WEBVTT 00:00:09.634 --> 00:00:11.553 نه!‏ 00:00:11.636 --> 00:00:13.847 تو پلیس رو مثل من نمی‌شناسی!‏ 00:00:13.930 --> 00:00:15.306 اگه بری دنبال‌شون...‏ 00:00:15.390 --> 00:00:17.976 تمام «رو» رو به آتیش می‌کشن.‏ 00:00:18.101 --> 00:00:20.270 منو ببخشین، قربان،‏ ولی باید راجع‌به خانم لانگربین...‏ 00:00:20.311 --> 00:00:21.312 بهتون هشدار بدم.‏ 00:00:21.396 --> 00:00:23.148 اون مالک اون کارخونه‌هاست.‏ 00:00:23.189 --> 00:00:25.275 اون دور از چشم ما مشغول خریدشون بوده.‏ 00:00:25.400 --> 00:00:26.484 فرگوس.‏ 00:00:26.526 --> 00:00:27.819 باید بدونی که خواهرم و...‏ 00:00:27.819 --> 00:00:29.696 آقای آستریون، رفتن.‏ 00:00:29.821 --> 00:00:31.322 آخرین چیزی که شنیدم...‏ 00:00:31.364 --> 00:00:34.117 اینه که آقای آستریون و خانم ایموجن وقتی سواحل راگوسا تصرف شد...‏ 00:00:34.367 --> 00:00:36.453 سوار کشتی «سوان» بودن.‏ 00:00:39.414 --> 00:00:41.958 خدمتکار عشق کریچ.‏ 00:00:42.000 --> 00:00:45.086 این‌جا آزادی، ایموجن.‏ همین‌طور هم اگرئوس.‏ 00:00:45.128 --> 00:00:47.589 این‌جا نه هیچ‌جای دیگه‌ای تو دنیا.‏ 00:00:47.714 --> 00:00:50.050 شاید بهتره به دعوت لئونورا برای موندن، فکر کنیم.‏ 00:00:50.133 --> 00:00:51.593 دعوت؟ 00:00:51.968 --> 00:00:53.720 دعوت رو می‌شه پس زد.‏ 00:00:54.471 --> 00:00:55.597 پکت داره از بورگ...‏ 00:00:55.722 --> 00:00:58.016 سلاح می‌خره تا علیه ما استفاده کنه.‏ 00:00:58.183 --> 00:01:00.018 چرا باید این گزارش رو باور کنم؟ 00:01:00.018 --> 00:01:02.687 و جونم رو به خطر انداختم تا این خبر رو به شما برسونم.‏ 00:01:04.856 --> 00:01:06.900 ازرا اسپورن‌رز در خدمت شماست.‏ 00:01:07.025 --> 00:01:09.360 حدس زدم واسه کمک گرفتن برمی‌گردی...‏ 00:01:09.402 --> 00:01:11.279 واسه همین صفحۀ مورد نیاز رو علامت زدم.‏ 00:01:11.321 --> 00:01:12.280 صفحۀ چی؟ 00:01:12.322 --> 00:01:13.656 برای احضار روشنایی...‏ 00:01:13.740 --> 00:01:15.742 و پاک کردن تاریکی درونت.‏ 00:01:18.203 --> 00:01:19.871 تو عوضیِ...‏ 00:01:19.913 --> 00:01:23.374 آروم باش، دامبی،‏ ما اومدیم نجاتت بدیم.‏ 00:01:23.458 --> 00:01:24.918 ‏- از چی؟ ‏- کلاغ‌ها.‏ 00:01:25.001 --> 00:01:26.711 هرجور شده دنبال انتقام هستن.‏ 00:01:26.753 --> 00:01:29.047 یالا! ولش کن!‏ 00:01:34.677 --> 00:01:36.304 این تفنگش بود، درست می‌گم؟ 00:01:36.304 --> 00:01:37.472 خواهش می‌کنم.‏ 00:01:37.472 --> 00:01:38.556 درست می‌گم؟ 00:01:41.434 --> 00:01:43.144 تبدیل به این شدی؟ 00:01:43.269 --> 00:01:45.772 این چیزیه که انسان‌ها از من ساختن.‏ 00:01:45.814 --> 00:01:48.316 تو، دستت رو ازش بکش.‏ 00:01:49.109 --> 00:01:52.403 دامبی، دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:01:57.867 --> 00:01:59.119 شلیک نکنین!‏ 00:04:17.131 --> 00:04:19.717 یالا دیگه، بکش.‏ 00:04:21.010 --> 00:04:22.220 باید بکشمت.‏ 00:04:24.555 --> 00:04:27.058 ولی کی می‌خواد کمکم کنه وینیت رو نجات بدم؟ 00:05:08.933 --> 00:05:11.269 کافیه! کافیه.‏ 00:05:11.853 --> 00:05:14.689 پیکسی که در حال حاضر در دادگاه حاضره...‏ 00:05:14.981 --> 00:05:16.983 وینیت استون‌ماس...‏ 00:05:17.817 --> 00:05:20.445 مطمئنین این همون پیکسیه که...‏ 00:05:20.445 --> 00:05:22.363 به جان شما تعرض داشت؟ 00:05:22.488 --> 00:05:24.741 ‏- خودشه، جناب قاضی.‏ ‏- بدون شک.‏ 00:05:24.866 --> 00:05:27.827 ممکنه وقایع درگیری رو...‏ 00:05:27.869 --> 00:05:29.245 با کلمات خودتون توصیف کنین...‏ 00:05:29.245 --> 00:05:30.913 گروهبان دامبی؟ 00:05:38.629 --> 00:05:42.342 توی خونه‌م بهم حمله کرد...‏ 00:05:43.009 --> 00:05:45.094 اون و دوست‌های کریچ‌ش.‏ 00:05:46.554 --> 00:05:48.264 جلوی چشم‌های همسرم.‏ 00:05:49.098 --> 00:05:50.892 جلوی چشم‌های پسرم.‏ 00:05:52.727 --> 00:05:55.188 یکی‌شون خواست با چاقو بهم ضربه بزنه.‏ 00:05:55.938 --> 00:05:57.023 آره.‏ 00:05:57.398 --> 00:06:00.860 از خودم دفاع کردم، ولی تعدادشون خیلی زیاد بود...‏ 00:06:01.027 --> 00:06:04.030 مثل حشره کل خونه رو گرفته بودن.‏ 00:06:04.989 --> 00:06:06.783 تنها چاره‌م فرار کردن بود.‏ 00:06:07.658 --> 00:06:10.495 فرار کردم به سمت پاسبانی پلیس.‏ 00:06:10.620 --> 00:06:12.413 ممکن بود بمیرم اگه...‏ 00:06:13.748 --> 00:06:15.750 اگه چی، گروهبان؟ 