WEBVTT

00:00:09.884 --> 00:00:12.679
‫[ سـانـدا ]

00:01:30.298 --> 00:01:32.800
!‫نابغه بودی و خبر نداشتیم، موگی

00:01:32.884 --> 00:01:40.099
.‫حالا خودشیرینی نکن
‫[ قسمت هفتم: «گُلِ خاردار» ]
!‫نه، جدی می‌گم، دهن‌سرویس
.‫همیشه بلند حرف می‌زنه

00:01:40.767 --> 00:01:43.728
.‫بلده چطوری به بقیه حس خوبی بده

00:01:43.978 --> 00:01:45.063
.‫و همیشه روراستـه

00:01:45.480 --> 00:01:48.524
‫رنگ روشن موهاش هم
.‫من رو یاد برف می‌ندازه

00:01:50.026 --> 00:01:52.237
...‫احساس می‌کنم ساندا واقعاً

00:01:52.528 --> 00:01:53.571
‫چی؟

00:01:54.197 --> 00:01:56.824
.‫از امروز، هرکی راه خودش رو می‌ره

00:01:57.033 --> 00:01:58.743
‫- چی؟
‫- مگه نشنیدی؟

00:01:58.826 --> 00:02:02.080
‫اوشیبو ماجرای
‫من و فویومورا رو فهمیده

00:02:02.288 --> 00:02:05.166
.‫و الان فقط تو موندی

00:02:05.250 --> 00:02:06.292
...‫ولی

00:02:06.376 --> 00:02:08.920
‫وقتی هرروز ما سه‌تا رو با هم ببینه

00:02:09.003 --> 00:02:11.673
.‫بالاخره می‌فهمه که سانتا تویـی

00:02:12.298 --> 00:02:14.801
‫به نفع همه‌مونـه که
.‫ارتباط‌مون رو قطع کنیم

00:02:14.884 --> 00:02:18.054
‫این بچه‌خوشگل بی‌احساس هم
!‫بعضی‌وقت‌ها آدم رو قانع می‌کنه

00:02:18.846 --> 00:02:20.556
‫آخه این چه حرفیـه؟

00:02:20.848 --> 00:02:22.600
‫به‌همین‌راحتی قطع رابطه کنیم؟

00:02:22.684 --> 00:02:25.645
،‫حالا که اونو رو پیدا کردیم
‫من رو دور می‌ندازین؟

00:02:25.895 --> 00:02:27.730
.‫این‌طوری در امان می‌مونی

00:02:27.814 --> 00:02:28.856
‫یعنی چی؟

00:02:29.023 --> 00:02:30.608
‫پس قنادی مامان‌بابات چی؟

00:02:30.692 --> 00:02:32.819
‫مگه نمی‌خواستی
‫سانتا کلاز برگرده سر کار

00:02:32.902 --> 00:02:36.447
‫تا کاسبی شما هم رونق بگیره؟

00:02:36.531 --> 00:02:39.450
‫مگه رفیق نیستیم؟
!‫پس سرخود تصمیم نگیرین

00:02:39.534 --> 00:02:41.786
.‫دوباره اون‌طوری شد

00:02:41.869 --> 00:02:44.539
‫الان هر سه‌تامون در خطریـم

00:02:44.622 --> 00:02:46.457
‫پس بهتره هوای
!‫همدیگه رو داشته باشیم

00:02:46.624 --> 00:02:47.959
.‫همیشه رفتارش این‌طوریـه

00:02:47.959 --> 00:02:50.086
!‫نگران نباش، آمایا

00:02:50.169 --> 00:02:55.842
،‫هروقت اوضاع به هم می‌ریزه
.‫یه‌چیزی می‌گه که حالم رو خوب می‌کنه

