WEBVTT 00:00:17.480 --> 00:00:18.760 همه چیز آماده است؟ 00:00:42.320 --> 00:00:45.720 داری میری مهمونی؟ - شاید - 00:00:46.000 --> 00:00:48.240 خب شاید اونجا ببینمت 00:00:50.280 --> 00:00:51.320 هی؟ 00:00:52.280 --> 00:00:54.320 اسمت چیه؟ - ایسی - 00:01:00.440 --> 00:01:01.840 میتونی ببینیش؟ 00:01:02.200 --> 00:01:04.400 ژاکت سفید و مشکی کنار میز؟ - آره - 00:01:15.960 --> 00:01:18.840 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 00:01:34.040 --> 00:01:35.320 مامان؟ 00:01:36.120 --> 00:01:39.120 چیکار کردی؟ - من بهت هشدار دادم کریستین - 00:01:39.320 --> 00:01:40.840 چیکار کردی؟ 00:03:09.640 --> 00:03:11.760 دو سال بعد 00:03:21.000 --> 00:03:21.720 هوی؟ 00:03:21.920 --> 00:03:24.200 برای تولد نیکه 00:03:24.640 --> 00:03:26.560 مشتاق بودم بفهمم چی رو داریم جشن میگیریم 00:03:26.640 --> 00:03:30.360 جشن؟ بیشتر شبیه غرق شدن غم هامه 00:03:30.360 --> 00:03:33.000 اوه خدای من امروزه؟ 00:03:33.400 --> 00:03:35.760 مطمئنی که این همون چیزیه که اون میخواد در موردش صحبت کنه؟ 00:03:36.040 --> 00:03:38.920 اون ماه هائه به سختی با من صحبت میکنه و الان اتفاقی 00:03:38.960 --> 00:03:40.640 میخواد صحبت کنه 00:03:40.800 --> 00:03:43.160 خب شاید این بهتر باشه 00:03:43.800 --> 00:03:47.080 من انتقال خفن نمیخوام چرا اونا نمیتونن 00:03:47.080 --> 00:03:49.480 یه پرونده خوب بهم بدن و من رو تنها بذارن؟ 00:03:52.960 --> 00:03:54.680 ایسی با یه سین 00:03:55.120 --> 00:03:57.520 یه چیز کاریه - یکی دیگه یه زن دیگه - 00:03:57.560 --> 00:03:58.880 اون یه آشنائه 00:03:58.880 --> 00:04:01.600 شان من دارم اذیت میشم بهتره من ندونم 00:04:01.600 --> 00:04:03.320 نیازی نیست چیزی بهم بگی 00:04:04.840 --> 00:04:06.360 شاید باید بگم در واقع 00:04:08.200 --> 00:04:11.600 منظورت چیه؟ - الان نه همینطوریشم داریم دیر میکنیم - 00:04:12.240 --> 00:04:14.760 با من نمیای؟ - نه من باید برم خونه - 00:04:15.280 --> 00:04:18.200 اوه هلن امروز برمیگرده؟ - آره - 00:04:18.400 --> 00:04:21.560 حداقل باید تلاش کنم و طوری به نظر برسه که من اونجا زندگی میکنم 00:04:30.200 --> 00:04:31.200 آره 00:04:31.360 --> 00:04:34.720 من تخت رو مرتب کردم یه سری ظرف رو هم کثیف کردم 00:04:36.240 --> 00:04:39.120 سر میزنی؟ - نه من تو کلیفتون باید یکی رو ببینم - 00:04:39.520 --> 00:04:42.160 گوش کن منظورم همون چیزی بود که گفتم 00:04:42.840 --> 00:04:44.680 چی ، درمورد اون شماره؟ 00:04:44.720 --> 00:04:47.480 درباره اینکه اونا میخوان در مورد انتقالت باهات صحبت کنن 00:04:47.880 --> 00:04:49.400 واقعا ممکنه اتفاقه بهتری باشه 00:04:49.640 --> 00:04:50.920 چطور؟ 00:04:51.160 --> 00:04:54.720 خب شاید این نشونه ای باشه که باید به بازنشستگی زود هنگام فکر کنی 00:04:55.600 --> 00:04:56.840 و منم همینطور 00:04:57.160 --> 00:04:59.560 چی به ترک کردن اجباری فکر میکنی؟ 00:05:00.680 --> 00:05:03.000 آره و همسرمم هم همینطور 00:05:08.120 --> 00:05:10.960 مطمئنی؟ - من میخوام آزاد شم هانا - 00:05:11.880 --> 00:05:13.480 آزاد با تو باشم 00:05:13.720 --> 00:05:17.240 برای مراقبت ازت خرید کردن برات 00:05:18.360 --> 00:05:20.680 مثل وسیله های گرون قیمت 00:05:21.760 --> 00:05:24.640 و لباس های مشکی زیبا 00:05:25.920 --> 00:05:28.880 تو چیزیت شده؟ 00:05:31.240 --> 00:05:33.160 هی اگه ما 00:05:39.040 --> 00:05:40.200 شان؟ 00:05:41.240 --> 00:05:42.920 شان اونجایی؟ 00:05:51.080 --> 00:05:54.480 سلام شان هستم من نمیتونم تماستون رو جواب بدم لطفا پیام بذارید 00:06:00.560 --> 00:06:02.720 تو یه رکورد مثال زدنی داری هانا 00:06:03.240 --> 00:06:05.000 دیگه چیزی برای اثبات نداری 00:06:09.040 --> 00:06:11.760 هانا؟ - آره بله؟ - 00:06:12.640 --> 00:06:15.400 به حرف من گوش میکنی؟ - اوم آره آره - 00:06:15.400 --> 00:06:17.800 البته تو گفتی که شخصی نیست 00:06:17.840 --> 00:06:19.000 خب اینطور نیست 00:06:21.200 --> 00:06:24.360 میدونم که احتمالا کمی شبیه یه میز کار به نظر میرسه 00:06:25.160 --> 00:06:28.400 اما تو این مرحله از حرفه تو شاید این چیز بدی نباشه 00:06:29.960 --> 00:06:31.040 هانا؟ 00:06:32.080 --> 00:06:34.040 متاسفم میخوام بدونم 00:06:34.080 --> 00:06:37.960 امروز اصلا از شان چیزی شنیدی؟ - نه - 00:06:38.840 --> 00:06:39.800 چرا میپرسی؟ 00:06:40.000 --> 00:06:42.320 فکر میکردم که تا الان برمیگرده 00:06:42.800 --> 00:06:44.040 از کجا؟ 00:06:44.240 --> 00:06:46.920 اون گفت که یه ملاقات با یکی داره 00:06:47.720 --> 00:06:48.960 اون بهت گفت؟ 00:06:49.520 --> 00:06:52.040 اوه آره آره امروز صبح 00:06:52.800 --> 00:06:54.480 اون به پرستار احتیاج نداره هانا 00:06:54.920 --> 00:06:56.920 نه نه البته که نه 00:06:57.000 --> 00:06:59.080 بذار روی موضوع مورد نظر تمرکز کنیم 00:07:05.240 --> 00:07:08.840 سلام شان هستم من نمیتونم تماستون رو جواب بدم لطفا پیام بذارید 00:07:17.720 --> 00:07:18.920 سلام 00:07:23.240 --> 00:07:26.120 باشه ممنونم مشکلی نیست 00:07:26.520 --> 00:07:27.400 خوبه 00:07:27.400 --> 00:07:30.520 نه؟ باشه ممنون از وقتی که گذاشتی خداحافظ 00:07:37.600 --> 00:07:41.040 سلام شان هستم من نمیتونم تماستون رو جواب بدم لطفا پیام بذارید 00:07:42.760 --> 00:07:44.600 شان منم 00:07:44.640 --> 00:07:48.320 ببین من نگرانتم بهم زنگ میزنی؟ خداحافظ 00:08:06.760 --> 00:08:08.520 لباس های مشکی زیبا 00:08:14.760 --> 00:08:16.680 سلام صبح بخیر 00:08:16.800 --> 00:08:19.640 ببخشید که مزاحم شدم میخوام بدونم 00:08:19.680 --> 00:08:24.240 امروز صبح یه ولوو آبی رو دیدید که بیرون مغازتون پارک کرده باشه؟ 00:08:24.640 --> 00:08:25.600 حدودای 9 به بعد؟ 00:08:25.640 --> 00:08:29.200 آه آره فکر کنم نمیدونم ولوو بود یا نه 00:08:29.360 --> 00:08:32.960 اما قطعا آبی بود - و چیزی از اون توجهتون رو جلب نکرد؟ - 00:08:33.480 --> 00:08:37.120 اولش نه و بعدش راننده توجهم رو جلب کرد 00:08:37.240 --> 00:08:39.000 اوه به چه دلیل؟ 00:08:39.360 --> 00:08:41.720 اون مدت زیادی بیرون پنجره وایساده بود 00:08:41.800 --> 00:08:43.720 به اون لباس خیره شده بود 00:08:44.880 --> 00:08:46.120 باشه 00:08:47.480 --> 00:08:48.720 این همونه؟ 00:08:49.560 --> 00:08:52.240 شرط میبندم هر چیزی که اون میخواسته میومده و میخریده 00:08:52.560 --> 00:08:54.240 معمولا میشه سلیقشو گفت 00:08:54.720 --> 00:08:58.000 خب چی باعث شده بود وایسه؟ - نمیدونم دفعه بعد که نگاه کردم - 00:08:58.000 --> 00:09:01.640 اون کنار ماشینش ایستاده بود اونجا بود که متوجه شدم آبیه 00:09:01.920 --> 00:09:04.000 و بعدش رانندگی کرد؟ 00:09:04.320 --> 00:09:07.920 نمیتونم بگم چون یه ون خاکستری وایساد و جلوی دیدم رو گرفت 00:09:08.080 --> 00:09:10.240 و وقتی حرکت کرد ماشین هم رفته بود 00:09:10.720 --> 00:09:12.200 باشه ممنون 00:09:14.400 --> 00:09:16.880 درباره لباس تصمیم گرفتید؟ 00:09:46.760 --> 00:09:48.760 دوربین هایی سراسر اون قسمت از شهر وجود داره 00:09:48.880 --> 00:09:51.360 کسی میتونه فیلم رو بررسی کنه؟ - من انجامش میدم - 00:09:51.400 --> 00:09:52.640 ممنون رایچل 00:09:53.040 --> 00:09:55.720 مارکوس فران داریوس میتونید خونه به خونه برید؟ 00:09:55.840 --> 00:09:56.880 قطعا آره 00:09:56.920 --> 00:09:58.560 باید از پلیس هم برای کمک بخوایم؟ 00:09:58.680 --> 00:10:02.160 بذارید بین خودمون بمونه میتونه تعقیب غاز وحشی باشه 00:10:04.320 --> 00:10:05.840 میخوای چیزی اضافه کنی؟ 00:10:13.360 --> 00:10:15.560 بیلی یه لحظه وقت داری؟ 00:10:21.400 --> 00:10:22.680 آفرین 00:10:24.360 --> 00:10:25.280 برای چی؟ 00:10:25.320 --> 00:10:29.120 برای اون شاهد مثل سوزن تو انبار کاهه 00:10:29.760 --> 00:10:30.400 نه واقعا 00:10:30.440 --> 00:10:33.880 اوه بیخیال هانا تو به طور اتفاقی یه راست رفتی 00:10:33.920 --> 00:10:37.160 سراغ کسی که شان امروز صبح تو کلیفتون باهاش قرار داشت؟ 