00:06:19.295 --> 00:06:22.048 دارم سعی می‌کنم وقایع رو دقیقاً به خاطر بیارم، جناب قاضی.‏ 00:06:25.385 --> 00:06:27.178 خوشبختانه...‏ 00:06:27.970 --> 00:06:31.599 همکارهای پلیسم، درست به موقع رسیدن.‏ 00:06:32.100 --> 00:06:33.684 مثل همیشه، رفقا، ها؟ 00:06:36.062 --> 00:06:39.482 کافیه، کافیه. ساکت.‏ 00:06:41.484 --> 00:06:43.194 وینیت استون‌ماس.‏ 00:06:43.903 --> 00:06:47.490 ممکنه دفاعیه خودتون رو بیان کنین؟ 00:08:22.835 --> 00:08:24.170 نمی‌شه از کارهات سر در آورد.‏ 00:08:24.504 --> 00:08:26.339 دیروز اون پلیسه رو نجات دادی...‏ 00:08:26.380 --> 00:08:28.007 و امروز می‌خوای کلاغی رو نجات بدی...‏ 00:08:28.007 --> 00:08:29.842 که خواست اونو بکشه؟ 00:08:32.887 --> 00:08:34.847 وینیت منصفانه محاکمه نمی‌شه.‏ 00:08:34.889 --> 00:08:36.182 فقط می‌خوان احساسات رو تحریک کنن...‏ 00:08:36.182 --> 00:08:38.351 یه نمایش عمومی راه بندازن،‏ بعد هم اعدامش کنن.‏ 00:08:38.476 --> 00:08:42.897 اون‌وقت تو می‌خوای چی‌کار کنی،‏ بپری وسط و نجاتش بدی؟ 00:08:43.272 --> 00:08:44.690 با کدوم بال؟ 00:08:46.359 --> 00:08:48.194 می‌دونی که ازت متنفره.‏ 00:08:49.070 --> 00:08:50.738 آره، خب...‏ 00:08:50.780 --> 00:08:52.865 ترجیح می‌دم زنده باشه و ازم متنفر باشه.‏ 00:08:53.866 --> 00:08:56.869 ‏- درضمن، اگه...‏ ‏- اگه گند نزده بودی به نقشه‌مون، آره.‏ 00:09:02.917 --> 00:09:06.212 اگه دوست داری می‌تونیم تا شب به هم فحش بدیم...‏ 00:09:06.754 --> 00:09:09.799 یا می‌تونیم با هم کار کنیم تا به وینیت کمک کنیم.‏ 00:09:09.924 --> 00:09:11.634 تصمیمش با تو.‏ 00:09:11.676 --> 00:09:14.762 یا اینکه تو از خونریزی بمیری و منم تماشات کنم.‏ 00:09:15.346 --> 00:09:17.265 اوه، لعنت.‏ 00:09:17.682 --> 00:09:19.809 خوب زخمی بهت زدم، مگه نه؟ 00:10:13.446 --> 00:10:15.865 از کجا می‌دونستی دارم میام بکشمت؟ 00:10:17.825 --> 00:10:19.535 چون پلیس.‏ 00:10:20.036 --> 00:10:21.912 دست‌کم، قبلاً بودم.‏ 00:10:26.959 --> 00:10:32.173 راستش، یه حسی بهم می‌گفت تو دنبالمی.‏ 00:10:34.842 --> 00:10:37.178 ولی با عقل جور در نمی‌اومد.‏ 00:10:43.059 --> 00:10:46.479 گمونم بیشتر از اونی که می‌خوای پیکس هستی، آقای پلیس.‏ 00:10:48.147 --> 00:10:50.066 واقعاً وینیت رو دوست داری، ها؟ 00:10:52.109 --> 00:10:53.778 نمی‌تونم بذارم بمیره.‏ 00:10:59.116 --> 00:11:01.327 عذر می‌خوام، صدراعظم.‏ 00:11:01.952 --> 00:11:03.537 چی شده، نایجل؟ 00:11:18.678 --> 00:11:21.597 از این کار هیچ خوشحال نمی‌شم، قربان.‏ به هیچ وجه.‏ 00:11:21.597 --> 00:11:24.975 ولی از من مدرک خواسته بودین.‏ 00:11:33.150 --> 00:11:34.985 همون‌طور که می‌بینین،‏ خانم لانگربین...‏ 00:11:35.027 --> 00:11:36.570 حالا صاحب سهام اصلی...‏ 00:11:36.570 --> 00:11:39.198 سودآورترین کارخونه‌های اسلحه سازی ماست.‏ 00:11:44.036 --> 00:11:46.497 اون فقط یه سرمایه‌گذار نیست.‏ 00:11:49.208 --> 00:11:51.502 از اول با نقشه اومده جلو.‏ 00:11:54.380 --> 00:11:57.425 و منم اون احمق بی‌خاصیت مارتیر بودم.‏ 00:11:58.759 --> 00:12:02.054 متأسفانه، قربان،‏ اون از قدرت سیاسی خودش برای...‏ 00:12:02.096 --> 00:12:03.889 فریب دادن دولت شما...‏ 00:12:04.348 --> 00:12:07.435 برای فروش سلاح‌های پکت، استفاده کرده.‏ 00:12:07.727 --> 00:12:10.646 سلاح‌هایی که فروش‌شون سود هنگفتی بهش می‌رسونه.‏ 00:12:10.771 --> 00:12:12.773 و ثروتی که از این راه به دست میاره...‏ 00:12:12.773 --> 00:12:14.900 ‏- فراتر از هر...‏ ‏- بله، متوجه‌ام.‏ 00:12:15.151 --> 00:12:16.819 ممنون، واینتروت.‏ 00:12:22.199 --> 00:12:23.451 نه، قربان.‏ 00:12:23.868 --> 00:12:26.120 ببخشید، ولی متوجه نیستین.‏ 00:12:27.288 --> 00:12:30.458 شایعات می‌گن که خانم لانگربین...‏ 00:12:30.541 --> 00:12:33.753 به رقبای کرسی ما در دولت...‏ 00:12:33.836 --> 00:12:35.421 قول حمایت مالی داده.‏ 00:12:35.963 --> 00:12:38.883 اون قصد داره از ثروت تازۀ خودش برای...‏ 00:12:39.300 --> 00:12:43.679 خرید نماینده‌ها استفاده کنه و...‏ 00:12:44.013 --> 00:12:47.433 ‏- خودش رو صدراعظم کنه.‏ ‏- دقیقاً.‏ 00:12:47.725 --> 00:12:52.021 توافق حزب اون با ما یه دروغ محض بود.‏ 00:12:52.229 --> 00:12:55.357 سوفی لانگربین از اول قصد داشت به شما خیانت کنه.