WEBVTT

00:01:34.720 --> 00:01:35.800
عشق، یه حروم‌زاده‌است

00:01:37.040 --> 00:01:38.440
،اول جذبت می‌کنه

00:01:38.520 --> 00:01:40.320
باعث میشه حس کنی خاصی

00:01:41.640 --> 00:01:44.240
،اما وقتی گاردت رو پایین میاری
بهت ضربه می‌زنه

00:01:44.320 --> 00:01:46.840
،و ضربه‌ای که بهت می‌زنه
به شدت درد داره

00:01:47.840 --> 00:01:50.208
،بعضی‌ها به خاطر عشق از روی پل می‌پرن

00:01:50.332 --> 00:01:52.400
بقیه تبدیل به هیولا میشن

00:01:52.760 --> 00:01:54.880
زندگی همینه، کاریش نمی‌شه کرد

00:01:56.840 --> 00:01:58.480
انسان‌ها، این‌جوری‌ان

00:01:59.360 --> 00:02:01.880
...توی داستان‌های یونان باستان

00:02:01.960 --> 00:02:03.960
که خانم فابری باهاشون
حیرت زده‌مون می‌کنه هم هست

00:02:23.160 --> 00:02:24.600
میشه شروع کنیم؟

00:02:31.080 --> 00:02:33.160
کمرم خیلی درد می‌کنه

00:02:33.240 --> 00:02:35.520
حتی پماد تایگر بالم هم تأثیری روش نداره

00:02:36.880 --> 00:02:40.080
اَلیچه بارونه، تو در پیشگاه
خداوند متعال حاضری؟

00:02:40.160 --> 00:02:41.160
بله

00:02:44.280 --> 00:02:45.640
کارت مقدس رو ببوس

00:02:47.280 --> 00:02:48.360
آدامست رو تف کن

00:02:56.880 --> 00:02:59.240
کارت سنت میکائیل، فرشته‌ی بزرگ رو ببوس

00:03:04.640 --> 00:03:06.240
انگشت اشاره‌ات رو بده

00:03:19.200 --> 00:03:21.800
،بالاتر از خانواده، والدین

00:03:21.880 --> 00:03:23.800
،برادران و خواهران

00:03:24.480 --> 00:03:28.200
منافع و آبروی محفل مقدس در اولویت است

00:03:28.280 --> 00:03:31.640
،از حالا به بعد
محفل مقدس، خانواده‌ی تو خواهد بود

00:03:32.160 --> 00:03:33.800
تنها خانواده‌ی تو

00:03:34.960 --> 00:03:37.200
...در مقابل محفل قسم بخور

00:03:37.280 --> 00:03:39.440
که به دوستانت وفادار خواهی بود

00:03:42.560 --> 00:03:45.960
تا چند ماه پیش، اون دختر مو بلوند
توی تبلیغات آدامس بیگ بابُل، قهرمان من بود

00:03:46.040 --> 00:03:47.720
فکر می‌کردم آدم خفنیه

00:03:47.800 --> 00:03:51.360
آدامس‌هاش رو تا حد ممکن باد می‌کرد
و خلافکارها رو می‌کشت

00:03:51.440 --> 00:03:54.480
،و پدر، مادر، برادرها، خواهرهات

00:03:54.560 --> 00:03:57.440
،و حتی اگه لازم شد
هم‌خونت رو انکار کنی

00:04:00.240 --> 00:04:02.640
،همون‌طور که تو به محفل وفاداری

00:04:02.720 --> 00:04:04.680
محفل هم به تو وفاداره

00:04:07.120 --> 00:04:08.948
...این سوگند

00:04:09.172 --> 00:04:11.800
فقط با مرگ، می‌شکنه

00:04:11.880 --> 00:04:14.080
حاضری این کار رو انجام بدی؟

00:04:14.560 --> 00:04:15.520
بله

00:04:15.600 --> 00:04:18.360
حالا می‌دونم که نمی‌شه
با آدامس، آدم کشت

00:04:18.440 --> 00:04:20.360
خب، حتی یه کودن هم
می‌تونست این رو حدس بزنه

00:04:20.440 --> 00:04:22.328
،ولی چیزی که متوجهش نمی‌شم

00:04:22.352 --> 00:04:24.240
اینه که چرا اون مو بلوند می‌خندید؟

00:04:24.320 --> 00:04:25.788
،اسلحه‌ای که توی دستته

00:04:26.012 --> 00:04:27.780
مشیت الهیه

00:04:27.920 --> 00:04:30.320
تو قراره هم‌خون‌هات رو بکشی

00:04:30.360 --> 00:04:34.000
،در برابر خدای متعال بگو
حاضری این کار رو بکنی؟

00:04:35.240 --> 00:04:37.000
مرگ، خنده‌دار نیست

00:04:39.360 --> 00:04:40.720
مرگ، ترسناکه

00:04:47.324 --> 00:04:51.124
[:فصل یک قسمت اول]
[مرگ، خنده‌دار نیست]

00:04:51.440 --> 00:04:53.520
[‏3 ماه قبل]

