WEBVTT
00:00:28.111 --> 00:00:32.991
دنی! دنی! بهش شلیک کن لعنتی!
00:00:32.991 --> 00:00:34.159
جناب؟
00:00:35.160 --> 00:00:37.620
میشه لطفاً نوشیدنیتون رو تموم کنین
و کمربندتون رو ببندین؟
00:00:37.620 --> 00:00:39.122
شرمنده
00:00:40.999 --> 00:00:42.584
ممنون
00:03:17.030 --> 00:03:18.239
گندش بزنن. لعنتی
00:03:43.306 --> 00:03:46.059
خب بعد از مرکز راکفلر، چرا رفتی لندن؟
00:03:47.185 --> 00:03:49.062
اسحاق بهم گفت برم
00:03:50.521 --> 00:03:52.899
ولی تابحال... تابحال یکبارم
از کشور خارج نشده بودی
00:03:52.899 --> 00:03:55.818
- چطوری پاسپورت گرفتی؟
- اسحاق برام گرفت
00:03:55.818 --> 00:03:56.945
چطوری؟
00:03:56.945 --> 00:03:59.072
نمیدونم
مگه اسحاق بقیهی کاراشو چطوری انجام میده؟
00:03:59.072 --> 00:04:00.949
آره خب، نمیدونم
برای همین دارم میپرسم
00:04:00.949 --> 00:04:02.742
پارتی داره، خب؟
00:04:02.742 --> 00:04:03.826
خیلیخب
00:04:07.747 --> 00:04:09.332
بابام اونجا بود
00:04:14.545 --> 00:04:17.048
با آژانس مسافرتی رویال لندن تماس گرفتهاید
00:04:17.048 --> 00:04:19.759
پیغام بگذارید، و در اسرع وقت
با شما تماس خواهیم گرفت
00:04:20.551 --> 00:04:22.637
سلام، دنی سالیوان هستم
00:04:22.637 --> 00:04:24.055
پسر پیت سالیوانم
00:04:25.014 --> 00:04:26.474
این شمارهایه که ازش دارم
00:04:26.474 --> 00:04:30.353
اومده بودم لندن، برای همین...
00:04:30.353 --> 00:04:34.107
اگر... اگر پیت بتونه
با این شماره باهام تماس بگیره...
00:04:36.609 --> 00:04:38.653
میدونی چیه؟ بیخیالش
خودم بعداً بهش زنگ میزنم
00:04:38.653 --> 00:04:39.737
ممنون، خداحافظ
00:04:42.031 --> 00:04:44.367
زیاد در مورد پدر ژنتیکیت حرف نزدی
00:04:44.951 --> 00:04:47.120
حرف چندانی برای گفتن نیست
چندان تو زندگیم نبود
00:04:47.120 --> 00:04:49.247
و... بعدش کلاً غیبش زد
00:04:49.247 --> 00:04:50.456
کی؟ کی رفت؟
00:04:52.083 --> 00:04:54.043
آدام و من بچه بودیم
00:04:54.043 --> 00:04:55.336
قبل از تمام اتفاقات بود
00:04:55.336 --> 00:04:57.463
و قبل از این بود
که ترک تحصیل کنی؟
00:04:57.463 --> 00:04:59.882
- حدوداً شش و خردهای سالم بود
- همم
00:05:00.383 --> 00:05:02.427
اصلاً میدونستی که اسحاق
پدرت رو میشناسه؟
00:05:02.427 --> 00:05:04.012
نه، قبل از اون نمیدونستم
00:05:05.555 --> 00:05:06.764
فقط میخوام از قضایا سر دربیارم
00:05:08.725 --> 00:05:11.769
توی دردسر افتاده بودم، و اسحاق
منو فرستاد پیش پدرم که کمک بگیرم...
00:05:11.769 --> 00:05:13.146
و آریانا کجا بود؟
00:05:13.146 --> 00:05:16.983
بهت که گفتم
دقیقاً وقتی بهش نیاز داشتم قالم گذاشت و رفت
00:05:16.983 --> 00:05:18.192
تقریباً انگار قرار همین بوده
00:05:18.192 --> 00:05:19.610
منظورت از این حرف چیه؟
00:05:19.610 --> 00:05:21.321
خب، وقتی آسیبپذیر بودی ولت کرد
00:05:21.321 --> 00:05:24.324
و بعد اسحاق اومد
تا دقیقاً چیزی که لازم داشتی بهت بده
00:05:24.324 --> 00:05:25.992
عه، واقعاً؟ چی داد؟
00:05:25.992 --> 00:05:30.371
یه پاسپورت
و ظاهراً، یه راه نجات
00:06:08.368 --> 00:06:09.660
ببخشید
00:06:09.660 --> 00:06:10.745
تعطیلیم
00:06:11.287 --> 00:06:14.582
دنبال پیتر سالیوان میگردم
پیت سالیوان؟
00:06:15.458 --> 00:06:16.459
تابحال اسمشو نشنیدم
00:06:17.126 --> 00:06:19.003
این...
