WEBVTT 00:00:03.683 --> 00:00:05.183 یه تحقیقات مشترک؟ 00:00:05.183 --> 00:00:08.399 ‫یکی از قتل‌های سریالی که باعث آشوب توی استان آیچی شده... 00:00:08.399 --> 00:00:09.899 ‫گویا این‌جا هم اتفاق افتاده. 00:00:10.333 --> 00:00:12.116 ‫کاواسمیِ چشم عقاب داره میاد. 00:00:12.116 --> 00:00:14.066 ‫کاواسمی چشم عقاب؟ 00:00:14.416 --> 00:00:16.933 ‫همون که بالاترین رکورد حل قتل‌های سریالی رو داره؟ 00:00:16.933 --> 00:00:18.616 ‫همون کارآگاه فوق ‌توانمند؟ 00:00:18.616 --> 00:00:21.783 ‫همونی که می‌گن ممکنه توی دهه‌ی 20‌ سالگی‌ـش رئیس پلیس بشه؟ 00:00:21.783 --> 00:00:23.483 ‫همون کاواسمی اومیتو-سان؟ 00:00:26.333 --> 00:00:28.683 ‫کارآگاهی که مأموریت همکاری رو نظارت می‌کنه... 00:00:28.683 --> 00:00:30.399 ‫تویی ایشکی. 00:00:30.399 --> 00:00:31.933 ‫چی؟ من؟ 00:00:31.933 --> 00:00:35.166 ‫عمراً کارمندای خوبمو به کاواسمی قرض بدم! 00:00:35.166 --> 00:00:37.149 ‫این‌که بیشتر نامردیه! 00:00:42.016 --> 00:00:43.166 ‫اومدش! 00:00:43.166 --> 00:00:43.899 ‫ها؟ 00:00:54.199 --> 00:00:55.916 ‫دکمه‌ت داره می‌افته! 00:00:56.633 --> 00:00:57.833 ‫ناخن‌هاتو بگیر! 00:00:58.549 --> 00:01:00.249 ‫کرواتتو بد بستی! 00:01:00.933 --> 00:01:02.583 ‫روی عینکت پر از جای انگشته! 00:01:02.583 --> 00:01:04.683 ‫بعضی‌ جاها رو درست شیو نکردی! ‫آخ آخ آخ آخ! 00:01:11.449 --> 00:01:12.883 ‫به‌هم‌ریختگی... 00:01:13.816 --> 00:01:15.316 ‫دشمن کار ماست. 00:01:15.849 --> 00:01:17.566 ‫فوق‌العاده‌ســـــت! 00:01:17.566 --> 00:01:20.083 ‫حتی یه قطره آبم از چشمای عقابی اون جا نمی‌مونه. 00:01:20.083 --> 00:01:22.816 ‫از اون موچین عین کوک‌زدنِ ظریفِ سوزن استفاده می‌کنه. 00:01:22.816 --> 00:01:25.399 ‫و از او‌جایی که با همین فرمون به مافوق‌هاش هم زور می‌گه، 00:01:25.399 --> 00:01:28.532 ‫حتی نمی‌شه به زور قدرت بنشونیش سرجاش، ‫یه‌طور آشغال کم‌نظیره. 00:01:28.866 --> 00:01:32.049 ‫سنپای، شخصاً با کاواسمی-سان آشنایی داری؟ 00:01:32.049 --> 00:01:34.999 ‫وقتی تازه‌کار بودم، باهاش توی ‫یه ایستگاه محلی کار می‌کردم. 00:01:34.999 --> 00:01:37.199 ‫هرچند بعد از اون مسیرمون جدا شد. 00:01:42.399 --> 00:01:44.499 ‫من از هرچیز بی‌معنی‌ای متنفرم. 00:01:44.499 --> 00:01:47.032 ‫تجربه‌ی چندساله‌م بهم چیزایی رو می‌گه... 00:01:47.032 --> 00:01:48.882 ‫که در نهایت شفافیت، باهات در میون می‌ذارمش. 00:01:48.882 --> 00:01:52.466 ‫داره نازل می‌شه... بررسیِ چشم عقاب. 00:01:53.299 --> 00:01:55.849 ‫تو انقدر به‌درد کارآگاهی نمی‌خوری که فاجعه‌انگیزه. 00:01:55.849 --> 00:01:56.999 ‫فاقد استعداد! 00:01:56.999 --> 00:01:58.832 ‫مثل همون «فاقد شکر»؟ 00:03:37.249 --> 00:03:39.499 ‫انگاری اوضاعت خوبه، آمامیا. 00:03:40.732 --> 00:03:41.965 ‫روی شونه‌ت یکم خاکیه. 00:03:44.782 --> 00:03:46.265 ‫دستت به من نخوره ها، عوضی. 00:03:46.682 --> 00:03:48.099 ‫گلوتو می‌برم. 00:03:50.065 --> 00:03:52.099 ‫این دیگه چطور جویه؟ 00:03:53.365 --> 00:03:54.932 ‫اصلاً عوض نشدی. 00:03:57.482 --> 00:03:58.615 ‫یامانه. 00:03:58.615 --> 00:03:59.765 ‫بله؟ 00:03:59.765 --> 00:04:01.182 ‫از کی اون‌جایی؟ 