00:04:53.600 --> 00:04:56.360
،شنوندگان، خبر فوری
!اولین زن خلبان

00:04:56.440 --> 00:05:00.880
.تخیل دیروز، واقعیت امروز است
!این پیشرفت است

00:05:00.920 --> 00:05:04.760
.معترضان از همین الان دست به کار شده‌اند
!بیدار شوید، قرون وسطی تمام شده است

00:05:04.800 --> 00:05:09.120
،دوستان عزیز، شاید متوجه نشده باشید
ولی الان سال 1986 است

00:05:09.200 --> 00:05:10.680
!آینده، الان است

00:05:10.760 --> 00:05:12.520
!اَلیچه، دنده سه

00:05:12.720 --> 00:05:15.600
این دو بود، موتور رو خفه کردی -
خودت رانندگی کن -

00:05:15.640 --> 00:05:19.920
آزادی زنان، تنها زمانی حاصل میشه
،که ما ماشین‌ها رو برونیم

00:05:20.000 --> 00:05:23.520
،تمام ماشین‌ها رو
به خوبی مردها، یا حتی بهتر از اونا

00:05:23.600 --> 00:05:24.440
دنده سه

00:05:27.360 --> 00:05:29.000
اخبار رو شنیدی، درسته؟

00:05:29.600 --> 00:05:32.480
شرکت هواپیمایی اِلالیتالیا قراره
،اولین زن خلبان رو استخدام کنه

00:05:32.560 --> 00:05:34.040
!و به زودی... هی

00:05:34.120 --> 00:05:36.440
!عوضی -
!بوق نزن، مامان -

00:05:36.520 --> 00:05:39.480
!می‌دونم، ولی اون عوضی اومد سر راهم

00:05:39.560 --> 00:05:41.040
باور نکردنیه

00:05:47.080 --> 00:05:50.760
من همیشه نفر آخر می‌رسم -
خوبه، این‌جوری توی چشمی -

00:05:51.520 --> 00:05:52.520
دقیقاً

00:05:52.600 --> 00:05:54.360
!روز خوبی توی مدرسه داشته باشی

00:06:12.560 --> 00:06:17.400
خونی که از قسمت‌های فوقانی بدن
...جریان داره

00:06:17.480 --> 00:06:21.840
به بزرگ‌سیاهرگ زبرین میره

00:06:21.920 --> 00:06:23.240
می‌بینین؟

00:06:23.320 --> 00:06:27.560
،از طرف دیگه
...خونی که از سینه، شکم، و پاها جریان داره

00:06:27.640 --> 00:06:30.000
به بزرگ‌سیاهرگ زیرین میره

00:06:32.960 --> 00:06:34.720
رادیو چی گفت؟

00:06:35.160 --> 00:06:37.760
...پیشرفت، آینده

00:06:37.840 --> 00:06:39.480
به نظر باحال میاد، درسته؟

00:06:42.520 --> 00:06:44.800
تو ربات‌ها و سفینه‌های فضایی
...رو تصور می‌کنی

00:06:46.560 --> 00:06:49.760
اما چیزی که مادر فمنیستت
،رویاش رو برای آینده‌ات داره

00:06:50.240 --> 00:06:51.880
خب، یکم متفاوته

00:06:52.960 --> 00:06:54.720
!نه خلبان شدن توی شرکت اِلالیتالیا

00:06:55.360 --> 00:06:56.560
ضدحاله، نه؟

00:07:37.080 --> 00:07:40.440
خلاصه‌اش میشه همون محکوم به فنایی
که معلم گفت

00:07:40.960 --> 00:07:41.888
،مدرسه

00:07:42.012 --> 00:07:43.088
،کار

00:07:43.113 --> 00:07:44.641
همه چیز از قبل برنامه ریزی شده‌است

00:07:45.200 --> 00:07:48.240
،یه خط مستقیم
بدون هیچ انحرافی

00:07:48.720 --> 00:07:50.040
...با این حال

00:07:59.600 --> 00:08:00.960
[رسوایی در شهر میلان]

00:08:01.080 --> 00:08:04.080
گاهی اوقات، غیر منتظره اتفاق میفته
و همه چیز رو تغییر میده

00:08:04.600 --> 00:08:05.960
بدون هشدار

00:08:06.560 --> 00:08:09.240
[،مرد کالابریایی]
[برهنه در مرکز شهر دستگیر شد]

00:08:12.080 --> 00:08:14.728
خدای بزرگ! بیا اینجا

00:08:15.152 --> 00:08:16.800
بیا یادت بدم

00:08:16.840 --> 00:08:18.008
،بیا

00:08:18.132 --> 00:08:20.400
لازم نیست برای انجام این کار
جایزه‌ی نوبل داشته باشی

00:10:49.840 --> 00:10:52.840
‏19 دسامبر، سال 1977

00:10:54.440 --> 00:10:56.120
روزی که پدرم فوت کرد

00:11:07.360 --> 00:11:09.120
[Nada از Ma che freddo fa آهنگ]

00:12:19.880 --> 00:12:20.720
!اَلیچه

00:13:46.360 --> 00:13:49.760
،خب، آمریکایی‌های شرکت جکسون
...یه ایتالیایی رو فرستادن