00:06:19.003 --> 00:06:22.090
این آدرس رو ازش دارم
00:06:23.633 --> 00:06:25.760
رئیس یکم دیگه میاد
میتونی از اون بپرسی
00:06:28.304 --> 00:06:29.305
میشه اینجا منتظر بشینم؟
00:06:30.807 --> 00:06:32.725
دورین، دورین، دورین
00:06:32.725 --> 00:06:35.228
اون آمریکایی که قبلاً باهاش
کار میکردم یادته، پیت سالیوان؟
00:06:35.812 --> 00:06:38.981
خب، این پسر خوشتیپ و جوون ظاهراً
00:06:38.981 --> 00:06:42.485
دنی سالیوان یکی یدونهست، پسر پیت
فوق العاده نیست؟
00:06:43.403 --> 00:06:44.404
خیلیم عالی
00:06:45.238 --> 00:06:47.156
جک
00:06:48.783 --> 00:06:50.701
کپی برابر اصل باباتی
00:06:50.701 --> 00:06:52.245
بیا، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
00:06:53.704 --> 00:06:55.373
اول خوشگلا بعد پیرمردا
00:06:58.292 --> 00:06:59.293
ممنون
00:07:20.022 --> 00:07:22.984
بفرما. بزن بالا
00:07:27.655 --> 00:07:30.366
خب بابام میدونه اینجام؟
اونم قراره بیاد؟
00:07:30.366 --> 00:07:31.826
- از کجا اونو میشناسی...؟
- آرومتر، پسرجون
00:07:31.826 --> 00:07:33.953
من و پدرت همکار هستیم
00:07:34.871 --> 00:07:37.248
- نمایندهی خدمات مسافرتی
- نه... نه دقیقاً
00:07:37.790 --> 00:07:40.501
- پس آژانس مسافرتی...
- ما... ما توی اتاق پشتی کار میکنیم
00:07:40.501 --> 00:07:42.336
خب، قبلاً... قبلاً کار میکردیم
00:07:42.336 --> 00:07:43.421
الان فقط من اونجام
00:07:44.547 --> 00:07:45.548
پدرت اونجا نیست
00:07:46.549 --> 00:07:48.176
مدتی میشه که توی لندن نبوده
00:07:48.759 --> 00:07:50.553
- خیلیخب، پس کجاست؟
- نمیدونم
00:07:51.304 --> 00:07:52.930
سالهاست باهاش صحبت نکردم
00:07:54.056 --> 00:07:57.727
ببین، من... من واقعاً متاسفم
00:08:03.316 --> 00:08:05.359
خب چه اتفاقی براش افتاده؟ کجا رفته؟
00:08:05.359 --> 00:08:07.069
خارج کشور یه سری کارا داشتیم
00:08:07.069 --> 00:08:09.739
به اون خوبی که انتظار داریم پیش نرفت، و...
00:08:09.739 --> 00:08:12.074
راهمون رو از هم جدا کردیم
00:08:16.454 --> 00:08:18.039
- مرده؟
- یا خدا، نه بابا
00:08:18.039 --> 00:08:19.332
نه، اینقدرام ناجور نبوده
00:08:19.332 --> 00:08:22.835
فقط... فقط بنظرش اومد
که بهتره لندن نیاد
00:08:23.586 --> 00:08:24.754
چرا؟
00:08:25.505 --> 00:08:28.591
حسابی کنجکاوی، مگه نه؟
00:08:28.591 --> 00:08:30.510
داستان تو چیه، دنی خان؟
00:08:31.260 --> 00:08:32.929
تو چرا اومدی اینجا؟
00:08:32.929 --> 00:08:34.222
کمک لازم داشتم
00:08:34.222 --> 00:08:37.725
کسی که ازش اتاق کرایه میکنم
گفت باید بیام لندن پدرمو پیدا کنم
00:08:39.310 --> 00:08:40.686
و این آقای اسرارآمیز کیه؟
00:08:41.771 --> 00:08:43.731
اسمش اسحاقه
00:08:43.731 --> 00:08:46.692
سفدی؟ اسحاق سفدی؟
00:08:47.735 --> 00:08:49.737
صبر کن ببینم، توام میشناسیش؟
00:08:51.656 --> 00:08:52.990
یا خدا
00:08:54.200 --> 00:08:56.702
آفرین بهش
00:08:56.702 --> 00:08:57.828
سر قولش موند
00:08:59.747 --> 00:09:00.748
کدوم قول؟
00:09:01.290 --> 00:09:03.000
میشه یه لحظه یه چیزی بگم؟
00:09:04.835 --> 00:09:06.879
ازت میخوام به چیزی که
ازم میخوای باور کنم فکر کنی
00:09:06.879 --> 00:09:09.215
که همکار پدرت
00:09:09.215 --> 00:09:11.175
و مردی که توی خیابونتون زندگی میکرده
00:09:11.175 --> 00:09:13.678
که ازش اتاق کرایه کردی
اتفاقی همدیگه رو میشناختن؟
00:09:13.678 --> 00:09:15.471
نه. گوش نمیدی چی میگم
00:09:15.471 --> 00:09:16.931
خیلیخب
00:09:17.473 --> 00:09:19.016
جک گفت با همدیگه کار میکردن
00:09:19.016 --> 00:09:22.270
و پدرم همیشه در مورد بازنشسته شدن
و برگشتن به نیویورک حرف میزد
00:09:22.270 --> 00:09:23.854
و اسحاق شیفتهش شده بود
00:09:23.854 --> 00:09:26.023
از اون... مزخرفات رویای آمریکایی و اینا
00:09:26.023 --> 00:09:29.819
و گفت... که اگر قبل از پدرم برگشت آمریکا
00:09:29.819 --> 00:09:31.404
حواسش به من هست
00:09:31.404 --> 00:09:32.905
همم
00:09:33.573 --> 00:09:34.949
ببین، فقط دارم میگم چی بهم گفته
00:09:34.949 --> 00:09:36.492
نمیگم تمام حرفاش حقیقت داره
00:09:36.492 --> 00:09:38.202
باشه، ولی حرفشو باور کردی
00:09:38.202 --> 00:09:40.496
آره، به نوشیدنی خوردن ادامه دادیم
و حرفشو باور کردم
00:09:42.039 --> 00:09:44.000
کنار هواپیما میدوید
دستاشو تکون میداد و داد میزد
00:09:44.000 --> 00:09:48.129
"این هواپیمای کوفتی رو نگه دارین!
تولد بچهی پنج سالمه!"
