WEBVTT 00:01:05.720 --> 00:01:07.520 شهر وونگسان پر از معدنه 00:01:08.600 --> 00:01:12.080 هرروز، مثل یه موجود ضعیف زندگی میکردم 00:01:13.800 --> 00:01:16.080 کسایی که بعد بسته شدن معدن بیکار شده بودن 00:01:16.160 --> 00:01:18.120 همیشه عصبی بودن 00:01:18.200 --> 00:01:19.440 (اتحاد معدنچی ها برای نجات) 00:01:19.520 --> 00:01:21.200 بعضیا برای یه زندگی دیگه 00:01:21.280 --> 00:01:23.680 از اونجا با عجله رفتن 00:01:24.480 --> 00:01:27.840 بقیه معدنچی های تو شهر منتظر خسارت از دست دادن کار بودن 00:01:28.840 --> 00:01:30.400 و دو گروه شدن 00:01:30.480 --> 00:01:32.600 کسایی که پول داشتن و کارت بازی میکردن 00:01:32.680 --> 00:01:34.240 کسایی که پول نداشتن 00:01:35.120 --> 00:01:37.000 عصبانیتشون سر زن و بچه هاشون خالی میکرد 00:01:38.680 --> 00:01:40.560 یه شهر کوچیک 00:01:41.080 --> 00:01:42.560 پر از قاتل شده بود 00:01:42.640 --> 00:01:44.880 پلیس باید نظم رو رعایت میکرد 00:01:45.560 --> 00:01:47.040 باید آروم باشین - پلیس؟ - 00:01:47.120 --> 00:01:48.520 آروم باشید - منو میشناسی؟ - 00:01:48.600 --> 00:01:50.680 آروم باشید - به تو چه - 00:01:50.760 --> 00:01:52.800 آروم باشید - به تو چه - 00:01:52.880 --> 00:01:53.880 خوبی؟ 00:01:53.960 --> 00:01:55.600 بیخیال 00:01:55.680 --> 00:01:57.840 آروم باشید، نفس بکشید 00:01:57.960 --> 00:01:59.080 نباید دست به خشونت بزنین 00:01:59.160 --> 00:02:00.720 حرف بزنین - تو گزارش دادی؟ - 00:02:00.800 --> 00:02:04.000 نباید دست به خشونت بزنین - چرا زنگ زدی پلیس؟ - 00:02:04.080 --> 00:02:06.360 بیا لباست رو بپوش 00:02:06.440 --> 00:02:07.960 میکشمت 00:02:08.040 --> 00:02:09.560 بیا لباست بپوش 00:02:09.680 --> 00:02:12.040 بیا برو تو - چرا - 00:02:12.120 --> 00:02:13.120 نگاهم نکن 00:02:13.760 --> 00:02:14.880 از اینجا گم شو 00:02:26.760 --> 00:02:30.920 من چوی جونگهو از اداره پلیس وونگسانم 00:02:32.360 --> 00:02:33.720 اگه کمک خواستی 00:02:33.800 --> 00:02:36.080 بهم خبر بده 00:02:37.640 --> 00:02:38.800 کمکت میکنم 00:02:46.240 --> 00:02:48.480 چیکار میکنی؟ زود بیا اینجا 00:02:49.560 --> 00:02:50.840 خانم 00:02:50.920 --> 00:02:53.280 با اون پلیس لعنتی چیکار میکنی؟ 00:02:54.360 --> 00:02:55.640 لشت رو جمع کن بیا اینجا 00:02:56.840 --> 00:02:58.560 باید بیشتر بزنمت به خودت بیای؟ 00:03:03.200 --> 00:03:05.640 هرروزی که گشت میزدم 00:03:06.600 --> 00:03:09.760 فقط میتونستم به مردم علامت بدم 00:03:11.240 --> 00:03:13.480 "پلیس اینجاست" 00:03:14.160 --> 00:03:16.600 "پلیس نزدیکه" 00:03:18.200 --> 00:03:21.080 حتی میدونستم که این اخطار بدردنخوره 00:03:21.760 --> 00:03:23.000 نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:03:24.200 --> 00:03:25.960 شهر کاملا در جرم جنایت 00:03:27.040 --> 00:03:28.240 فرو رفته بود 00:03:29.280 --> 00:03:31.280 نمیتونستم اونجا رو رها کنم 00:03:32.680 --> 00:03:35.000 قبل اینکه بفهمم، جهنم وارد روحم شده بود 00:03:35.080 --> 00:03:36.080 و میتونستم که 00:03:37.120 --> 00:03:39.320 ببینم یه روز دیگه هم میگذره 00:03:40.480 --> 00:03:42.960 بالاخره به خودت اومدی؟ 00:03:43.560 --> 00:03:46.440 باید تشکر کنی آب گرم استفاده نکردم 00:03:46.520 --> 00:03:47.520 بیا اینجا 00:03:48.840 --> 00:03:51.800 چطور جرات میکنی به شوهرت بی احترامی کنی؟ 00:03:51.880 --> 00:03:54.680 الان به خودت اومدی؟ 00:03:54.760 --> 00:03:56.760 ها؟ 00:03:56.840 --> 00:03:57.880 بهم بگو 00:04:53.920 --> 00:04:55.000 فکرمیکرد که یه چاه اونجاست 00:04:55.800 --> 00:04:58.200 چون توی روستا بودیم 00:04:58.280 --> 00:05:00.160 حتی تو بیمارستان هم همینطور 00:05:00.240 --> 00:05:02.160 اون چیه؟ خدای تحقیقات؟ 00:05:02.240 --> 00:05:03.880 چطور همه حدساش درسته؟ 00:05:03.960 --> 00:05:06.160 هربار درست میگه 00:05:06.240 --> 00:05:08.520 فقط بنظر من عجیب میاد؟ 00:05:10.640 --> 00:05:12.960 حتما یه رازی داره 00:05:14.040 --> 00:05:15.080 سو گووان 00:05:16.520 --> 00:05:18.520 شاید از اون اطلاعات گرفته؟ 00:05:18.600 --> 00:05:20.640 سو میدونست اولین قتل جونگ ایشین چی بوده 00:05:21.240 --> 00:05:24.080 حتما همینه 00:05:24.160 --> 00:05:25.400 ولی چرا؟ 00:05:26.640 --> 00:05:28.720 درمورد بیمارستان و چاه میدونست 00:05:29.360 --> 00:05:31.720 همه چی رو میدونست ولی تظاهر کرد نمیدونه؟ 00:05:37.840 --> 00:05:40.360 اینطوری نیست 00:05:40.440 --> 00:05:42.400 ...نیست ولی 00:05:43.400 --> 00:05:45.520 چرا اینقدر رو مخمه؟ 00:06:23.360 --> 00:06:24.400 یونه 00:06:26.200 --> 00:06:27.680 چیکار میکنی؟ 00:06:29.360 --> 00:06:32.240 نباید اینجا باشی، بیا بیرون 00:06:40.040 --> 00:06:41.320 سویول 00:06:41.880 --> 00:06:42.880 بله 00:06:44.520 --> 00:06:45.760 وقتی کوچیک بود 00:06:45.840 --> 00:06:48.800 مادرش رو از دست دادیم و دوتایی موندیم 00:06:49.640 --> 00:06:52.000 بهترین رابطه رو نداشتیم 00:06:52.600 --> 00:06:54.560 خیلی کم حرف میزدیم 00:06:54.640 --> 00:06:56.360 هیچوقت نمیومد خونه 00:06:57.280 --> 00:07:00.160 منتظر بود زودتر از خونه بره 00:07:08.680 --> 00:07:10.400 چی شده؟ گشنه ای؟ 00:07:11.120 --> 00:07:14.760 قرمزه، به کی علامت میدی؟ 00:07:19.600 --> 00:07:20.680 چه علامتی؟ 00:07:22.720 --> 00:07:24.160 این 00:07:24.920 --> 00:07:26.120 دیروز پوشیده بودی 00:07:26.200 --> 00:07:29.400 چیزی روش ریختی؟ چرا بعد یکبار شستی؟ 00:07:30.960 --> 00:07:31.960 ایشین 00:07:33.160 --> 00:07:34.760 من آدم ساده لوحی نیستم 00:07:36.520 --> 00:07:37.800 چیزی پنهون میکنی؟ 00:07:38.120 --> 00:07:41.040 فهمیدم که شوهرش 00:07:41.120 --> 00:07:43.600 توی شهر حقه باز ترینه 00:07:43.680 --> 00:07:45.320 چی ازم قایم میکنی؟ 00:07:45.960 --> 00:07:48.200 مشخص بود که چه زندگی ای داره 00:07:48.280 --> 00:07:50.600 ولی نمیتونستم کاری براش بکنم 00:07:51.200 --> 00:07:52.360 از روی نگرانی 00:07:52.440 --> 00:07:55.800 چندباری مخفیانه رفتم 00:07:55.880 --> 00:07:57.800 ببینم حالش چطوره 00:07:59.160 --> 00:08:00.400 اون شب هم اونجا بودم 00:08:01.440 --> 00:08:02.680 تمومش کن 00:08:39.720 --> 00:08:41.840 چطور تونستی؟ 00:08:41.920 --> 00:08:45.080 باید گزارش میدادی یا مجبورش میکردی تسلیم شه 00:08:47.080 --> 00:08:48.840 اگه گزارشش رو میدادی 00:08:48.920 --> 00:08:51.240 حداقل همونجا تموم میشد 00:08:51.360 --> 00:08:53.960 پنج نفر رو بعدش کشته 00:08:54.560 --> 00:08:55.760 اون زن اونا رو کشته 00:08:56.440 --> 00:08:59.880 چرا فقط تماشا کردی و کاری نکردی؟ 00:08:59.960 --> 00:09:01.520 میخواستم بکنم 00:09:03.080 --> 00:09:04.480 ولی نمیتونستم 00:09:05.280 --> 00:09:07.120 نمیتونستم همچین کاری با دخترم کنم 00:09:07.200 --> 00:09:09.600 پدرشم، نمیتونم زندگیشو نابود کنم 00:09:10.960 --> 00:09:13.000 میدونم 00:09:14.280 --> 00:09:15.400 خودخواهم 00:09:16.280 --> 00:09:18.560 گناه نابخشودنی ای کردم 00:09:20.040 --> 00:09:22.000 با این طرز فکر بزرگت کردم 00:09:22.960 --> 00:09:25.800 حتی بقیه بچه ها رو راه دادم 00:09:26.720 --> 00:09:28.720 ولی کارمو تغییر نمیده 00:09:29.600 --> 00:09:32.520 همیشه باید بهای گناهمو بدم 00:09:34.160 --> 00:09:38.120 اون قاتل درموردش میدونست 00:09:39.320 --> 00:09:41.200 به کسی درموردش گفتی؟ 00:09:41.680 --> 00:09:43.880 به کی بگم؟ 00:09:45.240 --> 00:09:46.600 هیچکس نمیدونه 00:09:48.000 --> 00:09:49.320 به هرحال سویول 00:09:49.920 --> 00:09:51.640 همینجا تمومش کن 00:09:51.720 --> 00:09:54.080 به عنوان یه مرده بهتره 00:09:54.160 --> 00:09:56.080 حتی براش قبر درست کردم 00:09:56.760 --> 00:09:58.120 تا همین الان 00:09:58.720 --> 00:10:02.320 جوری ادامه دادیم انگار مرده 00:10:02.400 --> 00:10:05.440 کل دنیا نمیدونه، ولی تو میدونی 00:10:05.560 --> 00:10:08.440 بخاطر همینکار تونستیم اینجا بشینیم 00:10:08.520 --> 00:10:09.520 میدونم 00:10:10.440 --> 00:10:11.640 ولی شغلمه 00:10:12.280 --> 00:10:14.080 اگه بازم به دیدن مادرت بری 00:10:14.160 --> 00:10:17.760 فکر میکنی کارت تموم میشه؟ 00:10:18.360 --> 00:10:20.840 دنیا اینطوری نیست 00:10:21.720 --> 00:10:22.720 تو باید کسی باشی که 00:10:22.800 --> 00:10:24.960 قاتل رو میگیره؟ 00:10:25.600 --> 00:10:26.920 مادر خودم 00:10:27.920 --> 00:10:31.640 گفت من دلیل اولین قتلشم 00:10:33.200 --> 00:10:34.560 باید بگیرمش 00:10:35.680 --> 00:10:39.200 اون زن شش نفر رو کشت 00:10:39.280 --> 00:10:42.760 الان یه حرومزاده جا پای اون گذاشته 00:10:43.440 --> 00:10:44.440 در این زمان 00:10:45.280 --> 00:10:47.080 ده نفر مردن 00:10:48.320 --> 00:10:50.680 مقصر شروع این ده قتل منم 00:10:52.800 --> 00:10:53.880 باید قاتل رو بگیرم 00:10:58.760 --> 00:10:59.800 بعدش هم 00:11:02.720 --> 00:11:04.160 میتونم به زندگیم ادامه بدم 00:11:31.480 --> 00:11:33.840 مجرم گذشته تو رو میدونه 00:11:34.480 --> 00:11:37.040 بخشی که پلیس هم نمیدونه 00:11:38.320 --> 00:11:40.600 باید با یونپو شروع کنیم 00:11:42.240 --> 00:11:45.040 اینا همسایه های توان 00:11:45.160 --> 00:11:47.520 تصادفا یادته؟ 00:11:57.880 --> 00:11:59.600 (سابقه جنایی، پلیس نامپو) 00:11:59.680 --> 00:12:03.720 نمیدونم چطور شاهد اتفاق بابا بوده 00:12:05.720 --> 00:12:08.120 ممکنه، همسایه بوده 00:12:12.600 --> 00:12:14.880 ولی معتاد بوده 00:12:16.600 --> 00:12:17.960 اعتیاد 00:12:18.040 --> 00:12:19.080 آزار و اذیت 00:12:19.160 --> 00:12:20.320 قمار 00:12:20.400 --> 00:12:21.800 مستعد ارتکاب جرم بوده 00:12:24.240 --> 00:12:26.280 ممکنه مقلد باشه؟ 00:12:29.640 --> 00:12:30.880 چیزی یادته؟ 00:12:32.760 --> 00:12:33.760 جونگیون 00:12:35.640 --> 00:12:37.000 قویه؟ 00:12:38.600 --> 00:12:40.520 حتی وقتی دنیا درمورد من بفهمه 00:12:41.560 --> 00:12:42.960 کنارت میمونه؟ 00:12:45.320 --> 00:12:46.840 اونموقع من میرم 00:12:50.040 --> 00:12:53.280 میخوای اون کارمنده رو رها کنی؟ 00:12:54.240 --> 00:12:55.920 (سو گووان) 00:12:59.840 --> 00:13:02.600 چیکار باید بکنیم؟ 00:13:04.760 --> 00:13:05.800 باید بکشمش؟ 00:13:08.520 --> 00:13:10.040 فکرکردی میتونی؟ 00:13:13.920 --> 00:13:14.920 من انجامش میدم 00:13:16.080 --> 00:13:17.080 چی؟ 00:13:18.120 --> 00:13:19.200 وقتی که 00:13:19.960 --> 00:13:22.160 احساس معذب بودن و ناراحتی میکنی 00:13:22.240 --> 00:13:25.320 کسی که درگیر بوده میکشی؟ 00:13:26.960 --> 00:13:28.080 من اینطوری نیستم 00:13:30.000 --> 00:13:33.040 مراقب خانواده ام 00:13:34.040 --> 00:13:37.080 میشه تظاهر نکنی به خانوادت اهمیت میدی؟ 00:13:38.280 --> 00:13:39.720 این یه هشداره 00:13:40.640 --> 00:13:41.920 دفعه دیگه اینقدر مهربونانه نمیخوام 00:13:49.360 --> 00:13:50.880 هیچی درمورد اون یادته؟ 00:13:54.960 --> 00:13:56.000 پسرش 00:13:57.400 --> 00:13:58.560 اونو یادته؟ 