WEBVTT 00:00:51.250 --> 00:00:52.460 You must decide. 00:00:52.550 --> 00:00:54.010 Whether you'll die with honor 00:00:54.550 --> 00:00:57.390 or die by someone else's hand. 00:01:02.930 --> 00:01:04.270 If you take another step, 00:01:05.020 --> 00:01:06.020 I will cut you down. 00:01:06.600 --> 00:01:07.440 Do it. 00:01:30.960 --> 00:01:34.210 You said he only looked the same but was a different person. 00:01:34.300 --> 00:01:36.050 So why is Park Jung-gil… 00:01:36.130 --> 00:01:38.010 Why is he trying to remember me? 00:01:38.090 --> 00:01:40.970 He's supposed to be someone who definitely shouldn't know me. 00:01:43.260 --> 00:01:44.560 Is that why you're afraid? 00:01:45.890 --> 00:01:49.350 Because you killed the person he loved? 00:01:52.940 --> 00:01:54.530 I see you can't say you're not. 00:01:57.700 --> 00:02:00.820 Sometimes, the truest words… 00:02:02.200 --> 00:02:03.740 cut the deepest. 00:02:06.160 --> 00:02:07.160 Why did you 00:02:08.290 --> 00:02:10.040 entrust me with the RM Team? 00:02:11.380 --> 00:02:12.500 So that you can achieve 00:02:13.210 --> 00:02:14.750 what you desire. 00:02:17.260 --> 00:02:18.260 I was intrigued. 00:02:19.220 --> 00:02:21.640 Because it was the first time anyone had been so bold. 00:02:38.230 --> 00:02:41.110 EPISODE 10: BREATH 00:03:16.990 --> 00:03:18.030 It's good. 00:03:22.780 --> 00:03:26.250 Hey, I ordered an iced americano for you. Where have you been? 00:03:26.330 --> 00:03:27.290 Choi Jun-woong. 00:03:27.370 --> 00:03:28.330 Focus. 00:03:28.920 --> 00:03:29.790 Okay. 00:03:29.870 --> 00:03:31.460 As you can see, 00:03:31.540 --> 00:03:33.170 we have two cases this time. 00:03:34.340 --> 00:03:37.010 Cha Yun-jae, Cha Yun-hui. 00:03:37.090 --> 00:03:39.130 -They're same-age siblings? -They're twins. 00:03:40.840 --> 00:03:44.140 As you can see, the woman, Cha Yun-hui's level is very high. 00:03:45.010 --> 00:03:47.350 Cha Yun-jae's level is also higher compared to that of the average person. 00:03:47.430 --> 00:03:49.230 -Your drinks are ready. -Okay. 00:03:49.310 --> 00:03:52.150 You go, Mr. Lim. I'm going to drill some sense into him. 00:03:52.230 --> 00:03:54.440 -Pardon? -Me? Why? 00:03:55.320 --> 00:03:56.570 Go on. 00:03:58.240 --> 00:04:00.150 What are you talking about all of a sudden? 00:04:01.860 --> 00:04:02.990 Can't you read the room? 00:04:03.070 --> 00:04:05.160 You think I'd tell you off in a cafe like this? 00:04:06.910 --> 00:04:08.500 There's something I need to tell you. 00:04:08.580 --> 00:04:09.910 What is it? 00:04:11.460 --> 00:04:12.500 So… 00:04:14.340 --> 00:04:16.420 Come on, you're starting to scare me. 00:04:16.500 --> 00:04:18.590 Just tell me already. Did I do something wrong? 00:04:18.670 --> 00:04:20.840 I'm saying this in case you do something wrong. 00:04:20.930 --> 00:04:23.680 You need to be more alert for this case than you've ever been. 00:04:24.350 --> 00:04:25.470 Why? 00:04:26.470 --> 00:04:29.810 This case is a sensitive matter to Mr. Lim. 00:04:29.890 --> 00:04:32.480 So take good care of him. 00:04:32.560 --> 00:04:34.400 So what is it about? 00:04:37.280 --> 00:04:38.860 It's a * assault case. 00:05:05.180 --> 00:05:06.550 Aren't you going to go inside? 00:05:07.220 --> 00:05:09.560 No, I'm not. 00:05:19.940 --> 00:05:23.070 The following footage is from a security camera in Yanghyeon-dong, Seoul. 00:05:23.150 --> 00:05:25.570 A man is assaulting a woman on the street. 00:05:26.200 --> 00:05:28.490 As the woman attempts to flee, the man follows… 00:05:31.750 --> 00:05:33.120 The woman in the footage 00:05:33.790 --> 00:05:34.620 is Yun-hui. 00:05:37.630 --> 00:05:39.840 The assailant was sentenced to two years of jail 00:05:40.420 --> 00:05:42.510 and a suspended sentence in the first trial. 00:05:43.300 --> 00:05:44.630 That's way too little. 00:05:44.720 --> 00:05:46.840 Yun-hui's parents filed an appeal. 00:05:48.350 --> 00:05:51.470 So we have to bring their Negative Energy Levels down, no matter what. 00:05:53.100 --> 00:05:54.850 So they can appeal. 00:05:57.100 --> 00:06:00.690 Because it could be uncomfortable for Cha Yun-hui, I'll handle her. 00:06:01.610 --> 00:06:03.530 You two go find Cha Yun-jae. 00:06:03.610 --> 00:06:05.450 He's doing a one-person protest right now. 00:06:06.410 --> 00:06:07.450 Okay. 00:06:18.290 --> 00:06:20.880 Mr. Lim isn't like that just because of the case, right? 00:06:23.340 --> 00:06:25.880 Be honest and tell me. That way, I won't make a mistake. 00:06:27.590 --> 00:06:29.050 When he was young… 00:06:30.720 --> 00:06:32.390 his mother was gang-raped. 00:06:35.020 --> 00:06:36.560 Then she took her own life. 00:06:43.730 --> 00:06:44.860 This case. 00:06:45.530 --> 00:06:47.200 It'll be hard on him. 00:06:51.660 --> 00:06:54.080 MYEONGSIN UNIVERSITY HOSPITAL 00:07:07.010 --> 00:07:07.880 Ms. Cha Yun-hui. 00:07:14.770 --> 00:07:17.890 I'm the prosecutor in charge of your case, Koo Ryeon. 00:07:21.020 --> 00:07:22.230 PROSECUTOR KOO RYEON 00:07:38.660 --> 00:07:40.120 REVISE SENTENCING GUIDELINES FOR * ASSAULT OFFENDERS! 00:07:40.210 --> 00:07:42.380 Hello, are you Mr. Cha Yun-jae? 00:07:43.090 --> 00:07:43.920 Yes. 00:07:44.000 --> 00:07:46.130 I'm Choi Jun-woong, a journalist with the Yeonha-gu local newspaper. 00:07:46.210 --> 00:07:47.550 This is my colleague, Lim Ryung-gu. 00:07:48.050 --> 00:07:48.880 Hello. 00:07:48.970 --> 00:07:52.390 We came because we heard about your story and wanted to help. 00:07:55.600 --> 00:07:57.390 REPORTER CHOI JUN-WOONG 00:07:57.480 --> 00:08:00.270 I see. Thank you. 00:08:01.020 --> 00:08:02.310 It must be very hard. 00:08:02.400 --> 00:08:03.650 It should be hard. 00:08:05.440 --> 00:08:06.650 Because it's all my fault. 00:08:11.990 --> 00:08:12.990 Is this a game to you? 00:08:13.570 --> 00:08:16.040 I don't care if we win or lose, so just stop. 00:08:16.620 --> 00:08:17.950 Are you not thinking about how things are for me? 00:08:18.040 --> 00:08:19.580 It's all my fault, so just stop. 00:08:19.660 --> 00:08:22.040 I don't want to see anyone, so don't come either. 00:08:22.120 --> 00:08:24.460 I'm never doing another trial. That's that! 00:08:26.590 --> 00:08:27.550 You heard me, right? 00:08:28.760 --> 00:08:29.590 Just go. 00:08:29.670 --> 00:08:30.510 No. 00:08:31.090 --> 00:08:32.430 I want to hear more. 00:08:33.010 --> 00:08:35.300 Look it up on the Internet, if you're that curious. 00:08:35.800 --> 00:08:36.930 It's all up there. 