00:09:48.129 --> 00:09:49.839
و نگه داشتن
00:09:49.839 --> 00:09:52.925
- این اسکل کیه؟
- فکر کنم از نردبون طنابی بالا رفت
00:09:52.925 --> 00:09:54.677
اجازه دادن سوار بشه
و اومد خونه دیدنت
00:09:56.220 --> 00:09:59.557
آره، اون... اون واقعاً
دلش برات تنگ شده بود، دنی
00:10:01.809 --> 00:10:02.935
آره، منم دلم براش تنگ شده
00:10:09.525 --> 00:10:14.739
خب، دنی، نمیخوای بهم بگی
چرا داری فرار میکنی؟
00:10:16.240 --> 00:10:20.286
یا زیاد پیش میاد که فقط با
لباسایی که تنته پاشی بری اون سر دنیا؟
00:10:21.037 --> 00:10:22.872
نه، نگران نباش
00:10:23.497 --> 00:10:27.918
چیزی نیست... من ازت سوالی نمیپرسم
توام دروغی بهم نگو
00:10:29.128 --> 00:10:34.383
ولی اگر اونطور که گفتی کمک لازم داشتی
پس شاید من بتونم کمکت کنم. باشه؟
00:10:40.181 --> 00:10:41.682
خیلیخب. جایی برای موندن داری؟
00:10:42.433 --> 00:10:44.977
همم؟ فکر کنم اینجا یخورده برات گرون باشه
00:10:44.977 --> 00:10:47.229
خب درست فکر میکنی
00:10:48.564 --> 00:10:50.733
- اوه، گندش بزنن. شرمنده. شرمنده
- چند تا دستمال بیارین، لطفاً
00:10:50.733 --> 00:10:52.652
انگار نوشیدنیی اینجا قویتره
00:10:52.652 --> 00:10:54.028
نه، بخاطر آمریکایی بودنته
00:10:54.028 --> 00:10:56.614
اونجا، وقتی نوشیدنی سفارش میدین
بهتون ادرار گازدار میدن
00:10:56.614 --> 00:10:58.532
بنظرم وقتشه بری خونه
00:10:58.532 --> 00:10:59.617
اسکل
00:11:02.828 --> 00:11:06.207
عجب بوگندی میده. یا خدا
00:11:11.420 --> 00:11:13.089
چی گفتی؟
00:11:16.300 --> 00:11:18.177
نشنیدم. چی گفتی؟
00:11:18.928 --> 00:11:21.055
چون این رفیقم از اون سمت اقیانوس اومده
00:11:21.055 --> 00:11:24.642
و میدونم که دلت نمیخواد
بیادب بنظر بیای، مگه نه؟
00:11:24.642 --> 00:11:25.893
مشکلی پیش اومده، آقایون؟
00:11:25.893 --> 00:11:30.564
نه، مشکلی ندارم
به شرط اینکه این ابله عذرخواهی کنه
00:11:32.066 --> 00:11:33.067
معذرت میخوام
00:11:33.693 --> 00:11:34.860
نه، عذر میخوام
00:11:34.860 --> 00:11:36.529
درست نشنیدم
00:11:37.154 --> 00:11:41.033
یک بار دیگه میگی؟
اونقدر بلند بگو که همه بتونن بشنون
00:11:42.743 --> 00:11:43.828
معذرت میخوام
00:11:44.829 --> 00:11:46.664
فکر نکنم بتونه صداتو بشنوه
یک بار دیگه بگو
00:11:51.168 --> 00:11:52.253
صداتو نمیشنوم
00:11:52.253 --> 00:11:55.047
معذرت میخوام
00:11:55.047 --> 00:11:56.882
آفرین. دیدی اونقدرام سخت نبود؟
00:11:58.342 --> 00:12:00.177
اصلاً تحمل بیادبی رو ندارم
00:12:01.303 --> 00:12:03.139
فکر کنم وقتشه که بری
00:12:04.056 --> 00:12:06.142
بیا بریم، دنی
00:12:10.229 --> 00:12:13.315
آخه متوجه نمیشم
حقیقت چی بود؟
00:12:13.315 --> 00:12:15.776
گمونم حقیقت این بود که
جک، پدرم و اسحاق
00:12:15.776 --> 00:12:18.112
با همدیگه کار کرده بودن
و یه نقشه داشتن
00:12:18.112 --> 00:12:20.531
ولی نقشهشون حفاظت از من نبوده
00:12:21.824 --> 00:12:25.244
آخه آدم چند بار میتونه فکر کنه
که قراره یکی بیاد نجاتش بده
00:12:25.244 --> 00:12:28.247
تا اینکه متوجه بشه قرار نیست کسی بیاد؟
00:12:35.463 --> 00:12:37.673
میخوای لندن واقعی رو ببینی؟
ایناهاش. بیا
00:12:38.632 --> 00:12:39.633
همم
00:12:39.633 --> 00:12:41.510
اسکل نفهم
00:12:42.178 --> 00:12:45.973
- سلام، مو قرمز. دلت برام تنگ شده بود؟
- نه
00:12:47.016 --> 00:12:50.436
نظرت چیه این هفته بیام؟
و یه عالمه محبت به پات بریزم؟
00:12:50.936 --> 00:12:51.937
گمشو بابا
00:12:53.481 --> 00:12:55.858
هنوزم بابت قضیهی خواهرش دلخوره
00:13:14.585 --> 00:13:15.461
کی بود؟
00:13:15.461 --> 00:13:17.296
مهم نیست، دنی خان
00:13:18.839 --> 00:13:19.924
مهم نیست
00:13:20.925 --> 00:13:23.636
بیا یه جایی برات پیدا کنیم
که در شان و مقامت باشه، خب؟
00:13:32.561 --> 00:13:34.563
- بله؟
- پسره رو خوابوندم