00:04:01.182 --> 00:04:03.165 ‫یه موچین جدید براتون آوردم. 00:04:03.165 --> 00:04:05.432 ‫و در مورد پرونده هم، 00:04:05.432 --> 00:04:08.549 ‫همه‌ی فایلایی که پرونده‌های مشابه داشتن رو جمع کردم. 00:04:08.932 --> 00:04:11.032 ‫قرمز‌ها مربوط به توکیو، ‫آبی‌ها مربوط پرونده‌‌های داخلی... 00:04:11.032 --> 00:04:12.998 ‫و زرد‌ها مربوط به پرونده‌های خارج از کشور هستن. 00:04:13.498 --> 00:04:14.715 ‫همکارته؟ 00:04:14.715 --> 00:04:18.432 ‫بله. من بهترین کارآگاه تاریخم ‫و اون هم دست‌ راست منه. 00:04:18.848 --> 00:04:23.665 ‫اوه، بنده‌نوازی می‌کنید. همین که می‌تونم در کنار ‫شما کار کنم باعث افتخارمه، کاواسمی-سان. 00:04:23.665 --> 00:04:27.532 ‫می‌تونه کاواسمی-سان فوقِ‌ سختگیر رو راضی کنه؟ 00:04:27.532 --> 00:04:28.632 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:04:29.915 --> 00:04:31.198 ‫کاواسمی. 00:04:31.198 --> 00:04:34.032 ‫همون کسی که چشمای عقابی‌ـت گرفت ‫رو بهت قرض می‌دم، 00:04:34.032 --> 00:04:36.048 ‫همین ایشکی توتومارو رو. 00:04:36.048 --> 00:04:37.565 ‫سـ ـ سلام. 00:04:37.565 --> 00:04:39.298 ‫از سر لجت این‌طوری می‌کنی؟ 00:04:39.298 --> 00:04:41.432 ‫نه بیشتر داشتم اونو زیر سوال می‌بردم. 00:04:41.432 --> 00:04:43.032 ‫خودِ جهنمه این! 00:04:43.915 --> 00:04:44.982 ‫چقدر عجیب. 00:04:45.565 --> 00:04:47.182 ‫من که حتی نمی‌تونم ببینمش. 00:04:47.182 --> 00:04:49.082 ‫کلاً از صحنه‌ی روزگار حذفم کرد؟! 00:04:49.515 --> 00:04:50.815 ‫می‌ریم سر صحنه‌ی جرم، یامانه. 00:04:50.815 --> 00:04:51.815 ‫بله. 00:04:51.815 --> 00:04:54.365 ‫بنتو خریدم تا توی ماشین میل کنید. 00:04:54.365 --> 00:04:55.782 ‫بـ ــ ببخشید. 00:04:55.782 --> 00:04:58.782 ‫حالا می‌بینی من چه رئیس خوبی‌ام؟ 00:04:58.782 --> 00:05:01.565 ‫به‌خدا! حداقل شما منو می‌بینی! 00:05:06.065 --> 00:05:07.715 ‫موقعیت چیه، یامانه؟ 00:05:08.048 --> 00:05:11.532 ‫کامیون مال یه کمپانی از استان آیچی‌ـه. 00:05:11.532 --> 00:05:15.765 ‫به راننده گفته شده محموله ‫مجسمه‌های هنری هست. 00:05:16.365 --> 00:05:20.565 ‫و کاشف به عمل اومده که یکی از ‫مجسمه‌ها جسده، درسته؟ 00:05:20.565 --> 00:05:21.432 ‫جسد؟ 00:05:26.065 --> 00:05:26.815 ‫دستاش... 00:05:27.365 --> 00:05:28.782 ‫دستاش قطع شدن! 00:05:29.065 --> 00:05:31.582 ‫واسه چی یه‌نفر باید انقدر وحشیانه آدم بکشه؟ 00:05:31.582 --> 00:05:32.965 ‫پس با همون روشه؟ 00:05:32.965 --> 00:05:34.865 ‫ها؟ از «همون» منظورتون اینه که... 00:05:35.465 --> 00:05:37.231 ‫بیا جسد رو هم بررسی کنیم، یامانه. 00:05:37.231 --> 00:05:39.181 ‫راستی، نمی‌تونه منو ببینه! 00:05:39.748 --> 00:05:44.715 ‫آخه، واسه کاواسمی چشم‌عقابی، من چیزی جز موی دماغ نیستم... 00:05:44.715 --> 00:05:46.681 ‫ولی بعد از دیدن همچین جسد وحشتناکی، 00:05:46.681 --> 00:05:49.165 ‫نمی‌تونم همین‌طوری دست‌رودست بذارم و چیزی نگم! 00:05:49.165 --> 00:05:51.281 ‫ولی... چه‌کاری از من برمیاد؟ 00:05:51.281 --> 00:05:52.748 ‫زنگ زده بودی، توتو؟ 00:05:54.848 --> 00:05:55.765 ‫منم! 00:05:55.765 --> 00:05:56.815 ‫کی؟ 00:05:57.565 --> 00:05:59.098 ‫یه نفر که «کامو» توی اسمش داره؟ 