00:13:49.840 --> 00:13:53.080
.که حدأقل می‌تونیم باهاش صحبت کنیم
خیلی آدم خوبیه

00:13:53.160 --> 00:13:55.280
...توی جلسه شورای کار شرکت کرد

00:13:55.360 --> 00:13:59.840
!و محکم در مقابل دخترهای اتحادیه ایستاد
باید می‌دیدیش

00:14:00.600 --> 00:14:02.560
تو چی، مدرسه چطور بود؟

00:14:03.040 --> 00:14:04.028
اَلی؟

00:14:04.052 --> 00:14:05.740
.از سیاره‌ی زمین به اَلیچه
مدرسه چطور بود؟

00:14:07.000 --> 00:14:08.320
عالی بود، مامان

00:14:09.040 --> 00:14:11.680
امروز خیلی چیزهای جالبی یاد گرفتم

00:14:12.160 --> 00:14:16.360
گوش کن، مشکلی نداری این آقای محترم
فردا شب بیاد اینجا؟

00:14:16.440 --> 00:14:17.280
کی؟

00:14:17.360 --> 00:14:19.788
اون یارو ایتالیایی تازه وارده
که توی بخش منابع انسانی کار می‌کنه

00:14:20.212 --> 00:14:21.440
اسمش لئوناردوئه

00:14:22.240 --> 00:14:24.328
بیچاره، هیچ‌کی رو اینجا نمی‌شناسه

00:14:24.352 --> 00:14:26.440
،اهل کومونه‌ی آپکیو
توی ناحیه‌ی لِمارکه

00:14:27.360 --> 00:14:30.480
قراره دشمنمون اینجا بخوابه؟ -
دیوونه شدی؟ -

00:14:30.560 --> 00:14:34.480
،اینجا نمی‌خوابه
فقط به رسم ادب، دعوتش می‌کنم

00:14:34.560 --> 00:14:38.800
و یکم بهم احترام بذار، چون من مثل سگ
کار می‌کنم که خرج زندگی‌مون رو در بیارم

00:14:38.880 --> 00:14:40.120
آره، تنهای تنها

00:14:41.080 --> 00:14:42.880
دقیقاً، تنهای تنها

00:14:45.280 --> 00:14:46.720
درست بشین

00:15:00.120 --> 00:15:03.200
دارم به این فکر می‌کنم که اگه
بابا فوت نکرده بود، زندگی‌مون چطوری میشد

00:15:09.280 --> 00:15:10.948
این چه حرفیه؟

00:15:11.272 --> 00:15:12.940
گذشته رو نمی‌شه تغییر داد

00:15:13.080 --> 00:15:15.280
تو هرگز در مورد بابا حرف نمی‌زنی

00:15:15.400 --> 00:15:17.760
چون حرفی برای گفتن نیست

00:15:17.840 --> 00:15:19.108
...اون، جنایتکار بود

00:15:19.132 --> 00:15:20.700
و مثل تمام جنایتکارها
به قتل رسید

00:15:21.640 --> 00:15:22.728
همین؟

00:15:23.152 --> 00:15:24.240
آره

00:15:25.200 --> 00:15:26.720
ختم کلام

00:15:31.280 --> 00:15:32.360
باشه

00:15:33.000 --> 00:15:34.520
،فردا خوش بگذره

00:15:34.600 --> 00:15:36.960
من میرم خونه‌ی جیمبو
که شما راحت باشین

00:15:37.000 --> 00:15:39.000
!اما اون قرار نیست اینجا بخوابه

00:15:39.120 --> 00:15:41.120
!تازه، فردا سریال خاندان پخش میشه

00:15:42.880 --> 00:15:45.000
[Loredana Bertè از Folle città آهنگ]

00:16:04.000 --> 00:16:06.680
[میلان - بوسولنگو]

00:16:30.360 --> 00:16:32.240
!عجله کن، داره راه میفته

00:16:36.600 --> 00:16:40.160
شهر مجنون

00:16:43.600 --> 00:16:47.200
،من دوربین مامانم رو دزدیدم
اگه بفهمه، می‌کشتم

00:16:47.280 --> 00:16:51.280
تافت مو و رژ لب هم آورده‌ام
که سنت ماریا گوری رو آرایش کنیم

00:16:51.920 --> 00:16:54.280
!ماجراجویی میلان، آماده باش که داریم میایم

00:17:24.060 --> 00:17:26.780
بجنب، اخماتو وا کن

00:17:26.820 --> 00:17:28.220
وایسا ازت عکس بگیرم

00:17:28.620 --> 00:17:30.980
.لطفاً، لبخند بزن
به شهر میلان خوش اومدی

00:17:31.620 --> 00:17:33.460
ما نیومدیم اینجا
نقش توریست‌ها رو باز کنیم

00:17:33.540 --> 00:17:36.100
،می‌دونم، در واقع
الان می‌خوایم بریم خرید

00:17:38.100 --> 00:17:39.460
بابام رو یادت میاد؟

00:17:40.020 --> 00:17:41.580
همونی که کشته شد؟

00:17:41.620 --> 00:17:44.820
آره، ممکنه واقعاً نمرده باشه

00:18:14.700 --> 00:18:18.460
،سانتو ماریا بارونه اینجاست
توی روزنامه دیدم. می‌خوام ببینمش

