ویکتور پیزارو، وکیل، منتظر منن.
- باشه، برو. - ممنون.
- سیسیلیا. - سلام.
۴۸ ساعت اولیه‌ی آدم ربایی حیاتیه.
اگه هیچ زنگ یا تماسی برقرار نشه، به یه تئوری فوری دیگه احتیاج داریم.
متوجهم.
من...
مردی که رو به روی ما زندگی میکنه رو میشناسی؟
نه.
پنج میلیون.
این قیمتیه که فکر میکنه جون ورا میارزه.
داماد دیگه‌م پیشنهاد پول بیشتری داد، اما اون گفت نه.
جالب اینه که این یه پیشنهاد با زمان محدوده،
که ۱۱ آگوست تموم میشه.
تو عمرت همچین چیزی شنیدی تا حالا؟
نه.
از خواهرم اطلاعات نیاز داریم، نکته‌ش اینه.
اولین باری که اومد خارج شهر، خونه‌ی من
کل روز ساکت بود.
صدای دخترا رو از آشپزخونه میشنیدیم، و وقتی برگشتیم اونجا،
اون رفته بود.
و بنا به دلایلی، نمیدونم چرا...
...به انبار لبنیات فکر کردم.
اونجا بود.
داشت یکی از گاوها رو میخورد.
نه اینجاست نه اونجا مامان.
باید این‌جا رو امضا کنی لطفا.
اینجا.
فکر میکنی این کمکمون میکنه پیداش کنیم؟
آره، میکنه.
و قول میدم
که کل کشور رو روی پرونده‌ی دختر شما میذاریم.
اینجا.
42 روز تاریکی مترجمین: الناز مختاری، ثمین احمدزاده
اداره بازرسی، دوستان...
همه به این پرونده مرموز متعهد شدن.
پس درکش سخته، مخصوصا برای دخترهاش.
در اقامتگاه واقع در محله دروازه دار...
۷ صبح و اونا دارن چرت و پرت میگن.
عزیزم...
اول باید برم سر کار،
و بعد خریدا رو انجام میدم.
مادرِ زن گمشده گمون میکنه که اون ممکنه بین
جمعیت بدی از شرکت‌های خدماتی محلی افتاده باشه.
چی؟
فکر نمیکنم مدرسه بردن بچه‌ها ایده‌ی خوبی باشه.
اونجا پر از لاشخورهای رسانه‌ایه.
خوب، من باهات موافقم اما،
ماریو باباست.
اگه اون متقاعد شده که دخترا باید برگردن مدرسه، باید برگردن.
حداقل برای الان، خوب؟
خوب؟
- خدافظ - خدافظ
اگه میخوای نری مدرسه، پس نرو.
مجبورت نمیکنن که بری.
میتونی اینجا بمونی،
بازی کنی... قایم بوشک بازی کنی.
سلام؟
نه.
هیچ ایده‌ای ندارم.
خبرنگارها.
من میرم مدرسه.
دریافت شد. امیدوارم روز خوبی داشته باشی.
باشه.
به آهنگی که داره میخونه گوش میدی؟
ببین.
- اینا رو میخوای؟ - آره.
تکون بخور! از سر راه برو کنار!
مراقب باش.
روانی.
از دست این آدما!
اینم از این.
و این خیلی مهمه، باشه؟
روز خوبی داشته باشی، برو.
قربان، یادته که قرار بود نمونه بزاق جمع کنیم؟
آره‌.
حالا چطور میشه؟
من پسرام رو بردم اونجا و همه چیز آماده‌ست، دون ماریو.
آره، متوجهم.
ولی در حال حاضر با وکیلم تو جلسه‌م.
آره، دقیقا. داشتم به ماریو میگفتم
چقدر مهمه که به خوبی سازماندهی شده باشیم،
برای... برای امتحان اینکه کجا بهترین سرمایه گذاری انرژی خودمون رو انجام بدیم.
چون، خوب، بعد چندین روز
تحقیقات بدون نتیجه...
خوب، متوجه میشی.