00:14:04.320 --> 00:14:05.320 یادمه 00:14:06.200 --> 00:14:07.440 پسرش چی شده؟ 00:14:09.080 --> 00:14:11.800 مامانش وقتی بچه بود ترکش کرد 00:14:11.880 --> 00:14:14.120 بچه تنهایی بوده 00:14:14.200 --> 00:14:16.240 از نظر احساسی شکننده بوده 00:14:16.320 --> 00:14:18.080 همیشه اطراف خونه ما بود 00:14:18.840 --> 00:14:21.720 یه روز متوجه شدم زخمی شده 00:14:21.800 --> 00:14:24.400 هرروز هم زخمای جدید داشت 00:14:25.960 --> 00:14:27.040 آزار بچه؟ 00:14:28.520 --> 00:14:31.360 رفتم پدر لعنتیش رو ببینم 00:14:41.360 --> 00:14:44.120 ترسوندیم 00:15:09.800 --> 00:15:11.640 آزاری که به مین جه میشد 00:15:11.720 --> 00:15:13.400 بدتر از چیزی بود که فکر میکردم 00:15:16.720 --> 00:15:17.720 چرا؟ 00:15:17.800 --> 00:15:20.400 بچه برای جلب توجه خیلی کارا میکنه 00:15:22.160 --> 00:15:26.160 تنها کاری بود که تونستم انجام بدم مراقبش باشم 00:15:27.160 --> 00:15:28.160 خب؟ 00:15:30.320 --> 00:15:31.560 همین 00:15:34.040 --> 00:15:35.320 کافی نیست 00:15:35.400 --> 00:15:37.120 منو دیده 00:15:38.000 --> 00:15:40.120 مطمئنم توی اخبار منو دیده 00:15:40.200 --> 00:15:42.480 فهمیده که من بیهوشی استفاده کردم 00:15:45.040 --> 00:15:47.720 وقتی فهمید من پدرش رو کشتم 00:15:49.560 --> 00:15:50.560 چه حسی داشته؟ 00:15:53.880 --> 00:15:56.840 باور داشته جونگ ایشین نجاتش داده؟ 00:15:56.920 --> 00:15:57.960 آره 00:15:59.160 --> 00:16:00.320 بنظر میرسه کار اونه 00:16:05.760 --> 00:16:08.440 پارک مین جه توی یونپو زندگی میکنه 00:16:09.120 --> 00:16:12.160 انگار هنوز با پارک یون به زندگی میکنه 00:16:12.240 --> 00:16:13.360 درسته 00:16:13.440 --> 00:16:15.400 هنوز نتونسته از اونجا بره 00:16:15.480 --> 00:16:18.320 هیچوقت هم عشق واقعی دریافت نکرده 00:16:18.400 --> 00:16:20.160 ولی اون یکی رو داره که 00:16:20.240 --> 00:16:22.680 بخاطرش حاضره دست به قتل بزنه 00:16:22.760 --> 00:16:26.000 برای اون جونگ ایشین 00:16:26.840 --> 00:16:28.760 شاید حتی بیشتر از یه مادره 00:16:28.840 --> 00:16:32.880 میخوای بگی برای همین جا پای اون گذاشته؟ 00:16:34.280 --> 00:16:35.280 مطمئن نیستم 00:16:35.960 --> 00:16:36.960 ولی مطمئنم که 00:16:38.000 --> 00:16:41.360 عمدا منو کشوند سمت چاه 00:16:42.320 --> 00:16:43.560 برای یادآوری گذشته 00:16:44.760 --> 00:16:46.040 منو میشناسه 00:16:48.160 --> 00:16:51.840 پارک مین جه میدونه چه شکلی ام 00:16:52.840 --> 00:16:55.520 شاید همین الانم نزدیکم باشه 00:16:57.520 --> 00:16:59.720 وقتی شنیدم بابات ناپدید شده 00:17:01.720 --> 00:17:04.360 بنظرم عجیب بود ولی نتونستم سوالی بپرسم 00:17:05.600 --> 00:17:08.200 وقت نداشتیم و سیاستمدارا روی ما فشار میاوردن 00:17:08.280 --> 00:17:10.960 فقط باید با جونگ ایشین کنار میومدیم 00:17:11.040 --> 00:17:14.720 پرونده مخفی چیزی نبود بتونیم درموردش تحقیق کنیم 00:17:14.800 --> 00:17:15.840 ...دراینصورت 00:17:15.920 --> 00:17:17.880 پرونده پدرت بین خودمون میمونه 00:17:17.960 --> 00:17:19.360 اگه عمومی بشه 00:17:20.000 --> 00:17:22.280 هویت مادرت لو میره 00:17:24.480 --> 00:17:28.120 درمورد پارک مین جه تحقیق کنم، مراقب باش 00:17:28.920 --> 00:17:30.040 در ارتباط میمونیم 00:17:37.520 --> 00:17:39.200 (شوهرم سویول) 00:17:39.280 --> 00:17:40.800 الان بهتری؟ 00:17:40.880 --> 00:17:43.320 برو، جلوی مادرشوهرتی 00:17:44.160 --> 00:17:46.600 بهش بگو متاسفی به سویول شک کردی 00:17:47.320 --> 00:17:48.360 خودت رو معرفی کن 00:17:49.760 --> 00:17:51.200 (جونگ ایشین) 00:17:56.480 --> 00:17:58.560 فکرکنم یکی گه گاهی میاد 00:18:20.080 --> 00:18:22.400 گفت اولین خونه 00:18:23.200 --> 00:18:25.360 در کنار ساحل و نزدیک دریاست 00:18:27.640 --> 00:18:28.800 حتما همینه 00:18:37.960 --> 00:18:40.000 ولی متروکه اس 00:18:40.680 --> 00:18:42.240 انگار کسی اینجا نیست 00:18:43.960 --> 00:18:44.960 نکن 00:18:50.160 --> 00:18:53.120 نمیشه همینطوری بری تو 00:19:09.720 --> 00:19:12.040 اینجا ترسناکه 00:19:12.120 --> 00:19:14.520 کافیه، بیا برگردیم 00:19:14.600 --> 00:19:16.440 الان خونه یکی دیگه اس 00:19:17.440 --> 00:19:18.440 بیا 00:19:25.880 --> 00:19:27.240 دیگه نمیتونم 00:19:35.280 --> 00:19:36.280 جونگ یون 00:19:36.880 --> 00:19:38.440 کی هستی؟ - جونگ یون - 00:19:38.520 --> 00:19:39.840 کی هستی؟ 00:19:41.960 --> 00:19:43.400 سلام 00:19:43.480 --> 00:19:46.520 اینجا قبلا خونه بچگی شوهرم بوده 00:19:46.640 --> 00:19:49.680 اومدیم یه نگاه بندازیم و بریم 00:19:49.760 --> 00:19:52.840 چطوره برین به حساب ما چیزی بخورین؟ 00:19:52.920 --> 00:19:55.680 بزودی از اینجا میریم 00:20:00.200 --> 00:20:01.400 بابا چیکار میکنی؟ 00:20:05.320 --> 00:20:06.560 بهش پول رو پس بده 00:20:07.880 --> 00:20:08.920 بابا 00:20:09.880 --> 00:20:11.400 بهش پس بده 00:20:11.480 --> 00:20:13.080 نمیخوام 00:20:15.040 --> 00:20:16.040 بابا 00:20:16.920 --> 00:20:17.920 بابا 00:20:25.280 --> 00:20:28.000 ببخشید، حتما ترسیدین 00:20:28.600 --> 00:20:30.120 ...بابای من یکم 00:20:30.880 --> 00:20:32.400 صبرکن 00:20:35.920 --> 00:20:37.280 من دارم 00:20:38.400 --> 00:20:40.840 بفرما- عیب نداره ما مزاحم شدیم - 00:20:40.920 --> 00:20:42.400 ببخشید - مشکلی نیست، بگیرش - 00:20:42.480 --> 00:20:45.000 نمیخوام شهرت بدی بدست بیاریم، بگیریدش 00:20:46.960 --> 00:20:49.200 یکم از حرفاتون رو شنیدم 00:20:49.280 --> 00:20:51.280 اگه شوهرتون اینجا زندگی میکرده 00:20:52.280 --> 00:20:54.240 پس عروس جونگ ایشین هستین؟ 