00:18:18.540 --> 00:18:20.260
از اقوامشی؟

00:18:21.860 --> 00:18:24.340
آره یا نه؟ -
پدرمه -

00:18:24.380 --> 00:18:26.820
درخواست‌نامه‌ی وکیل همراهته؟ -
چی؟ -

00:18:26.860 --> 00:18:29.380
باید درخواست‌نامه‌ی وکیل داشته باشی

00:18:31.020 --> 00:18:33.740
،من وقت ندارم درخواست‌نامه بگیرم
باید الان ببینمش

00:18:33.820 --> 00:18:36.500
!کوتاه بیاین، آقای نگهبان
لطفاً، بذارین بره داخل

00:18:36.580 --> 00:18:38.500
متأسفم، قانون، قانونه

00:18:38.580 --> 00:18:40.180
بعدی

00:18:40.260 --> 00:18:41.540
بجنب، حرکت کن

00:18:42.500 --> 00:18:43.820
بریم فروشگاه نائولاری؟

00:18:45.180 --> 00:18:47.060
!آلیس، شوخی کردم

00:18:47.100 --> 00:18:48.540
!وایسا

00:18:52.860 --> 00:18:53.940
[میلان]
[‏1986-1987]

00:19:12.680 --> 00:19:15.320
!وینچنزو
!کلاشینکف‌ها رسیدن

00:19:15.360 --> 00:19:18.000
!بیارشون بالا که شلیک کنیم

00:19:45.120 --> 00:19:50.920
،بجنبین، بذارین بچه‌ها یکم حال کنن
امروز، جشن می‌گیریم

00:19:53.440 --> 00:19:54.760
!بیاین بالا

00:19:54.840 --> 00:19:58.800
،ببخشید، دون کارمینه
کمرم خیلی درد می‌کنه

00:19:58.880 --> 00:20:00.960
بهش پماد تایگر بالم بمال

00:20:01.040 --> 00:20:02.960
خیلی خوشحالیم که تشریف آوردین

00:20:04.880 --> 00:20:08.360
وینچرنزو، حتی برادر مرحومت هم اینجاست

00:20:08.440 --> 00:20:10.120
بجنب، وینچنزو، ما اینجاییم

00:20:10.600 --> 00:20:13.480
اسلحه رو دیدی؟ -
چی داری میگی؟ -

00:20:28.720 --> 00:20:31.080
مطمئنی اون خونه‌ی مادربزرگته؟

00:20:32.120 --> 00:20:33.680
آدرسش همینه

00:20:56.080 --> 00:20:56.920
تو کی هستی؟

00:20:57.960 --> 00:21:00.000
با لینا بارونه کار دارم

00:21:00.080 --> 00:21:01.240
تو کی هستی؟

00:21:02.240 --> 00:21:04.080
اَلیچه، نوه‌اش

00:21:04.160 --> 00:21:07.000
ما هم نوه‌هاشیم -
یعنی ما فامیلیم؟ تو دختر کی هستی؟ -

00:21:08.480 --> 00:21:09.640
سانتو

00:21:09.720 --> 00:21:12.280
تو چی؟ -
من بچه‌ی ورانیکا چیکونه هستم -

00:21:12.704 --> 00:21:13.904
تنها بچه‌شم

00:21:14.600 --> 00:21:16.240
اون فامیلمون نیست

00:21:17.080 --> 00:21:18.240
دنبالمون بیا

00:21:20.400 --> 00:21:21.600
منتظرم بمون

00:21:27.120 --> 00:21:28.360
!زود باش

00:21:51.160 --> 00:21:53.320
بجنب

00:21:53.960 --> 00:21:56.080
!مامان‌جون لینا

00:21:57.440 --> 00:21:59.520
مامان‌جون، نوه‌ات اومده

00:22:02.160 --> 00:22:05.400
،مامان‌جون لینا
نوه‌ات، اَلیچه اومده

00:22:14.400 --> 00:22:16.160
مامانت می‌دونه اینجایی؟

00:22:19.560 --> 00:22:21.680
پس نباید میومدی

00:22:37.000 --> 00:22:38.080
بخور

00:22:41.040 --> 00:22:44.920
می‌دونستم دیر یا زود
میایم دنبال خانواده‌ات

00:22:45.840 --> 00:22:47.200
!اَلیچه

00:22:47.920 --> 00:22:49.200
!ببین کی اینجاست

00:22:49.840 --> 00:22:52.040
اَلیچه! واقعاً خودتی؟

00:22:52.520 --> 00:22:54.000
منو می‌شناسی؟

00:23:11.720 --> 00:23:13.200
!ساکت

00:23:13.280 --> 00:23:16.240
..."رأی غیر منتظره‌ی "خیر

00:23:16.320 --> 00:23:20.880
از طرف جانیکولو فورچتا از حزب ایتالیای سبز
...مانع از تصویب

00:23:20.960 --> 00:23:23.760
پروژه مرکز خرید جدید شد

00:23:23.840 --> 00:23:27.760
صبر کنید، شخصی در حال خروج
از تالار شهر است. آقای فورچتاست