برنامه‌ریزی کردن یه روز بهتر چی؟
خیلی بده،
ولی اونا بی دلیل اومدن اینجا.
آره.
دوباره برنامه‌‌ریزی میکنیم دون ماریو.
باشه. امیدوارم خیلی گیج برخورد نکنی
درمورد روانشناسی که از سن‌دیه‌گو میرسه.
چه روانشناسی؟
بیخیال. باید باز تکرارش کنم؟
نگران نباش بازرس.
همیشه میتونیم دوباره برنامه‌ریزی کنیم.
هرچی شما بخوای، مشکلی نیست.
- البته. - قضیه اینه که،
این‌جا این بیرون، برای هرچیزی که اتفاق میوفته یا لازمه،
باید از من رد بشی.
واضحه؟
ببخشید.
شما خانم سیسیلیا مونتز هستی، درسته؟
بله، هستم.
من یه نمونه خون کوچیک میگیرم. اگه ممکنه.
دعا میکنم که اونا زود خواهرت رو پیدا کنن.
ممنون.
گمشده ۵/۰۰۰/۰۰۰ جایزه
- نلسون. - این‌جا چی‌کار میکنی؟
من وکیل خانوادم.
چیزی برای اعلام کردن داری؟
- البته که دارم. - عجله کن. میخواد بیانیه بده.
این‌جا! لطفا.
سلام... اسم من ویکتور پیزارو هست...
من نماینده خانواده مونتس هستم.
- قربان. - چه خبر؟
قربان، چند تا سکه کمک میکنی؟
نه. نه. متاسفم.
فقط بهم قرض بده و بهت برمیگردونم. چیز مهمی نیست.
گفتم نه، خوب؟ یه لحظه امون بده. برو سمت‌ کتاب‌ها رفیق.
چه آدم مزخرفی.
- چطوری؟ - سلام.
اصلا به حرفی که در مورد درد دندون آسیابش زدی اشاره نکرد.
- نه؟ - نه.
بچه‌های این دوره زمونه.
هیچی بهت نمیگن.
آروم میشدن. ولی دیشب افتضاح بود. انقدر درد داشت که نمی‌تونست بخوابه.
باشه.
آره.
یه لحظه هم نخوابید.
خوشبختانه من اومدم دنبالش
چون یه نوبت دندون پزشکی فوری دارم.
- آره؟ - عالیه.
دیگه درد نمیکشی.
آره، باشه، خوب، من میرم. خیلی ممنون.
باید یه سر بری پیش بازررس برای امضای مجوز.
البته، آره.
درمورد حیوون‌ها چطور پیش میره؟
باید تلاش بیشتری بکنه.
نظم بیشتر، به نظرم.
- خیلی خوب، خداحافظ. - خداحافظ، ممنون.
- میبینمت پروفسور. - یالا. سبا!
اون توپ رو بذار کنار مرد جوون.
برو سر کلاست.
وقت مطالعه‌ست.
چی کار داری میکنی؟
یه کلمه هم به مامانت نمیگی. یالا.
- فقط عجله کن. - باشه، ولی چی شده؟
سلام کارلیتوس.
- سلام. - چطور پیش میره؟
سلام.
بیا تو!
سلام، جواکو. چه خبر؟ فکر نمیکردم تیم کامل باشه.
- چه خبرا رفیق؟ - میدونی چیه؟ میتونستم حسش کنم.
- آره؟ - آره.
مارگاریتا، مارگاریتا.
- باشه. - اگه ممکنه.
پس، این اتفاقیه که داره میوفته. ببین!
اسم من ویکتور پیزارو هست، من نماینده‌ی خانواده مونتس هستم.
طبق صلاح خانواده،
من تموم جنبه‌های این تحقیق رو تسریع میکنم،
و من و تیمم داریم تمام تلاشمون رو میکنیم.
ما درمورد پیشرفت آروم تا الان خیلی نگران بودیم
و من از طرف خانواده مونتس صحبت میکنم وقتی میگم
که هنوز نمیشه هیچ نظریه‌ای رو در مورد
ناپدید شدن سنیورا ورونیکا کنار گذاشت.