‏ 00:12:59.695 --> 00:13:01.614 ممنون، واینتروت.‏ 00:13:02.114 --> 00:13:03.908 آفرین.‏ 00:13:10.039 --> 00:13:12.583 یک موضوع دیگه هم هست، قربان.‏ 00:13:14.251 --> 00:13:15.544 بازم؟ 00:13:15.920 --> 00:13:18.005 اون تنها نیست.‏ 00:13:39.401 --> 00:13:41.111 معطل نکنین.‏ 00:13:41.153 --> 00:13:43.739 هی! اون‌جا معطل نکنین!‏ 00:13:46.575 --> 00:13:47.868 موضوع چیه؟ 00:13:51.497 --> 00:13:53.582 اون یکی، اون‌جا. نگاه کن.‏ 00:13:53.874 --> 00:13:55.668 همون قد بلنده با کت بلند.‏ 00:13:56.085 --> 00:13:58.045 خیلی بزرگ شده.‏ 00:13:58.629 --> 00:14:00.464 برادرت؟ البته.‏ 00:14:01.006 --> 00:14:02.633 سال‌هاست ندیدمش.‏ 00:14:03.175 --> 00:14:06.554 موفق شدی، سوفی.‏ به خواسته‌ت رسیدی.‏ 00:14:06.637 --> 00:14:09.098 نه، ما موفق شدیم.‏ 00:14:09.348 --> 00:14:12.476 هردو با هم نقشه کشیدیم،‏ تمامش رو.‏ 00:14:13.143 --> 00:14:15.145 و این تازه شروعشه.‏ 00:14:18.107 --> 00:14:21.068 همه‌شون از قبل دستمزد یه هفته کار رو هم دریافت می‌کنن.‏ 00:14:21.402 --> 00:14:23.070 یه نشونه از حسن نیت ما.‏ 00:14:23.779 --> 00:14:26.115 برادرت یه‌کم پول گیرش میاد.‏ 00:14:27.575 --> 00:14:29.118 منم همین‌طور.‏ 00:14:29.535 --> 00:14:31.829 خزانه داری بورگ...‏ 00:14:31.871 --> 00:14:34.623 برای تمام کارخونه‌هایی که تو معاملۀ تسلیحاتی پکت، درگیر بودن...‏ 00:14:34.665 --> 00:14:36.458 جزیۀ پادشاهی فرستاده.‏ 00:14:37.126 --> 00:14:38.794 نگاش کن.‏ 00:14:39.461 --> 00:14:41.672 ثروتمندترین آدم بورگ.‏ 00:14:42.756 --> 00:14:44.300 چه حسی داره؟ 00:14:44.466 --> 00:14:46.218 احساس آزادی.‏ 00:14:46.802 --> 00:14:50.764 انگار دیگه لازم نیست بترسیم.‏ 00:14:51.557 --> 00:14:53.601 اونا باید از ما بترسن.‏ 00:14:54.393 --> 00:14:56.103 قیافه‌هاشون وقتی تو رو بعد از...‏ 00:14:56.103 --> 00:14:59.064 انجام کاری که پدرت نتونست انجام بده می‌بینن، دیدنیه.‏ 00:15:01.317 --> 00:15:03.986 صدراعظم لانگربین.‏ 00:15:05.404 --> 00:15:06.989 به اندازۀ کافی زود زمانش رسید.‏ 00:15:08.032 --> 00:15:09.575 واقعاً هم لقب خوش آهنگیه.‏ 00:15:36.060 --> 00:15:37.561 جناب سفیر.‏ 00:15:38.020 --> 00:15:40.481 مشاهده کنین.‏ 00:15:42.358 --> 00:15:44.526 تمام اسلحه‌خونه این‌جاست، ویر.‏ 00:15:45.110 --> 00:15:48.489 پکت یه قدردانی به شما بدهکاره، آقای میلوورثی.‏ 00:15:53.369 --> 00:15:54.578 بفرمایین.‏ 00:15:59.041 --> 00:16:00.209 قصد توهین ندارم...‏ 00:16:00.250 --> 00:16:03.462 ولی آقای میلوورثی، تعجب کردم که محموله رو تحویل دادین، نه؟ 00:16:04.713 --> 00:16:06.715 حمل سریع تسلیحات...‏ 00:16:06.715 --> 00:16:09.176 از اسلحه‌خونۀ بورگ؟ 00:16:09.635 --> 00:16:12.972 روند کسب و کار همینه.‏ همین حین که این‌ها به ارتش شما تحویل داده می‌شن...‏ 00:16:12.972 --> 00:16:14.515 تمام اسلحه‌خونۀ بورگ...‏ 00:16:14.515 --> 00:16:18.435 ‏- دوباره تأمین می‌شه.‏ ‏- ولی من تعجب کردم...‏ 00:16:18.477 --> 00:16:20.229 چرا همچین ریسکی می‌کنین.‏ 00:16:20.270 --> 00:16:24.525 واسه همین به خودم اجازه دادم یه نگاه کوچیک به گذشته‌تون بندازم.‏ 00:16:24.900 --> 00:16:26.819 جالبه، نه؟ 00:16:27.945 --> 00:16:30.030 من قبل از این‌جا همون‌طور که قطعاً می‌دونین...‏ 00:16:30.072 --> 00:16:33.242 یه بازیگر تئاتر بودم، سرگرد.‏ 00:16:33.450 --> 00:16:35.536 سیاست، یعنی بازیگری.‏ 00:16:35.828 --> 00:16:38.539 ‏- بله.‏ ‏- دود و آینه، تردستی.‏ 00:16:38.580 --> 00:16:40.499 ‏- تردستی.‏ ‏- بله.‏ 00:16:41.041 --> 00:16:44.086 برای اطمینان از اینکه چند نفر بتونن «رو» رو ترک کنن...‏ 00:16:44.378 --> 00:16:48.924 دستمزد بگیرن و آزادی‌شون رو به دست بیارن.‏ 00:16:49.633 --> 00:16:51.468 منظورتون چیه؟ 00:16:56.140 --> 00:17:00.060 من هرگز بهت تهمت نمی‌زنم که به نژاد خودت خیانت کرده باشی...‏ 00:17:00.894 --> 00:17:03.272 یا دشمن دولت خودت و من شده باشی.‏ 00:17:03.313 --> 00:17:06.150 یکی از دلایلش اینه که حیله‌گری حیوانی در درونت نیست.‏ 00:17:06.275 --> 00:17:11.405 اگه خواستی این کارو بکنی،‏ از وسط دو نصف می‌شی.‏ 00:17:14.324 --> 00:17:16.994 ما حرف همدیگه رو می‌فهمیم، درسته؟ 00:17:17.911 --> 00:17:19.663 بله، درسته.‏ 00:17:21.582 --> 00:17:24.293 انگیزه‌های من به خودم مربوطه، آقای ویر.