00:05:59.098 --> 00:06:01.815 ‫یس! اومدم نجاتت بدم. 00:06:01.815 --> 00:06:03.515 ‫کسی از تو کمک نخواست. 00:06:03.515 --> 00:06:05.381 ولی الان تو تنگنایی، نیستی؟ 00:06:05.381 --> 00:06:08.481 ‫وقتی ذهنت درگیر می‌شه لبات‌ تکون می‌خورن، ‫پس راحت می‌شه حال‌ و اوضاعت رو فهمید. 00:06:09.931 --> 00:06:12.665 ‫یــــا! چهره‌ی آشنا می‌بینم. 00:06:14.365 --> 00:06:18.381 ‫من یه مشاور توی تمام موضوعات مربوط به دستم. 00:06:21.465 --> 00:06:24.815 ‫استاد عروسک‌گردانی، تکمونو کامومی هستم! 00:06:24.815 --> 00:06:26.648 ‫بدبخت شدیم! 00:06:29.315 --> 00:06:30.848 ‫مشاور؟ 00:06:30.848 --> 00:06:33.798 ‫کار آمامیاست؟ این کارا لازم نبود. 00:06:33.798 --> 00:06:37.665 ‫نمی‌تونم بذارم این تحقیقات به‌خاطر یه‌مشت ‫شهروند به‌دردنخور به مشکل بخوره. 00:06:37.665 --> 00:06:39.015 ‫با پای خودتون رفع زحمت کنید. 00:06:39.015 --> 00:06:42.231 ‫نگران نباش، من از اون به‌دردنخوراش نیستم. 00:06:51.615 --> 00:06:54.781 ‫همه فکر می‌کنن منقار پلاتیپوس مثل ‫منقار معمولی پرنده سفته، 00:06:54.781 --> 00:06:57.364 ‫ولی در اصل مثل یه لاستیک نرمه! 00:06:57.831 --> 00:06:59.114 ‫آخ! 00:07:01.448 --> 00:07:03.031 ‫مـ ــ مثل لاستیکه! 00:07:03.031 --> 00:07:06.381 ‫لازم به تأکیده که این یکی از ‫ویژگی‌های جذابِ پلاتیپوسه. 00:07:09.264 --> 00:07:12.531 ‫بهت اجازه می‌دم همراهیم کنی، ‫اما لطفاً توی دست‌وپا نباش. 00:07:12.531 --> 00:07:14.398 ‫الان یعنی تو رو می‌بینه؟ 00:07:14.398 --> 00:07:17.214 ‫اون افسره... کارش درسته. 00:07:17.214 --> 00:07:19.114 ‫کارش خیلی درسته! 00:07:19.114 --> 00:07:21.931 ‫بیشترین آمار حل پرونده‌های قتل‌های ‫سریالی رو تو کل کشور داره. 00:07:21.931 --> 00:07:25.931 ‫مردم کاواسمی چشم ‌عقابی صداش ‫می‌کنن چون با یه نگاه ته‌وتوی همه‌چیزو درمیاره. 00:07:25.931 --> 00:07:27.648 ‫چـ ـ چی؟ 00:07:28.681 --> 00:07:32.064 ‫اون حرومزاده‌ی موچین‌دار؟ 00:07:32.064 --> 00:07:33.364 ‫بیچاره! 00:07:33.731 --> 00:07:35.198 ‫عمراً رو دست من نمیاد! 00:07:35.198 --> 00:07:38.564 ‫توتو، هرطور که شده ‫اول ما باید متهم رو گیر بندازیم! 00:07:38.564 --> 00:07:41.564 ‫شرمنده که می‌زنم تو پرت، ولی شدنی نیست. 00:07:41.564 --> 00:07:44.664 ‫جریان اینه که، کاواسمی-سان نمی‌ذاره من دخالتی بکنم. 00:07:44.664 --> 00:07:45.481 ‫مشکلی نیست. 00:07:45.481 --> 00:07:46.281 ‫چی؟ 00:07:47.248 --> 00:07:49.364 ‫من یه‌چیزی دارم که مال کاواسمی‌-کون‌ـه. 00:07:49.364 --> 00:07:50.964 ‫اون یامانه-سان‌ـه. 00:07:51.481 --> 00:07:54.931 ‫مثل آدمم می‌پرسیدین، براتون توضیح می‌دادم. 00:07:55.681 --> 00:08:01.531 ‫این پرونده همون روش سه ‫قتل دیگه توی استان آیچی رو دنبال کرده. 00:08:01.881 --> 00:08:05.581 ‫متهم با یه تک ضربه به قلب قربانی اونو به قتل رسونده. 00:08:05.581 --> 00:08:09.864 ‫و بعدش به همون دلیل، دست‌هاشون ‫رو قطع کرده و با خودش برده. 00:08:10.581 --> 00:08:12.064 ‫چقدر چندش. 00:08:12.398 --> 00:08:15.731 ‫ما به‌خاطر این روش عجیبش اسمش رو گذاشتیم... 00:08:15.731 --> 00:08:17.031 ‫دست جمع‌کن. 00:08:17.031 --> 00:08:18.281 ‫دست‌ جمع‌کن! 00:08:18.281 --> 00:08:19.431 ‫چه اسم باحالی! 