WEBVTT 00:01:26.840 --> 00:01:29.040 What is it? Why couldn't you tell me over the phone? 00:01:29.120 --> 00:01:30.280 Pack. 00:01:30.360 --> 00:01:33.640 The cops are probably on their way. 00:01:33.720 --> 00:01:35.200 What are you talking about? 00:01:36.080 --> 00:01:39.480 You took Anna for a ride in my car after the party at Sirius. 00:01:40.400 --> 00:01:43.760 -I didn't do anything to her; I swear. -Pack. 00:01:44.320 --> 00:01:48.200 I didn't do anything. I was just trying to help you! 00:01:48.280 --> 00:01:51.440 Everything points to you. You'll be charged with murder. 00:01:51.520 --> 00:01:53.080 We're getting out of here. 00:01:59.640 --> 00:02:01.880 Hurry up. 00:02:08.440 --> 00:02:10.640 You have to stay in hiding for a week, 00:02:10.760 --> 00:02:13.200 until the City Council has voted on our construction permit. 00:02:13.280 --> 00:02:15.160 Where? 00:02:15.240 --> 00:02:19.200 -I don't care. In a tent, for example. -I haven't done anything! 00:02:19.280 --> 00:02:21.680 -Leave your phone on the desk. -Why? 00:02:21.760 --> 00:02:24.400 Because you're stupid enough to turn it on. 00:02:25.800 --> 00:02:28.080 -I'll go to Sweden. -No, you won't. 00:02:28.160 --> 00:02:30.240 You'll get caught at the border. 00:02:30.360 --> 00:02:33.600 You have to believe me. I didn't do anything to her. 00:02:33.680 --> 00:02:37.000 The police can find that out. But only after the vote. 00:02:37.840 --> 00:02:41.200 Get going. It's only a week. It'll go fast. 00:02:42.040 --> 00:02:44.800 -I'll stay here a moment. -Okay. 00:03:23.480 --> 00:03:25.840 -What is it? -Nothing. 00:03:27.280 --> 00:03:28.520 Tell me. 00:03:29.000 --> 00:03:31.880 I've tried to quit, but it's * hard. 00:03:32.760 --> 00:03:34.360 You know what it's like. 00:03:35.560 --> 00:03:37.600 Maybe it depends on the company. 00:03:38.120 --> 00:03:42.440 That's the irony of it. It does depend on the company. 00:03:47.120 --> 00:03:48.080 You owe money? 00:03:52.240 --> 00:03:53.800 Who do you owe money to? 00:03:54.680 --> 00:03:57.480 Sasha takes half of my pay. 00:03:59.280 --> 00:04:01.240 Old debts and who knows what. 00:04:05.640 --> 00:04:07.840 -I'll talk to him. -No, no, no. 00:04:07.920 --> 00:04:10.240 -I know him. -It won't help. 00:04:10.320 --> 00:04:11.960 I know him. 00:04:23.820 --> 00:04:26.460 You asked Nurmi to call about a disturbance? 00:04:27.380 --> 00:04:30.540 It's my day off as you can see. 00:04:31.140 --> 00:04:34.620 -Let's talk tomorrow. -I've called you many times. 00:04:35.220 --> 00:04:37.460 People sleep at night. 00:04:38.540 --> 00:04:41.340 Alex's Lexus was caught on the security camera 00:04:41.420 --> 00:04:43.380 at Myllykukko early Sunday morning. 00:04:43.460 --> 00:04:46.460 -The driver was Roope Hoikkala. -His brother? 00:04:47.380 --> 00:04:48.780 What about Anna? 00:04:49.340 --> 00:04:51.980 You can't see inside the car in the footage, 00:04:52.060 --> 00:04:54.420 but the gas station worker thinks the driver was alone. 00:04:55.500 --> 00:04:56.940 Look what I found. 00:04:58.540 --> 00:05:00.900 These are sequins from Anna's skirt. 00:05:01.460 --> 00:05:04.180 I found them near an underpass near Myllykukko. 00:05:05.180 --> 00:05:06.060 You sure? 00:05:06.140 --> 00:05:08.420 Yes. Soon the Technical Services Unit will be too. 00:05:08.500 --> 00:05:11.700 So you think Roope and Anna were under the bridge, 00:05:11.780 --> 00:05:15.300 but Roope went to Myllykukko with Anna's body in the trunk? 