00:10:37.880 --> 00:10:39.960 واضحه که چیزی هست به من نمیگی 00:10:40.000 --> 00:10:42.600 ولش کن بیلی این اطلاعات نیست 00:10:42.880 --> 00:10:46.240 خب چرا من اینجام؟ 00:10:46.560 --> 00:10:48.880 شان در مورد یکی به هانا گفته 00:10:49.200 --> 00:10:50.960 تو اخیرا باهاش کار میکردی 00:10:51.240 --> 00:10:53.920 من فکر کردم اگه هانا در مورد اون چه بهش گفته صحبت کنه ممکنه مفید باشه 00:10:53.960 --> 00:10:55.920 اسمش ایزی 00:10:55.960 --> 00:10:57.120 صبر کن 00:10:58.120 --> 00:10:59.720 اسمشو بهت گفت؟ 00:10:59.800 --> 00:11:02.520 آه دقیقا نه این اتفاقی بود 00:11:02.560 --> 00:11:03.960 خب اون دیگه چی بهت گفت؟ 00:11:04.040 --> 00:11:07.360 تقریبا هیچی اما من مطمئنم که اون داشت میرفت باهاش ملاقات کنه 00:11:07.400 --> 00:11:08.720 اما مطمئن نیستی؟ 00:11:08.760 --> 00:11:11.320 آه خب اون امروز صبح اسمش رو آورد 00:11:11.320 --> 00:11:13.720 ولی چرا امروز صبح با شان بودی؟ 00:11:14.000 --> 00:11:15.000 بیلی 00:11:16.480 --> 00:11:19.680 و بعد وقتی دوبارش باهاش صحبت کردم بعدا 00:11:19.720 --> 00:11:21.840 گفت که تو کلیفتون با یکی ملاقات داره 00:11:21.880 --> 00:11:24.760 و بعد تماسمون قطع شد دقیقا همینجوری 00:11:25.320 --> 00:11:26.840 و همین؟ - آره - 00:11:28.800 --> 00:11:31.280 کافیه نگاهی به تحقیقات فعلیش بندازی 00:11:31.320 --> 00:11:33.160 ببینی چیزی پیدا میشه یا نه 00:11:34.240 --> 00:11:35.320 باشه 00:11:36.720 --> 00:11:38.600 و با هانا روی اون کار کن 00:12:13.440 --> 00:12:15.480 عوضیای ترسو 00:12:16.560 --> 00:12:20.840 خودتونو نشون بدید عوضیای ترسو 00:12:21.040 --> 00:12:22.400 بیا دیگه 00:12:28.520 --> 00:12:31.800 آره آره برو و همین کار رو انجام بده من برم اونجا 00:12:34.200 --> 00:12:38.040 من فقط میخواستم بدونم شما ولوو آبی این اطراف دیدید؟ - نه من چیزی ندیدم - 00:12:38.040 --> 00:12:40.360 من از پلیس آون و سامرست هستم 00:12:40.560 --> 00:12:42.040 متاسفم - باشه - 00:13:06.320 --> 00:13:08.000 کد را وارد کنید 00:13:13.240 --> 00:13:14.680 خب ایزی 00:13:40.920 --> 00:13:41.960 سلام 00:13:45.000 --> 00:13:46.440 شانسی داشتی؟ 00:13:49.800 --> 00:13:54.480 ببین من کاملا مستقیم باهات حرف نزدم 00:13:55.640 --> 00:13:58.520 این رو تو خیابونی که شان گم شده بود پیدا کردم 00:14:00.360 --> 00:14:01.680 چی باعث شده فکر کنی مال اونه؟ 00:14:01.920 --> 00:14:03.960 یه پیام متنی از ایزی وجود داره 00:14:05.000 --> 00:14:06.720 چرا به تینا نگفتی؟ 00:14:07.120 --> 00:14:10.960 خب اون خیلی سخت گیره تو این چیزا این یه تلفن همراه دومه؟ 00:14:14.080 --> 00:14:16.520 میدونی اون خیلی از غیرقانونی بودن خوشش نمیاد 00:14:18.400 --> 00:14:21.360 با انجام همه اینا نمیتونی بهش برسی 00:14:22.480 --> 00:14:25.000 خب من باهاش چیکار کنم؟ 00:14:26.400 --> 00:14:27.800 میخوای چیکار کنی؟ 00:14:27.840 --> 00:14:29.920 خب نمیدونم بهش پیام بدم؟ 00:14:30.040 --> 00:14:33.000 ببینیم میتونم چیزی پیدا کنم که ممکنه به ما تو پیدا کردن شان کمک کنه؟ 00:14:33.040 --> 00:14:35.520 نمیتونی بری نمیتونی اشتباه کورکورانه بکنی 00:14:35.520 --> 00:14:37.120 در مورد تحقیقات یکی دیگه هانا 00:14:37.120 --> 00:14:38.360 کی میگه من اشتباه میکنم؟ 00:14:38.400 --> 00:14:40.800 ما به طور قطعی نمیدونیم که شان گم شده 00:14:41.400 --> 00:14:43.080 اون بابت ترسوندن مخاطبش از ما تشکر نمیکنه 00:14:43.080 --> 00:14:45.080 اگه فردا از همین در بیاد تو 00:14:45.080 --> 00:14:46.640 به خاطر خدا بیلی 00:14:47.200 --> 00:14:49.280 ایزی به وضوح نمیدونه که شان گم شده 00:14:49.280 --> 00:14:50.680 فقط میتونم تظاهر کنم که اونم 00:14:50.680 --> 00:14:53.560 نمیتونی بگی شاید اون چیزی به ما بده که بتونیم جلو بریم 00:14:56.240 --> 00:14:58.080 این گفتگو هرگز اتفاق نیفتاده 00:15:10.560 --> 00:15:13.280 اطلاعات بیشتری داری؟ 