00:08:19.431 --> 00:08:20.731 ‫چرا انقدر ترسناکه این. 00:08:21.564 --> 00:08:26.214 ‫یه قاتل نامعمول که حتی کاواسمیِ ‫چشم‌عقابی هم نتونسته گیرش بندازه... 00:08:26.214 --> 00:08:28.281 ‫دست جمع‌کن، ها؟ 00:08:28.281 --> 00:08:30.431 ‫چقدر دهشتناک. می‌تونه باعث شه رنگ از رخت بپره. 00:08:30.431 --> 00:08:32.914 ‫اینا رو با ریختی که رضایت از همه‌جاش می‌چکه، نگو. 00:08:32.914 --> 00:08:35.114 ‫کاواسمی-سان حرف ندارن. 00:08:35.114 --> 00:08:38.831 ‫ایشون لیست رو به چندین مظنون کاهش دادن. 00:08:40.031 --> 00:08:44.297 ‫بعد، دیشب، وقتی که داشتیم به‌طور ‫غیررسمی از یکیشون بازجویی می‌کردیم، 00:08:44.297 --> 00:08:47.331 ‫متوجه شدیم که هیچ چیزی برای رد شک ما نداره. 00:08:48.414 --> 00:08:51.431 ‫اون مرد می‌بایست دست جمع‌کن باشه. 00:08:51.431 --> 00:08:52.664 ‫واو! 00:08:52.664 --> 00:08:53.881 ‫اما... 00:08:57.164 --> 00:09:02.314 ‫باهامون درگیر شد و به سمت ‫یه کارخونه‌ی متروکه فرار کرد. 00:09:03.231 --> 00:09:06.431 ‫فقط دو راه برای ورود و خروج به ساختمون وجود داشت. 00:09:06.431 --> 00:09:11.331 ‫کاواسمی-سان و من جدا شدیم تا قیچی‌ـش کنیم. 00:09:11.331 --> 00:09:16.797 ‫من زودتر مجرم رو پیدا کردم و تونستم ‫تحت فشار قرارش بدم و بهش دست‌بند بزنم، اما... 00:09:19.264 --> 00:09:21.897 ‫تونست یامانه رو پس بزنه. 00:09:22.714 --> 00:09:25.214 ‫من دویدم اون‌جا و متهم به سمت من هجوم آورد. 00:09:25.214 --> 00:09:28.947 ‫با اینکه دور از تصوره، ولی گذاشتم فرار کنه. 00:09:29.647 --> 00:09:34.364 ‫برای همینه که خودم باید این‌ پرونده رو ببندم. 00:09:36.397 --> 00:09:39.364 ‫امـ ــ اما اگه می‌دونین مجرم چه شکلی بوده، 00:09:39.364 --> 00:09:41.214 ‫زیاد طول نمی‌کشه تا دستگیرش کنید، درسته؟ 00:09:41.214 --> 00:09:42.331 ‫در اون مورد... 00:09:42.864 --> 00:09:44.480 ‫نمی‌دونم چطور، 00:09:44.480 --> 00:09:48.797 ‫ولی مردی که دیشب باور داشتیم دست جمع‌کن‌ـه... 00:09:49.814 --> 00:09:52.747 ‫این جنازه‌ی بی‌دستیه که الان جلوتون نشسته. 00:09:52.747 --> 00:09:53.597 ‫چی؟ 00:10:03.247 --> 00:10:06.514 ‫قربانی دست‌ جمع‌کن بود؟ 00:10:06.514 --> 00:10:09.297 ‫به عبارتی، دست جمع‌کن واقعی... 00:10:09.297 --> 00:10:10.980 ‫هنوز یه‌جایی اون بیرونه. 00:10:12.197 --> 00:10:13.597 ‫هی. 00:10:14.864 --> 00:10:16.364 ‫با اجازه. 00:10:18.064 --> 00:10:20.714 ‫واسه این وقت سال لباس کمی پوشیدی. 00:10:20.714 --> 00:10:23.164 ‫پس معلومه توی یه اتاق گرم کشته شدی. 00:10:23.164 --> 00:10:24.780 ‫یا شایدم مثلاً از اون خودنماهایی. 00:10:24.780 --> 00:10:26.364 ‫معلومه که نیست! 00:10:26.664 --> 00:10:27.497 ‫اوه؟ 00:10:27.497 --> 00:10:29.197 ‫این تتو... 00:10:29.197 --> 00:10:30.547 ‫شاخه‌ی درخته؟ 00:10:31.180 --> 00:10:33.414 ‫نه. این... 00:10:33.414 --> 00:10:35.364 ‫اوه، فهمیدم قورباغه‌ست. 00:10:35.364 --> 00:10:36.497 ‫پرنده‌ست. 00:10:37.347 --> 00:10:40.364 ‫یادمه وقتی داشتم بهش دستبند می‌زدم دیدم. 00:10:40.364 --> 00:10:42.797 ‫قطعاً همون مرد دیشبی‌ـه. 00:10:44.164 --> 00:10:45.580 ‫که این‌طور. 00:10:47.764 --> 00:10:50.014 ‫خب، یه مشکلی هست! 00:10:50.014 --> 00:10:50.747 ‫چی؟ 