00:05:15.380 --> 00:05:17.180 And then the car was conveniently destroyed. 00:05:18.420 --> 00:05:21.340 But the car was blown up by Andreas Wolf. 00:05:21.420 --> 00:05:24.180 We don't have any evidence that suggests that. 00:05:24.260 --> 00:05:27.140 Maybe he just told Alex so because it fit his plan. 00:05:27.220 --> 00:05:30.300 And we don't know if Wolf was in Finland when Anna died. 00:05:32.540 --> 00:05:35.020 I'll give you and Nurmi a week. 00:05:35.540 --> 00:05:37.180 If I don't see progress, 00:05:37.260 --> 00:05:40.380 JP and his team will take over this case. Find Roope Hoikkala. 00:05:41.660 --> 00:05:42.980 Thanks. 00:05:45.820 --> 00:05:47.380 Police! 00:05:52.260 --> 00:05:53.780 Clear! Clear! 00:05:53.860 --> 00:05:54.740 Clear! 00:05:57.820 --> 00:05:59.380 Good. Thanks. 00:05:59.460 --> 00:06:01.580 Ok. Back to the vehicle. 00:06:06.700 --> 00:06:08.260 I'll check over there. 00:06:29.020 --> 00:06:30.380 Nurmi. 00:06:41.340 --> 00:06:43.180 Alex had at least one fan. 00:06:45.500 --> 00:06:46.660 Yup. 00:06:48.180 --> 00:06:50.020 Leave a message after the tone. 00:06:50.100 --> 00:06:54.620 It's me. Please call me. I want to talk to you... 00:07:02.020 --> 00:07:03.500 Where's Roope? 00:07:04.740 --> 00:07:07.300 I don't know. I haven't seen him at work. 00:07:07.940 --> 00:07:10.300 I know you had something to do with his disappearance. 00:07:12.980 --> 00:07:15.660 Oh. Have you learned anything new about the kidnapping? 00:07:16.620 --> 00:07:18.060 Not at the moment. 00:07:18.140 --> 00:07:20.420 In that case, shouldn't you be working on it? 00:07:22.340 --> 00:07:25.860 If you're hiding information on Roope's disappearance, 00:07:25.940 --> 00:07:27.980 you might be accused as an accomplice. 00:07:30.260 --> 00:07:31.860 Right. 00:07:34.540 --> 00:07:37.620 We have no evidence that any of them is in any way guilty 00:07:37.700 --> 00:07:38.620 of Anna's death. 00:07:39.820 --> 00:07:43.820 Roope was the last person to see her alive. He must've been waiting 00:07:43.900 --> 00:07:46.900 outside Olander's house and then offered her a ride. 00:07:46.980 --> 00:07:49.900 Why would he attack his brother's mistress? 00:07:50.300 --> 00:07:53.100 And why did he take Anna to the gas station? 00:07:53.180 --> 00:07:55.980 Maybe he believed he was helping his brother. 00:07:57.700 --> 00:08:01.100 Well, why the hell aren't we looking into Usko Bergdahl? 00:08:01.780 --> 00:08:05.620 He was in Hämeenlinna when Anna died, as you know. 00:08:05.820 --> 00:08:08.940 It's not impossible to drive to Helsinki from there. 00:08:09.220 --> 00:08:10.100 I suggest... 00:08:10.180 --> 00:08:12.580 We'll leave Usko alone for the time being. 00:08:12.660 --> 00:08:17.620 Right. Is your attitude strictly professional? 00:08:17.700 --> 00:08:18.900 What? 00:08:19.380 --> 00:08:22.620 Is your husband's death starting to interfere with your work? 00:08:23.020 --> 00:08:24.620 What the * are you hinting at? 00:08:25.620 --> 00:08:28.460 I'm not hinting at anything. I'm asking you. 00:08:29.100 --> 00:08:31.500 It's admirable you feel compassion towards Usko, 00:08:31.860 --> 00:08:34.580 but is it helping this investigation? 00:08:34.700 --> 00:08:38.580 If you don't trust my expertise, have Koskimäki transfer you 00:08:38.660 --> 00:08:40.900 to JP's team so that you can learn this job. 00:08:41.100 --> 00:08:44.260 And you'll take care of this case all by yourself? 