00:08:37.010 --> 00:08:38.180 I saw all of that. 00:08:38.930 --> 00:08:41.640 Will the law change if I go with a different prosecutor? 00:08:43.270 --> 00:08:44.730 I'm not interested in appealing. 00:08:44.810 --> 00:08:45.980 Well. 00:08:46.070 --> 00:08:47.980 I'm very interested in you, Ms. Cha. 00:08:49.070 --> 00:08:52.030 And I believe in hearing things myself and then making a decision. 00:08:55.030 --> 00:08:58.620 I'll be waiting here, so feel free to talk when you want to. 00:09:13.970 --> 00:09:15.220 It's all my fault. 00:09:19.010 --> 00:09:21.390 That she's like this when she used to be so outgoing. 00:09:38.410 --> 00:09:40.410 That she only wears oversized men's clothing now 00:09:41.330 --> 00:09:43.710 when she used to love getting dressed up. 00:09:45.670 --> 00:09:46.830 If only… 00:09:48.920 --> 00:09:50.920 I hadn't let her go that day like that. 00:09:55.680 --> 00:09:57.680 Then that wouldn't have ever happened… 00:10:01.810 --> 00:10:03.680 What is this? 00:10:06.520 --> 00:10:07.610 Are you crazy? 00:10:07.690 --> 00:10:08.610 Hey. 00:10:08.690 --> 00:10:10.440 Don't call me "crazy" when I just saved you. 00:10:10.520 --> 00:10:12.230 Aren't you going to get up and go to school? 00:10:12.320 --> 00:10:13.860 Aren't you going to get an F if you miss class today? 00:10:13.940 --> 00:10:17.910 Hey. I'm already up. Come on! 00:10:18.490 --> 00:10:21.330 Hey, I have plans so I'm going to be late tonight, got it? 00:10:21.410 --> 00:10:22.620 What? But I have plans tonight too. 00:10:23.200 --> 00:10:24.200 Hey! 00:10:24.290 --> 00:10:26.080 I told you not to make plans on the same day. 00:10:26.170 --> 00:10:28.080 Mom's been calling every day since we moved out. 00:10:28.170 --> 00:10:30.420 -What are you going to do? -Fine. I'll take care of it. 00:10:30.500 --> 00:10:31.710 So go away already. 00:10:32.300 --> 00:10:33.460 Make sure you handle it. 00:10:33.550 --> 00:10:36.180 You're so thoughtless, jeez. 00:10:36.760 --> 00:10:37.930 So thoughtless. 00:10:38.010 --> 00:10:39.600 -Hey! -What! 00:10:41.180 --> 00:10:42.930 That little… 00:10:43.020 --> 00:10:44.180 Hey, let's drink. 00:10:44.270 --> 00:10:45.520 -Cheers. -Cheers. 00:10:45.600 --> 00:10:47.020 My college life is ruined. 00:10:47.100 --> 00:10:48.150 Only for you. 00:10:52.780 --> 00:10:54.900 Why does it have to be here? 00:10:55.610 --> 00:10:58.660 Don't act like you know me, talk to me, or look at me. Got it? 00:10:59.160 --> 00:11:00.030 Make sure of it. 00:11:00.990 --> 00:11:02.240 -Let's go. -Let's go. 00:11:04.200 --> 00:11:06.980 How is it that you twins even like the same bar? 00:11:07.520 --> 00:11:10.440 Hey, you and your sister really don't look anything alike. 00:11:11.100 --> 00:11:13.360 -Yes, I know. -Yes. 00:11:13.440 --> 00:11:15.110 I thought twins all looked similar. 00:11:15.860 --> 00:11:18.990 Thanks for the compliment. This is the happiest I've been this year. 00:11:19.070 --> 00:11:22.530 I'm always thanking my parents that we're fraternal. 00:11:24.780 --> 00:11:26.540 I'm getting stressed out. Let's have another round. 00:11:26.620 --> 00:11:27.870 I don't know, it's a bit too fast. 00:11:29.040 --> 00:11:29.870 Hey, cheers. 00:11:29.960 --> 00:11:31.710 -Come on! -Cheers! 00:11:37.420 --> 00:11:38.590 Should we get going now? 00:11:39.380 --> 00:11:40.420 Go where? 00:11:44.510 --> 00:11:46.010 Hey, Cha Yun-jae. 00:11:47.890 --> 00:11:48.810 What? 00:11:48.890 --> 00:11:51.560 Why are you acting like you know me? Are you drunk? 00:11:52.190 --> 00:11:54.770 When are you going to go home? I'm going now. 00:11:54.860 --> 00:11:55.900 Okay. Bye. 00:11:56.690 --> 00:12:00.360 I'm scared. Can't you go home with me? 00:12:01.320 --> 00:12:02.780 You're scared? 00:12:03.450 --> 00:12:04.740 Are you talking about yourself? 00:12:04.820 --> 00:12:06.320 I'm scared of you too. 00:12:06.410 --> 00:12:08.040 You little… 00:12:09.330 --> 00:12:10.790 I'm going for another round. Just take a cab home. 00:12:11.370 --> 00:12:14.670 What are you talking about? Are you trying to drink yourself to death? 00:12:15.420 --> 00:12:17.170 Let's just go home together. 00:12:18.750 --> 00:12:20.550 Please? 00:12:22.760 --> 00:12:23.680 Stop making those noises. 00:12:24.800 --> 00:12:27.100 You're giving me goosebumps. That sobered me up. 00:12:28.220 --> 00:12:29.470 Just go already! 00:12:30.100 --> 00:12:30.930 Fine. 00:12:31.640 --> 00:12:33.520 You better be quiet when you come home later. 00:12:36.770 --> 00:12:37.900 You little… 00:12:39.650 --> 00:12:40.690 Does it hurt? 00:12:40.780 --> 00:12:41.740 Jeez. 00:12:42.530 --> 00:12:45.030 Come on, take her home. 00:12:45.110 --> 00:12:46.570 She said she was scared. 00:12:46.660 --> 00:12:48.370 Didn't you just see that? 00:12:48.870 --> 00:12:50.290 She's freakishly strong! 00:12:50.370 --> 00:12:53.160 -Still, it's late. -I think I'm going to throw up. 00:12:56.790 --> 00:12:58.250 This tastes good. 00:13:05.380 --> 00:13:06.760 Yun-hui, did you get a cab? 00:13:07.840 --> 00:13:11.260 Couldn't get one so I'm walking. Going to try again by the main street. 00:13:12.600 --> 00:13:14.230 Call me when you get home. 00:13:14.770 --> 00:13:16.850 Yun-hui, text us when you get home. 00:13:18.230 --> 00:13:19.060 Okay. 00:13:30.280 --> 00:13:31.540 Seriously, Cha Yun-jae? 00:13:36.830 --> 00:13:39.000 Didn't you tell me to just go… 00:13:39.540 --> 00:13:41.840 Be quiet and walk if you don't want to die. 00:13:54.520 --> 00:13:55.480 The little… 00:14:29.680 --> 00:14:30.840 Help! 00:14:30.930 --> 00:14:32.220 Help me! 00:14:47.440 --> 00:14:48.650 Call me when you get home. 00:14:49.240 --> 00:14:50.160 Hello? 00:14:50.990 --> 00:14:51.820 Mom. 00:14:52.410 --> 00:14:53.910 You can call me if you're scared. 00:14:59.000 --> 00:15:00.580 Hey, are you already asleep? 00:15:24.900 --> 00:15:26.780 What, she's still not home? 00:15:32.910 --> 00:15:35.370 She said she was scared. Did she sleep at Eun-gyeong's? 00:15:44.420 --> 00:15:45.880 I'm so sleepy. Whatever. 00:15:47.670 --> 00:15:49.130 I should wash up and go to bed. 00:15:54.680 --> 00:15:57.060 Hey, Dad. What are you doing here at this hour? 00:15:59.770 --> 00:16:01.850 You bastard. What were you doing? 