00:13:34.563 --> 00:13:36.941
بیهوش شد. چندان تحمل نوشیدنی رو نداره
00:13:37.525 --> 00:13:39.276
نوشیدنی خوردن قبل از کار فکر خوبی نیست
00:13:39.276 --> 00:13:42.196
کارم همینه، اسحاق
دارم اعتمادش رو جلب میکنم
00:13:42.196 --> 00:13:43.614
کار این نیست
00:13:43.614 --> 00:13:45.908
یک روز بیشتر نگذشته. انجامش میدم
00:13:45.908 --> 00:13:48.744
وظیفهی تو نیست
اون باید انجامش بده
00:13:49.453 --> 00:13:52.998
صبر کن ببینم، از پنجره
دیدی داره با تلفن حرف میزنه؟
00:13:53.582 --> 00:13:55.334
نه، کیوسک تلفن رو دیدم
00:13:55.334 --> 00:13:59.129
پس چطور ممکنه بدونی به کی زنگ زده
چه برسه به اینکه چیا گفته؟
00:13:59.129 --> 00:14:00.840
نمیدونم. شاید بعداً بهم گفته بوده
00:14:00.840 --> 00:14:02.758
ببین، اون شب نوشیدنی زیاد خوردم
00:14:02.758 --> 00:14:06.136
و... احتمالش زیاده که
اتفاقات پس و پیش یادم میاد
00:14:06.136 --> 00:14:08.013
خاطراتم یخورده مبهمه
00:14:12.351 --> 00:14:13.644
خب فرداش چی شد؟
00:14:32.705 --> 00:14:33.706
اوه، گندش بزنن
00:14:33.747 --> 00:14:36.750
« دنی خان، ماهی و سیبزمینی
خیابون "کمدن های"، سر ظهر! - جک »
00:15:05.738 --> 00:15:09.491
اوه، دنی. درست به موقع اومدی
گشنهای؟
00:15:09.491 --> 00:15:11.493
آره. حتماً
00:15:11.493 --> 00:15:13.746
هیچی بهتر از ماهی و سیبزمینی
خماری رو درمان نمیکنه
00:15:15.080 --> 00:15:16.957
ماهی کاد و سیبزمینی بزرگ
با نمک و سرکه
00:15:16.957 --> 00:15:18.459
ترشی تخممرغ هم باهاش میخوای؟
00:15:18.459 --> 00:15:19.543
اوه
00:15:20.502 --> 00:15:21.795
نه، نمیخوام. ممنون
00:15:22.463 --> 00:15:24.256
ممنون عزیزم
بقیهشو نگه دار
00:15:25.424 --> 00:15:26.258
مطمئنی؟
00:15:26.258 --> 00:15:27.343
کاملاً
00:15:37.686 --> 00:15:39.855
خب، دنی، ازم کمک میخوای
00:15:40.356 --> 00:15:41.857
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:15:41.857 --> 00:15:44.693
اگر یه تیر تیرکمون بخوره به سینهت
بنظرت درد داره؟
00:15:45.569 --> 00:15:48.030
- چی؟
- یه تیر تیرکمون بخوره به سینهت
00:15:48.030 --> 00:15:50.115
سوال سادهایه
درد داره؟ آره یا نه؟
00:15:50.115 --> 00:15:51.742
آره. آره داره
00:15:52.409 --> 00:15:54.703
خیلیخب. دومی دقیقاً میخوره همونجا
00:15:54.703 --> 00:15:56.956
- چی فکر میکنی، بیشتر درد داره یا کمتر؟
- بیشتر
00:15:57.915 --> 00:16:00.960
آخه میدونی، بودا میگه
نمیتونی از تیر اول خاجالی بدی
00:16:00.960 --> 00:16:03.170
درد و رنجه. چیزاییه
که زندگی توی کاسهت میذاره
00:16:03.170 --> 00:16:05.965
ولی دومیش، ترس و اضطرابه
00:16:05.965 --> 00:16:08.842
داستانیه که در مورد تیر اولی به خودمون میگیم
00:16:08.842 --> 00:16:11.929
هرچقدر اجازه بدی درد میگیره
یا میتونه اصلاً وجود نداشته باشه
00:16:12.972 --> 00:16:14.014
متوجه میشی؟
00:16:14.014 --> 00:16:15.391
چرا دو تا تیره؟
00:16:16.016 --> 00:16:18.268
اصلاً نمیدونم چرا برات توضیح میدم
00:16:18.477 --> 00:16:21.730
ببخشید اینو میگم
ولی یخورده اعتماد به نفست کمه
00:16:22.314 --> 00:16:24.316
باید صاف راه بری. آفرین همینطوری
00:16:24.316 --> 00:16:27.569
شونههات رو بده عقب
سرت رو بگیر بالا، با دنیا روبرو شو
00:16:28.529 --> 00:16:30.114
همینطوری. حس بهتری داره، مگه نه؟
00:16:31.532 --> 00:16:32.616
نه، نه چندان
00:16:32.616 --> 00:16:34.034
خب، ظاهرش که بهتره
00:16:34.034 --> 00:16:37.621
آدم همیشه باید بنظر بیاد
که به خودش افتخار میکنه
00:16:38.288 --> 00:16:40.290
نصفش میاد روش
00:16:40.290 --> 00:16:41.667
خیلیخب
00:16:42.334 --> 00:16:44.670
مخمصهای که توشی چقدر ناجوره؟ بیا اینجا
00:16:47.047 --> 00:16:49.425
اونقدر بده، ها؟
میخوام بهت کمک کنم، دنی
00:16:49.425 --> 00:16:52.803
بنظرم پدرت هم دقیقاً همینکارو میکرد
اگر شرایط برعکس بود و...