00:08:44.340 --> 00:08:47.340 I can't even imagine handling all this without you. 00:08:55.940 --> 00:08:58.220 -Girls, let's go. -I'm not going. 00:08:58.340 --> 00:08:59.580 Armi. 00:09:00.540 --> 00:09:02.180 Let's go so we won't be late. 00:09:02.660 --> 00:09:03.540 I'm not going. 00:09:04.260 --> 00:09:05.740 Maria is waiting in the car. 00:09:05.820 --> 00:09:07.820 Get up, stupid. 00:09:07.900 --> 00:09:11.100 -Dad, Isla hurt me. -Isla, don't hurt her. 00:09:13.500 --> 00:09:16.660 I know today is a difficult day. But we'll all go together. 00:09:16.740 --> 00:09:19.140 Jarkko and Maria will be there too. 00:09:21.220 --> 00:09:23.580 We'll all say goodbye to Mom. 00:09:24.020 --> 00:09:25.620 I don't want to see her. 00:09:27.660 --> 00:09:30.140 You don't have to see her. The casket will be closed. 00:09:30.860 --> 00:09:32.620 What if it opens? 00:09:33.580 --> 00:09:36.460 It won't open. It's *ed shut. 00:09:36.540 --> 00:09:38.060 Come. 00:10:00.220 --> 00:10:03.180 What if all this has to do with what Tempo is doing? 00:10:05.100 --> 00:10:08.660 The City Council will be voting on the construction permit soon. 00:10:09.820 --> 00:10:12.140 What if Anna became a hindrance? 00:10:12.220 --> 00:10:15.900 Maybe there was a risk that people would find out about her pregnancy? 00:10:16.860 --> 00:10:20.420 Or maybe Anna threatened to reveal her affair with Alex? 00:10:20.500 --> 00:10:22.540 What if the Hoikkalas were afraid 00:10:22.620 --> 00:10:24.300 Alex's affair would affect the vote? 00:10:26.340 --> 00:10:29.340 What if both brothers wanted to get rid of Anna? 00:10:29.740 --> 00:10:31.820 And Roope just did the dirty work? 00:10:34.140 --> 00:10:35.220 Karppi. 00:10:39.940 --> 00:10:41.580 What? 00:10:43.140 --> 00:10:44.020 Where? 00:10:46.180 --> 00:10:47.740 Who are they? 00:10:50.940 --> 00:10:52.660 What's Kalle's last name? 00:10:54.980 --> 00:10:56.780 Thanks for letting me know. 00:10:57.620 --> 00:11:00.220 -*. -What? 00:11:01.300 --> 00:11:05.380 Please leave a message after the tone. 00:11:07.460 --> 00:11:10.740 Henna, call me as soon as you get this. 00:11:11.100 --> 00:11:13.420 Please, call me as soon as possible. 00:11:13.500 --> 00:11:15.300 Everything will be okay. 00:11:17.300 --> 00:11:19.820 -What happened? -I have to go. 00:11:20.140 --> 00:11:23.140 -Stop. I'll get a taxi. -I'll take you. 00:11:26.460 --> 00:11:29.540 Henna's home. I can see it here. 00:11:29.620 --> 00:11:30.620 Okay. 00:11:36.020 --> 00:11:38.220 Henna's friend called and said 00:11:38.300 --> 00:11:40.780 some guy secretly shot a * video of Henna 00:11:40.860 --> 00:11:43.140 and now he's sharing it with his friends. 00:11:43.220 --> 00:11:44.700 *. 00:11:55.380 --> 00:11:57.940 Does Henna know you use that tracking app? 00:11:58.020 --> 00:11:59.740 No. Should she? 00:12:04.780 --> 00:12:06.300 Henna? 00:12:07.700 --> 00:12:10.740 Henna. Henna. 00:12:12.140 --> 00:12:14.260 Are you okay? 00:12:17.460 --> 00:12:22.260 I know. I know. Everything's okay. 00:12:24.620 --> 00:12:27.220 Was it a nude video of you? 00:12:29.060 --> 00:12:33.740 Kalle was also on it, but they blurred him out. 00:12:36.780 --> 00:12:38.340 Were you at his place? 00:12:38.420 --> 00:12:39.340 Yeah. 00:12:39.420 --> 00:12:43.740 -Did he hurt you? -No. Nothing like that. 00:12:44.180 --> 00:12:48.580 They planned it all out, and I had no clue. 00:12:48.660 --> 00:12:51.100 It's not your fault. You understand that? 00:12:51.900 --> 00:12:55.180 -We can sue him. -Stay out of this. 00:12:55.820 --> 00:12:57.660 What should I do then? 00:12:58.140 --> 00:12:59.740 Nothing. 