00:02:55.925 --> 00:02:56.926
...‫ولی

00:02:57.385 --> 00:02:59.429
.‫راه‌حل منطقی همینـه که می‌گم

00:02:59.679 --> 00:03:01.055
.‫لازم نیست

00:03:01.139 --> 00:03:02.140
‫ها؟

00:03:03.391 --> 00:03:05.727
.‫خودم هوای خودم رو دارم

00:03:06.310 --> 00:03:07.061
.‫خدافظ

00:03:07.061 --> 00:03:10.231
‫هوی! واقعاً داری خدافظی می‌کنی؟

00:03:10.314 --> 00:03:11.691
!‫هنوز حرف‌هام تموم نشده

00:03:11.774 --> 00:03:14.318
‫[ من رو تنها بذارین - آمایا هیتوشی ]
!‫آمـایـا

00:03:16.237 --> 00:03:19.490
‫هم‌اتاقی‌هاش رو
‫انداخته بیرون که تنهایی حال کنه؟

00:03:19.574 --> 00:03:22.702
!‫دَر رو باز کن دیگه، بچه‌خوشگل

00:03:22.785 --> 00:03:24.370
!‫می‌خوام شورت بردارم

00:03:24.454 --> 00:03:26.247
‫بچه‌خوشگل از چی ناراحتـه؟

00:03:26.330 --> 00:03:29.375
.‫چمی‌دونم
.‫می‌گه می‌خوام تنها باشم

00:03:29.459 --> 00:03:32.044
.‫امشب می‌ریم اتاق بغلی

00:03:33.421 --> 00:03:36.382
!‫بچه‌خوشگلِ پُرروی خودخواه

00:03:39.886 --> 00:03:42.638
‫چرا یه‌هو قطع‌رابطه کرد؟

00:03:42.722 --> 00:03:44.849
.‫اصلاً رفتار پسرها رو نمی‌فهمم

00:03:44.932 --> 00:03:46.350
‫فویوموراسان؟

00:03:46.392 --> 00:03:47.101
‫چی؟

00:03:47.185 --> 00:03:48.186
‫چی شده؟

00:03:48.269 --> 00:03:51.355
.‫عع... هیچی

00:03:55.109 --> 00:03:56.277
...‫عع

00:03:56.444 --> 00:03:58.696
.‫باید برم جایی
.‫زود برمی‌گردم

00:03:58.905 --> 00:04:00.323
!‫فویوموراسان

00:04:21.177 --> 00:04:24.847
.‫دیگه نمی‌ذارم جونش به خطر بیُفته

00:04:26.140 --> 00:04:30.269
‫اون آدمیـه که حاضره
.‫جونش رو واسه ما بده

00:04:31.103 --> 00:04:33.981
‫اشتباه از من بود که خواستم

00:04:34.440 --> 00:04:36.692
.‫برگرده به کاروکاسبی سانتا

00:04:37.944 --> 00:04:39.487
‫عع؟
!‫عع

00:04:40.238 --> 00:04:42.615
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

00:04:42.698 --> 00:04:46.202
!‫دَر رو باز نکنی، از پنجره می‌آم تو

00:04:46.285 --> 00:04:47.745
‫یه‌هو واسه‌ت غریبه شدم؟

00:04:47.912 --> 00:04:50.331
‫اگه کسی ببینت چی؟
!‫برو پایین

00:04:50.414 --> 00:04:52.041
!‫پس آشتی کن

00:04:52.124 --> 00:04:53.167
!‫عمراً

00:04:53.251 --> 00:04:57.380
‫همون بهتر که سانتا و بچه‌ها
!‫فقط سالی یه‌بار همدیگه رو ببینن