00:16:53.512 --> 00:16:54.805
تو پسر من بودی
00:16:54.805 --> 00:16:57.433
ولی خودتم باید به خودت کمک کنی، باشه؟
00:16:58.809 --> 00:16:59.810
اگر نتونم چی؟
00:17:01.061 --> 00:17:03.897
اگر کمان شجاعتت رو تا آخر بکشی
شکست نمیخوریم
00:17:05.149 --> 00:17:06.442
همیشه معمایی حرف میزنی؟
00:17:06.984 --> 00:17:10.070
جملهش از "پنجوتدی یامبیک"ـه. شکسپیر
00:17:10.070 --> 00:17:12.197
میتونم ببینم چرا بهش اعتماد کردی، دنی
00:17:12.197 --> 00:17:13.657
واقعاً... میتونم
00:17:13.657 --> 00:17:17.161
کاملاً همون چیزی بود
که در اون لحظه نیاز داشتی
00:17:17.161 --> 00:17:21.373
مهربونی. راهنمایی
راهی برای در رفتن از اتفاقات نیویورک
00:17:21.373 --> 00:17:24.960
ولی میتونم همینو در مورد اسحاق
زمان اومدنش توی زندگیت هم بگم
00:17:25.919 --> 00:17:27.171
و آریانا
00:17:27.171 --> 00:17:28.255
ولی منظور منم همینه
00:17:28.964 --> 00:17:30.841
همهشون توی این قضیه همدستن
00:17:30.841 --> 00:17:36.764
یه مهاجر اسرائیلی، یه تاجر انگلیسی
یه دختر آمریکایی. اوه، و پدرت
00:17:36.764 --> 00:17:39.141
خب، احتمالاً آریانا بعدتر همدستشون شده
00:17:39.141 --> 00:17:42.728
ازش استفاده کردن تا منو خام کنن
00:17:49.109 --> 00:17:50.360
خب، تو تئوری بهتری داری؟
00:17:52.613 --> 00:17:54.823
صبر کن ببینم، فکر میکنی
تمام اینا زیر سر منه؟
00:17:57.659 --> 00:17:59.119
اگر بگم آره چی؟
00:17:59.787 --> 00:18:00.621
نیست
00:18:00.621 --> 00:18:02.206
ولی اگر باشه چی؟ ولی نه اونجوری که...
00:18:02.206 --> 00:18:03.290
نیست!
00:18:12.800 --> 00:18:15.094
دنی
00:18:16.678 --> 00:18:17.846
کمک لازم داشتم
00:18:21.683 --> 00:18:23.143
نیاز داشتم یکی کمکم کنه
00:18:25.354 --> 00:18:28.649
ولی کسایی در این دنیا هستن
که وقتی میبینن کسی محتاجه
00:18:28.649 --> 00:18:31.652
تنها چیزی که میبینن یه فرصته
00:18:35.155 --> 00:18:36.824
- اسحاق؟
- انجام شد، جک؟
00:18:36.824 --> 00:18:38.951
- یک روز دیگه
- زودتر انجامش بده
00:18:43.705 --> 00:18:46.625
اگر راهی باشه که پدرت
بتونه کمکت کنه چی، دنی؟
00:18:46.625 --> 00:18:48.710
فکر کردم گفتی
نمیدونی پدرم کجاست
00:18:48.710 --> 00:18:49.670
نمیدونم
00:18:49.670 --> 00:18:52.214
وقتی به مشکل برمیخوری
بیشتر از همه چی لازم داری؟
00:18:52.881 --> 00:18:54.299
پول، درسته؟
00:18:55.092 --> 00:18:56.135
آره
00:18:56.135 --> 00:18:59.471
اگر درست عمل کنی
میتونی سه هزار پوند به جیب بزنی
00:19:00.180 --> 00:19:02.474
ولی آسون نخواهد بود
00:19:03.809 --> 00:19:05.477
خیلیخب، چه کاریه؟
00:19:05.477 --> 00:19:08.147
مردی که دیشب سوار رولز رویس شد
اسمش رجی سیلوره
00:19:08.147 --> 00:19:12.234
از قضا پول خیلی زیادی به پدرت بدهکاره
00:19:12.860 --> 00:19:14.611
اون کار خارجی
که پدرت رفته بود انجام بده
00:19:14.611 --> 00:19:17.030
واردات غیرقانونی برای رجی بود
00:19:17.114 --> 00:19:20.117
قرار بود بابات، اسحاق و من
همدیگه رو ببینیم تا پولش رو تقسیم کنیم
00:19:20.117 --> 00:19:23.162
به دلیل یه سری اتفاقات ناگوار
که حوصلتو باهاش سر نمیبرم...
00:19:23.162 --> 00:19:27.082
پدرت توجه مقامات رو به خودش جلب کرد
00:19:27.082 --> 00:19:29.793
برای همین اگر برگرده انگلستان دستگیر میشه
00:19:29.793 --> 00:19:32.171
برای همین نرفت سهمش رو بگیره
00:19:33.589 --> 00:19:34.631
هنوزم دست رجیه
00:19:37.634 --> 00:19:38.468
خیلیخب، یعنی...
00:19:38.468 --> 00:19:42.973
یعنی، رجی آدم بداخلاقیه
ولی به خانواده پایبنده
00:19:42.973 --> 00:19:44.474
خون مهمتر از کسبوکاره و از این حرفا
00:19:44.474 --> 00:19:48.478
اگر تو بری پیشش، با این شباهتت به پیت
و سهمش رو ازش بخوای
00:19:48.478 --> 00:19:51.190
بنظرم ممکنه احساس وظیفه کنه که بهت بده
00:19:52.232 --> 00:19:53.984
خب، چرا خودت ازش نمیخوای؟
00:19:53.984 --> 00:19:55.569
مال من که نیست ازش بخوام، درسته؟
00:19:56.445 --> 00:19:58.864
بعلاوه، الان رابطهی من و رجی یخورده شکرآبه
00:19:58.864 --> 00:20:02.576
ولی تنها کسی که میتونه
پول پدرتو ازش بخواد تویی، دنی
00:20:06.079 --> 00:20:07.998
برای همین دیشب از اونجا رد شدیم؟
00:20:09.917 --> 00:20:12.711
پول خیلی زیادیه. شش هزار پوند
00:20:12.711 --> 00:20:14.880
گفتی سه هزار پوند. یعنی...