00:15:14.400 --> 00:15:16.200 مراسم تشییع جنازته 00:15:32.280 --> 00:15:34.000 هانا - سلام سامانتا - 00:15:34.520 --> 00:15:35.640 سلام سلام 00:15:35.760 --> 00:15:37.360 روز اشتباهی نیومدم؟ 00:15:37.400 --> 00:15:39.680 نه نه امروزه بفرمایید تو بیا تو 00:15:40.800 --> 00:15:42.960 چطوری؟ - خیلی خوب از دیدنت خوشحالم - 00:15:42.960 --> 00:15:44.960 منم از دیدنت خوشحالم - خیلی خوب به نظر میایی - 00:15:45.000 --> 00:15:46.360 ممنون 00:15:48.840 --> 00:15:50.200 تولدت مبارک نیک 00:15:50.640 --> 00:15:54.040 هانا من نمیدونستم که دعوت شدی 00:15:54.080 --> 00:15:55.880 خب فکر میکنم یکی از اون دعوت هایی بود که 00:15:55.880 --> 00:15:59.840 انتظار نمیرفت تو اون حضور پیدا کنی - بیخیال - 00:15:59.880 --> 00:16:01.360 چطوری؟ 00:16:01.400 --> 00:16:03.360 پیر و از کارافتاده 00:16:03.400 --> 00:16:05.440 دوقلوها بهم نشون میدن چند سالمه 00:16:05.440 --> 00:16:08.440 آه دخترای پر از انرژی؟ - پر از انرژی - 00:16:09.160 --> 00:16:10.560 این ممکنه حاشیه ساز باشه 00:16:10.680 --> 00:16:11.640 هی 00:16:12.440 --> 00:16:13.320 نباید میگرفتی 00:16:13.360 --> 00:16:15.960 من مطمئن نیستم که سامانتا تایید کنه 00:16:17.400 --> 00:16:19.720 از اون چیزی شنیدی؟ 00:16:20.320 --> 00:16:22.760 کریستین؟ اون تو آشپزخونه است 00:16:23.320 --> 00:16:25.400 کریستین امشب اینجاست؟ 00:16:25.480 --> 00:16:26.920 اون پسر منه هانا 00:16:26.920 --> 00:16:28.920 خب البته میدونم این فقط 00:16:28.960 --> 00:16:30.560 برو باید باهاش صحبت کنی 00:16:31.680 --> 00:16:32.800 حتما 00:16:33.360 --> 00:16:35.240 این حداقل کاریه که میتونی انجام بدی 00:16:36.320 --> 00:16:37.600 ولی بهش سخت نگیر 00:16:38.440 --> 00:16:41.240 نیک مشکل همینه ما همیشه این کار رو میکردیم 00:16:48.280 --> 00:16:49.320 سلام 00:16:50.640 --> 00:16:52.160 حالت چطوره؟ 00:16:59.440 --> 00:17:01.200 سیگار داری؟ 00:17:01.880 --> 00:17:02.840 نه 00:17:06.560 --> 00:17:09.040 پدرت همیشه از سیگارات قایم میکنه 00:17:11.480 --> 00:17:13.520 فقط آجیل اونجا پیدا میکنی 00:17:19.000 --> 00:17:20.360 زدم تو هدف 00:17:48.400 --> 00:17:51.440 کار میکنی؟ - به تو مربوطه؟ - 00:17:55.880 --> 00:17:57.160 تو یه رستوران 00:17:57.480 --> 00:18:00.480 اوه خوبه این عالیه من عاشق این بودم پشت صندوق منتظر باشم 00:18:00.520 --> 00:18:02.680 تو دوران دانشجویی - آره من ظرف میشورم - 00:18:02.720 --> 00:18:03.600 خوبه اینم خوبه 00:18:03.640 --> 00:18:05.600 تا وقتی پول کافی بهت میدن تا بتونی زندگی کنی 00:18:05.640 --> 00:18:08.520 آره و منو از دردسر دور کنن - منظورم این نبود - 00:18:08.840 --> 00:18:10.680 میخوای بپرسی که مالیاتم رو پرداخت میکنم؟ 00:18:10.680 --> 00:18:12.280 کریستین 00:18:15.080 --> 00:18:16.240 اونا برام خوبن 00:18:19.080 --> 00:18:20.760 من برات خوشحالم 00:18:23.000 --> 00:18:27.080 خب تو چی؟ هنوز جنایتکارای کوچیک رو تعقیب میکنی؟ 00:18:29.000 --> 00:18:30.920 قبل از اینکه بفهمید بلیط پارکینگ رو تقسیم میکنید 00:18:30.920 --> 00:18:33.800 خب کار خوبیه که نمیتونی ماشین بخری 00:18:36.400 --> 00:18:38.520 این خونه کسی سیگار نمیکشه 00:18:39.760 --> 00:18:40.880 تحویل بدید 00:18:48.720 --> 00:18:51.000 به من گفته شده که به همه بگم وقت کیکه 00:18:51.080 --> 00:18:52.400 ما میایم 00:18:52.440 --> 00:18:53.840 این غذا عالیه کریستین 00:18:53.960 --> 00:18:55.760 میدونم خوشت اومد؟ 00:18:55.840 --> 00:18:57.480 این کرواتیه از رستورانشه 00:18:57.880 --> 00:18:59.760 اوه مالک کرواتیه؟ 00:19:05.080 --> 00:19:06.400 اینا مال منه؟ 00:19:07.600 --> 00:19:10.280 خواهشا به سامانتا نگو 00:19:15.840 --> 00:19:18.280 خوشحالم که میبینم اوضاع برات خوبه 00:19:19.520 --> 00:19:20.920 بعد از اتفاقی که افتاد 00:19:20.960 --> 00:19:23.800 یعنی بعد از کاری که کردی 00:19:42.520 --> 00:19:43.720 دنبال این میگردی؟ 