00:12:59.820 --> 00:13:01.540 I just won't go to school. 00:13:01.780 --> 00:13:04.980 And we'll let Kalle continue doing what he's doing? 00:13:05.060 --> 00:13:07.820 He'll find another girl he can bullshit. 00:13:15.300 --> 00:13:17.820 -I'll talk to him. -Stay out of this. 00:13:19.980 --> 00:13:21.500 Sofia. 00:13:25.260 --> 00:13:28.420 "A time to embrace and a time to refrain from embracing, 00:13:28.500 --> 00:13:30.940 a time to search and a time to give up, 00:13:31.460 --> 00:13:34.340 a time to keep and a time to throw away, 00:13:34.580 --> 00:13:37.500 a time to tear and a time to mend." 00:13:38.260 --> 00:13:41.420 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, - 00:13:41.740 --> 00:13:44.180 we lay Anna Henriikka Bergdahl to rest 00:13:44.260 --> 00:13:46.660 to wait for the Day of Resurrection. 00:13:54.100 --> 00:13:56.060 Anna Henriikka. 00:13:56.780 --> 00:14:01.660 "All come from dust, and to dust all return." 00:14:01.740 --> 00:14:03.140 Dad. 00:14:03.860 --> 00:14:06.300 -Dad. -Let's listen. 00:14:06.780 --> 00:14:09.380 -There's someone in the pit. -Be quiet. 00:14:09.620 --> 00:14:12.140 Can't you see? I want to leave. 00:14:12.620 --> 00:14:15.500 -Honey. -Look! He's there! 00:14:15.580 --> 00:14:16.660 Who? 00:14:16.740 --> 00:14:17.980 He's coming! 00:14:18.100 --> 00:14:22.340 What are you talking about? Oh, you have a fever. 00:14:22.420 --> 00:14:24.820 -Hey! -Armi, wait. 00:14:29.860 --> 00:14:31.740 Tell me what you saw. 00:14:31.900 --> 00:14:34.740 Was it something really terrible? 00:14:35.260 --> 00:14:36.380 Yeah. 00:14:36.740 --> 00:14:40.740 I also see terrible things when I'm coming down with a fever. 00:14:40.820 --> 00:14:42.540 It's called delirium. 00:14:42.620 --> 00:14:45.540 It's like having a nightmare when you're awake. 00:14:45.620 --> 00:14:48.460 But there really isn't anyone there. I know. 00:14:49.020 --> 00:14:49.980 You've seen him? 00:14:51.180 --> 00:14:52.260 Sometimes. 00:14:54.580 --> 00:14:57.580 You may bring flowers to the grave now. 00:14:57.940 --> 00:15:01.420 -The reception is in the parish hall. -I'll take care of it. 00:15:01.500 --> 00:15:02.820 Thanks. 00:15:09.740 --> 00:15:11.420 Let's go inside, okay? 00:16:57.020 --> 00:17:00.940 I'm from the Helsinki Police Department. Is Kalle Laita-aho here? 00:17:01.540 --> 00:17:02.860 Kalle. 00:17:05.020 --> 00:17:06.260 Come here. 00:17:17.140 --> 00:17:18.780 -What the *? -Where's the video? 00:17:18.860 --> 00:17:21.700 -What video? -I'll break your wrist. 00:17:22.100 --> 00:17:23.020 Karppi. 00:17:23.100 --> 00:17:26.380 Where's the video you shot secretly of you and Henna? 00:17:26.700 --> 00:17:29.380 -I don't know what you're talking about. -Karppi. 00:17:29.460 --> 00:17:31.780 -Where is it? -Nowhere. 00:17:31.860 --> 00:17:34.780 -You're lying. -I only put it on WhatsApp. 00:17:34.860 --> 00:17:37.300 -Only the members of the group see it. -Who's in it? 00:17:37.380 --> 00:17:39.860 -Jesse, Klade and me. -You guys have circle *s? 00:17:39.940 --> 00:17:43.500 -It was just a joke. -You find this funny? 00:17:43.700 --> 00:17:45.580 -Delete the group. -Yeah, yeah. 00:17:54.460 --> 00:17:57.460 -Done. -Where's the original video? 00:17:58.060 --> 00:18:00.060 -On my laptop. -Where is it? 00:18:00.140 --> 00:18:02.060 -In my locker. -Go get it. 00:18:15.740 --> 00:18:18.460 -What's your password? -KL-A. 00:18:18.540 --> 00:18:20.660 -What? -KL-A. 00:18:21.460 --> 00:18:24.340 You were * unlucky when you messed with my girl. 00:18:24.420 --> 00:18:28.900 If that video starts circulating, I'll arrest you for dealing drugs. 