00:16:02.770 --> 00:16:05.900 Where were you while Yun-hui went through all that? 00:16:08.360 --> 00:16:10.110 What about Yun-hui? 00:16:14.660 --> 00:16:16.280 Yun-hui… 00:16:29.550 --> 00:16:30.800 Yun-jae. 00:16:33.380 --> 00:16:34.340 What… 00:16:35.340 --> 00:16:36.600 What happened to you? 00:16:38.600 --> 00:16:39.720 Who… 00:16:41.980 --> 00:16:43.020 Who did this? 00:16:43.600 --> 00:16:45.560 Just tell me, who did this to you? 00:16:45.650 --> 00:16:46.810 Stop it. 00:16:47.650 --> 00:16:48.820 We need to get him. 00:16:48.900 --> 00:16:50.150 No, Yun-jae. 00:16:50.230 --> 00:16:53.320 Mom said she's going to call the police. Please, talk her out of it. 00:16:53.400 --> 00:16:54.780 What are you… 00:16:55.490 --> 00:16:57.530 You want the guy who did this to you to get off scot-free? 00:16:57.620 --> 00:16:58.530 What about me then? 00:16:59.490 --> 00:17:01.580 I don't want people to know about this. 00:17:01.660 --> 00:17:04.040 I want to let it pass quietly like nothing happened. 00:17:04.120 --> 00:17:05.040 Are you crazy? 00:17:05.120 --> 00:17:07.130 Will you take responsibility if the word spreads? 00:17:07.750 --> 00:17:10.340 This is why I told you not to overdrink and just go home! 00:17:10.420 --> 00:17:11.880 You just had to stay out and be reckless! 00:17:11.960 --> 00:17:12.880 What? 00:17:12.960 --> 00:17:14.670 Why were you walking there at that hour? 00:17:14.760 --> 00:17:17.300 Bastards like that went after you because you were there all alone! 00:17:17.390 --> 00:17:18.760 This is your fault. 00:17:19.350 --> 00:17:20.640 This is your fault! 00:17:20.720 --> 00:17:23.140 I told you I was scared. I told you to come with me! 00:17:23.220 --> 00:17:26.730 If you had come with me, then none of this would have ever happened to me! 00:17:26.810 --> 00:17:28.150 This is your fault! 00:17:28.230 --> 00:17:29.190 It's all your fault! 00:17:29.270 --> 00:17:30.820 Get it together! 00:18:29.870 --> 00:18:30.920 Please have mercy. 00:18:34.300 --> 00:18:35.420 Please don't kill me. 00:18:37.300 --> 00:18:38.760 Please don't… 00:18:41.140 --> 00:18:42.260 If I don't kill you, 00:18:43.560 --> 00:18:45.100 what will you do for me? 00:18:47.600 --> 00:18:49.060 Please don't kill me. 00:18:50.310 --> 00:18:52.060 Please don't kill me. 00:19:05.340 --> 00:19:08.550 I'm so sorry. Please don't kill me. 00:19:10.740 --> 00:19:11.660 You want to live? 00:19:12.490 --> 00:19:13.370 Yes. 00:19:13.450 --> 00:19:14.870 Then do as I say. 00:19:18.710 --> 00:19:20.080 Don't scream. 00:19:20.960 --> 00:19:22.000 Don't open your eyes. 00:19:22.540 --> 00:19:25.250 When I leave, keep your eyes shut and go only after you count to 1,000. 00:19:27.210 --> 00:19:30.130 -Got it? -Yes. 00:19:32.550 --> 00:19:34.100 I have your ID. 00:19:35.260 --> 00:19:37.770 If you call the police, I'll come after you. 00:19:38.520 --> 00:19:40.520 I won't. 00:19:41.400 --> 00:19:43.900 Please, don't kill me. 00:19:59.380 --> 00:20:01.000 LADIES' RESTROOM PLEASE USE CLEANLY 00:20:01.090 --> 00:20:02.340 Six hundred and eighty. 00:20:04.340 --> 00:20:06.010 MEN'S RESTROOM PLEASE USE CLEANLY 00:20:06.090 --> 00:20:08.220 Six hundred and eighty-one. 00:20:09.930 --> 00:20:11.720 Six hundred and eighty-two. 00:20:13.390 --> 00:20:15.310 Six hundred and eighty-three. 00:20:47.630 --> 00:20:49.430 I told you to shut your eyes and count to 1,000. 00:20:53.140 --> 00:20:54.810 I'm so sorry! 00:21:01.810 --> 00:21:04.800 I'm sorry. Please don't kill me! 00:21:05.480 --> 00:21:06.650 I'm so sorry! 00:21:07.320 --> 00:21:09.820 I'm sorry. Don't kill me, please. 00:21:09.910 --> 00:21:12.200 I really won't, so please don't kill me. 00:21:15.700 --> 00:21:17.160 I'm sorry. 00:21:17.460 --> 00:21:19.840 When the defendant put his hand on your shoulder, 00:21:20.340 --> 00:21:22.760 why did you walk with him like nothing was wrong? 00:21:24.220 --> 00:21:26.050 I thought it was my brother. 00:21:27.010 --> 00:21:29.270 Didn't you tell me to just go… 00:21:29.770 --> 00:21:33.350 My brother was at the same bar so I thought he followed me to pull a prank. 00:21:33.440 --> 00:21:34.310 WITNESS STAND 00:21:34.400 --> 00:21:36.360 So when you realized it wasn't your brother, 00:21:37.020 --> 00:21:38.730 why didn't you shake him off immediately? 00:21:39.320 --> 00:21:41.450 I realized he wasn't my brother and tried to resist… 00:21:42.030 --> 00:21:44.030 Be quiet and walk if you don't want to die. 00:21:44.990 --> 00:21:46.870 But he threatened to kill me if I screamed, 00:21:46.950 --> 00:21:48.370 so I had no choice but to follow him. 00:21:49.700 --> 00:21:52.580 But you didn't actively resist him, right? 00:21:53.460 --> 00:21:54.330 Right? 00:21:56.840 --> 00:21:57.710 The little… 00:21:58.880 --> 00:22:00.130 I did resist. 00:22:00.920 --> 00:22:04.130 There were shops nearby open at that hour. 00:22:04.220 --> 00:22:07.390 If you had actively resisted, someone would have heard it. 00:22:08.310 --> 00:22:09.470 I did resist. 00:22:10.100 --> 00:22:12.020 The locks were broken in the bathroom in the mall 00:22:12.100 --> 00:22:13.940 that the defendant dragged you to. 00:22:14.980 --> 00:22:16.350 I have your ID. 00:22:16.900 --> 00:22:19.320 If you call the police, I'll come after you. 00:22:20.070 --> 00:22:21.740 -I won't. -The door was open 00:22:21.820 --> 00:22:23.530 so you could have easily run away. 00:22:24.780 --> 00:22:26.620 What were you doing while your pants, which are difficult to remove, 00:22:26.700 --> 00:22:27.530 were being taken off? 00:22:28.120 --> 00:22:31.160 If you had screamed loudly, someone would have heard. 00:22:31.750 --> 00:22:34.210 But no one heard anything. 00:22:34.290 --> 00:22:37.420 You didn't actively resist or make a desperate attempt to run away! 00:22:38.210 --> 00:22:40.710 I… 00:22:40.800 --> 00:22:41.840 Answer me. 00:22:42.800 --> 00:22:44.550 -I… -If you really hadn't liked it, 00:22:45.220 --> 00:22:46.340 you would have resisted. 00:22:47.050 --> 00:22:47.970 Even if you're a woman, 00:22:48.050 --> 00:22:50.470 if you had truly resisted, you couldn't have been assaulted. 00:22:50.560 --> 00:22:53.480 Doesn't that mean you agreed to the defendant's actions? 00:22:56.650 --> 00:22:57.980 Objection, your honor! 00:22:58.560 --> 00:23:01.820 What the defense is saying to the witness is extremely inappropriate. 00:23:02.730 --> 00:23:03.650 Sustained. 00:23:07.360 --> 00:23:08.320 That will be all. 00:23:34.140 --> 00:23:35.980 I heard he only got two years in prison. 00:23:40.730 --> 00:23:42.070 Because he was drunk, and it wasn't premeditated. 00:23:42.820 --> 00:23:43.860 Because he's young. 00:23:44.440 --> 00:23:47.150 Because he's a good student and has a lot of friends. 