00:19:43.760 --> 00:19:46.480 من فکر کردم سعی کنم رمزش رو حدس بزنم 00:19:47.920 --> 00:19:49.480 من خیلی جلوتر از توام 00:19:49.520 --> 00:19:52.040 اوه این قانونیه بیلی؟ 00:19:52.080 --> 00:19:53.360 به تینا گفتی؟ 00:19:55.600 --> 00:19:57.240 خیلی خنده داری میدونی؟ 00:19:59.360 --> 00:20:01.440 میبینم که برای یه مناسبت لباس پوشیدی 00:20:04.640 --> 00:20:07.720 پیشاپیش عذرخواهی میکنم من قهوه وحشتناک درست میکنم 00:20:08.160 --> 00:20:09.400 ممنونم 00:20:37.720 --> 00:20:39.440 شان رو چقدر میشناسی؟ 00:20:42.560 --> 00:20:43.760 زیاد نه واقعا 00:20:45.360 --> 00:20:48.720 گفت که در حال تحقیق درباره ارتباط مواد مخدر اروپای شرقیه 00:20:49.600 --> 00:20:50.840 پیشنهادم رو میخواست 00:20:50.920 --> 00:20:53.360 اوه چرا؟ این تخصص توئه؟ 00:20:54.600 --> 00:20:55.840 ظاهرا 00:20:57.640 --> 00:20:59.520 به همین دلیل من به اینجا اعزام شدم 00:20:59.920 --> 00:21:02.480 از آژانس ملی جرم و جنایت؟ 00:21:03.800 --> 00:21:04.800 بله 00:21:06.000 --> 00:21:08.480 خب قبل از اون کجا بودی؟ 00:21:13.200 --> 00:21:15.720 احتمالا بهتره اینو از من نپرسی 00:21:15.800 --> 00:21:17.520 خدمات امنیتی؟ 00:21:19.320 --> 00:21:21.360 من خوبم؟ 00:21:30.640 --> 00:21:32.840 اگه بخوای میتونی بهم بگی عصبانی بشم 00:21:33.080 --> 00:21:34.520 آره خب ممکنه بشم 00:21:35.440 --> 00:21:39.720 اما چجوری پسر یه افسر پلیس 00:21:39.880 --> 00:21:43.640 حدود 21 ماه تو زندان به سر میبره؟ 00:21:44.000 --> 00:21:45.760 این یه داستان قدیمیه 00:21:45.800 --> 00:21:49.400 این یه طلاق دردناکه 00:21:49.960 --> 00:21:51.840 پدر خانواده جدیدی میگیره 00:21:52.840 --> 00:21:55.560 مادر یه شبکه اجتماعی ایجاد میکنه و 00:21:56.480 --> 00:22:00.640 کریستین به تدریج سقوط میکنه 00:22:01.120 --> 00:22:04.040 اونجا بود که دور شدید 00:22:04.200 --> 00:22:05.760 حساب شبکه اجتماعی؟ 00:22:07.120 --> 00:22:08.520 نه 00:22:09.640 --> 00:22:11.200 طلاق دردناک 00:22:11.840 --> 00:22:13.200 بچه داری؟ 00:22:13.280 --> 00:22:16.400 بله یه نوجوان 16 ساله 00:22:18.200 --> 00:22:19.480 از جرات من متنفره 00:22:22.960 --> 00:22:26.800 خیلی سخت بود کاری که کردی 00:22:27.760 --> 00:22:28.920 خب من 00:22:29.120 --> 00:22:31.600 فکر میکردم مجازات تعلیقی میگیره 00:22:31.840 --> 00:22:33.080 یه زنگ خطر؟ 00:22:35.680 --> 00:22:38.120 بدون شان خیلی بدتر میشد 00:22:42.800 --> 00:22:45.040 اون شگفت انگیز بود درست قدم برداشت 00:22:46.360 --> 00:22:49.920 دو بار تو هفته کریستین رو میدید 00:22:57.640 --> 00:22:59.080 دور موندن از مشکلات؟ 00:23:00.720 --> 00:23:01.680 آره 00:23:02.640 --> 00:23:04.120 تمرین میکردی؟ 00:23:05.000 --> 00:23:06.480 خستگی رو برطرف میکنه 00:23:08.360 --> 00:23:09.600 پولی رو که فرستادم گرفتی؟ 00:23:10.120 --> 00:23:11.400 من بهت پس میدم - نیازی نیست - 00:23:11.440 --> 00:23:12.960 پس میدم هر چند 00:23:14.240 --> 00:23:15.400 برای همه چی 00:23:16.280 --> 00:23:19.880 اونجوری که کنار من وایسادی تو دادگاه برام جواب داد 00:23:21.720 --> 00:23:23.560 هر کسی بود همین کار رو میکرد 00:23:25.040 --> 00:23:26.440 خب اونا نکردن 00:23:29.760 --> 00:23:30.920 جدی 00:23:32.840 --> 00:23:34.120 خوب کنار میایی؟ 00:23:36.600 --> 00:23:37.720 آره 00:23:38.320 --> 00:23:41.600 من یه دوست پیدا کردم ما حواسمون بهم هست 00:24:20.400 --> 00:24:21.320 خب 00:24:24.320 --> 00:24:26.120 برنامه بعدیت چیه؟ 00:24:30.360 --> 00:24:31.720 ببخشید 00:24:32.800 --> 00:24:33.600 داشتی میگفتی؟ 00:24:33.640 --> 00:24:35.880 فراموشش کن میتونم صبر کنم - نه ادامه بده - 00:24:37.560 --> 00:24:39.040 پرسیدم برنامت چیه؟ 00:24:39.720 --> 00:24:41.280 برای پول چیکار میکنی؟ 