00:20:14.880 --> 00:20:16.215
خب، بقیهش اجرت منه
00:20:17.216 --> 00:20:19.968
اینطوری نگام نکن
بهای کسبوکار همینه
00:20:19.968 --> 00:20:21.261
میخوام بهت کمک کنم
00:20:22.679 --> 00:20:26.225
سه هزار پوند، دنی
بهت اجازه میده یه مدت آفتابی نشی
00:20:26.225 --> 00:20:28.602
یا... دنبال بابات بگردی
00:20:29.603 --> 00:20:30.854
میتونی از پاریس شروع کنی
00:20:32.314 --> 00:20:35.567
سه هزار پوند
دنی خان، انتخابهای متعددی جلوی پات میذاره
00:20:35.567 --> 00:20:38.654
و چیزی که الان نیاز داری انتخابهای متعدده
00:20:40.697 --> 00:20:43.408
درکت میکنم
00:20:43.909 --> 00:20:49.498
رجی آدم خطرناکیه
و جرات زیادی لازم داره
00:20:49.498 --> 00:20:50.874
کاملاً درکت میکنم
00:20:50.874 --> 00:20:52.668
- سرزنشت نمیکنم اگر...
- انجامش میدم
00:20:54.002 --> 00:20:55.128
آفرین حالا شد
00:20:55.963 --> 00:20:58.840
پسر خوب. اگر پدرت بود بهت افتخار میکرد
00:21:01.176 --> 00:21:04.846
خیلیخب، با شونههای افتاده و مثل
لشکر شکست خورده راه نرو، باشه؟
00:21:05.973 --> 00:21:07.933
مردهایی مثل رجی به همچین چیزی
واکنش خوبی نشون نمیدن
00:21:07.933 --> 00:21:09.810
شق و رق و با صدای رسا
00:21:09.810 --> 00:21:11.311
میری داخل
00:21:11.311 --> 00:21:13.105
و حقت رو طلب میکنی
00:21:14.856 --> 00:21:15.857
باشه؟
00:21:16.525 --> 00:21:17.526
خیلیخب
00:21:18.235 --> 00:21:20.445
بهشون نشون بده چند مرده حلاجی
00:21:20.737 --> 00:21:22.739
خب دیگه. برو
00:21:23.865 --> 00:21:24.866
منم میام
00:22:25.802 --> 00:22:26.803
ببخشید
00:22:27.512 --> 00:22:29.306
طی و سطل زیر پیشخونه، رفیق
00:22:36.229 --> 00:22:38.482
ببخشید
00:22:39.232 --> 00:22:43.862
من دنی سالیوانم. پسر پیت سالیوان
یکی از دوستانتون بوده
00:22:44.905 --> 00:22:46.865
تابحال اسمشو نشنیدم. گمشو پی کارت
00:22:48.825 --> 00:22:50.911
براتون یه کار انجام داده بوده
00:22:53.288 --> 00:22:55.791
بعدش مخفی شده
من اومدم سهمشو بگیرم
00:22:57.834 --> 00:22:58.960
کدوم کار؟
00:23:00.587 --> 00:23:01.713
کی تو رو فرستاده؟
00:23:06.176 --> 00:23:07.511
جک
00:23:07.511 --> 00:23:08.929
اوه، جک
00:23:08.929 --> 00:23:11.973
اینجا رو، بچهها
ظاهراً جک فرستادتش
00:23:14.017 --> 00:23:15.102
خب بگو
00:23:15.936 --> 00:23:17.270
کدوم جک؟
00:23:19.189 --> 00:23:21.358
فامیلش رو نمیدونم
00:23:24.444 --> 00:23:26.947
فقط دارم ازت میخوام
طلبی که به پدرم داری بدی
00:23:26.947 --> 00:23:28.782
- بهم دست نزن!
- نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:23:29.574 --> 00:23:30.909
بذارین حرفشو بزنه
00:23:30.909 --> 00:23:32.244
اخلاق اینطور حکم میکنه
00:23:32.244 --> 00:23:34.579
من تنها خانوادهایم که داره
00:23:34.579 --> 00:23:36.790
و بخاطر تو دیگه نمیتونم ببینمش
00:23:36.790 --> 00:23:38.250
بخاطر کاری که برات کرده
00:23:42.003 --> 00:23:43.213
پس پول رو بهم بده
00:23:45.006 --> 00:23:46.174
و دست از سرت برمیدارم
00:23:51.471 --> 00:23:52.514
ببرینش بیرون
00:23:52.514 --> 00:23:55.058
نه... ولم کنین. هی!
00:23:55.058 --> 00:23:56.560
میدونم بابام رو میشناسی!
00:23:56.560 --> 00:23:58.186
بس کنین! ولم کنین!