‏ 00:17:24.626 --> 00:17:29.882 و اگه برای کمک من ارزش قائل هستین...‏ 00:17:30.549 --> 00:17:32.676 بیاین از دردسر دوری کنیم.‏ 00:17:33.677 --> 00:17:36.263 بهترین رفتار تو خارج از صحنه تئاتر، همینه.‏ 00:17:52.988 --> 00:17:54.448 اوه. جدی؟ 00:17:54.531 --> 00:17:57.159 باشه.‏ 00:18:08.712 --> 00:18:11.090 یعنی اصلاً بابت جادوی سیاه نگران نیستی؟ 00:18:12.091 --> 00:18:13.342 وینیت تو بلیکنس‌ـه.‏ 00:18:13.342 --> 00:18:16.261 این خیلی بده و منم متأسفم.‏ ولی به خطر انداختن روحت...‏ 00:18:16.303 --> 00:18:18.514 ‏- این چطور بهش کمک می‌کنه؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 00:18:18.555 --> 00:18:21.767 بهش می‌گن «جادوی سیاه».‏ اسمش روشه.‏ 00:18:21.809 --> 00:18:23.393 فقط می‌خوام مطمئن باشم مشکلی براش پیش نمیاد.‏ 00:18:23.393 --> 00:18:25.020 این کار چه کمکی می‌کنه؟ 00:18:25.020 --> 00:18:27.189 انتظار ندارم که درک کنی.‏ 00:18:28.107 --> 00:18:29.525 ببین، لطفاً، لطفاً ، لطفاً.‏ 00:18:29.525 --> 00:18:31.068 ببین، فقط...‏ 00:18:31.652 --> 00:18:34.905 دست نگهدار و به کارت فکر کن، خب؟ 00:18:39.535 --> 00:18:41.870 وینیت دوستته.‏ 00:18:42.621 --> 00:18:45.833 به‌نظرت دلش می‌خواد به خودت آسیب برسونی؟ 00:18:46.291 --> 00:18:49.294 یا می‌خواد معجون میما رو درست کنی...‏ 00:18:50.045 --> 00:18:51.672 و خودت رو نجات بدی؟ 00:18:55.551 --> 00:18:59.096 اگه تو جای اون بودی،‏ چی می‌خواستی؟ 00:19:01.974 --> 00:19:03.684 تو مجبور نیستی نگاه کنی.‏ 00:19:36.508 --> 00:19:38.177 تورمالین.‏ 00:19:40.721 --> 00:19:42.055 نکن.‏ 00:20:04.411 --> 00:20:05.621 نه!‏ 00:20:31.772 --> 00:20:32.814 تورمالین!‏ 00:20:34.107 --> 00:20:35.400 هیس. هیس، هیس.‏ 00:20:36.068 --> 00:20:37.945 هی، هی، چیزی نیست.‏ 00:20:42.491 --> 00:20:44.076 چیزی نیست.‏ 00:21:15.941 --> 00:21:17.442 برو، یالا.‏ 00:21:17.484 --> 00:21:20.362 هی، تو، اسم منو درست تلفظ کن.‏ 00:21:34.710 --> 00:21:38.130 ‏[ فردا آماده باش. ]‏ 00:21:41.383 --> 00:21:45.387 ‏« صـاحـب »‏ 00:21:48.098 --> 00:21:50.809 ‏- انگار یکی حالش خیلی خوبه.‏ ‏- کارخونه‌ها جواب دادن.‏ 00:21:50.851 --> 00:21:53.145 همین الان دارن اون‌قدری سلاح می‌فرستن که جنگ بین...‏ 00:21:53.145 --> 00:21:55.272 پکت و گروه عصر جدید تا ماه‌ها ادامه پیدا کنه.‏ 00:21:56.023 --> 00:21:58.358 مشخصه که نقشه‌ت حرف نداره.‏ 00:21:58.817 --> 00:22:00.068 نقشه‌مون.‏ 00:22:01.695 --> 00:22:02.863 صحیح.‏ 00:22:04.114 --> 00:22:05.532 حالا که بحثش شد...‏ 00:22:21.465 --> 00:22:24.509 یه چیزی هست که می‌خواستم باهات درمیون بذارم.‏ 00:22:26.053 --> 00:22:28.722 یه مسئلۀ مهم.‏ 00:22:41.109 --> 00:22:42.652 جوابم مثبته.‏ 00:22:45.238 --> 00:22:46.990 متوجه نمی‌شم.‏ 00:22:56.041 --> 00:22:58.085 ‏[ سوفی بریکسپیر ]‏ 00:23:00.796 --> 00:23:02.339 جوابم به خواستگاریت مثبته.‏ 00:23:02.381 --> 00:23:03.799 جونا.‏ 00:23:05.050 --> 00:23:08.762 اینو هر روز همراه خودم داشتم...‏ 00:23:10.222 --> 00:23:12.099 منتظر لحظه‌ای بودم که...‏ 00:23:12.557 --> 00:23:14.309 می‌دونستم حدسم درسته.‏ 00:23:15.102 --> 00:23:17.854 لحظه‌ای که فهمیدم حقیقتاً یه شریک زندگی برای خودم پیدا کردم.‏ 00:23:21.441 --> 00:23:25.695 هرچی که بهش رسیدم، به‌خاطر توئه.‏ 00:23:26.405 --> 00:23:30.117 همیشه از گفتنش خیلی خوشحال می‌شم، ولی...‏ 00:23:30.742 --> 00:23:32.828 بهت نیاز دارم، سوفی.‏ 00:23:33.578 --> 00:23:35.539 حالا بیشتر از همیشه.‏ 00:23:37.249 --> 00:23:39.292 می‌دونم پیشنهاد از من بود، ولی...‏ 00:23:40.293 --> 00:23:43.839 ‏- ولی الان زمانش...‏ ‏- زمانش رو فراموش کن.‏ 00:23:44.423 --> 00:23:46.842 بذار دنیا اتحاد ما رو ببینه.‏ 00:23:46.967 --> 00:23:49.302 من و تو با هم...‏ 00:23:49.886 --> 00:23:52.055 از حزب‌هامون هم قوی‌تریم.‏ 00:23:52.556 --> 00:23:54.558 از پدرهامون قوی‌تریم.‏ 00:23:56.059 --> 00:23:59.438 همیشه می‌دونستی ما با هم و پا به پای هم چقدر می‌تونیم...‏ 00:24:00.021 --> 00:24:02.023 قدرتمند باشیم.‏ 00:24:04.401 --> 00:24:07.737 اولش مردد بودم،‏ ولی الان فهمیدم...‏ 00:24:08.864 --> 00:24:11.074 تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اطمینان کنم.‏ 00:24:12.200 --> 00:24:13.660 ولی...