00:23:48.280 --> 00:23:50.370 Because he's in medical school with a bright future ahead of him. 00:23:51.410 --> 00:23:53.030 Letters of apology and volunteer work. 00:23:55.000 --> 00:23:57.580 He was defended in all sorts of ways. In the end, his sentence was reduced. 00:23:59.620 --> 00:24:01.500 Just two years in jail and probation. 00:24:02.290 --> 00:24:04.880 He won't be arrested until the verdict of the second trial. 00:24:04.960 --> 00:24:06.590 So he's technically innocent now. 00:24:07.630 --> 00:24:10.300 Is that why you're doing a one-person protest? 00:24:11.760 --> 00:24:14.260 I thought it might help with the appeal. 00:24:15.810 --> 00:24:17.060 You know, his parents. 00:24:17.890 --> 00:24:20.190 They got him a new apartment so he wouldn't feel down. 00:24:20.270 --> 00:24:22.770 An expensive studio apartment with a view of the university campus. 00:24:27.780 --> 00:24:30.360 Every morning, he works out at the gym in the building. 00:24:32.620 --> 00:24:34.450 He studies at nearby study cafés. 00:24:35.120 --> 00:24:36.620 -Come on, get it! -Hey, you block it. 00:24:36.700 --> 00:24:38.410 -Get that one. You're dead. -Let's go. 00:24:38.500 --> 00:24:39.960 He goes to Internet cafés with his friends 00:24:41.290 --> 00:24:43.080 and goes drinking in the evenings. 00:24:53.810 --> 00:24:55.890 He orders in food and goes to sleep while looking at his phone. 00:25:02.940 --> 00:25:05.190 He even joined a book club a few days ago. 00:25:10.200 --> 00:25:11.070 Did you know? 00:25:12.660 --> 00:25:16.080 That was something Yun-hui wanted to do. 00:25:19.290 --> 00:25:21.580 Yun-hui's in the hospital unable to do anything, 00:25:23.540 --> 00:25:25.710 and he's living his life smiling all day. 00:25:26.000 --> 00:25:26.830 Why? 00:25:29.920 --> 00:25:31.590 I don't know why he's smiling. 00:25:38.970 --> 00:25:40.510 I'm going to save Yun-hui. 00:25:42.850 --> 00:25:44.810 I'm going to make him pay for his crimes. 00:25:46.680 --> 00:25:49.400 That's the only way I can ask Yun-hui to forgive me. 00:25:57.570 --> 00:25:59.990 Please don't kill me, I really won't do it. 00:26:00.070 --> 00:26:01.910 -I swear! -Cha Yun-hui! 00:26:01.990 --> 00:26:03.200 Snap out of it! 00:26:05.870 --> 00:26:06.910 Cha Yun-hui! 00:26:08.210 --> 00:26:09.170 Just leave me alone! 00:26:10.370 --> 00:26:12.460 I told you it was my fault. I was the wrong one! 00:26:12.540 --> 00:26:14.380 Everything happened because of me! 00:26:14.960 --> 00:26:16.550 If only I hadn't been drinking that day. 00:26:17.130 --> 00:26:18.880 If only I hadn't been walking there at that late hour! 00:26:18.970 --> 00:26:20.640 If only I hadn't been wearing clothes like that! 00:26:22.180 --> 00:26:24.140 It's all my fault, everything! 00:26:31.150 --> 00:26:33.190 SEARCH: YANGHYEON-DONG 00:26:38.570 --> 00:26:40.610 HONESTLY, SHE SHOULDN'T HAVE BEEN OUT AT THAT HOUR 00:26:43.370 --> 00:26:46.490 The unblurred security footage of the * assault at Yanghyeon-dong… 00:26:47.080 --> 00:26:49.250 Once saw the security footage, I understood the guy. 00:26:49.330 --> 00:26:51.960 The Yanghyeon-dong girl's famous now. She even has a forum about her. 00:26:52.040 --> 00:26:54.590 I saw the Yanghyeon-dong girl yesterday. 00:26:54.670 --> 00:26:56.800 The security footage of the * assault… 00:26:56.880 --> 00:26:58.710 Then she shouldn't have been drinking. 00:27:15.610 --> 00:27:20.070 That's why she shouldn't have gone around drinking and wearing such tight clothes. 00:27:20.150 --> 00:27:22.110 What was she thinking, going around at that hour? 00:27:39.840 --> 00:27:41.170 Is that why you cut yourself? 00:27:41.260 --> 00:27:43.880 Because you thought it was your fault? To punish yourself? 00:27:45.760 --> 00:27:47.010 No. 00:27:48.350 --> 00:27:49.310 To escape it. 00:27:50.470 --> 00:27:52.520 Because no matter how hard I try, 00:27:53.520 --> 00:27:55.440 my thoughts keep returning to that memory. 00:27:59.980 --> 00:28:01.440 Those memories only stopped 00:28:01.530 --> 00:28:03.820 when my skin tore off from biting my nails in fear. 00:28:07.200 --> 00:28:09.910 That pain lets me forget the fear, even if for a moment. 00:28:11.750 --> 00:28:13.500 Ever since then, I needed to be in pain to live. 00:28:14.920 --> 00:28:16.250 It was the only way I had 00:28:17.210 --> 00:28:20.300 to run away from that memory and my reality. 00:28:28.600 --> 00:28:31.310 This scar is what's left of every painful memory since then. 00:28:31.850 --> 00:28:34.060 People say my scar is disgusting, 00:28:35.140 --> 00:28:37.560 but compared to the pain I went through? 00:28:39.150 --> 00:28:40.110 This scar is nothing. 00:28:45.150 --> 00:28:46.280 But you know what? 00:28:49.780 --> 00:28:52.080 What you're doing now is hurting me. 00:28:52.160 --> 00:28:53.540 So please. 00:28:53.620 --> 00:28:55.620 Please just leave me alone! 00:28:55.710 --> 00:28:58.580 It'd be better to just die. I've held on long enough. 00:28:58.670 --> 00:29:01.170 So please, just look the other way and let it go! 00:29:09.970 --> 00:29:11.810 You didn't just "hold on long enough." 00:29:12.770 --> 00:29:14.350 You held on remarkably well. 00:29:15.730 --> 00:29:16.600 And what happened 00:29:17.600 --> 00:29:18.520 isn't your fault. 00:29:19.900 --> 00:29:21.400 You didn't do anything wrong. 00:29:22.730 --> 00:29:23.610 You… 00:29:24.150 --> 00:29:25.900 are a victim 00:29:26.490 --> 00:29:28.860 who has survived that painful time without breaking. 00:29:30.490 --> 00:29:32.200 The world is still 00:29:32.910 --> 00:29:34.160 on the side of the victim. 00:29:35.580 --> 00:29:36.870 As am I, of course. 00:29:38.710 --> 00:29:40.540 I hope you know that. 00:29:47.760 --> 00:29:49.010 I'll come again. 00:30:02.400 --> 00:30:03.480 -Excuse me. -Yes? 00:30:04.190 --> 00:30:06.820 Could you redo the bandage on Cha Yun-hui's wrist? 00:30:06.900 --> 00:30:08.070 It's bleeding through. 00:30:08.150 --> 00:30:09.700 Yes, okay. 00:30:24.500 --> 00:30:26.590 Her condition is worse than I thought. 00:30:28.050 --> 00:30:30.680 She's refusing everything and blaming herself. 00:30:33.470 --> 00:30:36.470 I think the most important thing is to get her out of that mindset. 00:30:36.560 --> 00:30:37.560 What about Yun-jae? 00:30:37.640 --> 00:30:38.930 It's the same with him too. 00:30:39.640 --> 00:30:43.310 He feels especially guilty about saying those harsh things to her at the hospital. 