00:18:29.060 --> 00:18:31.340 Yeah, right. *! 00:18:32.180 --> 00:18:33.780 * maniac! 00:18:35.260 --> 00:18:37.180 You saw her hitting me. 00:18:37.900 --> 00:18:39.620 When will I get my laptop back? 00:18:39.700 --> 00:18:41.300 We'll let you know. 00:18:48.260 --> 00:18:49.820 You were pretty rough with him. 00:18:52.540 --> 00:18:54.140 You're the adult here. 00:19:18.580 --> 00:19:21.380 Ville Laita-aho, Kalle's dad? 00:19:23.180 --> 00:19:27.020 -That's me. -Sofia Karppi, Helsinki Police Department. 00:19:27.580 --> 00:19:29.940 Yeah, I got a phone call from the school. 00:19:30.020 --> 00:19:31.540 They told me about the video. 00:19:31.620 --> 00:19:34.100 -It was your daughter, wasn't it? -Yes. 00:19:34.220 --> 00:19:36.180 Isn't that Kalle's laptop? 00:19:36.260 --> 00:19:39.980 Yes. I won't press charges if he destroys the video. 00:19:40.580 --> 00:19:46.500 Absolutely. I'm really sorry. It's great we can mediate. 00:19:46.580 --> 00:19:51.180 Boys are sometimes thoughtless and mess around. 00:19:51.260 --> 00:19:52.940 If you leave the laptop here, 00:19:53.020 --> 00:19:56.460 I'll make sure the video is destroyed. 00:19:57.260 --> 00:20:01.540 I need to have a serious conversation with my son. 00:20:02.540 --> 00:20:05.220 It's true what they say. Boys will be boys. 00:20:05.940 --> 00:20:09.180 -It takes two to tango, like they say. -That's right. 00:20:10.100 --> 00:20:12.620 There are always two people involved. 00:20:12.700 --> 00:20:15.020 As far as I understand, she wasn't forced to do anything. 00:20:15.100 --> 00:20:15.980 Really? 00:20:16.260 --> 00:20:19.980 The truth is that you attacked my son during the school day. 00:20:20.060 --> 00:20:22.180 It would look bad in the tabloids. 00:20:22.260 --> 00:20:26.660 A criminal charge will look bad if your son is planning to become - 00:20:26.740 --> 00:20:27.700 a lawyer or a doctor. 00:20:28.620 --> 00:20:29.900 He'll become an engineer. 00:20:29.980 --> 00:20:33.220 A real man sits in jail at least once in his life. 00:20:33.300 --> 00:20:35.220 Where are you taking it? 00:20:36.060 --> 00:20:37.140 The video is destroyed now. 00:20:38.180 --> 00:20:41.380 -You know how much that laptop cost? -I bet a lot. 00:20:41.460 --> 00:20:44.780 -Thanks! -"It's great we could mediate." 00:20:53.380 --> 00:20:55.620 That's one way to clean a hard drive. 00:20:55.700 --> 00:20:57.540 -Hi, Emil. Are you home? -Yeah. 00:20:57.620 --> 00:20:59.740 -Ask Henna to fix you a snack. -She's not home. 00:20:59.820 --> 00:21:00.700 What? 00:21:00.780 --> 00:21:02.700 She went somewhere. 00:21:02.780 --> 00:21:04.340 Okay. I'll call you back soon. 00:21:05.380 --> 00:21:07.740 -What? -Henna went out. 00:21:22.860 --> 00:21:25.060 -She's not answering. -Okay. 00:21:25.700 --> 00:21:29.060 She turned off the tracking app. *. 00:21:34.860 --> 00:21:37.020 -Sinikka. -This is Emil's mom. 00:21:37.100 --> 00:21:40.540 -Hi. -Could Emil come over to your house? 00:21:41.460 --> 00:21:46.340 -Sure. -I have to work late tonight. 00:21:46.540 --> 00:21:48.980 No problem at all. 00:21:49.380 --> 00:21:52.220 Thanks so much. 00:21:52.860 --> 00:21:54.580 -Bye. -Bye. 00:21:54.660 --> 00:21:57.100 -Where do you want to go? -I don't know. 00:21:57.740 --> 00:22:00.380 Where does she hang out? 00:22:00.460 --> 00:22:03.220 I don't know. She never tells me anything. 