00:24:41.920 --> 00:24:43.840 اوه نگران نباش من همه چیز رو درست کردم 00:24:44.960 --> 00:24:47.360 میتونم ترتیب همه این چیزا رو بدم میدونی؟ 00:24:47.400 --> 00:24:48.640 نیازی نیست 00:24:49.280 --> 00:24:53.080 اوه این مردی که من در موردش گفتم استفان اون برام کار پیدا کرده 00:24:54.040 --> 00:24:56.080 همون فروشنده مواد که اون تو باهاش دوست شدی؟ 00:24:56.960 --> 00:24:58.200 اونطوری نیست که فکر میکنی 00:24:59.640 --> 00:25:03.120 تو رستورانه مثلا شستن ظروف 00:25:04.320 --> 00:25:07.040 و مطمئنی که قانونیه؟ 00:25:07.480 --> 00:25:08.840 به زودی متوجه میشم 00:25:57.600 --> 00:25:59.080 کراینا 00:26:03.640 --> 00:26:05.120 کراینا 00:26:14.240 --> 00:26:15.520 کراینا 00:26:17.960 --> 00:26:19.520 به نظر میرسه کرواتیه 00:26:20.000 --> 00:26:25.120 از نظر فنی صربی-کرواتی اما خب نزدیکه 00:26:26.760 --> 00:26:30.800 فکر کنم به معنیه مرز یا چیزی شبیه اینه 00:26:33.160 --> 00:26:35.360 اوه خدای من بیلی 00:26:35.920 --> 00:26:39.040 به فرستنده حمله نکن این مطالب تو همه پرونده های شان موجوده 00:26:40.120 --> 00:26:42.720 و این کلمه بارها و بارها تکرار شده 00:26:43.040 --> 00:26:44.440 کراینا 00:26:45.120 --> 00:26:46.960 چجوری زبان رو تشخیص میدی؟ 00:26:47.280 --> 00:26:49.760 اوم همسر سابق من و خانوادش از جنگ داخلی فرار کردن 00:26:49.800 --> 00:26:52.240 اون همیشه سعی میکرد کریستین رو وادار کنه که صحبت کنه 00:26:53.680 --> 00:26:54.920 تو چطور؟ 00:26:55.800 --> 00:26:58.320 اوه من یه مدت زمانی رو تو اون محدوده جنگلی گذروندم 00:26:58.680 --> 00:27:00.000 تو دهه 90؟ 00:27:25.920 --> 00:27:27.640 درباره چی؟ 00:27:37.680 --> 00:27:40.680 کراینا 00:27:54.080 --> 00:27:55.680 متاسفم برای این آشفتگی 00:27:57.480 --> 00:28:00.520 بیا یکم بیشتر بگیر 00:28:00.520 --> 00:28:02.360 نیازی نیست این کار منه 00:28:02.960 --> 00:28:04.200 همینطور ادامه بده 00:28:24.600 --> 00:28:25.880 هی ناهار 00:28:28.240 --> 00:28:29.880 واو تو ترسیدی 00:28:29.920 --> 00:28:30.920 متاسفم 00:28:32.400 --> 00:28:33.680 اونا تو رو نمیخورن 00:28:35.680 --> 00:28:38.200 شاید تو باید اینا رو دربیاری 00:28:38.800 --> 00:28:39.840 درسته 00:28:47.960 --> 00:28:50.720 هی پسر بیا بشین 00:28:51.440 --> 00:28:53.560 به میز ما خوش اومدی کریستین 00:28:55.840 --> 00:28:57.200 این اولین بارته؟ 00:28:58.480 --> 00:28:59.920 خجالت بکش مامان 00:29:00.120 --> 00:29:02.280 پسر سه ماهه که اینجا کار میکنه 00:29:02.400 --> 00:29:04.920 میخواستم مطمئن شم اول که میمونه 00:29:05.080 --> 00:29:07.040 از این به بعد با ما غذا میخوره 00:29:07.160 --> 00:29:08.360 استفان؟ 00:29:10.160 --> 00:29:12.760 تو شهرک صنعتی پارک شده - باشه - 00:29:12.920 --> 00:29:14.840 لطفا سر سفره نه داور 00:29:14.880 --> 00:29:17.360 فوریه باید از شرش خلاص بشیم 00:29:17.560 --> 00:29:18.880 چجوری میتونم ماشین رو پیدا کنم؟ 00:29:19.120 --> 00:29:20.320 من برات پیام میفرستم 00:29:20.920 --> 00:29:21.760 خیلی خب 00:29:23.280 --> 00:29:25.800 کریستین لطفا یه ذره گنوچی بهم بده (کوفته ایتالیایی) 00:29:27.200 --> 00:29:28.960 اون کرواتی صحبت نمیکنه 00:29:29.640 --> 00:29:31.000 تو چجور کرواتی هستی؟ 00:29:31.080 --> 00:29:34.080 من متولد انگلستانم متاسفانه مادرم انگلیسیه 00:29:34.160 --> 00:29:35.800 اما نام خانوادگیت رادیکه 00:29:35.840 --> 00:29:38.560 آره فکر کنم پدرم اهل ریجکائه 00:29:38.680 --> 00:29:40.000 اوه مادربزرگ منم همینطور 00:29:40.080 --> 00:29:41.560 دنیای کوچیکیه 00:29:43.360 --> 00:29:45.840 شنیدم خالکوبی کرواتی داری 00:29:47.520 --> 00:29:49.680 این ایده استفان بود 00:29:49.800 --> 00:29:53.280 برای نشون دادن زمانی که با هم خدمت کردیم و ریشه های مشترک داریم 00:29:54.920 --> 00:29:56.200 تو باید بری 00:29:57.760 --> 00:29:58.120 الان؟ 