00:30:44.650 --> 00:30:48.030 The incident is one thing, but they hurt each other badly too, 00:30:48.110 --> 00:30:50.530 when it has been hard enough for both of them already. 00:30:53.240 --> 00:30:56.120 We have some time before the appeal, so we'll have to try. 00:30:56.700 --> 00:30:59.000 Mr. Cha's preparing really hard for the appeal too. 00:30:59.580 --> 00:31:01.500 There's not only the one-person protest, 00:31:01.580 --> 00:31:05.000 but also he's been investigating everything the perpetrator has been doing. 00:31:05.090 --> 00:31:07.590 Though the bigger problem is that the bad guy is doing great. 00:31:08.760 --> 00:31:10.510 What about Mr. Lim? Is he okay? 00:31:10.590 --> 00:31:12.220 Yes, well, so far. 00:31:34.870 --> 00:31:36.200 The world is still 00:31:36.280 --> 00:31:37.870 on the side of the victim. 00:31:38.580 --> 00:31:39.910 As am I, of course. 00:31:42.330 --> 00:31:43.370 I'll come again. 00:31:57.810 --> 00:31:59.390 Remember when the country was in an uproar over the incident 00:31:59.470 --> 00:32:00.850 that happened at Yanghyeon-dong? 00:32:00.930 --> 00:32:03.230 Later, people were questioning if what the girl said was true. 00:32:03.310 --> 00:32:04.770 They were saying things like how the guy was a med student, 00:32:04.850 --> 00:32:08.440 so why would he grab a woman off the street and rape her? 00:32:08.520 --> 00:32:10.150 It seems that all that has died down. 00:32:10.230 --> 00:32:13.820 But we can still see the girl's brother doing a one-person protest 00:32:13.900 --> 00:32:15.820 in front of the National Assembly Building… 00:32:20.040 --> 00:32:23.080 First off, if he's a med student, that means he's smart. 00:32:23.750 --> 00:32:26.080 He can retake the tests and apply somewhere else. 00:32:26.170 --> 00:32:27.840 He can even take the medical boards. 00:32:28.340 --> 00:32:31.670 That's why the girl's brother is protesting every day 00:32:31.760 --> 00:32:33.550 in front of the National Assembly Building to stop that from happening. 00:32:34.590 --> 00:32:36.300 CHA YUN-HUI, AGE 23 STUDENT AT SEOHAN UNIVERSITY 00:32:36.890 --> 00:32:38.760 Ms. Koo. Ms. Cha is… 00:32:40.140 --> 00:32:43.640 I'll go to Yun-hui. You go to Yun-jae. Take Mr. Lim with you. 00:32:43.730 --> 00:32:44.850 Okay. 00:32:44.940 --> 00:32:46.400 CHA YUN-HUI, AGE 23 STUDENT AT SEOHAN UNIVERSITY 00:32:53.440 --> 00:32:54.360 Why are you here? 00:32:56.780 --> 00:32:58.990 Why's your arm like that? 00:33:02.540 --> 00:33:03.830 What are you doing? 00:33:03.910 --> 00:33:05.580 I should be asking you the same thing! 00:33:05.660 --> 00:33:07.880 Do you want to tell the whole world that your sister is a * assault victim? 00:33:07.960 --> 00:33:09.290 It's not like that. 00:33:09.380 --> 00:33:11.460 We can't just leave him like that. We have to do something! 00:33:11.550 --> 00:33:14.170 I told you I don't need that. I told you to stop it! 00:33:14.260 --> 00:33:16.760 Okay. Calm down. You're bleeding. 00:33:18.590 --> 00:33:19.550 What, this? 00:33:20.680 --> 00:33:22.970 My heart's been torn up thousands of times already. 00:33:23.560 --> 00:33:25.680 You ruined everything, just when I barely managed to forget. 00:33:26.940 --> 00:33:28.770 Do you have to see it with your eyes to know that I'm hurting? 00:33:28.850 --> 00:33:30.900 Then you'll stop when you see me die, right? 00:33:30.980 --> 00:33:33.320 -It's not like that. -How are you different from that bastard? 00:33:34.320 --> 00:33:36.700 No, you're worse than he is. 00:33:37.780 --> 00:33:39.990 Just please, get out of my sight! 00:33:40.070 --> 00:33:41.870 Let's just all die instead! 00:33:47.370 --> 00:33:48.420 Okay, I'm sorry. 00:33:49.830 --> 00:33:51.170 I'll leave… 00:33:52.880 --> 00:33:54.670 so please go to the hospital right now. 00:33:55.710 --> 00:33:56.800 You're bleeding a lot. 00:34:28.460 --> 00:34:29.290 She's not in her hospital room. 00:34:29.370 --> 00:34:30.460 What about Yun-jae? 00:34:31.790 --> 00:34:32.750 He's not here either. 00:34:33.710 --> 00:34:34.550 Where is he? 00:34:37.670 --> 00:34:39.090 The apartment is the only place they could have gone. 00:34:39.170 --> 00:34:40.180 Go there first. 00:34:41.930 --> 00:34:43.850 CHA YUN-HUI, AGE 23 STUDENT AT SEOHAN UNIVERSITY 00:34:45.430 --> 00:34:46.270 Hurry! 00:35:05.330 --> 00:35:06.590 What are you doing? Put down the knife! 00:35:06.670 --> 00:35:08.380 Don't any come closer, I'll cut myself! 00:35:10.710 --> 00:35:11.760 Calm down. 00:35:11.840 --> 00:35:13.720 We'll help you in any way we can, okay? 00:35:15.430 --> 00:35:16.600 How are you going to help? 00:35:17.180 --> 00:35:19.310 They appeal and protest saying it's for me. 00:35:19.390 --> 00:35:20.930 How is it for me exactly? 00:35:21.850 --> 00:35:24.270 Why do I have to be exposed in front of people again? 00:35:25.270 --> 00:35:27.730 Your parents and Yun-jae started it to help you. 00:35:27.820 --> 00:35:28.650 That's funny. 00:35:29.230 --> 00:35:31.070 My family was the first to blame me. 00:35:32.150 --> 00:35:34.780 So why did you go around at night like an idiot! 00:35:34.860 --> 00:35:35.700 Dad. 00:35:36.780 --> 00:35:39.950 What are you crying about? Crying won't solve anything. 00:35:41.500 --> 00:35:42.450 Mom. 00:35:44.170 --> 00:35:45.290 They all blamed me. 00:35:46.380 --> 00:35:48.710 Even Yun-jae, my best friend and my brother. 00:35:49.300 --> 00:35:51.090 This is why I told you not to overdrink and just go home! 00:35:51.170 --> 00:35:52.720 You just had to stay out and be reckless! 00:35:54.010 --> 00:35:56.140 That wasn't what I wanted to hear. 00:35:56.720 --> 00:35:59.310 Even the last person I could depend on disappeared. 00:36:00.140 --> 00:36:02.180 That's what hurt me most of all! 00:36:03.100 --> 00:36:05.060 But now they say they're doing this for me? 00:36:06.020 --> 00:36:09.320 How am I supposed to understand that? Why should I understand that? 00:36:11.280 --> 00:36:13.650 Go! If you come any closer, I'll really cut myself! 00:36:19.700 --> 00:36:21.540 CHA YUN-JAE, AGE 23 STUDENT AT SEOHAN UNIVERSITY 00:36:23.000 --> 00:36:24.080 Ms. Koo. 00:36:24.160 --> 00:36:25.790 Mr. Cha seems to be in danger. 00:36:27.000 --> 00:36:28.130 Go find Yun-jae. 00:36:28.710 --> 00:36:30.090 I'll take care of things here. 00:36:39.180 --> 00:36:40.260 Please, calm down. 00:36:41.560 --> 00:36:42.470 No. 00:36:43.060 --> 00:36:44.930 This can only end with me dying. 00:36:45.520 --> 00:36:48.520 Those trials and those one-person protests couldn't solve anything. 