00:22:09.660 --> 00:22:12.220 -Hi, Mom. -Hi, honey. Go to Joonas's house. 00:24:01.180 --> 00:24:03.860 The National Bureau of Investigation wants to question you 00:24:03.940 --> 00:24:05.260 regarding the Wolf case. 00:24:06.140 --> 00:24:07.260 I guess so. 00:24:09.260 --> 00:24:11.020 You should take care of it. 00:24:13.020 --> 00:24:14.780 Yeah, I'll take care of it. 00:24:18.340 --> 00:24:20.900 I watched the video shot at the old factory. 00:24:20.980 --> 00:24:24.580 You didn't warn him before you fired your weapon. - Not now. 00:24:26.580 --> 00:24:28.380 Okay. 00:24:30.020 --> 00:24:33.700 -You don't want some? -No thanks. 00:24:46.700 --> 00:24:50.300 So, you have plans for summer vacation? 00:24:52.140 --> 00:24:53.580 Excuse me? 00:24:54.620 --> 00:24:59.140 I was just wondering because I like to make plans really early. 00:25:00.420 --> 00:25:02.620 Where do you usually go? 00:25:02.700 --> 00:25:04.940 What kind of conversation is this? 00:25:05.100 --> 00:25:07.500 A conversation about summer vacation. 00:25:14.460 --> 00:25:18.740 We usually travel. To Greece, for example. 00:25:18.820 --> 00:25:19.780 Okay. 00:25:20.100 --> 00:25:23.700 I don't know about next summer, since I'm alone with the kids. 00:25:24.980 --> 00:25:26.500 Right. 00:25:28.860 --> 00:25:32.300 -You have that look on your face again. -What look? 00:25:32.380 --> 00:25:35.900 -The "Help. Death" look. -I don't have a look. 00:25:35.980 --> 00:25:37.340 Yes, you do. 00:25:41.020 --> 00:25:43.980 If you wanted to ask how I'm coping, I'm doing okay. 00:25:45.140 --> 00:25:47.020 I don't think I have a choice. 00:25:51.100 --> 00:25:52.820 What was your husband like? 00:25:55.460 --> 00:25:58.740 I'm interested in knowing what kind of guy would tolerate you. 00:26:02.380 --> 00:26:07.100 Has anyone ever told you that most of your jokes *? 00:26:08.300 --> 00:26:09.460 Yes. 00:26:51.020 --> 00:26:54.580 -Where do you want to go next? -Can we just drive around? 00:26:55.740 --> 00:27:00.420 -Yeah, but where? -I don't know! Can we just drive? 00:27:04.340 --> 00:27:05.500 I'm sorry. 00:27:06.620 --> 00:27:07.980 That's okay. 00:27:10.220 --> 00:27:13.860 May I ask where her biological mom is. 00:27:18.100 --> 00:27:20.420 She died of cancer when Henna was five. 00:27:20.500 --> 00:27:22.020 She doesn't remember her well. 00:27:23.980 --> 00:27:25.220 She has you. 00:27:28.060 --> 00:27:30.260 She'd rather have her father. 00:27:31.460 --> 00:27:33.340 She's gone through tough things. 00:27:35.740 --> 00:27:37.100 Yeah. 00:27:50.260 --> 00:27:51.580 Let's go check out one place. 00:28:12.460 --> 00:28:14.220 This guy named Santeri lives here. 00:28:14.300 --> 00:28:16.580 Henna hung out with him before we moved to Germany. 00:28:25.220 --> 00:28:26.460 Hi. 00:28:27.260 --> 00:28:30.260 Cops! Cops! 00:28:31.220 --> 00:28:32.220 Cops! 00:28:35.220 --> 00:28:36.820 Hey! 00:28:43.260 --> 00:28:46.100 -Sit. Are you Santeri? -No. 00:28:46.420 --> 00:28:47.820 -Are you Santeri? -No. 00:28:47.900 --> 00:28:49.220 Where is he? 00:28:49.700 --> 00:28:51.620 -Where's Santeri? -Upstairs. 00:28:53.380 --> 00:28:54.700 Stay here. 00:29:03.420 --> 00:29:05.580 -Is Santeri here? -Who are you? 00:29:05.700 --> 00:29:08.180 -Police. -You can't come in here like that. 00:29:12.420 --> 00:29:14.340 -Don't move. -What's going on? 00:29:14.860 --> 00:29:17.340 Henna? Henna, is that you? 00:29:18.180 --> 00:29:22.140 -Henna? -She's not Henna. 