00:29:58.120 --> 00:30:00.920 آره الان و کریستین رو هم ببر 00:30:01.280 --> 00:30:02.560 بذار تمومش کنه 00:30:06.320 --> 00:30:07.000 بعدا میبینمت 00:30:10.560 --> 00:30:11.680 بیا دیگه برو برو برو 00:30:11.720 --> 00:30:14.080 بیا گرفتی؟ گرفتی؟ (دو ماه پیش) 00:30:14.400 --> 00:30:15.680 بیا دیگه 00:30:16.920 --> 00:30:18.080 نه 00:30:19.320 --> 00:30:20.960 تو از دستش دادی 00:30:21.760 --> 00:30:22.720 عوضی 00:30:26.440 --> 00:30:29.320 آره اتفاقا حق با تو بود - در مورد چی؟ - 00:30:30.120 --> 00:30:31.360 رستوران 00:30:32.080 --> 00:30:33.880 مطمئنا یه پوششی برای چیزی هست 00:30:34.240 --> 00:30:37.040 جدی؟ به نظرت مواد مخدره؟ 00:30:37.880 --> 00:30:39.280 چی دیگه باید باشه؟ 00:30:39.800 --> 00:30:42.520 خانواده تو رادار ما نیستن باید دزدی تو مقیاس کوچیک باشه 00:30:43.360 --> 00:30:44.800 نه از اونچه من دیدم 00:30:45.400 --> 00:30:46.720 همه جا پول نقد هست 00:30:48.560 --> 00:30:51.920 پس از اونجای لعنتی دور شو 00:30:54.040 --> 00:30:56.400 نه من میمونم 00:30:58.120 --> 00:30:59.560 احمق نباش 00:31:00.080 --> 00:31:02.480 تو نمیتونی دوباره با اون گند رو به رو بشی 00:31:02.920 --> 00:31:03.960 من نمیخوام 00:31:07.000 --> 00:31:08.920 فکر کردم شاید - شاید چی؟ - 00:31:10.680 --> 00:31:12.560 میتونم بهت اطلاعات بدم 00:31:13.520 --> 00:31:14.400 چی؟ 00:31:14.680 --> 00:31:16.240 در مورد کاری که دارن انجام میدن 00:31:17.120 --> 00:31:19.040 بهت تو تحقیق کمک کنه اونا رو نابود کنی 00:31:19.400 --> 00:31:20.960 به هیچ وجه 00:31:22.000 --> 00:31:24.560 تو عملا عضو خانواده ای کاملا غیراخلاقی میشه 00:31:24.880 --> 00:31:26.440 حتی غیرقانونی 00:31:26.600 --> 00:31:29.200 ببین اونا نمیدونن که من کرواتی رو میفهمم 00:31:30.240 --> 00:31:32.400 بنابراین میتونم گوش کنم گزارش بدم 00:31:33.120 --> 00:31:34.720 اونا شروع کردن به اعتماد کردن به من 00:31:36.560 --> 00:31:37.920 ایده وحشتناکیه 00:31:37.960 --> 00:31:38.960 چرا؟ 00:31:40.360 --> 00:31:41.920 میتونه خطرناک باشه 00:31:50.120 --> 00:31:51.400 چی رو میخوای ثابت کنی؟ 00:31:51.440 --> 00:31:53.440 من سعی نمیکنم چیزی رو ثابت کنم 00:31:54.560 --> 00:31:55.800 این درباره هانائه؟ 00:31:56.040 --> 00:31:56.960 نه 00:32:05.040 --> 00:32:06.160 ژله پاستیلی؟ - آره - 00:32:07.400 --> 00:32:08.400 مشکلش چیه؟ 00:32:08.440 --> 00:32:10.400 نه فقط - هوی - 00:32:10.520 --> 00:32:13.040 دستتو بکش کنار دست نزن 00:32:24.560 --> 00:32:25.800 خب ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:32:26.160 --> 00:32:27.960 به من کمک میکنی تا یه ماشین رو بازیابی کنم 00:32:28.680 --> 00:32:30.240 چجوری ماشین رو بازیابی کنی؟ 00:32:30.360 --> 00:32:32.080 یجوری که از بین بره 00:32:36.840 --> 00:32:37.960 چرا؟ 00:32:38.240 --> 00:32:40.080 تو سوالای زیادی میپرسی 00:32:40.960 --> 00:32:42.400 گفتی قلق کار رو بهم نشون میدی 00:32:44.440 --> 00:32:47.880 یه مردی هست که دردسر درست کرده 00:32:51.520 --> 00:32:52.640 کدوم مرد؟ 00:32:56.240 --> 00:32:59.000 با این رانندگی کن و بیا دنبالم 00:33:07.640 --> 00:33:10.280 چرا جواب نمیدی 00:33:16.240 --> 00:33:18.360 از شر یه ماشین داریم خلاص میشیم 00:33:24.600 --> 00:33:29.440 ولوو آبی؟ 00:34:11.240 --> 00:34:13.800 چیشده پسر؟ ها؟ 00:34:13.840 --> 00:34:16.120 چه بلایی سر اون مرده اومده؟ - مرده - 00:34:16.160 --> 00:34:18.800 ماشین از بین رفت خودش هم مرد همه چی تموم شد 00:34:22.440 --> 00:34:23.800 بیا دیگه 00:34:24.040 --> 00:34:25.480 اوه پسر 00:34:26.680 --> 00:34:28.000 چیشده پسر؟ 00:34:28.080 --> 00:34:29.480 این دیوونگیه 00:34:31.000 --> 00:34:32.400 بیا بریم 00:35:28.080 --> 00:35:29.200 تمومش کن 00:36:32.360 --> 00:36:36.720 ولوو از دست رفت تو کی هستی عوضی؟ 00:36:56.160 --> 00:36:59.440 به کمکت احتیاج دارم شان گم شده 00:37:24.520 --> 00:37:25.800 من باید باهات صحبت کنم 00:37:25.840 --> 00:37:28.480 من با ایزی مخاطب شان در ارتباطم 00:37:28.480 --> 00:37:29.240 چطور ممکنه؟ 