45.080 --> 00:34:47.760 - گمشو بابا - هی آروم رفیق 00:34:51.400 --> 00:34:52.400 هی 00:35:01.960 --> 00:35:02.960 فری 00:35:58.080 --> 00:35:59.240 فر 00:35:59.320 --> 00:36:01.720 - سلام عشقم - سلام عزیزم 00:36:03.040 --> 00:36:04.760 باید حرف بزنیم 00:36:06.080 --> 00:36:07.080 من حامله ام 00:36:17.040 --> 00:36:20.120 هی یه چیزی بگو وگرنه قاطی میکنم 00:36:23.040 --> 00:36:24.120 اصلا چطوری 00:36:25.160 --> 00:36:26.720 مگه قرص نمیخوردی؟ 00:36:26.800 --> 00:36:30.520 چرا، میخورم ولی گاهی یادم میره 00:36:30.600 --> 00:36:32.480 خب..من ..نمیدونم 00:36:32.560 --> 00:36:36.240 گمونم..خب خوشحالم 00:36:36.960 --> 00:36:38.080 تو نیستی؟ 00:36:51.680 --> 00:36:52.680 فر 00:36:53.600 --> 00:36:54.600 ای خدا 00:36:55.160 --> 00:36:56.560 چیزی بگو 00:37:01.480 --> 00:37:03.880 نمیدونم تا کی میتونیم اینجوری ادامه بدیم 00:37:05.160 --> 00:37:06.160 چی؟ 00:37:06.680 --> 00:37:07.680 چطوری یعنی؟ 00:37:07.760 --> 00:37:09.000 این خونه 00:37:10.400 --> 00:37:11.400 این زندگی 00:37:15.560 --> 00:37:17.000 پولام ته کشیده 00:37:17.920 --> 00:37:20.000 حتی نمیتونم پول برادرت رو بدم 00:37:20.080 --> 00:37:22.320 خیلی وقته ازت پنهان کردم چون 00:37:23.560 --> 00:37:26.240 چون فکر میکردم شرایط عوض میشه 00:37:28.240 --> 00:37:30.080 لیاقت تو کسی بهتر از منه 00:37:31.360 --> 00:37:34.120 و لیاقت اون بچه هم کسی بهتر از منه 00:37:34.960 --> 00:37:36.200 همه ش دروغ بود 00:37:36.280 --> 00:37:37.280 هی 00:37:39.040 --> 00:37:42.120 چی، نه نه..نبود. تو عاشقمی نه؟ 00:37:42.680 --> 00:37:44.400 بیشتر از هر کسی 00:37:45.400 --> 00:37:48.400 خب، فقط همین مهمه. تو و من 00:37:48.920 --> 00:37:52.440 ای خدا، فر، فکر کردی به خاطر پولت عاشقتم، آره؟ 00:38:14.120 --> 00:38:15.360 فری بومن؟ 00:38:15.440 --> 00:38:16.600 کی هستی؟ 00:38:18.400 --> 00:38:19.880 میک دبوئر 00:38:19.960 --> 00:38:22.200 رئیس پوساکا 00:38:25.920 --> 00:38:28.320 شنیدم امشب رفتی دیدن رفقای هلندی مون 00:38:28.400 --> 00:38:30.400 و خوب برخورد نشده 00:38:33.800 --> 00:38:36.960 ریکاردو بد حرف زد و خب، لازم نبود 00:38:37.040 --> 00:38:38.320 نباید اینطور میشد 00:38:38.400 --> 00:38:40.160 با اون سابقه‌ای که در آمستردام داری 00:38:41.680 --> 00:38:42.680 آره؟ 00:38:43.480 --> 00:38:44.480 خب؟ 00:38:45.120 --> 00:38:46.720 جنسات رو بررسی کردم 00:38:49.920 --> 00:38:50.920 کیفیت خوبی دارن 00:38:53.200 --> 00:38:54.720 خیلی خوب 00:38:58.880 --> 00:39:01.360 تا دو هفته دیگه، محموله جدید فرستاده میشه 00:39:03.560 --> 00:39:05.600 خب تا اون موقع چقدر میتونی تحویل بدی؟ 00:39:08.320 --> 00:39:10.000 چقدری میخوای؟ 00:39:13.520 --> 00:39:14.720 یک میلیون 00:39:19.800 --> 00:39:21.320 باشه، اگر به قیمت باشه 00:39:24.240 --> 00:39:27.400 یک میلیون برای یه میلیون قرص 00:39:28.800 --> 00:39:31.800 اون سی هزار تائی که قبلا تحویل دادی هم حسابه 00:39:39.880 --> 00:39:41.280 دل و جرات داری بومن 00:39:41.360 --> 00:39:42.400 ممنونم 00:39:42.480 --> 00:39:45.360 ولی گند نزنی. الان قول دادی بهش عمل کن 00:39:47.840 --> 00:39:49.360 دو هفته دیگه می‌بینمت 00:40:48.720 --> 00:40:50.000 حبس خانگی؟ 00:40:50.080 --> 00:40:53.040 حالا بگو این کشور بدجائیه 00:40:54.360 --> 00:40:57.400 - چکش کردی؟ - آره..بررسیش کردم..شنود نداره 00:41:00.760 --> 00:41:03.880 به پوساکا بگو تا دو هفته دیگه آماده کاریم 00:41:03.960 --> 00:41:05.320 گفتم 00:41:06.240 --> 00:41:08.680 همین الان با ریکاردو حرف زدم..ناراحت شد 00:41:09.680 --> 00:41:12.160 گویا میک میخواد با یکی دیگه کار کنه 00:41:12.680 --> 00:41:14.440 یکی به اسم فری بومن 00:41:18.000 --> 00:41:19.680 فری بومن کدوم خریه؟