00:20:54.320 --> 00:20:55.760 میشناسیدش؟ 00:20:56.520 --> 00:20:57.880 آجوما ایشین رو خوب میشناسم 00:20:58.480 --> 00:21:01.120 یکم برای آجوما بودن زیادی جوون بود 00:21:01.200 --> 00:21:03.440 ولی به زنای ازدواج کرده اینطوری میگفتیم 00:21:09.800 --> 00:21:10.840 گوشیمه 00:21:10.920 --> 00:21:12.720 وقت داروهای بابامه 00:21:13.960 --> 00:21:16.720 ببخشید، خوش بگذره 00:21:17.880 --> 00:21:19.040 بابت یکم پیش ببخشید 00:21:23.960 --> 00:21:26.200 میشه اینقدر عاشقانه نگاه نکنی؟ 00:21:26.280 --> 00:21:27.400 برو بگیرش 00:21:28.320 --> 00:21:31.120 تایپ من نیست 00:21:31.200 --> 00:21:33.120 استاندارد خودمو دارم 00:21:56.800 --> 00:21:58.120 گفتم که 00:21:58.200 --> 00:22:02.000 جلوی بقیه خجالت زده ام نکن 00:22:30.560 --> 00:22:31.680 میدونم 00:22:37.560 --> 00:22:38.560 ببخشید 00:22:40.760 --> 00:22:41.880 منظوری نداشتم 00:22:53.480 --> 00:22:55.240 (هیچ ماشینی در دسترس نیست) 00:22:55.320 --> 00:22:57.840 وقتی نمیتونی رانندگی کنی 00:22:57.920 --> 00:23:00.080 چرا ماشین خریدی؟ 00:23:00.160 --> 00:23:02.240 همینطوری تزئینی، چطور؟ 00:23:03.760 --> 00:23:07.480 اومدیم روستا، تاکسی نیست 00:23:09.440 --> 00:23:10.640 سلام 00:23:12.320 --> 00:23:14.800 اینو تو خونه پیدا کردم 00:23:15.960 --> 00:23:18.080 عکس آجوما و منه 00:23:18.800 --> 00:23:20.680 خوشگله 00:23:20.760 --> 00:23:23.000 عکسش رو قبلا دیده بودی؟ 00:23:23.080 --> 00:23:24.600 نه 00:23:24.680 --> 00:23:26.400 که اینطور 00:23:26.480 --> 00:23:29.600 حس بدی دارم، تنها عکسمه، نمیشه بدمش 00:23:31.120 --> 00:23:32.560 میشه ازش عکس بگیرم؟ 00:23:32.640 --> 00:23:33.960 حتما 00:23:36.800 --> 00:23:39.520 اگه میخواین برگردین 00:23:40.120 --> 00:23:42.680 میتونم برسونمتون، سر راهمه 00:23:42.760 --> 00:23:44.000 مشکلی نیست - عالی میشه - 00:23:45.200 --> 00:23:47.440 پس صندلی رو تمیز میکنم 00:23:47.520 --> 00:23:48.520 یه لحظه 00:23:52.560 --> 00:23:55.480 خوب میشه، درمورد بچگی سویول ازش بپرس 00:23:55.560 --> 00:23:56.760 میشه تاکسی بگیریم 00:23:56.840 --> 00:23:58.480 مشکلی پیش نمیاد 00:24:02.760 --> 00:24:03.880 سوار شو 00:24:06.840 --> 00:24:08.120 (برای اجاره) 00:24:08.200 --> 00:24:10.200 پارک مین جه سند تجاری داره 00:24:10.320 --> 00:24:11.960 یه تجارت امنیتیه 00:24:12.040 --> 00:24:14.360 انگار یه شرکت کارآگاهیه 00:24:14.440 --> 00:24:15.720 کجاست؟ 00:24:15.800 --> 00:24:18.600 الان اونجام ولی خیلی وقته بسته اس 00:24:18.680 --> 00:24:19.760 کجایی؟ 00:24:19.840 --> 00:24:20.840 خونه 00:24:21.520 --> 00:24:23.160 نمیتونم جونگ یون رو پیدا کنم 00:24:23.240 --> 00:24:24.920 اولین باره اینطوری میشه 00:24:25.000 --> 00:24:26.400 نگرانم، منتظرشم 00:24:32.560 --> 00:24:34.600 بهت زنگ میزنم - هیونگ - 00:24:35.560 --> 00:24:37.440 جونگهو هیونگ، تویی؟ 00:24:37.520 --> 00:24:39.000 سویول صدات بزنم؟ 00:24:40.200 --> 00:24:42.840 چیه؟ منو یادت نیست؟ 00:24:42.920 --> 00:24:44.240 منم پارک مین جه 00:24:45.080 --> 00:24:47.440 خیلی داری ناراحتم میکنی 00:24:47.520 --> 00:24:50.480 توی یونپو بودیم 00:24:50.560 --> 00:24:51.600 اونجا چیکار میکردی؟ 00:24:52.160 --> 00:24:55.000 باید برم 00:24:55.080 --> 00:24:56.520 مراقب خودت باش 00:24:56.600 --> 00:24:58.520 این فیله های خشک شده ماهیه 00:24:59.360 --> 00:25:01.120 سوغاتی یونپو 00:25:02.840 --> 00:25:03.840 خدافظ 00:25:03.920 --> 00:25:06.000 یادت نیست؟ گفت همسایه شما بوده 00:25:14.760 --> 00:25:15.760 مین جه 00:25:18.960 --> 00:25:20.600 پارک مین جه بودی؟ 00:25:22.840 --> 00:25:24.560 پس منو یادته 00:25:25.080 --> 00:25:26.880 منم پارک مین جه 00:25:32.240 --> 00:25:35.240 وبتون رو تموم کردی؟ 00:25:35.840 --> 00:25:39.000 قاتل بعد کشتن پنج قربانی گیر میوفته 00:25:39.080 --> 00:25:41.440 ...سه قربانی هم 00:25:42.680 --> 00:25:45.040 ماشین پارک مین جه جلوی خونه منه 00:25:45.560 --> 00:25:47.680 جدی؟ چطور؟ 00:25:47.760 --> 00:25:48.760 بعدا توضیح میدم 00:25:48.840 --> 00:25:52.880 اول پلاکش رو برمیدارم و محل پارکینگ رو پیدا کن 00:25:54.000 --> 00:25:57.000 مین جه بخاطر رانندگی نمیتونی بیشتر بمونی؟ 00:25:57.080 --> 00:25:58.800 تا جایی که بشه می‌مونم 00:25:58.880 --> 00:26:00.680 ...ولی یکم 00:26:02.000 --> 00:26:03.480 مطمئنی رنگه؟ 00:26:03.600 --> 00:26:06.320 خوشگل نیست؟ نزدیکه 00:26:06.400 --> 00:26:09.680 رنگ گریپ فروته - دوست ندارم - 00:26:09.760 --> 00:26:10.960 توی یونپو چیکار میکردی؟ 00:26:13.360 --> 00:26:15.520 رفتیم بیرون شهر، سر راه اونجا سر زدیم 00:26:15.600 --> 00:26:17.640 چرا جواب گوشیمو ندادی؟ 00:26:24.080 --> 00:26:26.200 چی شده؟ میشه بیام؟ 00:26:27.600 --> 00:26:28.680 حتما 00:26:28.760 --> 00:26:31.320 میتونی، ولی سس دارین؟ 00:26:31.960 --> 00:26:34.080 با سس عالی میشه 00:26:34.920 --> 00:26:36.960 جونگ یون ببین، گفت منم 00:26:38.120 --> 00:26:41.760 ...ولی میدونی این یکم 00:26:41.840 --> 00:26:43.480 شبیهه 00:26:43.600 --> 00:26:45.120 جدی؟ - جدی؟ - 00:26:45.200 --> 00:26:47.600 وبتون میکشه 00:26:47.680 --> 00:26:49.560 میشه امضاش کنی؟ 