00:36:50.020 --> 00:36:51.360 I've held on long enough. 00:36:52.730 --> 00:36:55.320 So please just leave me alone! 00:36:59.110 --> 00:37:00.240 Cha Yun-hui. 00:37:00.820 --> 00:37:04.660 Cutting yourself like that will only hurt. People don't die that easily. 00:37:05.660 --> 00:37:10.130 Don't pretend like you know when you haven't gone through it yourself. 00:37:10.210 --> 00:37:11.040 Yes. 00:37:11.710 --> 00:37:13.170 I don't know what you went through. 00:37:13.750 --> 00:37:14.630 But… 00:37:15.420 --> 00:37:16.760 I know a lot about doing that. 00:37:29.650 --> 00:37:32.060 Do you know what happens when you cut your wrist 00:37:33.690 --> 00:37:35.400 intending to kill yourself? 00:37:42.530 --> 00:37:44.450 The hot blood runs from your wound, 00:37:45.910 --> 00:37:48.370 and you can feel your heart beating like crazy 00:37:48.460 --> 00:37:50.460 as if it's there at your wrist. 00:37:52.670 --> 00:37:53.670 You cut yourself 00:37:55.050 --> 00:37:57.800 because you didn't have anything left in this world that you care about, 00:38:00.180 --> 00:38:01.640 but you find yourself lingering, 00:38:02.340 --> 00:38:04.350 realizing the regrets hiding behind the pain. 00:38:10.940 --> 00:38:13.310 I thought everything was my fault. 00:38:14.400 --> 00:38:16.400 Because I felt guilty for even being alive. 00:38:22.990 --> 00:38:23.950 Ryeon. 00:38:24.620 --> 00:38:28.620 Why would you choose to… 00:38:29.830 --> 00:38:32.960 How could you go before your father? 00:38:35.250 --> 00:38:36.300 Ever since that day, 00:38:36.960 --> 00:38:39.050 I've been constantly living in regret, 00:38:40.340 --> 00:38:42.180 for a very, very long time. 00:38:43.510 --> 00:38:45.760 So please, don't keep blaming yourself 00:38:46.350 --> 00:38:47.680 for what happened that day. 00:38:48.640 --> 00:38:49.890 You are the victim. 00:38:50.600 --> 00:38:51.730 Not the perpetrator. 00:38:52.310 --> 00:38:53.810 He's the one 00:38:54.400 --> 00:38:56.440 who hurt you unilaterally. 00:38:58.030 --> 00:39:01.900 No one can or should blame you. 00:39:01.990 --> 00:39:03.160 Even if… 00:39:05.410 --> 00:39:06.950 it's yourself. 00:39:15.920 --> 00:39:16.840 Can someone 00:39:18.000 --> 00:39:19.630 with a scar as ugly as this 00:39:21.170 --> 00:39:23.260 really live a proper life? 00:39:25.550 --> 00:39:26.890 It's not ugly. 00:39:28.810 --> 00:39:29.970 It's proof… 00:39:31.520 --> 00:39:33.270 of how desperately you wanted to live. 00:39:40.280 --> 00:39:41.610 In order to live. 00:39:43.030 --> 00:39:44.280 Because you wanted to live. 00:39:50.700 --> 00:39:52.160 So live, Yun-hui. 00:40:08.850 --> 00:40:10.350 I want to live. 00:40:11.850 --> 00:40:13.390 I wanted to live. 00:40:32.410 --> 00:40:34.750 Our officers went to see Yun-jae before. 00:40:36.540 --> 00:40:37.960 He's apparently blaming himself 00:40:38.960 --> 00:40:41.500 for everything that happened that day. 00:40:43.590 --> 00:40:44.800 You and Yun-jae 00:40:45.920 --> 00:40:48.050 care for each other more than anyone else. 00:40:49.010 --> 00:40:50.720 You're just a bit out of sync. 00:40:52.310 --> 00:40:54.430 How are you different from that bastard? 00:40:55.060 --> 00:40:57.440 No, you're worse than he is. 00:40:57.520 --> 00:40:59.900 Just please, get out of my sight! 00:41:00.440 --> 00:41:01.820 Let's just all die instead! 00:41:02.860 --> 00:41:04.860 Ma'am, what do I do? 00:41:05.610 --> 00:41:06.860 Yun-jae. 00:41:06.950 --> 00:41:08.160 Please, find Yun-jae. 00:41:09.570 --> 00:41:10.700 What are you talking about? 00:41:11.620 --> 00:41:12.620 I… 00:41:13.910 --> 00:41:15.830 I told Yun-jae to die. 00:41:16.790 --> 00:41:18.370 That he's just like the bastard. 00:41:18.460 --> 00:41:19.960 To get out of my sight. 00:41:21.590 --> 00:41:22.960 I said it because I was angry. 00:41:23.050 --> 00:41:25.130 I didn't mean it. What should I do? 00:41:37.140 --> 00:41:38.640 Mr. Lim, where are we going? 00:41:39.190 --> 00:41:40.230 To Tak Nam-il's house. 00:41:40.850 --> 00:41:42.440 But I thought we were looking for Mr. Cha. 00:41:42.520 --> 00:41:44.940 If I were him, I would have killed this bastard first. 00:41:45.480 --> 00:41:48.530 It says Building 105 here, but this is Building 104. 00:41:48.610 --> 00:41:50.070 We need to look for Mr. Cha… 00:41:53.160 --> 00:41:54.240 Damn it. 00:41:56.910 --> 00:41:59.290 REVISE SENTENCING GUIDELINES FOR * ASSAULT OFFENDERS! 00:42:00.000 --> 00:42:01.040 This is so funny. 00:42:02.920 --> 00:42:04.290 You're actually laughing. 00:42:05.750 --> 00:42:09.590 I have heard you were living your life completely unaffected, laughing all day. 00:42:10.930 --> 00:42:12.340 But you actually are laughing. 00:42:12.430 --> 00:42:13.260 What, who are you? 00:42:15.810 --> 00:42:16.680 How did you get in? 00:42:22.190 --> 00:42:23.650 Damn it. 00:42:32.110 --> 00:42:33.320 Hey. 00:42:34.030 --> 00:42:35.370 I see. 00:42:35.450 --> 00:42:36.740 Now I know who you are. 00:42:38.000 --> 00:42:42.500 You were hired by the brother of the * I messed up, right? 00:42:42.580 --> 00:42:44.210 You bastard! 00:42:47.630 --> 00:42:48.510 There's no need. 00:42:49.880 --> 00:42:51.130 Don't get blood on your hands. 00:42:53.800 --> 00:42:55.720 Because I'm going to kill this bastard. 00:42:55.800 --> 00:42:56.640 Please. 00:42:57.350 --> 00:43:00.310 What? You want to become a news sensation like his sister? 00:43:26.540 --> 00:43:27.630 Mr… 00:43:28.420 --> 00:43:29.460 Mr. Lim. 00:43:32.720 --> 00:43:35.430 Wait, Mr. Lim! 00:43:36.300 --> 00:43:37.140 Damn it. 00:43:37.220 --> 00:43:39.680 -Why are you not stopping him? -Why would I? 00:43:39.770 --> 00:43:41.060 The bastard deserves to die. 00:43:41.140 --> 00:43:42.270 Mr. Cha Yun-jae! 00:43:43.140 --> 00:43:44.650 This isn't the time for you to be doing this. 00:43:44.730 --> 00:43:45.730 I know. 00:43:46.360 --> 00:43:49.270 That I deserve to die too. That I'm the same as that bastard! 00:43:49.360 --> 00:43:51.400 Why are you the same as that bastard? 00:43:51.990 --> 00:43:53.780 I know you want to kill him, 00:43:53.860 --> 00:43:55.490 but this isn't a problem that can be solved like that. 00:43:55.570 --> 00:43:57.450 -You know that too! -No. 00:43:58.240 --> 00:44:00.240 It'll only end when that thing dies. 00:44:00.330 --> 00:44:02.450 That's the only way Yun-hui and I can be happy. 