00:04:57.463 --> 00:05:00.424
!‫من اون سانتای معمولی نیستم

00:05:00.508 --> 00:05:03.261
‫من گنده و قوی‌ام
!‫و به‌این‌راحتی کُشته نمی‌شم

00:05:04.303 --> 00:05:08.599
.‫ولی بدون تو نمی‌تونم، آمایا

00:05:09.225 --> 00:05:10.851
...‫ابله همه‌ش داد می‌زنه

00:05:11.143 --> 00:05:14.063
...‫بلده چجوری حال بقیه رو خوب کنه

00:05:14.146 --> 00:05:15.147
.‫و همیشه روراستـه

00:05:15.439 --> 00:05:16.440
...‫ساندا

00:05:17.566 --> 00:05:20.069
...‫به‌خاطر همین ویژگی‌های سانتایی‌ت

00:05:22.196 --> 00:05:26.200
‫تا حالا چندبار جونم رو نجات دادی؟

00:05:26.450 --> 00:05:27.618
...‫فکر کنم

00:05:27.702 --> 00:05:31.163
‫اولین باره که دارم
.‫مثل سانتا رفتار می‌کنم

00:05:31.580 --> 00:05:32.915
‫صدا نشنیدی؟

00:05:32.999 --> 00:05:34.375
‫صدای چی؟

00:05:36.043 --> 00:05:37.962
‫یه مَرد گنده با لباس قرمز؟

00:05:38.504 --> 00:05:39.505
‫کجا رفت؟

00:05:44.510 --> 00:05:45.720
!‫نزدیک بودها

00:05:46.053 --> 00:05:48.389
...‫فکر کنم باید صدام رو بیارم پایین

00:05:50.141 --> 00:05:52.226
!‫- نه، الان نه
!‫- ساندا

00:05:52.685 --> 00:05:53.894
!‫زود باش

00:05:58.899 --> 00:06:00.234
...‫تو واقعاً

00:06:01.193 --> 00:06:05.072
!‫بدون من... لَنگ می‌مونی

00:06:06.490 --> 00:06:08.409
.‫این دَرها چه راحت با لگد باز می‌شه

00:06:08.492 --> 00:06:09.535
!‫به‌موقع اومدی، فویومورا

00:06:09.827 --> 00:06:11.078
‫آشتی کردین؟

00:06:11.162 --> 00:06:12.997
!‫آره! حالا بیا کمک

00:06:13.080 --> 00:06:14.165
.‫که این‌طور

00:06:14.248 --> 00:06:16.125
‫پاستیل همراهت هست؟

00:06:16.208 --> 00:06:17.251
.‫خیر

00:06:18.377 --> 00:06:21.547
‫از اول می‌دونستم
‫قطع‌رابطه‌مون غیرممکنـه

00:06:21.630 --> 00:06:22.882
.‫ولی تو همه‌ش لج‌بازی می‌کنی

00:06:22.965 --> 00:06:24.633
!‫خب ببخشین
!‫این الان می‌افته‌ها

00:06:24.717 --> 00:06:27.011
!‫غلط کردم
!‫حالا بیا کمک

00:06:31.182 --> 00:06:32.224
!‫ساندا

00:06:32.391 --> 00:06:34.351
‫صدای چی بود؟

00:06:34.435 --> 00:06:36.103
!‫همون مرتیکه‌ی قرمزپوشـه

00:06:36.187 --> 00:06:37.271
‫چی؟ کو؟

00:06:37.521 --> 00:06:38.773
...‫ای بابا

00:06:38.856 --> 00:06:41.442
‫پس هر سه‌تامون
‫هنوز با همـیم، درستـه؟

00:06:41.942 --> 00:06:43.027
.‫ظاهراً آره

00:06:43.778 --> 00:06:46.655
‫نمی‌شه این سانتا رو
.‫به حال خودش گذاشت

00:06:48.741 --> 00:06:51.202
!‫صورتم به‌خاطر بوته‌ها زخمی شد

00:06:53.037 --> 00:06:54.622
...‫یاگیودا

00:06:55.039 --> 00:06:57.083
.‫تا فرصت داری، جوابم رو بده

00:06:57.333 --> 00:07:03.047
،‫موقعی که با سانتا درگیر بودم
‫تو چه غلطی می‌کردی؟

00:07:03.422 --> 00:07:05.800
!‫می‌خوام بهونه‌ت رو بشنوم

00:07:06.091 --> 00:07:09.678
...‫آها... چیز شد

00:07:09.762 --> 00:07:13.974
‫بهت دستور دادم که
!‫سانتا رو گیر بندازی

00:07:14.350 --> 00:07:15.851
‫یادت رفته؟

00:07:15.935 --> 00:07:21.023
!‫گفتم اگه نتونی، قلبم رو بهت می‌دم

00:07:21.106 --> 00:07:23.067
...‫چیزه

00:07:23.150 --> 00:07:24.193
...‫«شرمنده‌ام

00:07:24.985 --> 00:07:28.531
‫من هم مثل هر آدم
‫دیگه‌ای خوابم برده بود.»

00:07:29.073 --> 00:07:31.450
!‫نباید این رو بگم

00:07:31.534 --> 00:07:33.410
...‫اوضاع... چیز شد

00:07:33.494 --> 00:07:36.330
‫اگه این‌قدر قلبم رو می‌خوای

00:07:36.413 --> 00:07:39.041
.‫می‌تونم همین‌الان واسه‌ت تعویضش کنم

00:07:39.250 --> 00:07:42.503
!‫یه‌چیزی بگو دیگه، مَرد

00:07:44.129 --> 00:07:45.631
...‫حقیقتش

00:07:45.714 --> 00:07:51.178
.‫من ازتون بَدم می‌آد، جناب مدیر

00:07:51.387 --> 00:07:54.890
،‫هروقت چشمم بهتون می‌افته
...‫با خودم می‌گم

00:07:54.974 --> 00:07:58.644
‫«چطوری یارو این‌قدر خوشگل و جَوونـه

00:07:59.144 --> 00:08:03.774
‫ولی من این‌قدر پیر و زشتـم؟»

00:08:03.983 --> 00:08:08.320
‫«کاش اون سانتای پیر و زشت
‫من رو بُکشه و راحتم کنه.»

00:08:08.737 --> 00:08:10.489
.‫از خودم خجالت می‌کِشم

00:08:10.823 --> 00:08:15.995
‫چون اون قدر بهتون
.‫حسادت کردم که از وظایفم یادم رفت

00:08:16.287 --> 00:08:19.498
‫آرزو می‌کردم اون پیرِ خرفتِ تخیلی

00:08:19.582 --> 00:08:23.711
،‫شما رو، که مظهر زیبایی هستین
.‫بُکشه و خلاص

00:08:24.336 --> 00:08:27.298
!‫چه آدم بَدی شدم

00:08:27.923 --> 00:08:29.425
!‫که این‌طور

00:08:30.342 --> 00:08:32.553
!‫بیشتر بگو، یاگیودا

00:08:32.636 --> 00:08:35.431
!‫از زیبایی‌تون متنفرم

00:08:35.514 --> 00:08:36.599
!‫بیشتر

00:08:37.224 --> 00:08:39.852
!‫سانتا کلاز پیر و بی‌ریختـه

00:08:39.935 --> 00:08:43.063
‫ولی شما هرروز
!‫زیباتر و جَوون‌تر می‌شین

00:08:43.147 --> 00:08:45.274
‫توی لغت‌نامه
.‫عکس شما کنار واژه‌ی «زیبا»ست

00:08:45.357 --> 00:08:47.192
!‫بیشتر بگو
!‫بیشتر

00:08:47.609 --> 00:08:51.864
!‫پوست‌تون مثل پوست نوزاد لطیفـه
!‫دوست دارم لیسش بزنم

00:08:52.323 --> 00:08:56.118
!‫با این احساس آشنائـم
!‫این همون آکسی‌توسین‌ـه
‫(«آکسی‌توسین»: هورمون شادی)

00:08:56.452 --> 00:08:58.370
!‫داره ترشح می‌شه

00:08:58.871 --> 00:09:01.874
‫ترشح هورمون آکسی‌توسین در بدن

00:09:01.957 --> 00:09:05.794
‫به ترمیم زخم‌های
.‫اوشیبو کمک شایانی می‌کند

00:09:05.878 --> 00:09:07.212
...‫درست مثل زنان عاشق

00:09:07.296 --> 00:09:10.299
...‫که با ترشح این هورمون زیباتر می‌شوند

00:09:11.258 --> 00:09:15.888
‫زخم‌های اوشیبو نیز
.‫از بین می‌رود و زیباتر می‌شود