00:10:50.747 --> 00:10:52.530 ‫نمی‌تونم این عروسکا رو در بیارم! 00:10:52.530 --> 00:10:53.697 ‫می‌شه حرفو عوض نکنی! 00:10:53.697 --> 00:10:56.847 ‫ای بابا. مثل اینکه فقط وقتمون رو ریختیم تو جوب. 00:10:57.697 --> 00:11:00.614 ‫من وقت بازی با شماها رو نداریم. برید خونه‌هاتون. 00:11:00.614 --> 00:11:03.064 ‫کاواسمی‌-کون، ازت ناامید شدم. 00:11:03.064 --> 00:11:05.097 ‫اونی که بهش گفتن برو خونه، تویی ها. 00:11:08.613 --> 00:11:11.430 ‫اصلاً واسه چی اومدی این‌جا؟ 00:11:11.430 --> 00:11:13.213 ‫نمی‌تونی یه‌ذره محکم‌تر بکشی؟ 00:11:13.213 --> 00:11:14.913 ‫خفه شو! 00:11:23.047 --> 00:11:24.713 ‫ آی آی آی.... 00:11:24.713 --> 00:11:26.413 ‫واقعاً متأسفم! 00:11:29.213 --> 00:11:31.180 ‫خودت و جمع‌وجور کن دیگه. 00:11:31.180 --> 00:11:32.647 ‫چـ ـ چشم. 00:11:32.647 --> 00:11:36.097 ‫آفرین به تو، افسر ایشکی! ‫استنباطت کاملاً درسته. 00:11:36.097 --> 00:11:37.197 ‫چی؟ 00:11:37.197 --> 00:11:39.197 ‫همین همه‌چیز رو روشن می‌کنه. 00:11:39.197 --> 00:11:41.647 ‫کاواسمی‌-کون داره دروغ می‌گه. 00:11:44.613 --> 00:11:49.080 ‫کاواسمیِ چشم عقابی، دست جمع‌کن رو گیر نمیندازه. 00:11:49.447 --> 00:11:52.547 ‫افسر ایشکیِ احمق ساده‌لوح این‌کارو می‌کنه! 00:11:53.347 --> 00:11:55.913 ‫تو فکر می‌کنی من دروغ می‌گم؟ 00:11:55.913 --> 00:11:57.097 ‫بر چه اساس؟ 00:11:57.097 --> 00:11:58.997 ‫ها؟ خب... 00:11:58.997 --> 00:12:03.963 ‫کاواسمی‌-کون تو الان خیلی راحت از افسر ‫ایشکی که به سمتت هجوم آورد جا خالی دادی. 00:12:03.963 --> 00:12:07.697 ‫با یه همچین واکنش معکوس بی‌نظیر و بدن چابکی، 00:12:07.697 --> 00:12:12.747 ‫غیرممکنه که یه متهم دستبند‌زده بتونه ازت رد بشه. 00:12:14.713 --> 00:12:17.847 ‫پس یعنی الان از قصد هجوم آوردی سمت من؟ 00:12:18.313 --> 00:12:21.113 ‫شنیده بودم که یکی از زیردست‌های آمامیا... 00:12:21.113 --> 00:12:23.930 ‫اخیراً داره به‌طور درخشانی پرونده‌ها رو حل می‌کنه. 00:12:24.463 --> 00:12:25.947 ‫ولی فکر نمی‌کردم... 00:12:28.030 --> 00:12:30.530 ‫پس تأیید می‌کنی دروغ گفتی، درسته؟ 00:12:34.263 --> 00:12:35.263 ‫بله. 00:12:36.696 --> 00:12:40.046 ‫یامانه به متهم دستبند زد و گذاشت فرار کنه. 00:12:40.713 --> 00:12:42.613 ‫من اون‌موقع اون‌جا نبودم. 00:12:43.563 --> 00:12:47.146 ‫من خروجی دیگه‌ی کارخونه رو می‌پاییدم. 00:12:47.146 --> 00:12:48.680 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:12:48.680 --> 00:12:52.896 ‫اون‌روز، یکی از دکمه‌های یامانه گم شده بود. 00:12:52.896 --> 00:12:54.013 ‫ها؟ 00:12:55.096 --> 00:12:57.296 ‫فوراً از حالتش فهمیدم. 00:12:57.813 --> 00:13:00.030 ‫با اینکه یامانه زیردست فوق‌العاده‌ایه، 00:13:00.030 --> 00:13:03.396 ‫اون قتل‌های سریالی وحشیانه عصبیش کرده بودن. 00:13:04.030 --> 00:13:08.096 ‫و همون‌طور که پیش‌بینی کردم، لحظه‌ی آخر اشتباه کرد. 00:13:09.446 --> 00:13:13.163 ‫ولی من از وضعیت روانی زیردستم خبردار داشتم... 00:13:13.163 --> 00:13:16.446 ‫و نتونستم درست راهنمایی‌ـش کنم. ‫پس مسئولیتش با من بود. 00:13:16.446 --> 00:13:20.913 ‫برای همین اشتباهش رو پوشوندین و گفتین ‫شما بودین که گذاشتین متهم فرار کنه؟ 