00:23:28.320 --> 00:23:31.400
جناب نماینده، رأی شما به نظر
،از قبل مشخص بود

00:23:31.480 --> 00:23:33.680
چرا نظرتون عوض شد؟

00:23:33.760 --> 00:23:38.720
،اول از همه
 تمام زندگی سیاسی من، بر اساس صداقت هست

00:23:38.800 --> 00:23:41.840
،در مورد این رأی
...می‌تونم بگم در مرحله‌ی آخر

00:23:41.920 --> 00:23:44.120
...ایتالیای سبز

00:23:44.200 --> 00:23:48.840
ضمانت اساسی صداقت رو
از طرف ائتلاف سالو فرائو دریافت نکرد

00:23:48.920 --> 00:23:52.080
این تصمیم، یکم دیر هنگام نبود؟

00:23:57.560 --> 00:24:00.280
...من 12 ساعت رانندگی کردم

00:24:01.600 --> 00:24:04.920
چون بهم گفته بودن توی میلان
دلیلی برای جشن گرفتن وجود داره

00:24:06.360 --> 00:24:08.320
...حالا می‌خوام بدونم

00:24:09.440 --> 00:24:12.320
...این همه راه با بچه‌ها و نوه‌هام اومدم

00:24:12.400 --> 00:24:14.400
که چی رو جشن بگیرم؟

00:24:15.240 --> 00:24:17.000
عزا رو؟

00:24:19.360 --> 00:24:22.800
.درستش می‌کنیم، دون کارمینه
سوءتفاهم شده

00:24:23.400 --> 00:24:26.800
،سوءتفاهم شده، دون کارمینه
درستش می‌کنیم

00:24:27.400 --> 00:24:32.120
،اما این سالو فرائوی لعنتی
..."معروف به "شیک‌پوش

00:24:33.760 --> 00:24:35.440
کدوم گوریه؟

00:24:35.520 --> 00:24:37.240
نگران نباش، پیداش می‌کنیم

00:24:37.720 --> 00:24:39.680
پیداش می‌کنیم، دون کارمینه

00:24:39.760 --> 00:24:41.080
پیداش می‌کنیم

00:24:43.640 --> 00:24:45.000
باستیانو، به روکو زنگ بزن

00:24:45.080 --> 00:24:46.320
تو با من بیا

00:25:07.080 --> 00:25:10.880
اَلیچه کوچولو، منو نمی‌شناسی؟ -
!منم، روکو -

00:25:10.960 --> 00:25:12.920
آخرین باری که دیدمش، بچه بود

00:25:13.000 --> 00:25:16.480
ببین چه دختر خوشگلی داشته -
آره، دقیقاً -

00:25:16.560 --> 00:25:19.320
!جومبو -
جیمبو هستم -

00:25:19.400 --> 00:25:22.600
ولی جومبو هم خوبه -
حالا هر چی، بزن به چاک -

00:25:22.680 --> 00:25:25.160
بیا. با اتوبوس برو، خدافظ

00:25:25.240 --> 00:25:27.400
.بعداً بهت زنگ می‌زنم
هیچی نگو

00:25:28.960 --> 00:25:30.160
!چه جذابه

00:25:30.920 --> 00:25:32.280
روکو

00:25:32.360 --> 00:25:33.800
!حرکت کن دیگه

00:26:00.000 --> 00:26:02.520
خانم بارونه، دارین منو
توی موقعیت سختی قرار میدین

00:26:03.280 --> 00:26:07.680
می‌دونم، و قدردان تواضعی هستم
که نسبت به این دختر طفلک نشون میدین

00:26:07.760 --> 00:26:10.320
خیلی سختی کشیده تا پدرش رو ببینه

00:26:10.400 --> 00:26:12.160
آره، ولی این قانونه

00:26:13.320 --> 00:26:16.120
شما هم یه پسر داری، درسته، جناب سپهبد؟

00:26:16.680 --> 00:26:18.320
فکر کنم اسمش لورنزو باشه

00:26:18.400 --> 00:26:20.080
کلاس چندمه؟

00:26:20.680 --> 00:26:23.280
س‍... سوم

00:26:26.280 --> 00:26:28.040
دوم

00:26:28.760 --> 00:26:30.800
...سال بعد میره کلاس سوم

00:26:31.560 --> 00:26:33.640
اگه مریم مقدس بخواد

00:26:38.880 --> 00:26:40.440
سلول شماره 3

00:26:42.960 --> 00:26:44.480
تو همین‌جا بمون

00:26:50.080 --> 00:26:52.440
سانتو ماریا، بیا اینجا

00:26:56.800 --> 00:26:58.840
"رفتار شنیع"