00:09:20.184 --> 00:09:25.606
...‫مرتیکه‌ی به‌دردنخور
.‫چیزهایی رو می‌گی که خودم می‌دونم

00:09:26.982 --> 00:09:30.569
‫فکر نمی‌کردم لاس‌زدنم
.‫با زن‌ها یه‌روز به کارم بیاد

00:09:30.652 --> 00:09:36.200
‫امثال تو همون بهتر که
.‫فقط واسه‌م جاسوسی کنن

00:09:36.742 --> 00:09:40.996
‫ولی اگه اون سانتای پیر خرفت
‫بخواد توی مدرسه بچرخه

00:09:41.080 --> 00:09:42.414
.‫واسه پوستم ضرر داره

00:09:42.498 --> 00:09:44.583
.‫می‌دونم چی‌کار کنم

00:09:44.917 --> 00:09:46.502
‫چی‌کار؟

00:09:48.045 --> 00:09:52.883
‫توی این مؤسسه ابزار مختلفی
.‫برای این کار هست که از تو هم بهترن

00:09:52.966 --> 00:09:58.305
‫آدم‌هایی که کارشون
.‫کُشتن امثال سانتاست

00:09:59.807 --> 00:10:01.767
!‫کاچان

00:10:02.017 --> 00:10:03.143
‫حس بزن این کدوم قیافه‌مـه؟

00:10:03.227 --> 00:10:05.938
‫قیافه‌ی رضایت بعداز
‫تخلیه توی دست‌شویی

00:10:06.021 --> 00:10:08.649
‫یا قیافه‌ی کسی که عاشق سانداست؟

00:10:10.484 --> 00:10:12.277
!‫جواب درست هر دوشـه

00:10:12.361 --> 00:10:14.738
‫نامزدم باید این
!‫چیزها رو خودش بدونه‌ها

00:10:17.116 --> 00:10:20.452
...‫ای بابا
.‫طوفان کل حیاط رو به هم ریخته

00:10:20.536 --> 00:10:22.121
!‫حداقل کمک کن تمیز کنم

00:10:23.997 --> 00:10:26.834
!‫برگ‌های خوشگل رو ببین
!‫دارم نشئه می‌شم

00:10:28.544 --> 00:10:29.670
!‫مراقب باش، نیکو

00:10:34.925 --> 00:10:36.134
‫شما چیزیت نشد؟

00:10:36.218 --> 00:10:39.179
!‫وای، ببخشین
!‫ممنون

00:10:39.263 --> 00:10:42.349
!‫حواست باشه کجا می‌ری، دختر

00:10:42.432 --> 00:10:43.559
!‫تو بهش خوردی‌ها

00:10:43.642 --> 00:10:47.771
!‫نه، من بهش خوردم
!‫شرمنده‌ام

00:10:48.146 --> 00:10:50.941
.‫باید این‌ها رو ببرم کلاسم
‫همه رو یه‌جا برداشتم

00:10:51.024 --> 00:10:53.193
.‫که دوباره براش برنگردم

00:10:53.277 --> 00:10:54.361
.‫باید بیشتر مراقب باشم

00:10:54.736 --> 00:10:56.780
‫عع... قضیه چیـه؟

00:10:57.656 --> 00:10:59.366
.‫ما هم کمکت می‌کنیم

00:10:59.408 --> 00:11:00.409
!‫برو بابا

00:11:00.409 --> 00:11:01.451
!‫هوی

00:11:01.535 --> 00:11:02.953
!‫خب نمی‌خوام

00:11:03.036 --> 00:11:06.665
!‫پس اگه زحمتی نیست، ممنون می‌شم

00:11:08.417 --> 00:11:13.130
‫پس بالاخره یه دانش‌آموز هست که
.‫از اولین برخورد مهربونـه

00:11:15.090 --> 00:11:16.174
...‫عجب

00:11:16.300 --> 00:11:19.970
‫پس کلاس‌تون توی نیم‌طبقه‌ست؟
.‫نمی‌دونستم اینجا کلاس داره

00:11:20.053 --> 00:11:23.599
‫آره، مدرسه خیلی بزرگـه
.‫و آدم توش گم می‌شه

00:11:23.682 --> 00:11:26.560
‫ولی اینجا خیلی ساکتـه
.‫و مشکلی نداریم

00:11:27.060 --> 00:11:29.521
‫حالا می‌خوای
‫با این گُلدون چی‌کار کنی؟

00:11:29.605 --> 00:11:31.773
.‫طوفان حسابی داغونش کرده

00:11:32.107 --> 00:11:34.526
.‫نه، ما عمداً گذاشتیمش بیرون

00:11:34.901 --> 00:11:36.361
.‫بیاین داخل

00:11:38.864 --> 00:11:41.700
.‫به کلاس ۱۰ سال‌دومی‌ها خوش اومدین

00:11:42.284 --> 00:11:43.994
.‫بی‌زحمت بذارش روی میز معلم

00:11:44.077 --> 00:11:45.120
!‫چَشم

00:11:45.495 --> 00:11:47.331
!‫دست‌تون درد نکنه

00:11:47.414 --> 00:11:48.665
!‫زحمتم خیلی کم شد

00:11:48.999 --> 00:11:50.042
‫کلاس ۱۰؟

00:11:50.125 --> 00:11:52.753
‫مگه سال‌دومی‌ها
‫فقط پنج‌تا کلاس ندارن؟

00:11:53.086 --> 00:11:57.215
‫این یکی از کلاس‌هاییـه که
.‫بچه‌های قاتل توش درس می‌خونن