00:37:29.280 --> 00:37:31.760 این تلفن رو تو خیابون بیرون مغازه پیدا کردم 00:37:31.880 --> 00:37:32.840 چرا قبلا بهم نگفتی؟ 00:37:32.880 --> 00:37:35.720 الان دارم بهت میگم اون از این برای ارتباط باهاش استفاده میکنه 00:37:39.080 --> 00:37:40.000 و تو هم همینطور؟ 00:37:40.040 --> 00:37:41.720 اون میدونه که من شان نیستم 00:37:42.400 --> 00:37:44.080 ایزی تنها امیدیه که میتونه ما رو ببره جلو 00:37:58.600 --> 00:37:59.800 سلام؟ 00:38:06.480 --> 00:38:09.600 به نظر میرسه که شان قطعا این مکان رو تحت نظر داشته 00:38:09.600 --> 00:38:11.720 من اونجا غذا خوردم تو کلیفتون 00:38:11.720 --> 00:38:13.160 خب منتظر چی هستیم؟ 00:38:13.200 --> 00:38:14.400 صبر کن 00:38:14.440 --> 00:38:16.720 ما حکم نداریم - یا دلایل منطقی - 00:38:16.760 --> 00:38:19.080 اما قطعا مطمئنی ایزی اونجا کار میکنه؟ 00:38:19.280 --> 00:38:21.480 فقط میدونم که تو رادار شانه 00:38:22.680 --> 00:38:24.240 شاید باید یه نگاهی بندازیم 00:38:25.440 --> 00:38:26.480 ما یه تماس دریافت کردیم 00:38:26.520 --> 00:38:28.840 مردی بدجور کتک خورده که با ظاهر شان همخونی داره 00:38:28.880 --> 00:38:30.520 کجا؟ - مندیپس - 00:38:33.520 --> 00:38:35.600 میخوام اون محل قفل بشه حالا 00:38:45.400 --> 00:38:47.120 بیا بگیر 00:39:02.760 --> 00:39:04.040 دوباره 00:39:17.240 --> 00:39:18.960 سلام؟ - سلام - 00:39:19.000 --> 00:39:20.600 من هانا هستم من از همکاران شان هستم 00:39:20.600 --> 00:39:23.760 من باید باهاش صحبت کنم میتونم باهاش صحبت کنم؟ - آره - 00:39:28.040 --> 00:39:30.120 شان منم هانا 00:39:30.880 --> 00:39:32.240 هانا هستم 00:39:34.160 --> 00:39:37.520 گوش کن باید صبر کنی ما چند دقیقه دیگه بهت میرسیم 00:39:39.680 --> 00:39:40.800 ایزی 00:39:41.320 --> 00:39:44.000 آره مشکلی نیست خوبه 00:39:44.360 --> 00:39:46.120 من درباره ایزی میدونم 00:40:08.760 --> 00:40:09.920 الان باید قوی باشی 00:40:09.960 --> 00:40:13.480 فقط صبر کن فقط صبر کن شان لطفا باهام بمون 00:40:16.560 --> 00:40:18.280 ما تقریبا اونجاییم 00:40:20.400 --> 00:40:21.720 متاسفم 00:40:21.880 --> 00:40:23.080 شان 00:40:28.360 --> 00:40:31.280 شان؟ شان 00:40:44.800 --> 00:40:47.640 پلیس مسلحه خودتو نشون بده 00:40:50.520 --> 00:40:53.400 امنه امنه 00:41:05.520 --> 00:41:08.080 بیا بیا 00:41:43.920 --> 00:41:45.080 دریافت شد 00:41:52.120 --> 00:41:54.080 سگها دنباله ردپای شان رو پیدا کرده 00:41:54.800 --> 00:41:56.400 اون از غرب اومده 00:41:57.040 --> 00:41:58.360 و تیرانداز؟ 00:41:58.800 --> 00:42:00.720 رد پاش همه جا هست 00:42:01.320 --> 00:42:04.320 تا اینکه یه دفعه برمیگرده و مستقیم میاد اینجا 00:42:06.680 --> 00:42:08.120 خب شاید اون چیزی دیده؟ 00:42:09.560 --> 00:42:12.040 یا شاید کسی بهش گفته کجا رو نگاه کنه 00:42:15.920 --> 00:42:19.560 شان مرده 00:42:37.480 --> 00:42:40.440 تقصیر منه 00:42:47.800 --> 00:42:51.640 کمکم کن هر کی که این کار رو کرده پیدا کنم 00:42:54.680 --> 00:42:57.200 بهت اعتماد ندارم 00:43:10.120 --> 00:43:12.600 تو منو نمیشناسی 00:43:20.640 --> 00:43:23.600 همونطور که میدونید یکی از همکاران ما مفقود شده 00:43:23.720 --> 00:43:28.280 و من متاسفانه به اطلاعتون میرسونم که امروز ما شان هاردکر رو از دست دادیم 00:43:30.400 --> 00:43:33.040 این در حال حاضر تحقیقات قتل 00:43:33.320 --> 00:43:35.760 و ما هر چی که در توان داریم انجام میدیم 00:43:35.800 --> 00:43:38.360 تا قاتل یا قاتلان رو محاکمه کنیم 00:43:38.360 --> 00:43:39.720 هانا 00:43:41.000 --> 00:43:42.600 باید چیزی بهت بگیم 00:43:52.360 --> 00:43:56.320 ما فکر میکنیم که جاسوس داریم 00:45:16.080 --> 00:45:19.280 من برای شان انجامش میدم 00:45:26.280 --> 00:45:31.760 باید کاری کنم تقاصش رو بدن