00:26:59.760 --> 00:27:02.480
چرا برهنه توی خیابون بودی؟

00:27:02.560 --> 00:27:04.560
پیش یه نفر بودم -
یه نفر؟ -

00:27:05.280 --> 00:27:06.480
!عوضی

00:27:07.560 --> 00:27:09.560
خوب گوش کن، سانتو

00:27:09.640 --> 00:27:11.760
،شیک‌پوش، ناپدید شده

00:27:11.840 --> 00:27:14.800
زنش جوزپینا، تلفن رو جواب نمیده

00:27:15.680 --> 00:27:17.520
آخرین بار کی دیدیش؟

00:27:17.600 --> 00:27:20.280
آخرین بار؟ -
باید پیداش کنیم -

00:27:20.360 --> 00:27:23.480
اون همه پول خرج کردم
!تا وارد شورای شهرش کنم

00:27:24.800 --> 00:27:28.040
...من و پدرت 20 ساله که منتظر

00:27:28.120 --> 00:27:30.480
این معامله‌ی فرودگاه مالپنسا هستیم

00:27:31.680 --> 00:27:34.760
این فرصت من برای ملحق شدن به سانتاست

00:27:35.360 --> 00:27:37.480
،گوندالینا بارونه

00:27:37.560 --> 00:27:41.600
اولین زنی که با رؤسای انجمن سانتا می‌شینه

00:27:42.640 --> 00:27:45.960
،و هر حروم‌زاده‌ای بخواد مانع بشه

00:27:46.520 --> 00:27:49.120
!به خدا قسم، توی اسید حلش می‌کنم

00:27:53.760 --> 00:27:55.840
یه نفر می‌خواد ببینتت

00:28:26.440 --> 00:28:27.680
شاهدخت

00:28:28.560 --> 00:28:29.880
اسم من اَلیچه‌است

00:28:31.080 --> 00:28:33.240
چقدر خوشگل شدی

00:28:38.320 --> 00:28:40.240
بجنب، یه چیزی بگو

00:28:43.680 --> 00:28:46.440
چرا گذاشتی باور کنم مُردی؟

00:28:46.520 --> 00:28:48.760
بهت گفتن مُرده‌ام؟

00:28:48.840 --> 00:28:51.560
،بیش‌تر از 10 سال
فکر می‌کردم مُردی

00:28:54.280 --> 00:28:57.280
فکر می‌کنی می‌تونم همه چیز روی
توی یه دقیقه توضیح بدم؟

00:28:57.360 --> 00:28:58.720
توی این سلول؟

00:29:00.520 --> 00:29:02.720
مامان ازت خواست این کار رو بکنی؟

00:29:05.560 --> 00:29:07.000
جواب نمیدی؟

00:29:07.080 --> 00:29:08.960
...شاهدخت -
اَلیچه -

00:29:12.200 --> 00:29:13.920
چرا دنبالم نگشتی؟

00:29:17.920 --> 00:29:20.480
مامانت این‌جوری می‌خواست

00:29:22.080 --> 00:29:25.000
ولی هر روز به فکرت بودم

00:29:29.240 --> 00:29:31.040
حالا دیگه گفتن این حرف آسونه

00:29:31.800 --> 00:29:35.320
،باید زودتر به این فکر میفتادی
وقتی که بهت نیاز داشتم

00:29:35.400 --> 00:29:37.360
من کاری که از دستم میومد
رو انجام دادم، اَلیچه

00:29:38.000 --> 00:29:40.120
،من همیشه کنارت بودم

00:29:40.760 --> 00:29:41.960
به روش خودم

00:29:43.640 --> 00:29:45.600
حتی اگه منو نمی‌دیدی

00:29:45.680 --> 00:29:47.960
.حقیقت نداره
باور نمی‌کنم

00:29:48.840 --> 00:29:50.520
دارم حقیقت رو بهت میگم

00:29:53.240 --> 00:29:54.920
!اَلیچه

00:29:56.120 --> 00:29:57.360
اَلیچه، نگام کن

00:29:59.960 --> 00:30:02.160
من هرگز فراموشت نکردم

00:30:04.080 --> 00:30:05.000
هرگز

00:30:06.120 --> 00:30:09.440
،اگه واقعاً اهمیت می‌دادی
برام می‌جنگیدی

00:30:20.040 --> 00:30:21.280
...زندگی

00:30:23.120 --> 00:30:24.760
زندگی، پیچیده‌است، اَلیچه

00:30:27.200 --> 00:30:31.120
بیا بریم، سپهبد تا همین‌جاش هم
خیلی مدارا کرده

00:30:32.040 --> 00:30:36.320
،به حرف‌هاشون گوش نکن
!من آدم خوبی‌ام

00:30:37.120 --> 00:30:38.560
با پدرت خدافظی کن

00:30:38.640 --> 00:30:40.120
!صبر کن، اَلیچه
!برگرد

00:30:41.520 --> 00:30:44.280
،توی این دنیا، من فقط تو رو دارم
،ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