00:11:58.383 --> 00:11:59.426
‫جان؟

00:12:02.804 --> 00:12:05.057
...‫ما... چیزیـم

00:12:05.140 --> 00:12:09.645
...‫البته همه‌مون نه

00:12:09.728 --> 00:12:11.605
.‫ولی من هم قاتلـم

00:12:12.522 --> 00:12:14.358
.‫اینجا همه مُجرمـن

00:12:15.567 --> 00:12:16.943
...‫قاتل

00:12:17.027 --> 00:12:17.944
...‫یعنی

00:12:18.028 --> 00:12:18.862
!‫نه

00:12:18.945 --> 00:12:21.156
!‫خیلی جدی نگیرین

00:12:21.239 --> 00:12:24.242
،‫وقتی اون طوری نگاه می‌کنین
!‫معذب می‌شم

00:12:24.326 --> 00:12:26.244
‫چرا زودتر نفهمیدم؟

00:12:26.787 --> 00:12:28.705
...‫عمداً به گیاه‌ها آسیب می‌زنن

00:12:29.331 --> 00:12:31.541
...‫نیمکت‌ها هم از میز معلم دوره

00:12:32.000 --> 00:12:33.919
...‫اگه دقت می‌کردم، تابلو بود

00:12:34.628 --> 00:12:36.880
.‫که اینجا نیم‌کاسه‌ای زیر کاسه‌ست

00:12:37.089 --> 00:12:38.131
...‫می‌گم

00:12:38.632 --> 00:12:40.133
.‫ما دیگه بریم، کاچان

00:12:40.217 --> 00:12:43.595
!‫راست می‌گی
!‫ما باید بریم

00:12:44.679 --> 00:12:47.015
‫توی قانون حمایت از
.‫نوجوانان هم نوشتن

00:12:47.099 --> 00:12:48.392
...‫اگه یه بچه کسی رو بُکشه

00:12:48.475 --> 00:12:50.936
،‫و مقتول آدم‌بزرگ باشه
.‫جُرم محسوب نمی‌شه

00:12:51.269 --> 00:12:52.312
.‫خوش به حال‌تون

00:12:52.396 --> 00:12:57.484
‫فقط شما بچه‌ها می‌تونین
.‫از زندگی توی این دوره لذت ببرین