00:13:25.880 --> 00:13:28.596 ‫متأسفم! همه‌ش تقصیر منه! 00:13:29.063 --> 00:13:31.546 ‫حتی باعث شدم کاواسمی-سان به‌خاطر من دروغ بگن! 00:13:33.313 --> 00:13:35.263 ‫ای بابا، یامانه-کیون؟ 00:13:35.263 --> 00:13:38.230 ‫بازم که یکی از دکمه‌های آستینت نیست. 00:13:38.230 --> 00:13:39.096 ‫چی؟ 00:13:41.146 --> 00:13:43.113 ‫غیرممکنه! نـ ــ نیستش! 00:13:44.580 --> 00:13:45.830 ‫یامانه! 00:13:45.830 --> 00:13:47.330 ‫فوراً پیداش می‌کنم! 00:13:47.330 --> 00:13:50.246 ‫احتمالاً اون‌موقعی که ایشکی-سان ‫هجوم آورد سمتم گم شده... 00:13:50.246 --> 00:13:52.446 ‫کجاست؟ کجاست؟ 00:13:52.996 --> 00:13:54.496 ‫این‌جاست. 00:13:56.663 --> 00:13:58.413 ‫کاملاً مناسب چشم جدیدمه. 00:13:58.413 --> 00:14:00.863 ‫هی! بدون اجازه ازش استفاده نکن! 00:14:03.196 --> 00:14:04.596 ‫خدا رو شکر. 00:14:05.279 --> 00:14:07.163 ‫این‌دفعه پیدا شد... 00:14:11.846 --> 00:14:13.679 ‫گل گفتی آی گل گفتی... 00:14:13.679 --> 00:14:14.463 ‫ها؟ 00:14:15.113 --> 00:14:16.796 ‫وقتی یه چیزی رو از دست می‌دیم... 00:14:18.846 --> 00:14:21.513 ‫تازه قدرش رو می‌فهمیم. 00:14:21.513 --> 00:14:22.729 ‫چی؟ 00:14:26.396 --> 00:14:27.963 ‫خب شروع کن. 00:14:28.396 --> 00:14:29.363 ‫باشه. 00:14:30.646 --> 00:14:32.363 ‫حال و احوالت چطوره، توتوتو؟ 00:14:32.363 --> 00:14:35.029 ‫یه لحظه، «توتوتو»؟ کی بود که این‌طوری صدام می‌زد؟ 00:14:35.029 --> 00:14:38.296 ‫راهنمایی: دوست صمیمیِ جدیدت! 00:14:39.846 --> 00:14:42.129 ‫اون مدل خنده! همون یاروی ردیا‌ـــ 00:14:42.713 --> 00:14:44.163 ‫اسپیتز؟ 00:14:44.163 --> 00:14:45.796 ‫آ ـ آ ـ آفرین! 00:14:45.796 --> 00:14:47.496 ‫هرکاری ازم برمیومد انجام دادم. 00:14:47.496 --> 00:14:50.363 ‫جسد توی کامیون، موشانوکوجی مینورو هست. 00:14:50.363 --> 00:14:52.213 ‫کارگر پاره‌وقت. چهل‌وهشت‌ساله. 00:14:52.996 --> 00:14:55.463 ‫در حال حاضر توی خونه‌شم. 00:14:56.413 --> 00:14:58.396 ‫این دوستمون به عنوان نماینده‌ی ژاپن ‫شرکت می‌کرد و اول می‌شد. 00:14:59.779 --> 00:15:03.563 ‫کلکسیون ارزشمندش هم خیلی شیک این‌جا یخ‌زده شدن. 00:15:05.979 --> 00:15:08.379 ‫سه جفت دست. 00:15:09.729 --> 00:15:14.196 ‫مردی که توی کامیونه، موشانوکوجی، ‫قطعاً همون دست جمع‌کنه. 00:15:14.496 --> 00:15:16.663 ‫ممنون. کمک بزرگی بود. 00:15:16.663 --> 00:15:18.229 ‫جریان چیه؟ 00:15:18.229 --> 00:15:20.162 ‫عه، اوه... 00:15:21.379 --> 00:15:25.029 ‫این چیز چسبانک دیگه چیه؟ شیر‌ه‌ی شکر قهوه‌ای؟ 00:15:25.029 --> 00:15:26.779 ‫شرمنده یهویی پاشید. 00:15:26.779 --> 00:15:27.829 ‫بریم بشورش. 00:15:27.829 --> 00:15:29.762 ‫اصلاً واسه چی به همچین چیزی نیاز داشتی؟ 00:15:29.762 --> 00:15:33.096 ‫واقعاً که! همه‌جام چسبناک شد. ‫یالا دیگه، بریم بریم. 00:15:34.096 --> 00:15:36.179 ‫اوه، کاواسمی-کون؟ 00:15:37.379 --> 00:15:41.079 ‫وقتی که برگردیم، افسر ایشکی این پرونده رو حل می‌کنه. 00:15:41.079 --> 00:15:42.712 ‫منتظرمون باش. 00:15:44.529 --> 00:15:46.562 ‫اون حل می‌کنه؟ 