‏ 00:24:14.953 --> 00:24:17.330 باید با استراتژی بریم جلو.‏ 00:24:17.497 --> 00:24:19.249 سوفی خودمی.‏ 00:24:20.417 --> 00:24:23.253 خب، بگو استراتژی‌مون چیه.‏ 00:24:23.879 --> 00:24:24.880 خب...‏ 00:24:24.880 --> 00:24:28.049 ازدواج بدون اطلاع قبلی؟ 00:24:28.592 --> 00:24:29.885 نه، این کافی نیست.‏ 00:24:29.885 --> 00:24:31.720 افتضاح به بار میاد.‏ 00:24:32.554 --> 00:24:36.725 ولی با برنامه...‏ 00:24:37.517 --> 00:24:40.312 می‌تونیم کاری که مردم...‏ 00:24:40.353 --> 00:24:43.523 عاشق عشق من و تو به هم، بشن.‏ 00:24:46.443 --> 00:24:49.696 البته که باید ازدواج‌مون بعد از انتخابات باشه.‏ 00:24:53.867 --> 00:24:55.160 البته.‏ 00:24:56.369 --> 00:24:57.996 بعد از انتخابات.‏ 00:25:00.040 --> 00:25:01.374 شروع کنیم؟ 00:25:02.709 --> 00:25:05.003 جونا، کاش زودتر بهم می‌گفتی.‏ 00:25:05.253 --> 00:25:07.464 با کابینه‌م قرار ناهار گذاشتم.‏ 00:25:08.632 --> 00:25:10.550 می‌شه بعداً با هم غذا بخوریم؟ 00:25:11.051 --> 00:25:12.469 قطعاً.‏ 00:25:13.428 --> 00:25:15.263 تا دلت بخواد وقت داریم.‏ 00:25:55.804 --> 00:25:58.473 نمی‌شه واینتروت رو به این راحتی از جایگاه خودش بلند کرد.‏ 00:25:58.515 --> 00:26:00.809 ‏- اون یه احمقه.‏ ‏- یه احمق قدرتمند.‏ 00:26:00.850 --> 00:26:02.561 و خیلی هم ثروتمند.‏ 00:26:02.686 --> 00:26:04.437 خب، ثروت من بیشتره.‏ 00:26:04.854 --> 00:26:06.231 تأمین مالی با من.‏ 00:26:06.273 --> 00:26:09.025 شما یه کاندیدا برام پیدا کنین که واینتروت رو به چالش بکشه.‏ 00:26:09.067 --> 00:26:10.527 فقط یه موجود زنده باشه.‏ 00:26:10.652 --> 00:26:11.903 هرکسی.‏ 00:26:12.070 --> 00:26:14.322 خانم لانگربین، جسارت نباشه.‏ 00:26:14.990 --> 00:26:16.658 معنی این کار چیه؟ 00:26:16.866 --> 00:26:18.910 خانم لانگربین، متأسفانه بهمون اطلاع دادن...‏ 00:26:18.910 --> 00:26:22.455 ‏«مرگ سیاه» از یه پیکس به یه پاک منتقل شده.‏ 00:26:23.540 --> 00:26:24.541 اوه.‏ 00:26:25.208 --> 00:26:27.127 چه خبر وحشتناکی.‏ 00:26:27.168 --> 00:26:30.839 متوجه شدیم که بیماری به یه کودک پیکس منتقل شده.‏ 00:26:31.590 --> 00:26:33.049 وقتی شما به کلینیک رفتین...‏ 00:26:33.049 --> 00:26:35.677 با اون کودک تماس داشتین.‏ 00:26:36.970 --> 00:26:38.263 برای امنیت خودتون، خانم...‏ 00:26:38.305 --> 00:26:40.432 و افکار عموم...‏ 00:26:41.141 --> 00:26:43.643 باید همراه ما به بیمارستان بیاین.‏ 00:26:45.103 --> 00:26:46.271 البته.‏ 00:26:46.688 --> 00:26:48.315 حالم کاملاً خوبه...‏ 00:26:48.982 --> 00:26:51.568 ولی متوجه‌ام که شما باید اقدامات احتیاطی رو لحاظ کنین.‏ 00:26:53.361 --> 00:26:54.613 آقایون.‏ 00:27:18.219 --> 00:27:19.846 جداً نیازی به این همه جنجال نیست.‏ 00:27:19.846 --> 00:27:21.389 من حالم خوبه.‏ 00:27:32.484 --> 00:27:33.902 این که مسیر بیمارستان نیست.‏ 00:27:34.486 --> 00:27:36.488 منو کجا می‌برین؟ 00:27:40.909 --> 00:27:42.952 شما دکتر نیستین، مگه نه؟ 00:27:47.999 --> 00:27:51.044 شما بازداشت هستین، خانم لانگربین.‏ 00:27:51.628 --> 00:27:53.463 به دستور صدراعظم.‏ 00:28:00.887 --> 00:28:03.181 ‏«بلیکنس کیپ» یه قلعه‌ست.‏ 00:28:03.348 --> 00:28:05.266 نمی‌تونیم وینیت رو از اون‌جا خارج کنیم.‏ 00:28:05.600 --> 00:28:07.686 تلاش واسه این کار هم دیوونگیه.‏ 00:28:07.686 --> 00:28:09.104 پس چی‌کار کنیم؟ 00:28:09.896 --> 00:28:12.565 فردا با درشکه می‌برنش دادگاه.‏ 00:28:13.483 --> 00:28:15.318 حین انتقال آزادش می‌کنیم.‏ 00:28:15.735 --> 00:28:18.113 تو این چهارراه کمین می‌کنیم.‏ 00:28:18.196 --> 00:28:19.823 نگهبان‌ها رو از پا در بیار...‏ 00:28:20.573 --> 00:28:22.200 بدون اینکه بمیرن.‏ 00:28:23.034 --> 00:28:25.412 شوخی که نمی‌کنی، ها؟ 00:28:26.204 --> 00:28:27.956 این مردها خانواده دارن.‏ 00:28:28.415 --> 00:28:30.458 ‏- فقط دارن کارشون رو انجام می‌دن.‏ ‏- جدی؟ 00:28:30.875 --> 00:28:34.003 ترسوندن مردم،‏ زندونی کردن افراد بی‌گناه.‏ 00:28:37.841 --> 00:28:40.176 باشه، کسی رو نمی‌کشیم.‏ 00:28:40.844 --> 00:28:43.430 ولی باید دارت‌ها رو به لیکسیر آغشته کنیم...‏ 00:28:43.555 --> 00:28:45.265 اگه این کار به‌نظرت زیادی خشن نیست.‏ 00:28:56.443 --> 00:28:57.736 فکر کنم وینیت قراره بمیره.‏ 00:28:57.736 --> 00:28:59.696 ‏- چی؟ ‏- دیدمش.‏ 00:29:00.071 --> 00:29:02.282 ‏- سرش رو جدا می‌کنن.‏ ‏- بازم رویا دیدی؟ 00:29:02.282 --> 00:29:04.534 ‏- اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ ‏- دوستم فدرا دوست داره...‏ 00:29:04.576 --> 00:29:07.245 ‏- چند کلمه باهات حرف بزنه، ماروک.‏ ‏- عالیه، پس بیاد رو در رو بهم بگه.‏ 00:29:07.245 --> 00:29:09.080 ‏- چطوره تو بری پیشش؟ خودم می‌برمت.‏ ‏- نه، نه، نه.‏ 00:29:09.122 --> 00:29:10.540 واسه این کارها وقت نداریم.‏ 00:29:10.582 --> 00:29:13.209 می‌خوایم وینیت رو نجات بدیم.‏ کاین هم کمک می‌کنه، خب؟ 00:29:13.501 --> 00:29:15.170 بگو ببینم چی دیدی.‏ 00:29:15.211 --> 00:29:16.463 مثل قبلی‌ها نبود.‏ 00:29:16.504 --> 00:29:19.466 انگار خودم اون‌جا بودم و از چشم‌های اون می‌دیدم.‏ 00:29:19.507 --> 00:29:20.717 چشم‌های وینیت.‏ 00:29:20.759 --> 00:29:22.594 چیزی رو می‌دیدی که اون می‌دید؟ 00:29:22.761 --> 00:29:24.053 داشتن می‌بردنش کنار گیوتین...‏ 00:29:24.053 --> 00:29:25.513 و سرش رو گذاشتن زیر تیغ.‏ 00:29:25.555 --> 00:29:28.224 ‏- از کجا اینو می‌دونی؟ ‏- غیب‌گویی، پسر، گوش کن.‏ 00:29:28.558 --> 00:29:29.893 ولی تو اونو زنده دیدی.‏ 00:29:29.893 --> 00:29:32.020 حتماً دادگاهش دست‌کم یه روز دیگه طول می‌کشه.‏ 00:29:32.020 --> 00:29:33.229 ما می‌خواستیم فردا آزادش کنیم.‏ 00:29:33.271 --> 00:29:37.150 نه! نه، جایی که من دیدم هوا تاریک بود.‏ 00:29:37.734 --> 00:29:39.277 ممکنه امشب باشه.‏ 00:30:12.060 --> 00:30:13.728 چی‌کار می‌کنی، رفیق؟ 00:30:19.984 --> 00:30:21.027 اون به وینیت وفاداره.‏ 00:30:21.069 --> 00:30:22.695 می‌تونم بهش اعتماد کنم.‏ 00:30:23.822 --> 00:30:25.031 اعتماد کنی؟ 00:30:25.240 --> 00:30:27.283 دیروز خواست ما رو بکشه.‏ 00:30:28.034 --> 00:30:31.079 منم نمی‌تونم بدون کمک وارد بلیکنس‌کیپ بشم.‏ 00:30:31.621 --> 00:30:34.040 آره، من باید برم اون‌جا.‏ 00:30:34.332 --> 00:30:35.750 فقط...‏ 00:30:35.792 --> 00:30:38.378 کارهایی که اون‌جا با من کردن...‏ 00:30:38.503 --> 00:30:40.171 تو نمی‌تونی برگردی اون‌جا.‏ 00:30:41.631 --> 00:30:44.884 تبدیل به گرگ می‌شی و نه به درد من و نه هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌خوری.‏ 00:30:45.510 --> 00:30:47.178 متأسفم، رفیق.‏ 00:30:48.429 --> 00:30:50.306 ممکنه بهش اعتماد نداشته باشم...‏ 00:30:50.557 --> 00:30:51.975 ولی بهش نیاز دارم.‏ 00:31:00.567 --> 00:31:01.693 امشب انجامش می‌دیم.‏ 00:31:01.693 --> 00:31:03.027 چی رو انجام می‌دیم؟ 00:31:03.027 --> 00:31:04.654 از بلیکنس آزادش می‌کنیم.‏ 00:31:04.696 --> 00:31:06.823 همون‌جا که گفتی تلاش برای وارد شدن بهش هم دیوونگیه؟ 00:31:06.823 --> 00:31:08.283 خودشه.‏ 00:31:10.034 --> 00:31:11.077 باشه.‏ 00:31:12.370 --> 00:31:13.872 امشب می‌ریم.‏ 00:31:14.706 --> 00:31:15.999 خیلی خب.‏ 00:31:16.624 --> 00:31:18.251 بریم نجاتش بدیم.‏ 00:31:19.168 --> 00:31:21.796 اگه تو رو ببرم اون‌جا،‏ ممکنه نتونی برگردی.‏ 00:31:22.130 --> 00:31:24.424 اون کسیه که آرزوی مرگ داره.‏ 00:31:48.031 --> 00:31:50.783 ‏[ بلیکنس کیپ ]‏ 00:31:52.619 --> 00:31:54.329 در رو ببندین!‏ 00:32:04.797 --> 00:32:06.215 از این طرف.‏ 00:33:01.229 --> 00:33:03.856 پس هنوز یه‌کم عدالت تو دنیا هست.‏ 00:33:06.901 --> 00:33:08.319 عدالت.‏ 00:33:10.321 --> 00:33:11.656 هنوز بهش اعتقاد داری؟ 00:33:11.698 --> 00:33:14.909 تو ما رو مثل حیوون تو «رو» زندانی کردی...‏ 00:33:14.951 --> 00:33:17.662 حالا خودت این‌جائی،‏ تو زندان.‏ 00:33:18.454 --> 00:33:20.415 از نظر من که عدالته.‏ 00:33:21.666 --> 00:33:22.875 آره.‏ 00:33:24.460 --> 00:33:26.462 آره، گمونم همین‌طوره.‏ 00:33:30.758 --> 00:33:34.303 اون دکترهایی که قولش رو به «رو» داده بودی، چی شدن؟ 00:33:34.929 --> 00:33:37.849 اونا هم به همون سرعت روزنامه‌ها ناپدید شدن.‏ 00:33:38.558 --> 00:33:42.437 ‏- فقط تظاهر می‌کردی برات مهمه.‏ ‏- من تظاهر نمی‌کردم.‏ 00:33:44.313 --> 00:33:46.190 شاید باورت نشه ولی من واقعاً...‏ 00:33:46.190 --> 00:33:48.109 می‌خواستم اوضاع رو بهتر کنم.‏ 00:33:48.151 --> 00:33:50.570 تو تنها کسی نیستی که تمام عمرش تو قفس بوده.‏ 00:33:50.570 --> 00:33:52.655 آه، دختر بی‌چاره.‏ 00:33:53.614 --> 00:33:56.159 ببین، قفس داریم تا قفس.