00:23:59.896 --> 00:24:01.273
میدونم بابام رو میشناسی
00:24:05.444 --> 00:24:06.570
گمشو پی کارت
00:24:12.242 --> 00:24:13.243
جک؟
00:24:16.913 --> 00:24:17.914
جک؟
00:24:19.875 --> 00:24:21.168
جک؟
00:24:24.004 --> 00:24:27.966
سلام، میشه... میشه منو به آژانس مسافرتی
رویال لندن وصل کنین، لطفاً؟
00:24:27.966 --> 00:24:30.719
دورین، سلام. منم... منم دنی سالیوان
جک اونجاست؟
00:24:54.201 --> 00:24:55.827
سلام، ببخشید
دنبال دوستم جک میکردم
00:24:55.827 --> 00:24:57.662
فکر کنم از مشتریهای دائمی اینجاست
00:24:57.662 --> 00:24:58.663
برو بیرون
00:24:59.498 --> 00:25:02.083
- ولی... فقط دارم دنبال...
- برو بیرون. زود باش برو بیرون
00:25:02.083 --> 00:25:03.335
وگرنه زنگ میزنم پلیس
00:25:09.508 --> 00:25:12.260
سلام، کسی که یکم قبل باهاش اومدم اینجا
کسی که بهت انعام داد، دیدیش...؟
00:25:12.260 --> 00:25:14.638
- من پولو پس نمیدم
- لامصب نگفتم پس بده
00:25:14.638 --> 00:25:16.640
- فقط...
- هی، اینطوری باهاش حرف نزن
00:25:17.432 --> 00:25:19.476
شرمنده، منظوری... شرمنده
00:25:28.944 --> 00:25:29.861
ببخشید
00:25:29.861 --> 00:25:32.906
احیاناً شمارهی کسی که دیشب
باهاش اومدم اینجا رو نداری؟
00:25:33.406 --> 00:25:35.492
مردم میان اینجا تا گمنام بمونن
00:25:37.160 --> 00:25:39.955
خیلیخب، خب، میتونم...
میتونم بهت پول بدم، الان...
00:25:40.455 --> 00:25:41.581
گورتو گم کن
00:25:54.594 --> 00:25:58.265
بهم دروغ گفتی. لعنتی...
00:25:59.099 --> 00:26:02.394
شنیدم دنبالم میگشتی
00:26:02.394 --> 00:26:04.354
کدوم گوری رفتی؟
00:26:04.354 --> 00:26:07.232
اوه، گفتم یکم بهت زمان بدم
تا تأمل کنی
00:26:07.232 --> 00:26:09.859
لطفاً اینقدر تظاهر نکن
که بهم اهمیت میدی
00:26:09.859 --> 00:26:12.195
اونم وقتی تمام مدت قضیه پول بوده
00:26:12.195 --> 00:26:15.031
حقیقتش، دنی
رفتارت برام خیلی مایوس کنندهست
00:26:17.701 --> 00:26:20.078
به محض اینکه دیدی گند زدم
ولم کردی رفتی
00:26:20.078 --> 00:26:22.581
همچین فکری میکنی؟
که موفق نشدی؟
00:26:23.248 --> 00:26:24.749
- نه، نه
- ولی حالا باید کجا برم؟
00:26:24.749 --> 00:26:26.126
- هیچ پولی ندارم
- خیلیخب، آروم باش
00:26:26.126 --> 00:26:27.419
- نمیخوام آروم باشم!
- آروم باش. هی!
00:26:27.419 --> 00:26:29.004
خب، ببین
00:26:29.004 --> 00:26:33.049
میدونم زندگیت آسون نبوده
واقعاً مایه تاسفه
00:26:34.217 --> 00:26:36.177
ولی گذشته دیگه گذشته
تموم شد رفت
00:26:36.177 --> 00:26:40.015
حالا باید یه راهی پیدا کنی
که اینقدر برای خودت تاسف نخوری
00:26:42.225 --> 00:26:44.311
دومین تیری که خودت میسازی، یادته؟
00:26:46.438 --> 00:26:47.564
بیا. بشین
00:26:52.110 --> 00:26:54.946
هدف این بوده که درس شجاعت بگیری
00:26:54.946 --> 00:26:57.032
درسی که بشدت بهش نیاز داشتی
00:26:57.032 --> 00:26:59.618
چرا هنوز اینجایی، دنی؟ همم؟
00:27:00.535 --> 00:27:01.953
منظورت چیه؟
00:27:01.953 --> 00:27:03.163
چرا نمیری خونه؟
00:27:05.707 --> 00:27:07.125
خب، چون دستگیرم میکنن
00:27:07.125 --> 00:27:08.209
آره، خب؟
00:27:08.710 --> 00:27:11.588
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
00:27:11.588 --> 00:27:14.424
میترسیدی با رجی روبرو بشی
مگه نه؟ درهرحال انجامش دادی
00:27:14.424 --> 00:27:17.052
- مثل سگ زدنم
- زنده موندی
00:27:17.594 --> 00:27:20.513
شق و رق رفتی اونجا
و حقت رو طلب کردی
00:27:21.556 --> 00:27:23.767
خب، آره
نتیجهای که میخواستی نگرفتی
00:27:24.684 --> 00:27:26.811
ولی درهرحال یه
پیروزیه. ترسیده بودی
00:27:26.853 --> 00:27:28.980
انجامش دادی. با عواقبش روبرو شدی
00:27:30.982 --> 00:27:32.067
اینقدر فرار نکن
00:27:34.277 --> 00:27:35.278
پدرت فرار کرد
00:27:36.696 --> 00:27:37.697
مگه نه؟
00:27:38.948 --> 00:27:41.034
از دست تو، از دست برادرت
00:27:41.034 --> 00:27:42.285
چه اهمیتی برای تو داره؟
00:27:51.086 --> 00:27:52.087
دنی
00:27:56.758 --> 00:27:58.510
مردی باش که پدرت هرگز نبود
00:28:00.553 --> 00:28:02.555
مستقیم توی چشمای کوفتی زندگی نگاه کن
00:28:04.307 --> 00:28:05.517
میدونم از پسش برمیای
00:28:06.267 --> 00:28:10.313
دنی، پاسپورت رو بنداز دور
هر چیزی که مرتبط با من باشه
00:28:12.399 --> 00:28:13.400
و برو خونه
00:29:01.573 --> 00:29:03.491
و اون آخرین باری بود
که جک رو دیدی؟
00:29:05.243 --> 00:29:07.829
و وقتی برگشتی
هیچ اثری از آریانا نبود؟
00:29:08.788 --> 00:29:09.831
نه
00:29:15.336 --> 00:29:16.337
و اسحاق؟
00:29:18.214 --> 00:29:19.215
نه
00:29:20.592 --> 00:29:22.677
وقتی برگشتم جفتشون غیبشون زده بود
00:29:25.847 --> 00:29:27.515
بنظرت چرا باید ناپدید بشن
00:29:27.515 --> 00:29:29.476
و هرچی که داشتن رو ول کنن؟
00:29:30.560 --> 00:29:31.644
نمیدونم
00:30:49.264 --> 00:30:52.725
پلیس! هرکی توی خونهست
دستا بالا و بیا بیرون!