00:26:49.640 --> 00:26:51.200 وقتی مشهور شدی پز میدم 00:26:53.240 --> 00:26:55.120 چه قشنگ گفتی 00:27:00.200 --> 00:27:02.080 واستا، زاویه عالیه 00:27:02.200 --> 00:27:04.440 همینطوری بمون، نقاشیت میکنم 00:27:07.040 --> 00:27:09.000 عالیه 00:27:25.440 --> 00:27:26.440 (سرچ) 00:27:28.280 --> 00:27:31.440 (سویون دونگ، نامگوانگ گو، گوانگ جو) 00:27:35.960 --> 00:27:37.680 واقعا یادت نیست؟ 00:27:37.760 --> 00:27:39.120 وقتی بچه بودیم 00:27:39.800 --> 00:27:43.400 به مردم شهر یاد میدادیم چطور گوشت خرچنگ جدا کنن 00:27:44.200 --> 00:27:46.480 نمیدونم چرا یادم نیست 00:27:47.440 --> 00:27:49.120 چت شده؟ 00:27:51.440 --> 00:27:52.640 صبرکن 00:27:53.720 --> 00:27:55.080 ...پس 00:27:56.400 --> 00:27:58.320 پرونده مانتیس هم یادت نیست؟ 00:27:59.800 --> 00:28:00.920 مانتیس؟ 00:28:01.720 --> 00:28:03.840 همه درموردش میدونن 00:28:05.400 --> 00:28:06.640 نمیدونم 00:28:08.280 --> 00:28:10.400 شاید هم نمیدونی 00:28:10.520 --> 00:28:11.800 جام جهانی بوده 00:28:13.920 --> 00:28:15.080 چیه؟ 00:28:19.600 --> 00:28:22.400 قاتل سریالی 00:28:24.040 --> 00:28:26.200 خیلی بهم ریخته بود همه چی 00:28:26.880 --> 00:28:32.040 اگه از پل یونپو رد شی، یه شهر پر از معدنه 00:28:32.120 --> 00:28:33.240 بهش میگن وونگسان 00:28:33.760 --> 00:28:35.480 یه زن جوون اونجا 00:28:36.200 --> 00:28:37.800 پنج نفر رو کشته 00:28:38.920 --> 00:28:40.800 پنج نفر؟ چرا؟ 00:28:41.520 --> 00:28:44.040 اون بیشتر از من میدونه 00:28:44.120 --> 00:28:45.360 پلیس اینجاست 00:28:47.360 --> 00:28:49.760 چیز زیادی نمیدونم 00:28:50.600 --> 00:28:51.800 پرونده قدیمیه 00:28:53.080 --> 00:28:54.520 پس میتونم بگم 00:28:55.960 --> 00:28:57.480 میگن در دهه بیست سالگی بوده 00:28:57.560 --> 00:29:00.040 صورت و اسمش هیچوقت فاش نشده 00:29:00.120 --> 00:29:02.520 بخاطر لقب مانتیس مشهور شده 00:29:03.320 --> 00:29:05.120 مردا رو با خشونت میکشته 00:29:05.240 --> 00:29:07.000 چون زن و بچه ها رو اذیت میکردن 00:29:08.160 --> 00:29:11.520 راستش قربانی هاش جرمای شیطانی کردن 00:29:11.600 --> 00:29:13.280 مهم نیست 00:29:18.680 --> 00:29:21.000 نباید ولی کسی رو میکشت 00:29:22.400 --> 00:29:24.440 قانون برای همینه 00:29:24.520 --> 00:29:27.080 درسته، افسر پلیسی 00:29:27.680 --> 00:29:31.480 ولی وقتی از نظر یه هنرمند نگاه کنی 00:29:31.600 --> 00:29:33.080 فکر میکنم 00:29:33.160 --> 00:29:35.560 مانتیس از روی دلسوزی اینکارو میکرده 00:29:35.640 --> 00:29:38.200 نسبت به زجر مردم حساس بوده 00:29:38.280 --> 00:29:40.480 مردایی که زن و بچه ها رو اذیت کردن 00:29:40.560 --> 00:29:42.520 باعث شده طعم درد رو بچشن 00:29:42.600 --> 00:29:43.600 به خودت بیا 00:29:47.760 --> 00:29:49.720 اون قتله، نه چیز بیشتر 00:29:50.480 --> 00:29:51.840 یک نفر رو کشته 00:29:52.760 --> 00:29:54.880 میدونم 00:29:55.000 --> 00:29:58.000 ولی میتونم بفهمم 00:29:58.080 --> 00:30:01.200 اگه جای خانواده مقتول بودم حس آزادی میکردم 00:30:01.280 --> 00:30:04.840 از دست یه آدم آزارگر آزاد شدن 00:30:04.920 --> 00:30:06.280 ولی راستش رو بخوای 00:30:07.480 --> 00:30:08.840 همیشه نسبت به پسرش 00:30:09.680 --> 00:30:11.280 بیشتر از خودش کنجکاو بودم 00:30:12.960 --> 00:30:14.080 پسر داشت؟ 00:30:14.160 --> 00:30:16.880 آره، توی اخبار گفت 00:30:17.480 --> 00:30:18.920 که اینطور 00:30:19.000 --> 00:30:22.280 داشتن یه مادر که قاتل سریالیه 00:30:23.000 --> 00:30:24.680 خیلی دوست دارم بدونم چه حسیه 00:30:25.360 --> 00:30:26.760 الان باید همسن ما باشه 00:30:28.600 --> 00:30:29.800 مگه نه؟ 00:30:30.880 --> 00:30:32.800 چرا اگه همسن هستین هیونگ صداش میزنی؟ 00:30:33.440 --> 00:30:34.880 همسن هستین که 00:30:36.520 --> 00:30:37.880 پشتش یه داستانه 00:30:38.520 --> 00:30:41.880 وقتی بچه بودیم موقع توپ بازی 00:30:41.960 --> 00:30:43.640 شیشه ماشین یکی رو شکوندم 00:30:43.720 --> 00:30:45.720 کجاست؟ 00:30:46.560 --> 00:30:47.920 خونه لعنتیت کجاست؟ 00:30:48.000 --> 00:30:49.520 ببخشید، همین یه بار بگذر 00:30:49.600 --> 00:30:51.520 حرومزاده 00:30:51.640 --> 00:30:54.000 خونه ات کجاست؟ گفتی نزدیکی که 00:30:57.720 --> 00:30:58.760 چرا این حرومزاده 00:31:00.040 --> 00:31:02.720 پسر توئه؟ 00:31:03.200 --> 00:31:05.920 آره پسر منه 00:31:06.560 --> 00:31:07.560 چرا میپرسی؟ 00:31:08.040 --> 00:31:10.880 برخورد گرمی داشت 00:31:13.680 --> 00:31:15.920 آجوشی پول آینه رو داد 00:31:16.480 --> 00:31:17.720 بعد اون روز 00:31:17.800 --> 00:31:19.840 هرروز اونجا بودم 00:31:19.960 --> 00:31:21.680 مادرت مهربون بوده 00:31:23.640 --> 00:31:25.760 چرا بهش میگی هیونگ؟ 00:31:25.880 --> 00:31:26.880 درسته 00:31:27.880 --> 00:31:31.600 اون مرد شک داشت که من پسر اونم 00:31:32.160 --> 00:31:33.320 سر سویول خالی میکرد 00:31:33.400 --> 00:31:36.080 پرسید که من هیونگشم 00:31:36.640 --> 00:31:38.920 اونم گفت، نه برادر کوچیکمه 00:31:39.000 --> 00:31:40.720 دقیقا همینو گفت 00:31:42.000 --> 00:31:43.960 ولی من قدبلندتر بودم 00:31:44.040 --> 00:31:45.440 مشکلی نیست 00:31:45.520 --> 00:31:47.680 بعد اون روز هیونگ صداش زدم 00:31:47.760 --> 00:31:49.880 بابام خوشش نمیومد 00:31:49.960 --> 00:31:52.240 ولی توی اون خونه زندگی میکردم 00:31:53.440 --> 00:31:56.880 آجوما باهام مثل پسر خودش رفتار میکرد 00:31:58.560 --> 00:31:59.680 ولی اون اتفاق 00:32:00.520 --> 00:32:02.120 یهویی اونو از ما گرفت 00:32:06.320 --> 00:32:07.760 چم شده؟ 