00:12:58.610 --> 00:13:00.112
‫عع؟
‫چی شد؟

00:13:00.654 --> 00:13:03.824
‫می‌شه این دَر رو باز کنی؟

00:13:03.907 --> 00:13:05.075
...‫اسمت چی بود

00:13:05.700 --> 00:13:07.536
.‫ناماتامه فومی هستم

00:13:07.702 --> 00:13:09.621
!‫خب دَر رو باز کن دیگه، دختر

00:13:09.663 --> 00:13:10.747
...‫ببخشین

00:13:10.747 --> 00:13:13.750
.‫قبلش یه سؤال ازتون داریم

00:13:14.417 --> 00:13:19.131
‫شایعه شده که بین شماها
.‫یه دانش‌آموز خاص هست

00:13:19.214 --> 00:13:23.135
،‫ما همه‌جا رو گشتیم
.‫ولی پیداش نکردیم

00:13:23.718 --> 00:13:27.514
.‫می‌گن سانتاسان توی مدرسه قایم شده

00:13:28.557 --> 00:13:31.017
‫شما چیزی نشنیدین؟

00:13:31.518 --> 00:13:32.894
‫سانتا؟

00:13:33.103 --> 00:13:35.105
‫توی این مدرسه؟

00:13:36.481 --> 00:13:38.150
‫دیوونه شدی، دختر؟

00:13:38.191 --> 00:13:39.151
.‫بعله

00:13:39.151 --> 00:13:41.570
‫یعنی این داستان‌ها رو باور می‌کنی؟

00:13:41.653 --> 00:13:44.072
!‫ساده‌ای‌ها، ناماتامه‌چان

00:13:44.156 --> 00:13:47.659
‫پس یعنی همه‌ش تخیلیـه؟

00:13:49.327 --> 00:13:51.955
.‫چه حیف
.‫دوست داشتیم باهاش حرف بزنیم

00:13:52.038 --> 00:13:54.124
!‫شاید توی خواب بتونی، دیوونه

00:13:54.374 --> 00:13:57.085
!‫یه مکالمه‌ی معمولی بین دخترهاست
!‫آروم باش

00:13:58.545 --> 00:13:59.546
...‫خب دیگه

00:13:59.921 --> 00:14:01.798
‫اجازه هست بریم؟

00:14:01.882 --> 00:14:05.010
!‫حتماً
!‫ببخشین معطل‌تون کردیم

00:14:05.427 --> 00:14:07.721
.‫خوش‌حال شدم
!‫خدافظ

00:14:08.054 --> 00:14:09.472
.‫همچنین
!‫خدافظ

00:14:09.556 --> 00:14:10.599
!‫آخ

00:14:13.184 --> 00:14:16.688
‫تا کِی می‌خوای دست تکون بدی؟
!‫خدافظ دیگه

00:14:16.855 --> 00:14:17.898
...‫یعنی این

00:14:20.650 --> 00:14:23.194
‫قیافه‌ی کسیـه که آدم کُشته؟

00:14:27.240 --> 00:14:29.910
!‫خدا مرگم
!‫شلوارم داشت قهوه‌ای می‌شد

00:14:29.993 --> 00:14:31.953
!‫قاتل‌های معصوم ترسناک‌ترن

00:14:31.953 --> 00:14:33.455
‫مگه ترسیده بودی؟

00:14:33.538 --> 00:14:36.416
‫پس چی؟
‫فکر کردی بلدم مبارزه کنم؟

00:14:36.499 --> 00:14:38.335
!‫توی این موقعیت‌ها سریع تسلیم می‌شم

00:14:38.418 --> 00:14:42.797
‫[ دوره‌ی آموزشی روان‌درمانی ]
...‫شنیده بودم یه کلاس ۱۰ هست

00:14:43.089 --> 00:14:46.635
‫ولی این‌که نماینده‌شون هم قاتل باشه

00:14:46.718 --> 00:14:50.680
،‫و این‌قدر گوگولی باشه
.‫دیگه زیادی ترسناکـه

00:14:51.181 --> 00:14:52.349
‫واقعاً؟

00:14:52.432 --> 00:14:56.019
،‫الان اگه بهت بگم «زن اغواگر»
‫کی رو تصور می‌کنی؟

00:14:56.061 --> 00:14:57.604
‫چی؟ زن اغواگر؟

00:14:57.937 --> 00:15:00.023
...‫برخلاف تصور خیلی‌ها

00:15:00.106 --> 00:15:02.734
‫زن اغواگر اون دخترهای
‫جذابن که ظاهر معصومی دارن

00:15:05.737 --> 00:15:08.073
...‫عجب
‫الان موضوع بحث‌مون چیـه؟

00:15:08.865 --> 00:15:12.744
‫منظورم اینـه که زن‌ها بلدن
!‫احساسات‌شون رو مخفی کنن

00:15:12.827 --> 00:15:15.705
!‫ولی تو مَردی و از این چیزها سر در نمی‌آری
!‫حواست رو جمع کن

00:15:15.789 --> 00:15:17.749
...‫عع! چیزم کو

00:15:18.166 --> 00:15:20.001
.‫گربه‌م نیست

00:15:20.335 --> 00:15:23.505
‫همون جاکلیدی گنده‌ت؟
.‫حتماً انداختیش

00:15:25.131 --> 00:15:26.925
‫نکنه توی کلاسه افتاده؟

00:15:27.008 --> 00:15:29.344
!‫نمی‌خوام برگردم اونجا

00:15:30.762 --> 00:15:32.263
.‫من برات می‌آرمش

00:15:35.058 --> 00:15:37.018
.‫حق داره بترسه

00:15:37.102 --> 00:15:39.521
‫ولی... حرف‌های
.‫خانم‌مدیر رو یادم نمی‌ره

00:15:40.814 --> 00:15:44.859
‫اگه واقعاً می‌خوای
‫این مدرسه رو تغییر بدی

00:15:44.943 --> 00:15:48.321
.‫باید از طبقه‌ی پایین شروع کنی

00:15:48.363 --> 00:15:50.990
.‫از ساکنان طبقه‌ی پایین

00:15:51.366 --> 00:15:52.659
‫طبقه‌ی پایین؟

00:15:52.951 --> 00:15:56.663
.‫بعدش بهت آموزش می‌دم

00:15:57.622 --> 00:15:59.916
.‫احتمالاً منظورش این نیم‌طبقه‌ست

00:16:00.375 --> 00:16:01.960
...‫پس با ساکنان این طبقه

00:16:04.379 --> 00:16:05.797
.‫روبه‌رو می‌شم

00:16:06.131 --> 00:16:09.843
.‫چه حیف
.‫دوست داشتیم باهاش حرف بزنیم

00:16:11.970 --> 00:16:19.561
‫[ پاستیل ]
!‫خب دیگه باهاشون روبه‌رو شدم
.‫برم به خانم‌مدیر گزارش بدم
‫وقتشـه دوباره تبدیل بشم
.‫و گربه رو ببرم