00:29:22.860 --> 00:29:23.940 Then the other hand. 00:29:25.460 --> 00:29:26.460 Where's Henna? 00:29:26.540 --> 00:29:27.460 Who's Henna? 00:29:27.540 --> 00:29:29.900 Henna Honkasuo. You know who she is. 00:29:30.260 --> 00:29:32.220 I don't. 00:29:32.420 --> 00:29:33.540 Stop! 00:29:33.980 --> 00:29:36.860 When was the last time you saw her? 00:29:37.300 --> 00:29:38.660 Answer her! 00:29:39.380 --> 00:29:41.460 I haven't seen her for some time. 00:29:44.300 --> 00:29:46.020 If you're lying, I'll kill you. 00:29:51.580 --> 00:29:53.940 -Is everything okay? -Yeah. 00:29:54.020 --> 00:29:56.460 -How's she doing? -She's okay. 00:30:09.940 --> 00:30:11.220 Hi. This is Nurmi. 00:30:16.660 --> 00:30:19.620 Call the squad and ask if they've found any young girls. 00:30:19.700 --> 00:30:21.700 -I don't think... -Call. 00:30:22.820 --> 00:30:24.900 -She's upstairs. -We'll go get her. 00:30:28.660 --> 00:30:33.260 Hi. This is Nurmi.You have any reports regarding young girls today? 00:30:34.980 --> 00:30:37.460 Okay. No reports. 00:30:37.540 --> 00:30:41.980 A body found in Hietalahti on the shore. 00:30:42.580 --> 00:30:45.260 A young woman. 00:30:46.060 --> 00:30:48.500 -Please send the hearse. -OK. 00:31:28.460 --> 00:31:29.900 -Stay back. -*... 00:31:29.980 --> 00:31:31.500 Let her through. 00:31:37.380 --> 00:31:39.020 You want me to check her? 00:31:46.420 --> 00:31:47.980 It's not Henna. 00:32:30.900 --> 00:32:31.780 I didn't know you smoked. 00:32:33.020 --> 00:32:34.340 I don't. 00:32:34.740 --> 00:32:36.820 -Yours has a steak. -No, thanks. 00:32:37.260 --> 00:32:38.620 You need energy. 00:32:50.020 --> 00:32:54.140 -Are you a vegan? -No, I just don't eat ground beef. 00:32:54.820 --> 00:32:56.460 You know what it's made of? 00:33:03.740 --> 00:33:06.860 Could she have looked for a place where she'd feel safe? 00:33:07.780 --> 00:33:09.380 Feel safe? 00:33:10.980 --> 00:33:12.860 The last time she was really happy, where was she? 00:33:15.020 --> 00:33:17.540 It must've been in Germany before Jussi died. 00:33:19.540 --> 00:33:21.100 What happened? 00:33:23.340 --> 00:33:25.020 No one really knows. 00:33:26.460 --> 00:33:29.780 He went for a run at night. He never used reflectors. 00:33:31.500 --> 00:33:34.420 Someone hit him with a car and fled. 00:33:36.220 --> 00:33:38.260 Did they ever catch the driver? 00:33:40.300 --> 00:33:41.580 No. 00:33:44.660 --> 00:33:48.100 What pisses me off most is that we had an argument - 00:33:48.900 --> 00:33:51.260 right before he left. Jussi wanted us to stay in Hamburg. 00:33:51.340 --> 00:33:52.820 He loved his job there. 00:33:55.260 --> 00:33:58.620 Henna also liked it there. She made really good friends. 00:34:00.620 --> 00:34:03.140 Emil also liked it there. 00:34:03.780 --> 00:34:04.780 You didn't? 00:34:05.740 --> 00:34:06.820 I sure didn't. 00:34:08.980 --> 00:34:13.460 It wasn't your fault. It was nobody's fault. 00:34:16.060 --> 00:34:18.660 -I guess so. -It wasn't your fault. 00:34:19.100 --> 00:34:20.540 Oh, right. Emil. 00:34:22.380 --> 00:34:24.180 -Hi. -Hi, this is Joonas's mother. 00:34:24.260 --> 00:34:27.540 I'm sorry I'm this late. I'm on my way. 00:34:27.740 --> 00:34:30.220 -Okay. -Thanks. I'll see you soon. 00:34:30.900 --> 00:34:33.300 -We have to go. -Can you wait a moment? 