00:31:01.651 --> 00:31:03.736
- داره از در جلویی میاد
- بیا بیرون!
00:31:03.736 --> 00:31:04.946
همینطور بیا جلو!
00:31:08.324 --> 00:31:10.285
زود باش دستاتو ببر بالا!
00:31:10.285 --> 00:31:12.495
- همینطور بیا جلو!
- آروم بیا!
00:31:12.495 --> 00:31:15.582
- بیا جلو. آروم
- همینطور بیا جلو!
00:31:15.582 --> 00:31:18.001
- بخواب زمین!
- بخواب روی زمین!
00:31:18.001 --> 00:31:19.168
زود باش بخواب!
00:31:42.984 --> 00:31:46.029
بازم ازت میپرسم
بنظرت چرا باید همچین کاری بکنن؟
00:31:46.029 --> 00:31:49.908
ناپدید بشن
و تمام وسایلشون رو ول کنن؟
00:32:15.141 --> 00:32:19.103
واقعاً فکر میکنی آریانا رو کشتم؟
که جفتشون رو کشتم؟
00:32:24.609 --> 00:32:26.986
چرا باید اینکارو بکنم؟ عاشقش بودم
00:32:29.572 --> 00:32:31.157
- بودی
- هستم. بودم
00:32:31.157 --> 00:32:33.826
لعنتی چه فرقی میکنه؟
درهرحال دیگه نیستش، مگه نه؟
00:32:37.330 --> 00:32:38.581
میدونم چه فکری میکنی
00:32:39.207 --> 00:32:40.333
بگو ببینم چه فکری میکنم؟
00:32:42.460 --> 00:32:45.338
فکر میکنی جفتشون رو کشتم
00:32:45.338 --> 00:32:49.676
که اومدم خونه
و اسحاق و آریانا رو کشتم...
00:32:52.679 --> 00:32:55.264
از روی انتقام بخاطر...
نمیدونم، کلاه گذاشتن سرم
00:32:56.432 --> 00:32:57.892
یا فرستادنم پیش جک
00:33:00.728 --> 00:33:02.563
ولی هیچ کدوم از این کارا رو نکردم
00:33:04.774 --> 00:33:06.651
و چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟
00:33:07.986 --> 00:33:11.406
سالها وقت بذاره
بیاد توی محلهم
00:33:13.533 --> 00:33:16.911
حواسش بهم باشه
تظاهر کنه ازم دفاع میکنه. مراقبم بده
00:33:17.870 --> 00:33:22.000
بابت چی؟ سه هزار پوند؟
و یه درس شجاعت؟
00:33:22.000 --> 00:33:23.167
با عقل جور درنمیاد
00:33:23.167 --> 00:33:24.293
نه، جور درنمیاد
00:33:27.505 --> 00:33:30.883
مگر اینکه بخاطر سه هزار پوند نبوده باشه
00:33:31.592 --> 00:33:35.596
مگر اینکه پای چیزای خیلی بیشتری وسط باشه
00:33:40.893 --> 00:33:42.353
دنی، چه اتفاقی برای آدام افتاد؟
00:33:51.070 --> 00:33:52.155
در مورد آدام صحبت کردیم
00:33:54.073 --> 00:33:55.324
نه چندان. صحبت نکردیم
00:34:01.914 --> 00:34:02.957
مرد
00:34:04.042 --> 00:34:05.043
چطوری مرد؟
00:34:08.546 --> 00:34:10.548
دیگه حرفی ندارم
00:34:14.552 --> 00:34:16.554
دیگه حرفی ندارم
00:35:47.687 --> 00:35:49.897
شرمنده. امروز صبح یکم دیر کردم
00:35:49.897 --> 00:35:54.986
واقعاً خوشم نمیاد
مجبور بشم اینطوری بیام اینجا
00:35:55.820 --> 00:35:57.488
خوشحالم دوباره میبینمت، جک
00:35:57.488 --> 00:35:58.573
خوشحالی؟
00:36:00.283 --> 00:36:02.660
جدا از اکراهت برای اومدن به اینجا
00:36:02.660 --> 00:36:06.289
مشخصه که دنی حسابی توی دردسر افتاده
و امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی
00:36:06.289 --> 00:36:08.249
خب، مجبورش کردم برگرده، مگه نه؟
00:36:09.083 --> 00:36:10.668
بهش گفتم باید با عواقب روبرو بشه
00:36:12.086 --> 00:36:13.713
بنظرم وقتشه حقیقت رو بدونه
00:36:17.884 --> 00:36:20.219
بنظرم فکر فاجعهباریه
00:36:21.053 --> 00:36:22.221
واقعاً؟
00:36:22.221 --> 00:36:24.473
اگر این تنها راه نجاتش باشه چی؟
اونوقت چی؟