00:30:44.360 --> 00:30:48.120
،اما نباید به هیچ‌کی بگی
حتی به مادربزرگت، متوجهی؟

00:30:48.720 --> 00:30:51.200
اگه متوجهی، سرت رو تکون بده

00:30:51.600 --> 00:30:54.880
،باید مراقب باشی
اگه کسی بفهمه، می‌کشنم

00:30:56.680 --> 00:30:59.920
،ولی نگران نباش
مطمئنم از پسش بر میای

00:31:00.480 --> 00:31:02.080
باید چیکار کنم؟

00:31:05.160 --> 00:31:06.920
این یه آدرسه

00:31:07.000 --> 00:31:10.480
کلید آپارتمان
توی گلدون گل رز قایم شده

00:31:11.240 --> 00:31:13.760
،فوراً برو اونجا
باید تر و تمیزش کنی

00:31:15.040 --> 00:31:16.720
یعنی چی؟

00:31:16.800 --> 00:31:19.640
،از فردا
زندگی جدیدی در پیش داریم

00:31:20.960 --> 00:31:22.920
بابا دوستت داره -
!بیا بریم -

00:31:23.000 --> 00:31:23.840
!بابا دوستت داره

00:31:29.040 --> 00:31:31.480
الو؟ -
سلام، گابریلا، ونیسا هستم

00:31:31.760 --> 00:31:33.720
لعنتی، بازی‌مون دادن

00:31:33.800 --> 00:31:36.840
چیکار کنیم؟
فکر می‌کنی باید نگران بشیم؟

00:31:37.920 --> 00:31:39.800
جرمیا، کجا بودین؟

00:31:40.280 --> 00:31:41.440
اَلیچه کجاست؟

00:31:45.240 --> 00:31:47.440
،این اتاق باباته

00:31:48.080 --> 00:31:50.120
ما هرگز دکوراسیونش رو تغییر ندادیم

00:31:50.200 --> 00:31:52.800
حدأقل یه خرده این اتاق رو یادت میاد؟

00:31:53.320 --> 00:31:54.560
یه خرده

00:31:55.440 --> 00:31:58.080
،وقتی بچه بودی
تو هم اینجا می‌خوابیدی

00:31:59.000 --> 00:32:02.360
برات لالایی می‌خوندم تا خوابت ببره

00:32:03.880 --> 00:32:06.320
بهترین بخش روز بود

00:32:07.000 --> 00:32:08.640
یادت میاد؟

00:32:15.600 --> 00:32:19.680
بگیر بخواب، فردا با اولین اتوبوس
می‌فرستمت بوسولنگو

00:32:19.760 --> 00:32:23.160
نمی‌خوام از درست عقب بمونی
وگرنه مامانت عصبانی میشه

00:32:25.280 --> 00:32:27.960
من لبخندهای توی این خونه رو یادت میاد

00:32:30.560 --> 00:32:32.960
اینجا، همه بهم لبخند می‌زدن

00:32:34.360 --> 00:32:37.240
اینجا، ما همیشه دوستت داشتیم، اَلیچه

00:33:27.280 --> 00:33:29.960
[...شاهدخت‌ها]

00:33:30.080 --> 00:33:32.720
[شاهدخت‌های جنگل افسون شده]

00:34:42.800 --> 00:34:45.760
نیتو، چرا هنوز بیداری؟

00:34:51.480 --> 00:34:53.440
منتظر تو بودم

00:34:55.800 --> 00:34:57.120
این واسه توئه

00:35:17.840 --> 00:35:20.680
نیتو، من هنوز عزادارم

00:35:21.360 --> 00:35:22.960
خودت اینو می‌دونی

00:35:23.400 --> 00:35:25.960
چقدر دیگه باید صبر کنیم، لینا؟

00:35:26.720 --> 00:35:28.400
عزاداری تموم شده

00:35:29.320 --> 00:35:32.080
حتی برادرم هم دوست داره خوشحال ببینتت

00:35:36.000 --> 00:35:37.440
...کاش می‌تونست حرف بزنه

00:35:40.880 --> 00:35:43.200
!فاحشه

00:35:43.280 --> 00:35:44.680
!فاسق

00:35:47.240 --> 00:35:49.440
!اَلیچه -
کجا داری میری؟ -

00:35:49.480 --> 00:35:51.000
صداتو بیار پایین

00:35:51.120 --> 00:35:52.240
کجاست؟

00:35:53.200 --> 00:35:56.160
مامان، نتونستم جلوش رو بگیرم

00:35:57.200 --> 00:35:58.280
برو

00:36:00.800 --> 00:36:02.120
از اینجا برو

00:36:05.440 --> 00:36:07.360
ما مهمون داریم

00:36:07.440 --> 00:36:11.280
این همه سر و صدا لازم بود؟ -
قرارمون این نبود -

00:36:11.360 --> 00:36:14.320
،قرارها مثل کفش می‌مونن
گاهی نیاز به تعمیر دارن

00:36:14.960 --> 00:36:17.440
!اَلیچه

00:36:18.760 --> 00:36:21.600
.اَلیچه، بیا پیش مامان‌جون
نترس

00:36:28.160 --> 00:36:30.920
لباس بپوش، برت‌می‌گردونم خونه

00:36:32.440 --> 00:36:35.320
برو، کاری که مامانت گفت رو انجام بده

00:36:43.600 --> 00:36:45.400
سانتو رو دید؟

00:36:45.440 --> 00:36:47.360
خودش پیداش کرد

00:36:49.400 --> 00:36:52.440
،بیا وانمود کنیم نزدیک شدن به اَلیچه
فقط یه اشتباه بود