00:34:33.420 --> 00:34:36.540 -No. We have to go now. -Okay. 00:34:52.180 --> 00:34:56.060 Joonas has the new PlayStation, and we played FIFA. 00:34:56.140 --> 00:34:59.220 We had a penalty shoot-out, and I won. 00:34:59.300 --> 00:35:03.620 -It was the second time I played it. -You have a good eye for the game. 00:35:07.060 --> 00:35:09.180 -She's not answering. -Hey. 00:35:10.380 --> 00:35:12.500 Let it ring. 00:35:32.220 --> 00:35:34.540 Shit. Henna's passport is missing. 00:35:34.620 --> 00:35:36.300 -She's on her way somewhere. -Where? 00:35:37.740 --> 00:35:40.420 -Nowhere. I'll go get her. -Take my car. 00:35:43.180 --> 00:35:47.020 I'll stay here with you, Emil. You have board games? 00:37:02.940 --> 00:37:07.380 -You got it? -You sure this is a good idea? 00:37:08.380 --> 00:37:12.740 -Yeah. -8,000. That's all I got. 00:37:18.500 --> 00:37:20.540 -You want a ride? -No... 00:37:22.700 --> 00:37:25.140 Maybe it's best I don't get into your car. 00:37:30.420 --> 00:37:32.380 Isn't there another way? 00:37:33.580 --> 00:37:35.500 You'll take care of Alex, right? 00:37:37.300 --> 00:37:39.740 Did you know Alex was having an affair? 00:37:42.700 --> 00:37:44.260 No. 00:37:45.540 --> 00:37:47.100 I have to go now. 00:37:52.540 --> 00:37:54.100 Be careful. 00:38:17.360 --> 00:38:21.720 Dad. Do the police know who killed Mom? 00:38:24.000 --> 00:38:26.000 Oh, honey, please go back to bed. 00:38:27.320 --> 00:38:31.480 -I miss Mom. -I miss her too. 00:38:34.640 --> 00:38:36.720 I miss her too. 00:38:46.160 --> 00:38:47.720 Drop your gun. 00:38:48.520 --> 00:38:50.160 Hey! I'm out of ammo. 00:38:51.120 --> 00:38:53.440 I surrender. 00:38:54.520 --> 00:38:56.520 -Serves you right. -I surrender! 00:38:58.440 --> 00:39:02.680 -Emil, it's your bedtime. -No! 00:39:02.760 --> 00:39:05.800 -It's your bedtime. -Not yet. 00:39:06.280 --> 00:39:09.520 -I'll never be able to get you up. -I already brushed my teeth. 00:39:09.600 --> 00:39:10.560 This was the last battle. 00:39:10.640 --> 00:39:14.080 -You have to go to bed. -Can Sakke put me to bed? 00:39:14.640 --> 00:39:15.840 Sakke? 00:39:16.920 --> 00:39:19.480 Sakke can put you to bed, if it's okay with him. 00:39:19.560 --> 00:39:20.480 Sure. 00:39:22.160 --> 00:39:23.760 Show me your room. 00:39:26.160 --> 00:39:28.040 Hey, give me a goodnight kiss. 00:39:34.360 --> 00:39:36.040 Mom. 00:39:36.160 --> 00:39:37.920 -Good night. -Good night. 00:39:50.880 --> 00:39:52.880 You wanted to travel to Hamburg? 00:39:54.640 --> 00:39:57.240 Yeah, I spent all my money on the ticket. 00:39:58.680 --> 00:40:00.800 I'll pay for the ticket. 00:40:06.840 --> 00:40:09.280 You realize how worried I was about you? 00:40:13.800 --> 00:40:17.040 Why did you go to my school, even though I told you not to? 00:40:23.480 --> 00:40:25.720 At least the video was destroyed. 00:40:27.360 --> 00:40:30.160 I don't want to see those *s ever again. 00:40:32.680 --> 00:40:34.320 You don't have to. 00:40:43.360 --> 00:40:46.160 You can be the person who others will walk over, 00:40:46.280 --> 00:40:48.240 or you can stand up for yourself. 00:40:49.320 --> 00:40:51.560 You made that decision for me. 00:41:00.560 --> 00:41:03.000 -Here. -No, thanks. 00:41:04.040 --> 00:41:05.320 What? 00:41:06.320 --> 00:41:09.040 I didn't know you were stalking me on that app. 00:41:16.240 --> 00:41:17.680 Okay. 00:41:19.840 --> 00:41:21.440 Okay. 00:41:25.680 --> 00:41:28.160 Okay. I stopped stalking you. 00:41:41.760 --> 00:41:43.040 Hey. 00:41:45.600 --> 00:41:48.040 Do you want to sleep in a more comfortable place? 00:41:59.080 --> 00:42:03.520 The couch might be better than the floor.