00:16:08.312 --> 00:16:10.462 ‫شنیدم می‌خوای پرونده رو حل کنی. 00:16:10.462 --> 00:16:14.812 ‫بسیار خب. منم مزخرفات یه کارآگاه ناشی رو به‌ سخره می‌گیرم. 00:16:14.812 --> 00:16:15.929 ‫بله. 00:16:15.929 --> 00:16:19.279 ‫همون‌طور که اطلاعاتی که یکم پیش ‫از پلیس آیچی دریافت کردین هم تأیید می‌کنه، 00:16:19.279 --> 00:16:23.812 ‫موشانوکوجی بدون شک همون دست جمع‌کن‌ِ سریالی‌ـه. 00:16:25.879 --> 00:16:27.112 ‫درسته. 00:16:27.429 --> 00:16:28.762 ‫صبر کنید! 00:16:28.762 --> 00:16:32.062 ‫اما دستای موشانوکوجی هم قطع شدن، درسته؟ 00:16:33.762 --> 00:16:37.829 ‫پس یعنی این‌کار برای این انجام شده تا ما رو ‫وادار کنه فکر کنیم یه دست‌ جمع‌کنِ دیگه وجود داره. 00:16:37.829 --> 00:16:40.029 ‫این صرفاً یه کپی برداریه! 00:16:40.029 --> 00:16:42.029 ‫این که مثل روز روشنه. 00:16:42.029 --> 00:16:43.512 ‫سوال اصلی اینه که، 00:16:43.512 --> 00:16:46.795 ‫چرا باید به خودش زحمت بده و از ‫همچین قتل وحشیانه‌ای کپی‌برداری کنه؟ 00:16:47.262 --> 00:16:49.679 ‫نه... اون کسی رو نکشته. 00:16:50.912 --> 00:16:52.212 ‫موشانوکوجی... 00:16:52.979 --> 00:16:54.662 ‫خودکشی کرده. 00:16:55.045 --> 00:16:55.862 ‫چی؟ 00:16:58.279 --> 00:17:01.295 ‫موشانوکوجی با ضربه به قلبش خودش رو کشته، 00:17:01.295 --> 00:17:03.895 ‫و همین باعث پاشیدن خون روی آستین ژاکتش شده. 00:17:04.312 --> 00:17:06.962 ‫برای اینکه به‌نظر بیاد خودکشی‌ـش یه قتل بوده، 00:17:06.962 --> 00:17:09.845 ‫یه‌نفر ژاکتش رو از تنش درآورده. 00:17:09.845 --> 00:17:12.529 ‫پس یعنی می‌گی برای همین لباس نازکی پوشیده بود. 00:17:12.529 --> 00:17:14.529 ‫ولی بازم، چرا باید خودش رو بکشه؟ 00:17:14.929 --> 00:17:16.729 ‫وقتی شما دو نفر گیرش انداختین، 00:17:16.729 --> 00:17:19.979 ‫قاتل سریالی چاره‌ای نداشته جز اینکه سرنوشتش رو بپذیره. 00:17:21.679 --> 00:17:26.212 ‫اگه این‌طور باشه، توی اون کارخونه‌ی متروکه خودکشی کرده. 00:17:26.662 --> 00:17:30.412 ‫ولی فقط ما و موشانوکوجی اون‌جا بودیم. 00:17:31.912 --> 00:17:35.879 ‫غیرممکنه. این‌طوری یعنی کسی که دست‌های ‫موشانوکوجی رو قطع کرده... 00:17:35.879 --> 00:17:37.495 ‫درسته. 00:17:37.495 --> 00:17:41.729 ‫اولین کسیه که بعد از خودکشیِ ‫موشانوکوجی پیداش کرده. 00:17:44.279 --> 00:17:46.562 ‫یامانه-سان، کار شما بود! 00:17:46.912 --> 00:17:47.995 ‫چی؟ 00:17:47.995 --> 00:17:50.795 ‫غـ ــ غیرممکنه کار من باشه! 00:17:51.679 --> 00:17:54.895 ‫شما شب توی اون کارخونه‌ی متروکه موشانوکوجی رو گیر انداختین. 00:17:55.512 --> 00:17:57.145 ‫مطمئنم اون‌جا ظلمات مطلق بوده. 00:17:57.879 --> 00:18:00.179 ‫و امکان دیدن چیزی وجود نداشته. 00:18:00.179 --> 00:18:03.478 ‫تتوی متهم زیر مچش و یه‌جاییه که به راحتی معلوم نیست... 00:18:03.478 --> 00:18:06.078 ‫بنابراین تشخیصش راحت نیست، 00:18:06.078 --> 00:18:09.528 ‫پس شما چطور سریع متوجه شدین یه پرنده‌ست؟ 00:18:11.678 --> 00:18:12.878 ‫یامانه... 00:18:12.878 --> 00:18:14.878 ‫اشتباه می‌کنه! کار من نبود! 00:18:14.878 --> 00:18:17.045 ‫هنوز سعی دارین همه‌چیز رو انکار کنین؟ 00:18:17.678 --> 00:18:20.178 ‫پس واقعاً نمی‌تونین به کاواسمی-سان بگین، نه؟ 00:18:21.128 --> 00:18:22.945 ‫که دستبند رو گم کردین. 