- امیدوارم که... - ظاهرا تلویزیون باعث میشه چاق‌تر به نظر برسی.
...ظرافت لحظه.
این خانواده در حال حاضر به هیچ جزئیات خاصی
از تحقیقات یا هیچ نظریه ای اشاره نمیکنه.
فقط میخوام تکرار کنم که ما به ته همه‌ی اینا میرسیم.
حالا یه مشتری معروف دارم.
وکیل رسمی.
تبریک میگم! درمورد زمان‌هم.
پس ما به کار روی این پرونده ادامه میدیم، درسته؟
آره، و از اونجایی که الان به فایل‌های تحقیقات دسترسی داریم،
من دفترچه تلفن دایره‌ی داخلی رو
در اختیار دارم.
این کار مزخرف مخصوص خوک‌ها نیست؟
خوک؟ یکم احترام بذار.
کلمه‌اش خوک‌های لعنتیه.
نگم که این خوک‌ها چقدر یواشن
بهتره خودمون کارها رو انجام بدیم.
این چیزیه که اون روز بهم گفتی، درسته؟
- آره. - باشه.
نتایج.
باید نتایج رو بگیرم.
آقای شهردار، اگر ممکنه...
تموم مامورهامون روی این پرونده کار میکنن.
تموم گوشی‌هاشون رو ضبط کردیم
و برای اینکه یه وقت زنگ بزنن.
و اگه هیچوقت دیگه زنگ نزنن چی؟
چی کار میکنید؟
متوجه جاذبه‌ی این موقعیت هستی؟
میتونی توضیح بدی چجوری تموم اینتل فاش میشه؟
از اخبار صبح بیشتر چیز میز گیرم میاد تا تو.
و بعد این...
بعد صدای یه زن گفت، من ردت میکنم
بعد صدای مرد گفت،
اگه میخوای دوباره همسرت رو زنده ببینی،
این چیه؟
یه بیانیه‌ای که شوهره درست کرده.
برای اولین روزیه که گم شد.
آره، ولی تو گزارش نیست. گزارش اولیه.
اون زن کیه؟
خوب، به گمونم کسی بود که...
حالا، نگران نباش.
ما مطمئنیم پیداش میکنیم.
گوشیم یه هفته‌اس که داره زنگ میخوره. باورنکردنیه.
ولی من بهت گفتم، درسته؟
آره، من... من بهت گفتم.
بگذریم، همونطور که
همونطور که گفتم،
وقتی حرف زدم، میتونستم صدای خودمو بشنوم
میتونستم صدای حرف زدن خودمو بشنوم.
تا حالا دیدی چقدر مسخرست که صدای خودت رو بشنوی؟
درواقع، بیشتر موقع‌ها مسخره به نظر میرسه. میدونستی اینو؟
آره، خیلی جالبه.
به هر حال، به بابام گفتم،
و رفت که شکایت کنه، آخه اون کسیه که پول میده، میدونی؟
اونا چی میگن؟
که بخاطر مامانت
تموم تلفن‌هامون شنود میشده.
- جدی؟ - باورش میکنی؟
- معلومه که آره! - میدونی اینو؟
مراقب ما باش حین بیماری‌ها،
بهمون قدرت بده.
عزیزترین. خدایا به تو دعا میکنیم.
و همچنین به درگاهت دعا میکنیم که
بهمون تو پیدا کردن یه مامان از جامعه‌ی خودمون کمک کنی.
به چی نگاه میکنی؟
و بهشون قدرت بده تا پیداش کنن.
نگران نباش.
پمپ بنزین
مطمئنی اون معشوقه‌اس؟
مطمئنی خودشه؟
آره.
باشه.
- این برای بنزین. - از خودت پذیرایی کن.
- پمپ سمت راسته. - گرفتم.
- اون یکی خالیه. - آقای جولیو ماتورانا؟
بله؟
شما؟
من وکیل خانواده‌ی مونتس هستم.