‏ 00:33:56.159 --> 00:33:59.203 همه‌شون میله‌هایی دارن تا نذارن ما ازش خارج بشیم.‏ 00:33:59.829 --> 00:34:03.249 پری‌ها، فقرا، زن‌ها.‏ 00:34:04.042 --> 00:34:07.253 مردها از اینکه ما متوجه میله‌ها بشیم،‏ وحشت دارن.‏ 00:34:07.295 --> 00:34:10.089 از این وحشت دارن که جرئت کنیم از قفس خارج بشیم.‏ 00:34:10.798 --> 00:34:13.634 تمام عمرمون بهمون گفتن لبخند بزنیم و تو چیزی دخالت نکنیم.‏ 00:34:13.634 --> 00:34:15.386 و خواسته‌های زیادی نداشته باشیم...‏ 00:34:15.428 --> 00:34:17.805 چون اگه به حرف‌شون عمل نکنیم...‏ 00:34:19.974 --> 00:34:21.893 برامون عواقبی داره.‏ 00:34:23.770 --> 00:34:25.396 عواقب ابدی.‏ 00:34:38.618 --> 00:34:40.036 خب...‏ 00:34:40.578 --> 00:34:43.706 من هیچ‌وقت خوب بلد نبودم کاری که بهم می‌گن رو انجام بدم.‏ 00:34:44.791 --> 00:34:46.292 مشخصاً.‏ 00:34:50.088 --> 00:34:52.173 منم همین‌طور.‏ 00:34:56.052 --> 00:34:59.013 باید تمام این‌جا رو به آتیش می‌کشیدم.‏ 00:35:03.476 --> 00:35:05.645 این‌کار چه فایده‌ای داشت؟ 00:35:07.563 --> 00:35:10.149 باعث می‌شد از من بترسن.‏ 00:35:10.817 --> 00:35:12.568 اینکه الان این‌جائی...‏ 00:35:12.735 --> 00:35:14.987 ‏- یعنی ترسیدن.‏ ‏- آره.‏ 00:35:16.364 --> 00:35:19.158 ولی از ذهنم ترسیدن نه از قدرتم.‏ 00:35:20.034 --> 00:35:21.536 اشتباهم همین بود.‏ 00:35:23.871 --> 00:35:27.166 مردها موجودات ساده و قابل پیش‌بینی‌ای هستن...‏ 00:35:27.750 --> 00:35:30.044 که از ترس حساب می‌برن.‏ 00:35:31.462 --> 00:35:35.299 عاقبت تنها چیزی که واقعاً بهش احترام می‌ذارن، خشونته.‏ 00:35:54.944 --> 00:35:56.737 منو خواسته بودین، قربان؟ 00:36:01.909 --> 00:36:04.120 من سوفی لانگربین رو بازداشت کردم.‏ 00:36:04.996 --> 00:36:06.747 به چه جرمی؟ 00:36:08.833 --> 00:36:10.042 خیانت.‏ 00:36:12.128 --> 00:36:13.379 خدایا.‏ 00:36:14.255 --> 00:36:15.923 چه...‏ 00:36:17.258 --> 00:36:18.551 چه ناراحت کننده.‏ 00:36:18.593 --> 00:36:19.886 درسته.‏ 00:36:21.012 --> 00:36:22.638 قطعاً همین‌طوره.‏ 00:36:24.307 --> 00:36:26.601 یه سؤال ازت دارم، میلوورثی.‏ 00:36:27.768 --> 00:36:30.354 درست فکر می‌کنم که صدراعظم این اختیار رو داره...‏ 00:36:30.396 --> 00:36:33.399 در مسائل امنیت ملی...‏ 00:36:33.441 --> 00:36:35.443 دستور اجمالی صادر کنه؟ 00:36:35.568 --> 00:36:37.361 درسته، قربان.‏ 00:36:38.112 --> 00:36:42.575 و طراحی یه توطئه برای فروش اسلحه به پکت...‏ 00:36:42.742 --> 00:36:44.410 به‌منظور دست پیدا کردن به بودجه لازم...‏ 00:36:44.410 --> 00:36:46.704 برای تحت کنترل گرفتن بورگ...‏ 00:36:47.330 --> 00:36:49.540 این می‌شه یه مورد امینت ملی، درسته؟ 00:36:50.416 --> 00:36:51.918 دارین به این فکر می‌کنین، قربان؟ 00:36:51.959 --> 00:36:54.378 ‏- به سؤالم جواب بده.‏ ‏- خب، بله.‏ 00:36:54.462 --> 00:36:56.005 بله، البته.‏ 00:36:56.756 --> 00:37:00.176 و در زمان بحران ملی...‏ 00:37:00.218 --> 00:37:02.553 صدراعظم این اختیار رو داره که به جرم خیانت بزرگ...‏ 00:37:02.553 --> 00:37:05.806 برای خائن حکم اعدام صادر کنه؟ 00:37:06.849 --> 00:37:09.018 روی کاغذ...‏ 00:37:09.435 --> 00:37:10.686 بله، قربان.‏ 00:37:13.773 --> 00:37:17.485 حالا، اگه یکی از دستیارهای صدراعظم...‏ 00:37:17.652 --> 00:37:19.362 با پکت برای...‏ 00:37:20.112 --> 00:37:22.114 معاملۀ اسلحه...‏ 00:37:22.949 --> 00:37:25.868 نقشه کشیده باشه...‏ 00:37:27.286 --> 00:37:29.872 آیا صدراعظم این اجازه رو داره...‏ 00:37:30.206 --> 00:37:33.793 که اونو محاکمه کنه؟ 00:37:37.380 --> 00:37:39.257 صدراعظم...‏ 00:37:40.049 --> 00:37:42.218 این اجازه رو داره...‏ 00:37:42.885 --> 00:37:44.262 بله.‏ 00:37:47.515 --> 00:37:49.267 من بهت اعتماد داشتم.‏ 00:37:55.856 --> 00:37:57.525 بهت اعتماد داشتم!‏ 00:38:05.241 --> 00:38:06.409 قربان.‏ 00:38:13.749 --> 00:38:16.043 همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم.‏ 00:38:16.877 --> 00:38:18.963 مخصوصاً در برابر خودت.‏ 00:38:33.060 --> 00:38:34.395 ‏- هی!‏ ‏- چیه؟ 00:38:34.437 --> 00:38:36.272 الان یه عوضی کیف پولم رو زد!‏ 00:38:36.272 --> 00:38:38.149 کدوم طرفی رفت؟ 00:38:47.116 --> 00:38:48.909 دو تا از رفقای پلیست.‏ 00:38:48.909 --> 00:38:50.619 آره، دست‌کم زنده می‌مونن.