00:16:32.282 --> 00:16:36.786
!‫باورم نمی‌شه
‫یعنی دعامون مستجاب شد؟

00:16:37.954 --> 00:16:40.665
‫شما واقعاً خودشونـین؟

00:16:40.748 --> 00:16:42.041
.‫خیلی خری، پسر

00:16:42.125 --> 00:16:43.042
...‫چیزه

00:16:43.042 --> 00:16:45.170
‫نه، می‌دونم نباید
.‫هویت‌تون رو لو بدین

00:16:45.253 --> 00:16:46.963
!‫نیازی نیست جواب بدین

00:16:47.213 --> 00:16:48.256
!‫وای خدا

00:16:48.339 --> 00:16:49.674
‫بچه‌های کلاس‌های معمولی

00:16:49.757 --> 00:16:52.886
‫همه‌ش پُز می‌دادن که
.‫شما رو از نزدیک دیدن

00:16:52.969 --> 00:16:55.847
‫نگران بودیم که
‫شاید هیچ‌وقت اینجا نیاین

00:16:55.930 --> 00:16:59.184
‫ولی شما بین بچه‌ها
‫فرق نمی‌ذارین، مگه نه؟

00:16:59.559 --> 00:17:01.644
!‫خیلی منتظرتون بودیم

00:17:02.020 --> 00:17:06.733
‫تا حالا هیچ بچه‌ای
.‫از دیدنم این‌قدر ذوق نکرده بود

00:17:07.066 --> 00:17:08.484
!‫آره! مشکوکـه

00:17:08.776 --> 00:17:10.695
‫چایی میل دارین؟

00:17:10.778 --> 00:17:15.825
‫شاید این دختره دچار آسیب روانی شده
!‫و افتاده توی این کلاس

00:17:15.909 --> 00:17:17.285
‫چایی سبز دوست دارین؟

00:17:17.368 --> 00:17:19.579
!‫نیازی نیست زحمت بِکشی

00:17:19.662 --> 00:17:21.497
!‫اختیار دارین

00:17:21.581 --> 00:17:22.916
!‫خیلی خوش‌حال‌مون کردین

00:17:24.292 --> 00:17:28.755
‫آدم‌بزرگ‌ها هیچ‌وقت توی این
.‫کلاس نمی‌آن و ما احساس تنهایی می‌کنیم

00:17:29.088 --> 00:17:32.759
‫واسه همین
‫خیلی وقتـه داریم دعا می‌کنیم

00:17:32.842 --> 00:17:34.469
.‫تا سانتاسان بیاد دیدن ما

00:17:35.303 --> 00:17:41.017
‫حتی معلم‌مون هم
.‫می‌ترسه که یه‌وقت بُکشیمش

00:17:41.100 --> 00:17:44.562
.‫من و هم‌کلاسی‌هام خیلی تنها شدیم

00:17:44.646 --> 00:17:47.607
‫[ چای ]
!‫ازتون ممنونـیم که اومدین

00:17:48.483 --> 00:17:53.196
،‫اگه منتظرم بودین
.‫پس حتماً یه خواسته‌ای دارین

00:17:53.571 --> 00:17:54.948
‫آرزوتون چیـه؟

00:17:55.323 --> 00:17:58.910
‫آرزو؟
‫یعنی یه‌جور هدیه؟

00:17:59.577 --> 00:18:02.914
!‫شوخی نکنین
!‫خودتون خوب می‌دونین ما چی می‌خوایم

00:18:02.997 --> 00:18:06.709
‫ولی قبل‌از این‌که
...‫هدیه باز شود و دیده شود

00:18:07.502 --> 00:18:09.754
.‫لطفاً چایی رو میل کنین

00:18:13.758 --> 00:18:15.510
...‫کازائو نیکو

00:18:15.843 --> 00:18:18.096
...‫فویو... آمایا

00:18:18.179 --> 00:18:20.014
.‫ساندا رو پیدا نمی‌کنیم

00:18:20.098 --> 00:18:21.599
‫می‌دونی کجاست؟

00:18:21.933 --> 00:18:24.352
...‫آره... چیزه

00:18:24.894 --> 00:18:26.104
‫کلاس ۱۰؟

00:18:26.396 --> 00:18:29.357
‫همون کلاس قاتل‌ها؟

00:18:29.440 --> 00:18:31.693
!‫اونجا خطرناک‌ترین مکان این مدرسه‌ست

00:18:32.276 --> 00:18:36.656
‫خب که چی؟
!‫خودم می‌دونم که نباید می‌فرستادمش

00:18:36.656 --> 00:18:40.118
...‫بگذریم
.‫من و فویومورا می‌ریم دنبالش

00:18:40.535 --> 00:18:42.078
!‫تو همین‌جا منتظر باش

00:18:45.039 --> 00:18:46.290
...‫فویومورا چکمه‌هاش رو

00:18:46.374 --> 00:18:47.875
!‫هوی، این خلاف قوانینـه

00:18:48.126 --> 00:18:51.671
‫خب که چی؟
‫توقع داری با این چکمه‌ها بدوم؟

00:18:52.004 --> 00:18:53.381
!‫راه بیُفت، آمایا

00:18:54.757 --> 00:18:55.717
!‫فویومورا

00:18:58.511 --> 00:19:02.306
‫من... مثل آدمیزاد
.‫از پله‌ها استفاده می‌کنم

00:19:04.058 --> 00:19:05.476
...‫سانتاسان

00:19:05.935 --> 00:19:09.939
‫می‌دونین چرا این چکمه‌ها
‫جزو لباس‌فرم مدرسه حساب می‌شه؟