00:36:52.560 --> 00:36:55.480
،یه اشتباه دیگه بکنی
زندگی‌ات رو سیاه می‌کنم

00:36:55.600 --> 00:36:58.920
،توی چنگمی، لینا
جفتمون اینو می‌دونیم

00:37:38.640 --> 00:37:40.360
مُردن بابا، ایده‌ی تو بود؟

00:37:42.800 --> 00:37:44.800
خونه در موردش حرف می‌زنیم، قول میدم

00:37:46.480 --> 00:37:47.880
جواب بده

00:37:47.960 --> 00:37:50.400
ایده‌ی تو بود که بگی مُرده؟

00:37:51.800 --> 00:37:53.200
آره، ایده‌ی من بود

00:37:53.720 --> 00:37:56.240
و هزار بار دیگه هم انجامش میدم

00:37:57.000 --> 00:38:00.680
تو فقط به این خاطر به همچین دختری تبدیل شدی
که من از بابات دور نگهت داشتم

00:38:00.760 --> 00:38:02.640
چرا، من چی هستم؟

00:38:03.400 --> 00:38:04.560
من چی هستم؟

00:38:05.880 --> 00:38:07.280
من کی هستم؟

00:38:07.360 --> 00:38:10.640
تو می‌دونی؟
بهم بگو، چون من دیگه نمی‌دونم

00:38:11.720 --> 00:38:14.000
من کی هستم؟ -
تو زنده‌ای -

00:38:16.240 --> 00:38:19.840
،اون روز توی شهر بازی
...معجزه بود که بابات زنده موند

00:38:19.920 --> 00:38:22.120
و ممکنه بود تو هم صدمه ببینی

00:38:22.200 --> 00:38:23.880
جنایتکارها زیادن، اَلیچه

00:38:25.080 --> 00:38:28.280
همیشه به دلیل موجهی بهت گفته‌ام
که ازشون دوری کنی

00:38:28.800 --> 00:38:31.560
،تو یه دروغگویی
...زندگیم رو خراب کردی

00:38:31.640 --> 00:38:35.360
!و من هرگز نمی‌بخشمت
!تو دیگه مادر من نیستی

00:38:44.280 --> 00:38:46.280
[Yello از Desire آهنگ]

00:39:05.840 --> 00:39:07.960
بجنب، تلفن کوفتی رو جواب بده

00:39:39.120 --> 00:39:40.120
الو؟

00:39:40.200 --> 00:39:43.360
!خدا رو شکر
جوزپینا، وقت کمه

00:39:43.400 --> 00:39:44.320
...سانتو

00:39:45.200 --> 00:39:47.120
سانتو، من توی خوابم دیدمش

00:39:48.720 --> 00:39:50.800
جوزپینا، چی داری میگی؟

00:39:50.840 --> 00:39:52.280
!جوزپینا، دست بردار

00:39:52.360 --> 00:39:54.200
به هیچ‌کس، هیچی نگو

00:39:54.280 --> 00:39:58.120
به مادرم بگو شیک‌پوش با معشوقه‌اش
که اهل آمریکای جنوبی بود، فرار کرد

00:39:58.200 --> 00:40:01.960
بهم خیانت هم شد؟ -
بهتره بهت خیانت بشه تا بری زیر خاک -

00:40:02.040 --> 00:40:04.560
[‏خیابان سورنتینو 36، طبقه 6]
[تر و تمیزش کن]

00:40:04.640 --> 00:40:06.320
من همه چیز رو درست می‌کنم

00:40:06.360 --> 00:40:09.960
،ای عیسی که سرشار از عشقی
از اهانت به تو پشیمانم

00:40:10.040 --> 00:40:12.400
!جوزپینا، گوش کن

00:40:12.520 --> 00:40:14.800
باید از اون خونه دوری کنی

00:40:14.880 --> 00:40:17.040
!از اون خونه‌ی کوفتی دوری کن

00:40:17.840 --> 00:40:19.640
جوزپینا؟

00:41:05.520 --> 00:41:08.520
[‏خیابان سورنتینو 36، طبقه 6]

00:41:47.400 --> 00:41:49.280
در مورد چی حرف می‌زدیم؟

00:41:50.360 --> 00:41:52.360
درسته، در مورد عشق

00:41:53.760 --> 00:41:56.720
در مورد کارهای افتضاح بزرگی
که مجبورمون می‌کنه انجام بدیم

00:41:58.280 --> 00:42:02.240
،چیزهای÷ی که مخالف منطق
،قانون

00:42:03.480 --> 00:42:05.320
و خودمون هستن

00:42:08.400 --> 00:42:10.000
فقط برای اینکه بهمون عشق ورزیده بشه

00:42:20.200 --> 00:42:22.960
خودمون رو متقاعد می‌کنیم
،که همه چیز بی نقصه

00:42:23.560 --> 00:42:24.960
مثل یه خواب

00:42:30.080 --> 00:42:32.160
،اما یه مشکل کوچیک هست

00:42:33.120 --> 00:42:35.080
...فقط یه ثانیه طول می‌کشه

00:42:35.160 --> 00:42:37.720
تا خواب، تبدیل به یه کابوس کوفتی بشه

00:44:52.300 --> 00:44:57.300
مترجم: پوریا