00:32:18.680 --> 00:32:20.000 امشب خوش گذشت 00:32:20.080 --> 00:32:21.640 بازم بیا دیدنمون 00:32:21.720 --> 00:32:22.720 باشه 00:32:24.280 --> 00:32:25.440 میبنیمت 00:32:25.520 --> 00:32:26.800 خدافظ - بای نونا - 00:32:26.880 --> 00:32:27.920 به سلامت 00:32:41.400 --> 00:32:43.800 چرا رفتی یونپو؟ 00:32:44.400 --> 00:32:45.800 میخواستم مطمئن بشم 00:32:46.720 --> 00:32:48.840 مامانت واقعا مرده 00:32:57.240 --> 00:32:58.240 حتما حرفای من و بابابزرگ رو 00:32:59.280 --> 00:33:00.880 اون بیرون شنیدی 00:33:02.520 --> 00:33:05.200 گوشیت زنگ خورد جواب دادم 00:33:05.280 --> 00:33:07.760 بابابزرگت یهویی گفت نری دیدن مامانت 00:33:07.840 --> 00:33:10.200 خیلی نگران بود 00:33:10.920 --> 00:33:12.280 خب؟ 00:33:12.840 --> 00:33:15.720 توی یونپو قبر بود؟ 00:33:18.800 --> 00:33:19.920 همه چی مشخص شد؟ 00:33:21.520 --> 00:33:23.360 پس بیا برگردیم 00:33:25.600 --> 00:33:26.920 نمیخوای نه؟ 00:33:27.600 --> 00:33:28.600 چی؟ 00:33:30.600 --> 00:33:31.880 بچه نمیخوای 00:33:32.800 --> 00:33:33.840 چی؟ 00:33:35.400 --> 00:33:36.840 از کجا اومد؟ 00:33:36.920 --> 00:33:38.520 ادای احمقا درنیار 00:33:39.120 --> 00:33:40.640 میتونم حس کنم 00:33:41.200 --> 00:33:44.160 خانواده ای که میخوای راز نگهش داری 00:33:45.520 --> 00:33:46.520 جونگ یون 00:33:47.840 --> 00:33:50.400 حالت بده، بعدا حرف میزنیم 00:33:55.160 --> 00:33:56.600 حرفات تموم شده؟ 00:34:00.040 --> 00:34:02.600 جونگ یون چت شده؟ 00:34:14.440 --> 00:34:16.120 (رییس چوی جونگهو) 00:34:21.400 --> 00:34:24.640 (سویون دونگ، نامگوانگ گو، گوانگ جو) 00:34:59.640 --> 00:35:02.400 گوشیت زنگ خورد جواب دادم 00:35:02.480 --> 00:35:05.120 بابابزرگت گفت نباید بری دیدن مامانت 00:35:30.760 --> 00:35:32.440 پارک مین جه حرومزاده 00:35:43.880 --> 00:35:45.520 میرم سمت ماشینش 00:36:21.120 --> 00:36:22.280 چیکار میکنی؟ 00:36:25.640 --> 00:36:26.680 مشخص نیست؟ 00:36:28.600 --> 00:36:29.600 ازت خوشم اومده 00:37:24.360 --> 00:37:26.720 (کارآگاه خصوصی، پارک مین جه) 00:37:38.000 --> 00:37:41.520 (جونگ ایشین) 00:37:55.320 --> 00:37:56.680 کجایی؟ 00:37:56.760 --> 00:37:58.120 محل نگهداری ماشین 00:37:58.200 --> 00:38:01.080 پارک مین جه اینجا زندگی میکنه 00:38:01.160 --> 00:38:03.360 چی؟ هنوز حکم نگرفتی 00:38:03.440 --> 00:38:06.680 بیا بیرون، تو راهم 00:38:06.760 --> 00:38:09.160 گفته بودم حس میکنم نزدیکمه 00:38:09.240 --> 00:38:10.240 درست حدس زدم 00:38:10.840 --> 00:38:12.000 اون حرومزاده 00:38:12.080 --> 00:38:14.120 کل وقت جاسوسی من و جونگ یون رو میکرده 00:38:14.200 --> 00:38:16.720 اگه بفهمه فهمیدیم قایم بشه چی؟ 00:38:21.080 --> 00:38:22.600 لعنت بهش 00:38:25.640 --> 00:38:28.400 خوبی رییس؟ 00:38:28.480 --> 00:38:29.480 رییس 00:38:29.560 --> 00:38:30.720 گمش کردم 00:38:32.000 --> 00:38:34.000 سویول باید الان بیای بیرون 00:38:34.080 --> 00:38:35.120 باشه 00:40:14.960 --> 00:40:16.280 چه کوفتیه؟ 00:40:22.560 --> 00:40:23.560 میکشمت 00:40:29.360 --> 00:40:30.360 تو بودی 00:40:30.440 --> 00:40:31.480 تو اونا رو کشتی 00:40:32.200 --> 00:40:33.480 همشون رو تو کشتی 00:40:33.560 --> 00:40:35.240 چی؟ کی؟ 00:40:45.200 --> 00:40:46.320 تو اونو دیدی 00:40:47.360 --> 00:40:48.360 مگه نه؟ 00:40:48.960 --> 00:40:50.560 درمورد پرونده قتل حرف زدین 00:40:50.680 --> 00:40:51.960 خفه شو 00:40:54.040 --> 00:40:55.320 بهم بگو 00:40:57.120 --> 00:40:58.680 مامانت 00:41:00.160 --> 00:41:01.440 حالش خوبه؟ 00:41:07.680 --> 00:41:08.760 سلام 00:41:08.840 --> 00:41:09.840 سلام 00:41:10.360 --> 00:41:12.240 به رییس چوی خبر میدم 00:41:12.320 --> 00:41:13.320 باشه 00:41:23.600 --> 00:41:25.480 (منطقه محافظت شده) 00:41:31.480 --> 00:41:33.240 ببخشید 00:41:33.880 --> 00:41:35.240 منو ببخشید 00:41:57.640 --> 00:41:58.640 جونگ ایشین 00:42:00.280 --> 00:42:01.440 جونگ ایشین 00:42:01.960 --> 00:42:03.600 جونگ ایشین 00:42:04.560 --> 00:42:06.120 جونگ ایشین 00:42:09.480 --> 00:42:12.360 میشنوی آقای سو گووان؟ 00:42:22.120 --> 00:42:23.440 چیکار داری میکنی؟ 00:42:23.520 --> 00:42:25.200 چی بهم دادی؟ 00:43:06.000 --> 00:43:08.480 گفتی من کسی رو کشتم 00:43:09.840 --> 00:43:10.960 با این؟ 00:43:16.960 --> 00:43:20.600 اگه میشد با این آدم کشت چه دنیای خوبی بود 00:43:21.160 --> 00:43:23.040 توی روشنایی زندگی میکردی 00:43:23.120 --> 00:43:24.800 درمورد اتفاقات تاریکی نمیدونی 00:43:26.400 --> 00:43:27.640 وقتی متقلب گرفته بشه 00:43:27.720 --> 00:43:30.480 فکرکردی خجالت میکشه و مخفی میشه؟ 00:43:30.560 --> 00:43:31.640 عمرا 00:43:32.280 --> 00:43:36.240 بهت خیره میشن و بهت حمله میکنن 00:43:38.200 --> 00:43:39.440 فکرکردی کافیه؟ 00:43:44.760 --> 00:43:45.960 باشه 00:43:46.040 --> 00:43:48.160 هفت دسامبر 00:43:48.680 --> 00:43:51.440 بگو بین ساعت نه تا نیمه شب چیکار میکردی 00:43:52.040 --> 00:43:53.400 نمیدونم 00:43:53.480 --> 00:43:54.680 مطمئنم یکاری میکردم 00:43:54.760 --> 00:43:57.360 یادته هفت پیش چیکار میکردی؟ 