00:44:04.460 --> 00:44:05.500 Okay. 00:44:06.290 --> 00:44:07.920 Then kill him 00:44:09.340 --> 00:44:10.500 and you die too. 00:44:11.880 --> 00:44:13.130 Wasn't that the plan? 00:44:14.930 --> 00:44:15.760 But… 00:44:16.390 --> 00:44:17.930 if I were you. 00:44:18.010 --> 00:44:18.890 I wouldn't do that. 00:44:20.010 --> 00:44:21.220 I would go to Ms. Cha. 00:44:27.020 --> 00:44:28.360 I don't deserve to do that. 00:44:29.310 --> 00:44:30.610 Because it's all my fault. 00:44:30.690 --> 00:44:32.440 Damn it, if it's your fault… 00:44:32.530 --> 00:44:34.570 If it's your fault, then go and tell her you're sorry. 00:44:34.650 --> 00:44:36.150 Even if she pushes you away! 00:44:36.240 --> 00:44:38.660 Even if she refuses your apology, tell her that you are sorry. 00:44:40.870 --> 00:44:43.200 You think everything will be fixed if you disappear? 00:44:43.290 --> 00:44:44.830 What about the people who are left? 00:44:45.910 --> 00:44:47.830 Who do you think is suffering the most right now? 00:44:52.250 --> 00:44:55.420 Think of how much pain Ms. Cha must have been in all this time, all by herself. 00:44:55.510 --> 00:44:56.510 A one-person protest. 00:44:57.180 --> 00:44:58.300 Revenge. 00:44:58.390 --> 00:45:00.050 Instead of doing those things, 00:45:00.720 --> 00:45:01.810 stay by her side. 00:45:03.470 --> 00:45:04.680 Go and tell her 00:45:05.640 --> 00:45:08.020 how glad you are that she lived, that she held on. 00:45:08.600 --> 00:45:09.690 Please. 00:45:11.730 --> 00:45:12.570 I could die 00:45:13.650 --> 00:45:15.070 in place of my precious sister… 00:45:16.820 --> 00:45:18.410 if I have to. 00:45:24.950 --> 00:45:25.870 But I was scared. 00:45:29.000 --> 00:45:30.380 That she would hate me. 00:45:32.210 --> 00:45:34.050 That she would resent me. That's why… 00:45:43.430 --> 00:45:46.350 So hurry up and go be by her side. Right now. 00:46:04.030 --> 00:46:05.450 Mr. Lim! 00:46:05.540 --> 00:46:07.750 No Reaper may intervene in human affairs. 00:46:07.830 --> 00:46:09.120 -Did you forget that? -Get out of my way. 00:46:09.210 --> 00:46:11.000 -Mr. Lim, please! -Stop it. 00:46:16.170 --> 00:46:17.340 Why? 00:46:18.550 --> 00:46:20.300 No one protected 00:46:21.260 --> 00:46:23.010 either Ms. Cha or Mr. Cha. 00:46:23.850 --> 00:46:25.100 That's not your job. 00:46:26.180 --> 00:46:27.430 Who are you, people? 00:46:28.100 --> 00:46:30.020 Who are you to fight over me? 00:46:30.940 --> 00:46:33.610 You think you're some caped crusaders of justice? 00:46:34.310 --> 00:46:36.230 You think you guys are some sort of heroes? 00:46:37.650 --> 00:46:39.490 Why don't you keep on trying, damn it. 00:46:40.070 --> 00:46:43.370 Let's see who dies first, me or that * 00:46:44.120 --> 00:46:45.330 Mr. Lim. 00:46:47.240 --> 00:46:50.120 Get it together, Mr. Lim. You can't do this, not like this. 00:46:50.710 --> 00:46:53.000 Bastards like this need to be put on trial 00:46:53.080 --> 00:46:54.920 and receive their due punishment. 00:46:56.460 --> 00:46:57.550 I'm sorry. 00:47:03.590 --> 00:47:04.930 You're all being ridiculous. 00:47:05.930 --> 00:47:07.600 Wearing those clothes and drinking… 00:47:08.520 --> 00:47:10.980 it's all to flirt and get a rise out of men. 00:47:12.600 --> 00:47:14.230 She's the one who got me all excited first, 00:47:14.310 --> 00:47:16.360 -so why's she suddenly blaming me-- -What? 00:47:20.530 --> 00:47:21.490 You know. 00:47:22.400 --> 00:47:23.280 You're pretty too. 00:47:24.490 --> 00:47:25.450 As pretty as that *. 00:47:25.530 --> 00:47:26.410 This bastard… 00:47:31.080 --> 00:47:32.540 You really are hopeless. 00:47:33.210 --> 00:47:34.710 I'm going to erase your memory anyway, 00:47:35.790 --> 00:47:36.840 but let me hit you, just this once. 00:47:46.850 --> 00:47:49.760 COURT 00:47:53.210 --> 00:47:55.210 * assault is the only crime 00:47:55.790 --> 00:47:58.750 where people say that the victim is in the wrong too. 00:47:58.840 --> 00:48:00.340 But why 00:48:00.420 --> 00:48:03.630 do assailants think it's okay to do such a thing? 00:48:04.420 --> 00:48:06.890 Because she was wearing revealing clothes? Because it was night? 00:48:06.970 --> 00:48:09.850 Because it was somewhere deserted? Because he'd been drinking? 00:48:10.390 --> 00:48:15.020 If that's the case, every one of you here will become the target of these crimes 00:48:15.100 --> 00:48:17.150 and they will be justified. 00:48:19.480 --> 00:48:22.980 There is no reason that could justify a crime. 00:48:23.740 --> 00:48:24.610 Not even if 00:48:26.490 --> 00:48:28.700 he is in his 20s with his life ahead of him. 00:48:28.780 --> 00:48:31.490 Not even if he's a medical student with a bright future. 00:48:34.000 --> 00:48:35.500 A momentary mistake? 00:48:35.580 --> 00:48:39.630 I wonder if you could say that if your own child had been the victim. 00:48:39.710 --> 00:48:41.460 -She's right. -That's true. 00:48:44.050 --> 00:48:44.880 * assault… 00:48:46.470 --> 00:48:47.970 is the murder of the soul. 00:48:48.680 --> 00:48:52.100 From now on, assailants should receive punishments as criminals, 00:48:53.010 --> 00:48:56.430 regardless of their excuses. 00:48:56.520 --> 00:48:57.690 That is why 00:48:58.770 --> 00:49:00.480 I request the following sentence. 00:49:00.560 --> 00:49:03.530 The average life expectancy in Korea is 83,3 years. 00:49:03.610 --> 00:49:06.400 Taking away 23 years for the age of the victim, leaving 60 years. 00:49:06.490 --> 00:49:10.740 A total of 138 related videos and 9,826 related online comments, 00:49:10.820 --> 00:49:12.240 each converted into one year. 00:49:12.330 --> 00:49:15.080 I request that the defendant, the murderer Tak Nam-il, 00:49:16.040 --> 00:49:17.830 be sentenced to 10,024 years in prison. 00:49:17.910 --> 00:49:19.290 Yes! 00:49:42.940 --> 00:49:43.770 Quiet! 00:49:44.400 --> 00:49:45.530 Order in the court. 00:49:50.030 --> 00:49:51.200 Thank you, Yun-jae. 00:49:52.120 --> 00:49:53.910 For persuading me to come to the trial. 00:49:55.790 --> 00:49:59.000 Actually, the prosecutor asked me to. 00:50:02.170 --> 00:50:03.080 I see. 00:50:05.300 --> 00:50:06.380 Still, thank you. 00:50:07.260 --> 00:50:08.470 I'm glad I came. 00:50:11.380 --> 00:50:14.760 Thank you for surviving, and for holding on, Yun-hui. 00:50:16.890 --> 00:50:18.480 I should have told you that first, 00:50:19.810 --> 00:50:21.350 but I only hurt you. 00:50:26.480 --> 00:50:28.860 It couldn't be helped. We were both blaming ourselves. 00:50:30.610 --> 00:50:34.530 I turned it on you because my own pain was so immense, 00:50:36.580 --> 00:50:37.990 when it wasn't even your fault. 