00:19:10.273 --> 00:19:14.569
‫این چکمه‌های چرمی
.‫خیلی سنگین و محکمـه

00:19:14.652 --> 00:19:15.903
...‫این کفش‌ها در اصل

00:19:16.529 --> 00:19:19.282
.‫حکم قلاده‌ی دانش‌آموزها رو داره

00:19:19.365 --> 00:19:21.826
‫قلاده؟

00:19:22.160 --> 00:19:26.497
‫آدم‌بزرگ‌ها از دانش‌آموزهای

00:19:26.539 --> 00:19:28.916
.‫رام‌شدنی و مطیع خوش‌شون می‌آد

00:19:29.167 --> 00:19:33.004
‫واسه همین درآوردنِ
.‫این کفش‌ها توی مدرسه ممنوعـه

00:19:33.087 --> 00:19:34.547
‫باورش سختـه، نه؟

00:19:35.548 --> 00:19:37.300
...‫هیشکی متوجه نیست

00:19:37.758 --> 00:19:40.386
.‫که همه اینجا زندانی هستیم

00:19:40.720 --> 00:19:44.849
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن دانش‌آموزن
.‫و سعی می‌کنن از زندگی‌شون لذت ببرن

00:19:45.433 --> 00:19:48.895
‫و ما که جلوی آدم‌بزرگ‌ها
...‫مقاومت نشون دادیم، اینجا حبس شدیم

00:19:48.978 --> 00:19:50.605
.‫توی این نیم‌طبقه

00:19:51.898 --> 00:19:54.942
!‫لطفاً کمک‌مون کنین، سانتاسان

00:19:55.234 --> 00:19:58.905
،‫از وقتی سانتا شدم
‫جثه‌ی کوچیک بچه‌ها

00:19:59.447 --> 00:20:01.824
.‫همیشه غافل‌گیرم می‌کنه

00:20:02.283 --> 00:20:04.452
‫چه کاری ازم برمی‌آد؟

00:20:07.330 --> 00:20:09.123
...‫قدیم‌ها توی ژاپن

00:20:09.207 --> 00:20:13.878
‫سانتا کلاز هدیه‌ی بچه‌ها رو
.‫توی یه لنگه جوراب یا کفش می‌ذاشت

00:20:14.420 --> 00:20:16.255
...‫پس حالا هم

00:20:16.339 --> 00:20:18.799
‫خب بگو چی می‌خواین؟

00:20:20.259 --> 00:20:23.262
.‫انگشت‌های شست‌تون رو می‌خوایم

00:20:23.763 --> 00:20:26.974
.‫مهم‌ترین انگشت هر دست، انگشت شستـه

00:20:27.808 --> 00:20:30.937
‫لطفاً هدیه‌مون رو
.‫بذارین توی این چکمه

00:20:31.229 --> 00:20:32.897
!‫ازتون خواهش می‌کنم

00:20:33.689 --> 00:20:35.358
.‫شست‌های سانتاسان

00:20:35.733 --> 00:20:37.443
.‫چاقو هم دارم، اگه لازمـه

00:20:37.526 --> 00:20:39.820
!‫لطفاً همین‌جا تحویل بدین

00:20:40.154 --> 00:20:43.532
‫می‌خواین با شست‌هام چی‌کار کنین؟

00:20:43.908 --> 00:20:48.496
‫نمی‌شه از بچه‌ها بپرسین که
.‫می‌خوان با اسباب‌بازی‌شون چی‌کار کنن

00:20:49.914 --> 00:20:52.541
‫مگه شما سانتا نیستین؟

00:20:53.584 --> 00:20:56.796
!‫انگشت‌های من اسباب‌بازی نیست

00:20:56.879 --> 00:21:00.424
‫به خود بچه مربوطـه که
.‫می‌خواد با اسباب‌بازی‌ش چی‌کار کنه

00:21:00.508 --> 00:21:02.510
.‫حدس می‌زدم دختره روانی باشه

00:21:02.593 --> 00:21:04.595
.‫یه آدم بالغ رو راحت به بازی گرفته

00:21:04.679 --> 00:21:07.765
‫یعنی جدی می‌گه؟
‫یا نه؟

00:21:07.848 --> 00:21:11.060
!‫بذارین توی چکمه دیگه

00:21:11.394 --> 00:21:12.812
‫حالا چی‌کار کنم؟

00:21:13.187 --> 00:21:15.564
‫توی همچین موقعیتی باید چی‌کار کنم؟

00:21:15.773 --> 00:21:17.441
!‫جون عزیزت بس کن

00:21:17.525 --> 00:21:19.485
‫غریزه‌های سانتایی‌م
...‫داره مجبورم می‌کنه

00:21:27.702 --> 00:21:28.995
‫شست‌هام رو می‌خوای؟

00:21:29.370 --> 00:21:30.371
.‫بله

00:21:30.454 --> 00:21:32.790
...‫وقتی بچه آرزویی داره

00:21:33.082 --> 00:21:34.583
...‫سانتا مجبوره

00:21:34.667 --> 00:21:36.585
.‫لطفاً، سانتاسان

00:21:37.044 --> 00:21:39.922
!‫سانتا مجبوره برآورده‌ش کنه

00:21:40.381 --> 00:21:43.634
‫درست می‌گم، فویومورا؟

00:21:55.187 --> 00:21:56.814
‫کلاس ۱۰ اینجاست؟

00:21:58.733 --> 00:22:00.234
.‫شرمنده

00:22:00.484 --> 00:22:03.654
.‫دَر زدیم، ولی کسی جواب نداد

00:22:03.988 --> 00:22:05.781
.‫یا الله