یه دقیقه وقت داری؟
تماس‌ها
تو ماه گذشته ۷ بار با ورونیکا حرف زده.
و آخرین بار کی بوده؟
۱۷ ام.
دو هفته قبل از ناپدید شدنش.
پس باید بهش گفته باشه.
از این طرف لطفا.
قبلا بهت گفتم‌. خیلی وقته در تماس نبودیم.
من هیچی نمیدونم. اگه میدونستم به پلیس میگفتم.
هیچ اهمیتی نمیدم اگه داری به زنت بی توجهی میکنی.
یا به مطبوعات دروغ میگی. این مشکل من نیست.
ولی اون عوضی‌ها مدام میوفتن دنبالت.
میدونی چرا؟
چون چیزیه که فروش میره، ولی چیزی نیست که تو پیدا کردن مردم کمکی کنه.
اوضاع بده.
آره.
متوجهم.
ولی قابل قیاس با رنج این خانواده نیست.
با چیزی به اسم گزارش تماس آشنایی؟
هر تماس تلفنی‌ای که هرکسی برقرار کرده تو این لیست هست.
ما هیچ ایده‌ای نداریم از حرفایی که مردم زدن، ولی میدونیم که تماس گرفتن.
تماس‌هایی که ۵ ثانیه طول کشیدن، تماس‌های از دست رفته.
دقیقا یه مکالمه نیست، ولی میدونیم معنیش چیه.
باهام تماس بگیر لطفا. میخوام ببینمت.
نمیتونی فقط با نگاه کردن به گزارش تماس بپری سر نتیجه گیری.
من علاقه‌ای به نتایج ندارم.
میخوام موقعیت ورونیکا مونتس رو پیدا کنم. کمکم میکنی یا نه؟
- کمکم میکنی یا نه؟ - ما هنوز در تماس بودیم.
معمولا ازش درمورد خانوادش سوال میپرسیدم،
اون درمورد مال من میپرسید.
ولی تموم چیزیه که درمورد اونا میدونم.
درمورد شوهره چیزی میدونی؟
اون تهدیدت کرد؟
نه.
با اون چی؟ خشن بود؟ کتکش میزد؟ تعقیبش میکرد؟
نه. نه، هرگز.
ولی هروقت میپیچوندش،
خیلی سخت میگذشت بهش.
پس نمیخواست درمورد ما شکایتی بکنه.
آخرین باری که دیدیش، متوجه چیز عجیبی درموردش نشدی؟
هیچ چیز آنرمالی؟
یه بار دیگه میگم، من هرچی میدونستم بهت گفتم.
کارت تموم شد؟
خوب، کجاییم؟
با برنامه‌های صبحگاهی استرس میگیره.
همش رو انکار میکنه.
ولی چرا؟ هنوز هیچکس صورتش رو ندیده و حتی اسمش هم نمیدونه.
فقط تا فردا صبر کن.
چیز دیگه‌ای میگه؟
فکر کنم درمورد قضیه حسادته اشتباه میکنیم.
شوهره خبر داشته.
این واقعا هیچوقت براش مشکلی نبوده.
هیچوقت. و اون اضافه کرد که مدینا هم داشته با یکی دیگه قرار میذاشته.
- لعنتی. - لعنتی.
مطمئنن که الان اونو میجوئن.
چیزی که لازم داریم، شرح حال روانی مدیناست.
مادر شوهر و داستانش
و چیزی که قراره اتفاق بیوفته...
فکر نمیکنی یه چیزی این وسط یه جورایی غلطه؟
آره.
- آره. - باشه.
برمیگردم سر گزارش خودم.
یه نفر اومد تو یه غرفه خواست.
بهش گفتم شماره چهار رو برداره.
درست رفت سر وقتش، شروع کرد به همه بد و بی‌راه گفتن
و فحش میداد.
و زنه؟
زنه؟
زنی که باهاش رفت تو غرفه که تماس بگیره.
توصیفش کن!
صبر کن، ولی هیچ زنی باهاش نبود.