00:50:40.790 --> 00:50:41.750 I'm sorry. 00:50:45.040 --> 00:50:46.000 I'm sorry too. 00:50:49.710 --> 00:50:51.880 From now on, don't avoid the world anymore. 00:50:51.970 --> 00:50:54.680 Don't run away and don't hide. 00:50:58.970 --> 00:51:00.680 I'll be with you by your side. 00:51:04.020 --> 00:51:04.940 Okay. 00:51:13.360 --> 00:51:15.240 I'm glad things worked out with Ms. Cha and Mr. Cha. 00:51:15.820 --> 00:51:16.780 It won't be easy, 00:51:16.870 --> 00:51:19.200 but they'll support each other and overcome this. 00:51:20.790 --> 00:51:22.370 Mr. Lim's going to be okay, right? 00:51:22.460 --> 00:51:23.830 He should be. 00:51:23.920 --> 00:51:25.540 I've never seen him like that. 00:51:25.630 --> 00:51:27.590 Speaking of which, I should give him a call. 00:51:28.800 --> 00:51:30.880 He's an adult. He'll get through it. 00:51:31.590 --> 00:51:32.590 Don't worry about it. 00:51:58.700 --> 00:52:00.080 Are you kidding me? 00:52:00.160 --> 00:52:02.330 Fifteen years? The crazy bastards. 00:52:02.410 --> 00:52:04.460 Hey! Do you know who I am? 00:52:04.540 --> 00:52:06.290 Do you think my father won't make you people pay for this? 00:52:06.370 --> 00:52:08.670 I'm going to appeal and get my revenge on all of you, damn it! 00:52:09.590 --> 00:52:12.550 -Hey, be quiet. -You'll pay for this. What's your name? 00:52:12.630 --> 00:52:16.340 Guard, what's your name? Hey, you bastard! 00:52:16.430 --> 00:52:18.430 Answer me! Tell me your name, damn it! 00:52:18.930 --> 00:52:20.470 Guard, answer me! 00:52:24.730 --> 00:52:26.900 You bastards, lecturing me when you can't even drive? 00:52:26.980 --> 00:52:28.190 Open the door. 00:52:32.530 --> 00:52:33.780 Damn it! 00:52:35.650 --> 00:52:36.780 What? 00:52:36.860 --> 00:52:38.110 Wasn't there someone here? 00:52:38.200 --> 00:52:39.740 Maybe he fell under the bridge. 00:52:39.820 --> 00:52:41.080 Hurry up and look for him. 00:52:45.660 --> 00:52:47.170 What are they doing? 00:52:53.000 --> 00:52:58.430 They take all that tax money, but look at the state of this bus, jeez. 00:53:05.350 --> 00:53:06.600 Who the hell are you? 00:53:06.680 --> 00:53:08.480 Can anyone just get on like this? 00:53:08.560 --> 00:53:13.650 Tak Nam-il, born 3:44 a.m, on September 27th, 1997. 00:53:14.900 --> 00:53:16.110 This life has been collected. 00:53:16.780 --> 00:53:17.950 What's all this now? 00:53:21.570 --> 00:53:23.540 You'll die from a heart attack, ten minutes from now. 00:53:25.370 --> 00:53:26.870 I cannot change your lifespan, 00:53:27.370 --> 00:53:29.790 but you won't mind if I change the way you die, right? 00:53:29.870 --> 00:53:32.590 It's a shame to let someone like you die so easily. 00:53:42.750 --> 00:53:44.550 Fire! 00:53:44.630 --> 00:53:46.920 Guard. There's a fire! 00:53:47.010 --> 00:53:49.640 Guard. Fire! There's a fire! 00:53:49.720 --> 00:53:51.050 Yell all you want. 00:53:51.140 --> 00:53:52.640 They won't be able to hear it. 00:53:56.020 --> 00:53:57.020 Open the door. 00:53:57.730 --> 00:53:59.150 Help me! 00:54:00.230 --> 00:54:01.730 Put the fire out! 00:54:01.810 --> 00:54:03.570 Open the door, damn it. 00:54:03.650 --> 00:54:05.690 Open it. Please. 00:54:05.780 --> 00:54:06.990 Save me. 00:54:08.110 --> 00:54:09.660 The legs that chased her. 00:54:10.530 --> 00:54:11.950 The arms that held her down. 00:54:12.660 --> 00:54:14.410 The mouth that laughed, the eyes that gazed. 00:54:15.620 --> 00:54:18.210 Limb by limb, you'll be engulfed by the flames of Hell. 00:54:21.130 --> 00:54:22.460 It will be extremely painful. 00:54:23.290 --> 00:54:24.130 I'm sorry. 00:54:24.880 --> 00:54:27.130 I'm sorry. Okay? 00:54:27.800 --> 00:54:29.590 I'm sorry! 00:54:44.150 --> 00:54:48.530 MINISTRY OF JUSTICE URGENT TRANSPORT 00:55:10.090 --> 00:55:11.380 Hey. 00:55:12.010 --> 00:55:14.470 -You call that a drawing? -You're really asking for it. 00:55:14.550 --> 00:55:15.760 Just keep studying. 00:55:15.850 --> 00:55:16.760 Okay. 00:55:58.260 --> 00:55:59.310 What is it? 00:56:00.140 --> 00:56:01.350 Mother. 00:56:01.430 --> 00:56:05.730 Yeong-sik and Chang-bok keep making fun of me. 00:56:07.190 --> 00:56:10.360 What did they say that has you crying so sorrowfully? 00:56:10.440 --> 00:56:14.110 They keep making fun of my name, saying it's weird. 00:56:15.990 --> 00:56:17.490 They said it's like a dog's… 00:56:23.920 --> 00:56:26.040 They sure don't know anything at all. 00:56:26.130 --> 00:56:28.420 Your name is a wonderful one. 00:56:28.500 --> 00:56:29.630 Really? 00:56:29.710 --> 00:56:30.760 Of course. 00:56:31.590 --> 00:56:34.840 A noble monk of great virtue chose it. 00:56:35.470 --> 00:56:36.390 Come here. 00:56:42.140 --> 00:56:43.310 Ryung as in "high." 00:56:44.140 --> 00:56:45.650 And gu as in "to rescue." 00:56:45.730 --> 00:56:48.690 It means someone who will save many from a high place. 00:56:52.440 --> 00:56:54.780 You know how to write too, Mother? 00:56:55.820 --> 00:57:00.080 Not all the letters, but I know enough to teach my son. 00:57:02.410 --> 00:57:06.460 Mother, there's so much you know, and there's nothing you can't do. 00:57:06.540 --> 00:57:08.960 Really? Do you really think so? 00:57:09.710 --> 00:57:11.000 Yes. 00:58:22.490 --> 00:58:23.740 I heard that Mr. Lim killed someone 00:58:23.830 --> 00:58:25.450 while he was still among the Land of the Living. 00:58:25.540 --> 00:58:27.500 Do you know what kinds of rumors are going around at the company right now? 00:58:27.580 --> 00:58:28.620 What you heard is true. 00:58:28.710 --> 00:58:31.790 I escorted Ryung-gu because he committed murder. 00:58:31.880 --> 00:58:34.710 Ms. Koo, please tell me. What exactly happened to Mr. Lim? 00:58:34.800 --> 00:58:36.510 Why is he hurting so much like that? 00:58:37.210 --> 00:58:38.550 It's been a while, Geum-hong. 00:58:38.630 --> 00:58:40.720 I am no longer a kisaeng. 00:58:40.800 --> 00:58:42.850 When it comes to a cloth that has been sullied, 00:58:42.930 --> 00:58:45.930 the stain will never go away no matter how hard you try to wash it out. 00:58:46.720 --> 00:58:50.520 As a woman, I no longer wish to add to my own shortcomings. 00:58:50.600 --> 00:58:53.270 It seems as though that Geum-hong has forgotten her true self. 00:58:54.770 --> 00:58:57.110 If only those bastards didn't do that terrible thing, 00:58:57.190 --> 00:58:58.400 then both you and Yu-hwa… 00:58:58.900 --> 00:58:59.950 What terrible thing? 00:59:26.230 --> 00:59:29.940 {\an8}Subtitle translation by: Jung-in Park