‏ 00:38:50.661 --> 00:38:52.288 دو به شک بودم نکنه جا بزنی.‏ 00:38:52.288 --> 00:38:53.914 خفه شو و کمک کن اینو در بیارم.‏ 00:38:53.956 --> 00:38:55.374 عجله کن!‏ 00:39:02.381 --> 00:39:05.176 به نگهبان‌ها گفتم دارم یه مجرم پیکس رو تحویل می‌دم.‏ 00:39:05.509 --> 00:39:06.927 نقشۀ خوبیه.‏ 00:39:06.969 --> 00:39:08.554 وقتی از دروازه رد شدیم...‏ 00:39:08.596 --> 00:39:11.140 تو از درشکه فرار کن و پرواز کن.‏ 00:39:11.140 --> 00:39:12.808 بعد اونا شلیک می‌کنن.‏ 00:39:12.850 --> 00:39:15.311 پس مطمئن شو پایین و سریع پرواز کنی.‏ 00:39:15.353 --> 00:39:16.729 وینیت چی می‌شه؟ 00:39:16.729 --> 00:39:19.482 من از این وقفه استفاده می‌کنم تا برم دنبال وینیت.‏ 00:39:19.482 --> 00:39:21.192 می‌دونم کجا نگهش می‌دارن.‏ 00:39:57.436 --> 00:39:59.939 حرکت زیرکانه‌ای بود، جونا.‏ 00:40:00.940 --> 00:40:03.567 از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر شبیه به پدرتی.‏ 00:40:07.530 --> 00:40:09.031 یه اعتراف‌نامه.‏ 00:40:09.365 --> 00:40:11.075 اعتراف‌نامۀ تو.‏ 00:40:11.992 --> 00:40:15.037 تمام خیانت‌هات روی کاغذ سیاه و سفید.‏ 00:40:18.165 --> 00:40:19.542 امضاء‌ش کن.‏ 00:40:22.670 --> 00:40:24.004 چرا؟ 00:40:26.340 --> 00:40:28.175 امضاءش کن و زنده بمون.‏ 00:40:32.179 --> 00:40:35.266 تا بتونی ثروتم...‏ 00:40:35.433 --> 00:40:38.144 دارایی‌م و کرسی‌م رو مصادره کنی؟ 00:40:38.978 --> 00:40:41.147 تا بتونم جونت رو نجات بدم.‏ 00:41:14.805 --> 00:41:16.390 لعنت بهت به‌خاطر این وضعیت.‏ 00:41:22.521 --> 00:41:24.523 تو یه هیولائی.‏ 00:41:30.863 --> 00:41:32.323 کریچ هم بیارین.‏ 00:41:32.615 --> 00:41:34.325 بله، قربان.‏ 00:41:39.246 --> 00:41:41.415 اگه شانس بیاریم و نقشه‌مون جواب بده...‏ 00:41:41.415 --> 00:41:43.459 من و وینیت پرواز می‌کنیم و می‌ریم...‏ 00:41:43.459 --> 00:41:44.960 چه بلایی سر تو میاد؟ 00:41:45.419 --> 00:41:46.837 آروم و زمینی می‌رم بیرون.‏ 00:41:47.713 --> 00:41:50.132 البته اگه نفهمیده باشن چی‌کار کردم.‏ 00:41:50.299 --> 00:41:53.219 می‌گیرنت و سرت رو می‌زنن به دیوار.‏ 00:41:54.887 --> 00:41:56.096 آره.‏ 00:41:56.472 --> 00:41:58.974 تو که می‌خواستی من بمیرم، مگه نه؟ 00:42:37.137 --> 00:42:39.056 هی، دروازه‌ها رو ببندین!‏ 00:42:40.140 --> 00:42:42.434 شب بخیر، اومدم یه پیکس رو تحویل بدم.‏ 00:42:42.434 --> 00:42:45.271 هیچ‌کس وارد یا خارج نمی‌شه.‏ 00:42:45.271 --> 00:42:47.731 صدراعظم واسه اجرای اعدام این‌جاست.‏ 00:42:47.940 --> 00:42:49.441 آره، خب...‏ 00:42:49.775 --> 00:42:52.736 اینم یه کلاغ سیاه دیگه‌ست که صدراعظم واسه اعدام می‌خواد.‏ 00:43:16.093 --> 00:43:17.886 تو برگۀ گزارش چیزی نیست.‏ 00:43:18.971 --> 00:43:20.556 سخت نگیر.‏ 00:43:20.639 --> 00:43:22.891 خوشحال می‌شم به صدراعظم بگم کی واسه گرفتنش بهم کمک کرد.‏ 00:43:25.102 --> 00:43:27.938 همین‌جا بمون تا ترتیب کارها رو بدم.‏ 00:44:22.785 --> 00:44:25.829 به هیچ وجه از من چشم برندار!‏ 00:45:39.153 --> 00:45:40.904 یالا، روش نور بندازین!‏ 00:45:40.946 --> 00:45:42.990 ‏- اون چیه؟ ‏- اون‌جا، نگاه کنین.‏ 00:45:43.615 --> 00:45:45.159 شلیک کنین!‏ 00:45:46.702 --> 00:45:47.703 اسلحه‌تون رو بردارین!‏ 00:45:49.079 --> 00:45:50.998 ‏- شلیک کنین!‏ ‏- می‌کشیمش!‏ 00:45:58.547 --> 00:45:59.757 کی داره شلیک می‌کنه؟ 00:45:59.757 --> 00:46:01.592 برو ببین.‏ 00:46:02.342 --> 00:46:03.761 ولی به تو گفتم...‏ 00:46:04.762 --> 00:46:05.971 صبر کن.‏ 00:48:04.548 --> 00:48:05.716 نه...‏ 00:48:07.551 --> 00:48:09.469 نه، نه!‏ 00:48:15.684 --> 00:48:17.436 فرار کردن!‏ 00:48:17.477 --> 00:48:18.979 زندانی‌ها دارن فرار می‌کنن!‏ 00:48:48.342 --> 00:48:49.343 نه!‏ 00:48:51.511 --> 00:48:52.971 یعنی چی؟ 00:48:53.972 --> 00:48:55.641 ملیوورثی!‏ 00:48:59.061 --> 00:49:00.479 ملیوورثی!‏ 00:49:01.897 --> 00:49:03.315 وینیت کجاست؟ 00:49:04.691 --> 00:49:07.069 ‏- میلوورثی...‏ ‏- رفت.‏ 00:49:07.069 --> 00:49:08.320 کجاست؟ 00:49:08.445 --> 00:49:10.447 پرواز کرد رفت.‏ 00:49:29.299 --> 00:49:31.927 ‏- اون‌جا!‏ ‏- شلیک کنین!‏ 00:49:52.781 --> 00:49:54.324 تکون نخورین!‏ 00:49:54.366 --> 00:49:55.784 دست‌ها بالا!‏