منظورت چیه که هیچ زنی نبود؟
هیچ خبر داری که
میتونی بخاطر دروغ گفتن به من، بیوفتی زندان؟
ولی هیچ زنی باهاش نبود.
هیچ زنی این‌جا کار نمیکنه؟
من اینجا تنها کار میکنم.
رئیس هم یه وقتایی سر میزنه اینجا، میدونی.
ببین.
این اولین زنگیه که مدینا تو این روز به
خانم ورونیکا زده.
میبینی؟
۷:۴۸ صبح.
آره.
اون زنگ زد بهش که خداحافظی کنه،
و ازش خواست که با هم یه سریال تلوزیونی ببینن.
این حرف خودشه.
حرف خودشه، البته.
میدونی چند بار تو یه روز
بعد ساعت ۷:۴۸ صبح
بهش زنگ زد؟
- نه، بهمون بگو. - وقتی اون خانم گم شده بود...
وقتی نمیره مدرسه و هیچ ردی ازش نیست، درسته؟
آره؟
حتی یه بارم نه.
و روز بعدش، میدونی چند بار بهش زنگ زد؟
صفر!
و روز بعدش چی؟
صفر.
ممکنه اولین روزی که استرس داشته باشه بوده باشه.
- مزخرفه، نه! - باشه، ولی سه روز عجیبه‌.
حسابی بهم ریخته‌ست، این چیزیه که هست.
وقتی یکی رو داری که میدونی گم شده،
وقتی دنبال یکی میگردی، اولین کاری که میکنی چیه؟
اولین کاری که باهاش شروع میکنی چیه؟
- تماس میگیری. - دقیقا.
تحت چه شرایطی تماس نمیگیری؟
وقتی مطمئنی که جواب نمیدن.
- اسکار. - لعنتی! منو ترسوندی.
متاسفم.
لعنتی!
چطوری؟
درگیر.
این‌جا چی کار میکنی؟
قضیه اینه که،
من الان نماینده‌ی خانواده‌ی مونتس هستم.
آره، آره. تو تلوزیون دیدم.
باید باهات حرف بزنم
چون درمورد پرونده یه سری اطلاعات جدید دارم.
شوهره دخیله.
مدرکی هم هست ازش؟
دارم روش کار میکنم.
میتونی موقعیتش رو زمان آدرم ربایی مشخص کنی؟
ظبط شده‌ها رو داری؟
گوش کن پیزارو،
هوا و هوس اتهامات را توجیه نمیکنه.
برای اینه که اون عوضی تو آلتوس د لا گو زندگی میکنه؟
برای همین دست کسی بهش نمیرسه؟
هیچ ایده‌ای درمورد کاری که داری میکنی نداری ویکتور.
متاسفم. لطفا. خیلی متاسفم.
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که ضبط شده ها رو مرور کنی لطفا.
- چی برای از دست دادن هست؟ - فقط زمان.
اگه اجازه هست.
حلا شرمنده.
قضیه اینه که... قضیه اینه که اون گفت... بذار ببینیم.
میگه، دخترم باهام تو راه برگشتش
از مدرسه تا خونه بهم زنگ زد.
لیست نشده!
چیزی از این تماس ثبت نشده. لیست نشده.
جیمنا.
ویکتور.
ویکتور، به من گوش کن.
مدینا در حال برقراری یه تماسه.
چطوری؟
آره، دخترش کارن هیچوقت تو مسیر
برگشت از مدرسه تو آلتوس دل لاگو بهش زنگ نزد.
اون دوباره بهش زنگ نزد.
او میدونست که اتفاق عجیبی در حال رخ دادنه و با این حال گذاشت خودش بره خونه‌.
بعدا میبینمت
باشه.
تو چی؟
می‌خوای مثل یه سگ نگهبان وایسی بیرون؟
بیا.
میتونی تصور کنی؟
اون همه پلیس اون طرف خیابون،
منتظرن که اون کاری رو انجام بدن که اون یارو میگه.
چطور با این وضعیت قراره ورو رو پیدا کنیم؟
من که میگم باید همشون رو انداخت تو توالت و سیفون رو کشید.