00:18:26.862 --> 00:18:31.362 ‫یکم پیش یامانه-سان بعد از ‫گم کردن دکمه‌شون وحشت کردن... 00:18:31.362 --> 00:18:33.512 ‫و گفتن «این‌دفعه پیداش کردم.» 00:18:34.778 --> 00:18:39.062 ‫به عبارتی، این بار اولی نیست که یه‌چیز مهم رو گم می‌کنن. 00:18:39.628 --> 00:18:43.478 ‫برای مثال، چیزی که ممکنه ‫صداقت پلیس رو زیر سوال ببره. 00:18:44.562 --> 00:18:46.962 ‫دلیلی که اون روز اون‌قدر آشفته بودین.... 00:18:46.962 --> 00:18:49.228 ‫به‌خاطر این بود که دستبند‌ رو گم کرده بودین، درسته؟ 00:18:51.378 --> 00:18:56.662 ‫اون‌روز، وقتی دست‌ جمع‌کن رو پیدا کردین ‫که خودش رو کشته بود، درمونده شدین. 00:18:57.595 --> 00:19:02.628 ‫برای اینکه یه‌کاری کنین جوری به‌نظر بیاد انگار که بعد ‫ از دستبند زدن شما فرار کرده، جسدش رو مخفی کردین. 00:19:03.078 --> 00:19:05.462 ‫و بعدش دست‌هاش رو قطع کردین. 00:19:07.428 --> 00:19:11.595 ‫تا وقتی بعداً جسدِ بدون دستش پیدا شد، 00:19:11.595 --> 00:19:16.678 ‫این‌طور به‌نظر بیاد که انگار دست جمع‌کن ‫دستبند‌ رو با دست‌هاش برده. 00:19:17.328 --> 00:19:19.362 ‫این‌طوری هیچوقت کسی نمی‌فهمید گمشون کردین. 00:19:19.362 --> 00:19:20.662 ‫غیرممکنه! 00:19:20.662 --> 00:19:22.395 ‫بهترین زیردست من هیچوقت‌ـــ 00:19:22.395 --> 00:19:23.812 ‫مشکل دقیقاً همین‌جاست! 00:19:24.562 --> 00:19:28.161 ‫مشخصه که شما چقدر به یامانه-سان ارزش می‌ذارین. 00:19:29.261 --> 00:19:31.145 ‫اما فشار همین موضوع... 00:19:31.595 --> 00:19:36.795 ‫به این معنی بود که یامانه-سان نمی‌تونستن به خودشون ‫این اجازه رو بدن که کمتر از سطح انتظارات شما عمل کنن. 00:19:46.078 --> 00:19:48.128 ‫متأسفم، کاواسمی-سان! 00:19:48.761 --> 00:19:54.061 ‫حرفه‌تون رو لکه‌دار کردم! 00:20:02.745 --> 00:20:06.095 ‫مسئولیتش فراتر از توان من بود! 00:20:06.095 --> 00:20:08.661 ‫نتونستم انتظاراتتون رو برآورده کنم! 00:20:31.311 --> 00:20:32.361 ‫یامانه. 00:20:34.928 --> 00:20:38.211 ‫تو دیگه نمی‌تونی به عنوان افسر پلیس کار کنی. 00:20:40.395 --> 00:20:41.395 ‫هرچند... 00:20:42.861 --> 00:20:44.828 ‫تا هر زمان که اراده داشته باشی، 00:20:45.311 --> 00:20:47.211 ‫من منتظر همکارم می‌مونم تا برگرده. 00:21:08.328 --> 00:21:12.628 ‫لازم نیست هر دو عضو تیم افسر پلیس باشن، درسته؟ 00:21:13.344 --> 00:21:16.211 ‫همون‌طور که شما دوتا این معما رو حل کردین. 00:21:19.111 --> 00:21:21.128 ‫چشم‌های منو دست‌ کم نگیر. 00:21:21.978 --> 00:21:25.978 ‫درست همون‌طور که من به‌خاطر حضور یامانه ‫قادر بودم روی تحقیقات تمرکز کنم، 00:21:26.544 --> 00:21:29.194 ‫اون استاد عروسک‌گردانی هم به تو نیاز داره تا... 00:21:29.561 --> 00:21:31.661 ‫بیشترین تواناییش رو رو کنه، نه؟ 00:21:34.861 --> 00:21:36.111 ‫فوق‌العاده‌‌ست، چشم‌عقاب‌ــــ 00:21:36.111 --> 00:21:38.828 ‫نه نه! قضیه اصلاً این‌طور نیست! 00:21:38.828 --> 00:21:40.678 ‫این پسر همه‌ش خرابکاری می‌کنه، 00:21:40.678 --> 00:21:43.028 ‫اگه حواسم بهش نباشه، دوزار نمی‌ارزه! 00:21:43.028 --> 00:21:45.211 ‫من کجام دوزار نمی‌ارزه؟ 00:21:45.828 --> 00:21:49.428 ‫هی راستی امروز سعی نکردی به مجرم فشار بیاری. ‫پس توتومارو ایشکی اینه. 00:21:49.428 --> 00:21:54.028 ‫اون که قاتل نبود. یامانه-کون کسی رو نکشته بود، درسته؟ ‫آدم خوبی رو پیش خودت داری... ‫آمامیا.