00:43:57.440 --> 00:43:58.440 پارک مین جه 00:43:58.560 --> 00:44:00.320 مضنون پرونده هستی 00:44:00.400 --> 00:44:01.960 قبل هر جوابی خوب فکر کن 00:44:05.560 --> 00:44:07.400 خیلی باحالی 00:44:08.480 --> 00:44:10.520 خیلی موقع کار جدی هستی 00:44:10.600 --> 00:44:13.040 اگه مامانت میدید - دسامبر - 00:44:16.800 --> 00:44:18.440 دارم درمورد هفت دسامبر میپرسم 00:44:20.520 --> 00:44:23.200 انگار مامانت اهرم فشار توئه 00:44:23.280 --> 00:44:25.120 اسمش رو میارم عصبانی میشی 00:44:31.800 --> 00:44:33.000 باشه 00:44:34.040 --> 00:44:35.800 لپ تاپ میخوام 00:44:35.880 --> 00:44:37.080 با اینترنت 00:44:39.040 --> 00:44:40.320 چرا؟ 00:44:40.400 --> 00:44:42.640 این روزا تو صنعت رقابت تنگاتنگه 00:44:43.200 --> 00:44:45.160 گزارش هزینه اولشه 00:44:45.240 --> 00:44:48.160 باید به مشتری هرساعت بگم چیکار میکنم 00:44:48.240 --> 00:44:50.640 باید همش بهشون گزارش بدم کجام 00:44:50.720 --> 00:44:53.120 اینطوری میفهمن توی اون ساعات 00:44:53.640 --> 00:44:54.640 کجام و چیکار میکنم 00:44:58.160 --> 00:44:59.200 آقای سو گووان 00:45:02.560 --> 00:45:03.800 آقای سو گووان منو ببین 00:45:03.880 --> 00:45:05.160 خوبی؟ 00:45:06.120 --> 00:45:07.120 منو میبینی 00:45:07.200 --> 00:45:08.880 ...کجام 00:45:12.000 --> 00:45:13.160 منو ببین 00:45:13.240 --> 00:45:15.000 توی ایستگاه پلیس همو دیدیم 00:45:18.760 --> 00:45:20.280 خفه دارم میشم 00:45:20.360 --> 00:45:22.800 نمیتونم نفس بکشم 00:45:22.880 --> 00:45:25.640 دستم درد میکنه 00:45:26.760 --> 00:45:28.880 میشه کمک کنی؟ 00:45:28.960 --> 00:45:30.560 لطفا نجاتم بده 00:45:31.320 --> 00:45:32.800 لطفا 00:45:32.880 --> 00:45:35.240 نجاتم بده 00:45:43.480 --> 00:45:44.880 بهتر شد؟ 00:45:45.600 --> 00:45:46.680 ممنون 00:45:51.920 --> 00:45:53.320 قراره بکشه 00:45:53.880 --> 00:45:55.120 کی؟ 00:45:55.920 --> 00:45:56.920 منو 00:45:57.760 --> 00:45:59.080 کی؟ 00:45:59.640 --> 00:46:00.960 مانتیس 00:46:01.040 --> 00:46:03.440 جونگ ایشین توی زندانه 00:46:04.760 --> 00:46:06.320 شنیدم قتلای اخیر 00:46:06.400 --> 00:46:08.960 شبیه مانتیسه 00:46:09.040 --> 00:46:10.400 زودباش 00:46:10.480 --> 00:46:12.160 بقیه چیزا رو بیخیال 00:46:12.240 --> 00:46:15.440 کسایی که لیاقتش رو داشتن مردن؟ همین مهمه 00:46:15.520 --> 00:46:17.280 همین اتفاق افتاده؟ 00:46:24.880 --> 00:46:26.960 انگار اینجا تنهایی 00:46:27.040 --> 00:46:29.920 پس سعی داری منو مخفی کنی 00:46:30.000 --> 00:46:31.320 نباید بدونن 00:46:32.720 --> 00:46:34.480 درمورد تو و مامانت 00:46:34.560 --> 00:46:35.760 باید خفه شی 00:46:37.400 --> 00:46:38.520 خیلی حواسمو پرت میکنی 00:46:38.600 --> 00:46:41.080 سعی نمیکنم زندگیت رو سخت کنم 00:46:42.480 --> 00:46:45.120 قبر تقلبی برای راز نگه داشتنه 00:46:46.520 --> 00:46:47.880 راز رو به قبر میبرم 00:46:49.680 --> 00:46:51.240 حرفش شد 00:46:54.560 --> 00:46:56.760 میشه مامان رو یکبار ببینم؟ 00:46:59.120 --> 00:47:00.600 تا وقتی که تایید بشه خودت تو راه بودی 00:47:01.200 --> 00:47:04.960 نه گوشیت، هیچ جا نمیری 00:47:05.720 --> 00:47:06.720 فهمیدی؟ 00:47:11.320 --> 00:47:12.560 میشه آب بخورم؟ 00:47:13.120 --> 00:47:14.640 وقت داروهامه 00:47:18.080 --> 00:47:20.040 هیچی نمیدونی 00:47:20.120 --> 00:47:21.800 حق با توئه نمیدونم 00:47:21.880 --> 00:47:23.320 برای همین اینجام 00:47:23.400 --> 00:47:25.840 چرا جونگ ایشین سعی کرد بکشتت؟ 00:47:25.920 --> 00:47:27.520 چون میدونم 00:47:28.160 --> 00:47:29.280 همه چی رو میدونم 00:47:30.120 --> 00:47:31.360 من افسر پلیسم 00:47:31.480 --> 00:47:32.960 میتونم مراقبت باشم 00:47:33.040 --> 00:47:34.160 قتل شماره صفر جونگ ایشین 00:47:34.240 --> 00:47:36.400 فقط تو درموردش میدونی؟ 00:47:38.120 --> 00:47:40.840 بهم بگو تا امن نگهت دارم 00:47:47.360 --> 00:47:50.000 حتی نمیتونی مراقب پسر لعنتی خودت باشی 00:47:59.000 --> 00:48:01.560 همون پسره که سس خواست؟ 00:48:02.120 --> 00:48:03.720 میشناسمش، زیاد میاد 00:48:04.280 --> 00:48:07.960 شب هفت دسامبر اینجا بود؟ 00:48:08.040 --> 00:48:09.680 صبرکن 00:48:10.280 --> 00:48:13.000 یادمه گفت سرش شلوغه 00:48:13.080 --> 00:48:15.920 ولی هرشب میاد خوک بخوره 00:48:24.360 --> 00:48:26.440 سو گووان 00:48:26.520 --> 00:48:27.680 سو گووان 00:48:52.640 --> 00:48:53.760 کارآگاه کیم؟ 00:48:53.840 --> 00:48:55.320 سو گووان چی؟ 00:48:55.440 --> 00:48:56.440 پلیسم 00:48:56.920 --> 00:48:59.360 از بیمارستان رفت 00:49:40.920 --> 00:49:42.120 معاون کیم 00:49:44.960 --> 00:49:45.960 رییس تیم 00:49:46.040 --> 00:49:49.160 از اینجا تا اونجا رو میگردم 00:49:49.240 --> 00:49:51.000 میشه برین اون پشت؟ 00:49:51.120 --> 00:49:53.400 خوبی؟ - خوبم - 00:49:54.880 --> 00:49:56.200 ببخشید 00:50:04.520 --> 00:50:05.520 سو گووان 00:50:06.640 --> 00:50:07.800 سو گووان 00:50:26.960 --> 00:50:27.960 سو گووان 00:50:29.520 --> 00:50:31.200 سو گووان 00:50:33.480 --> 00:50:34.800 کافیه 00:50:34.880 --> 00:50:36.320 تمومش کن 00:50:36.400 --> 00:50:37.480 سو گووان 00:50:38.160 --> 00:50:39.160 سو گووان 00:50:43.240 --> 00:50:44.920 چرا نمیتونم داشته باشمش؟ 00:50:46.600 --> 00:50:48.880 چرا همه ترکم کردن؟ 00:50:50.480 --> 00:50:52.520 چرا همیشه من؟ 00:50:59.680 --> 00:51:00.880 سو گووان 00:51:01.840 --> 00:51:04.960 حرومزاده، دنبالم نیا 00:51:05.040 --> 00:51:06.040 سو گووان 00:51:16.560 --> 00:51:17.560 سو گووان 00:51:26.280 --> 00:51:28.640 سو گووان - چی بود؟ - 00:51:35.320 --> 00:51:36.800 تصادف ماشینه 00:51:36.880 --> 00:51:39.200 نزدیک چهارراه گوانگ هیون، جلوی بانگ بوگوانگ 00:51:39.280 --> 00:51:40.640 ضروریه 00:51:43.160 --> 00:51:44.360 سو گووان 00:51:44.440 --> 00:51:46.680 آمبولانس داره میاد، تحمل کن 00:51:46.760 --> 00:51:47.800 چرا؟ 00:51:48.400 --> 00:51:52.280 همین رو نمیخواستی؟ 00:51:52.360 --> 00:51:54.840 چون درمورد تو 00:51:56.360 --> 00:51:58.480 و مانتیس 00:51:59.000 --> 00:52:01.360 و زن لعنتیت میدونم 00:52:01.440 --> 00:52:04.600 به کل دنیا درموردش میگم 00:52:07.880 --> 00:52:08.960 چی گفتی؟ 00:52:09.040 --> 00:52:10.200 ...تو 00:52:11.080 --> 00:52:13.960 میخوای بمیرم؟ 00:52:15.960 --> 00:52:17.280 نه 00:52:17.360 --> 00:52:19.120 وقتی به خودت شلیک کردی 00:52:19.840 --> 00:52:21.680 نجاتت دادم 00:52:22.200 --> 00:52:26.720 اونموقع بقیه پلیسا بودن 00:52:28.920 --> 00:52:30.720 از یه خون هستین 00:52:32.280 --> 00:52:33.520 تو هم 00:52:34.360 --> 00:52:37.320 مثل مادرتی 00:52:40.800 --> 00:52:42.680 بهت حسودیم میشه 00:53:13.960 --> 00:53:16.320 بنظر میرسه سوسک پرورش میداده 00:53:17.040 --> 00:53:19.480 توی دستشویی هیچ دوربینی نیست 00:53:20.640 --> 00:53:23.440 ازشون هم سم بیرون میکشیده 00:53:26.640 --> 00:53:27.720 اشتباه منه 00:53:39.480 --> 00:53:40.600 ببخشید 00:53:42.960 --> 00:53:44.040 کفشات رو برده؟ 00:54:06.480 --> 00:54:07.520 چرا اینکارو کردی؟ 00:54:09.880 --> 00:54:11.320 میخواستم 00:54:12.920 --> 00:54:14.440 اطلاعات بیشتری بدست بیارم 00:54:15.200 --> 00:54:18.280 مگه نگفتم بخاطر وضعیت روانیش اینجاست؟ 00:54:20.200 --> 00:54:22.000 چی دقیقا بهش گفتی؟ 00:54:23.360 --> 00:54:25.760 یچیزی حتما اشتباه پیش رفته 00:54:28.080 --> 00:54:29.160 ببخشید 00:54:29.840 --> 00:54:31.640 چرا آزادش کردی 00:54:33.560 --> 00:54:34.840 وقتی دستبند خورده بود؟ 00:54:36.360 --> 00:54:38.440 اگه به جنون نمیرسید 00:54:38.520 --> 00:54:40.320 زنده بود 00:54:41.120 --> 00:54:42.160 ببخشید رییس تیم 00:54:45.400 --> 00:54:47.480 راننده‌ای که اونو کشت 00:54:48.840 --> 00:54:50.880 اگه تصادفی نباشه و عمدی باشه چی؟ 00:54:50.960 --> 00:54:53.160 وقتی که سو گووان رفت اونجا 00:54:53.240 --> 00:54:56.240 راننده مثل یه هدف درحال فرار بهش زد 00:54:56.320 --> 00:54:57.600 یعنی کیه؟ 00:54:57.720 --> 00:55:00.560 اگه این راه قاتل سریالی 00:55:00.680 --> 00:55:02.440 برای ساکت کردن سو گووان باشه چی؟ 00:55:03.600 --> 00:55:05.000 قتل صفر رو یادته؟ 00:55:07.560 --> 00:55:08.560 اون درمورد پرونده جونگ وون شینگ 00:55:09.480 --> 00:55:12.520 یچیزی میدونسته، برای همینه 00:55:12.600 --> 00:55:13.600 کافیه 00:55:14.720 --> 00:55:17.720 من رییس تیمم، باید قبلش بهم خبر میدادی 00:55:18.920 --> 00:55:20.080 معاون کیم 00:55:21.480 --> 00:55:23.160 با من مشکلی داری؟ 00:55:23.240 --> 00:55:26.120 اینقدر بده که پروسه رو نادیده میگیری؟ 00:55:26.200 --> 00:55:28.320 بهم اعتماد نداری؟ 00:55:28.880 --> 00:55:31.000 باید هرچی تو فکرته بگی 00:55:32.640 --> 00:55:34.040 همچین چیزی نیست 00:55:34.600 --> 00:55:38.240 از اینکه جای تو رییس تیم شدم ناراحتی؟ 00:55:39.160 --> 00:55:40.600 اگه من نبودم 00:55:41.200 --> 00:55:44.240 تو رییس تیم میشدی، برای همینه؟ 00:55:48.320 --> 00:55:50.520 شنیدم قبلا توی تیم مواد مخدر به مشکل زیادی خوردی 00:55:52.120 --> 00:55:55.560 فکر میکنی اینجا مشکل درست کنی جات در امانه 00:55:55.640 --> 00:55:58.520 کل تیم ممکنه ازت سرپیچی کنه 00:56:02.680 --> 00:56:04.480 منو تهدید میکنی؟ 00:56:04.560 --> 00:56:07.600 بخاطر اینکه رییس تیم تویی نافرمانی نکردیم 00:56:07.680 --> 00:56:09.720 فقط قصدمون کمک بود 00:56:10.400 --> 00:56:11.600 ...اگه اینطوری نبود 00:56:11.680 --> 00:56:13.880 به این میگی کمک به حل پرونده؟ 00:56:14.960 --> 00:56:16.480 یکی دیگه مرده 00:56:16.560 --> 00:56:19.800 وقتی خونش رو دستای ماست میخوای کمک کنی؟ 00:56:19.880 --> 00:56:22.280 حتی به شناسایی مجرم نزدیک هم نشدی 00:56:23.000 --> 00:56:24.400 اتفاقی که افتاد 00:56:25.040 --> 00:56:28.160 باعث شد یکی بمیره، بعدش چی؟ 00:56:28.240 --> 00:56:30.760 فقط تو زجر نمیکشی، همه همینیم 00:56:31.880 --> 00:56:32.920 ماها 00:56:34.800 --> 00:56:36.240 لطفا منو ببخشید 00:56:37.480 --> 00:56:39.280 باید راننده رو پیدا کنم 00:56:53.720 --> 00:56:55.480 (آجوشی جونگهو) 00:56:57.520 --> 00:56:58.560 سلام؟ 00:57:04.160 --> 00:57:05.320 دیوونه شدی؟ 00:57:06.160 --> 00:57:08.160 چهارساعت چیکار میکردی؟ 00:57:51.480 --> 00:57:52.560 کیه؟ 00:57:58.880 --> 00:57:59.880 خانم لی جونگ یون؟ 00:58:06.400 --> 00:58:07.400 سلام 00:58:41.240 --> 00:58:43.000 قاتل سریالی فراموش شده که فکرمیکردن مرده 00:58:43.080 --> 00:58:45.040 زندست و اطراف میچرخه 00:58:45.120 --> 00:58:48.080 سو گووان رو تو کشتی؟ - بهم بگو - 00:58:48.080 --> 00:58:49.560 پارک مین جه آزاد شده 00:58:49.640 --> 00:58:51.200 به خودت بیا 00:58:51.280 --> 00:58:53.720 درمورد اون قاتل سریالی خیال پردازی نکن 00:58:53.840 --> 00:58:55.560 زندگی عادی بساز 00:58:55.640 --> 00:58:57.760 همه چهار قربانی اکانتش رو داشتن 00:58:58.400 --> 00:59:00.040 گوشی رو بده به اون زن 00:59:00.160 --> 00:59:02.160 اون زن؟ منظورش کیه؟