اون ها نمی‌فهمن که گاهی اوقات
باید از نوع دیگه ای از هوش استفاده کنی‌.
برائولیو…
من میمونم اینجا.
باشه.
منو ببخشید.
این خیلی خوشمزست!
یعنی دارین میگین که
اون هیچوقت سعی نکرد با خواهرم تماس بگیره؟ حتی یه بار هم نه؟
همینطوره.
باشه، ولی اون...
ممکنه گزارش تماس ها اشتباه باشن.
منظورم اینه، شاید باهاش تماس‌ گرفته، ولی فقط ثبت نشده.
نه.
اگه تماسی بوده باشه، تو گزارش ثبت میشد،
اون همیشه یه جورایی
مرد عجیبی بوده، ولی این که به خواهرم آسیبی بزنه...
خانوم سسیلیا، من درکتون میکنم.
واقعا درکتون میکنم، ولی پیشنهاد میکنم که فعلا هیچ احتمالی رو نادیده نگیریم.
فکر میکنم که خوب میشه که شرحیاتتون رو با مطبوعات در میون بذارین.
- مطبوعات؟ - بله.
نمیدونم.
همین امروز صبح داشتن در مورد خواهرم دروغ های آشکاری میگفتن‌.
حتی در مورد زندگی خصوصیش هم حرف زدن.
بله، اونها به حرف زدن ادامه میدن، چون اصلا اونها همینطوری هستن.
ولی بهتره که حرفایی که مردم میزنن
بر اساس اطلاعاتی باشه که خود خانواده دادن.
گزارش تماس هارو بهتون میدم
تا بعدا اگه خواستید چکشون کنید.
ممنونم.
یه چیز دیگه ای هم هست که می‌خوام ازتون بخوام انجام بدین.
خودتون باید انجامش بدین. من نمیتونم اجبار کنم.
و اون چیه؟
ما ازتون می‌خوایم از خواهرزاده بزرگتون بپرسید که...
- کارن؟ - بله‌.
تو راه برگشتنش از مدرسه،
با پدرش تماس گرفت یا نه؟
شاید چیزی نباشه، ولی فهمیدنش ممکنه مفید باشه.
اگه جای من بودین چیکار میکردین؟
راستش،
نمی‌دونم.
احتمالا همون کاری رو میکردم که شما دارین انجام میدین.
خیلی خب.
اگه چیزی نیاز داشتین، باهام تماس بگیرید.
ممنونم‌.
کاری، بذارش روی شونه هات.
نمیتونم، خیلی بزرگ شده.
- من؟ - آره.
بزن بریم!
حالا، کمکت میکنم که ببندیش.
این مال کاریه.
باید امسال یاد بگیره که شنا کنه.
چیزی نیست!
چیزی نیست، بیا.
گرفتمت!
نه!
باد باعث این اتفاق میشه، میبینی؟
این پوئلچه هست.
پوئلچه، پیامایی هستن که آدما از شرق
به وسیله باد میفرستن.
ماهم براشون پیام می‌فرستیم، باشه؟
- آره. - توام میخوای؟
آره!
دختر زیبای من.
خدای بزرگ ازمون محافظت میکنه.
باشه؟ و اون کمکمون می‌کنه که
مادرت رو پیدا کنیم.
اگه بخوای میتونی درش بیاری. اشکالی نداره.
چرا وکیلت اومده بود؟
با امی حرف زد؟
نه.
اون وکیل من نیست.
اون وکیل مائه، هممون.
و اون داره سعی میکنه به پلیسا کمک کنه.
بابای منم میخواد همین کارو بکنه.
کاری، یادت میاد اون روز چه اتفاقی افتاد؟
کموبیش‌.
مثلا، چه ساعتی رسیدی خونه؟
نمی‌دونم.
دوروبرای 2 ظهر.
تقریبا همین حدود.
قبلش چی؟
تو راه برگشتنت به خونه،
با پدرت تماس گرفتی؟
باهاش حرف زدی؟
نه.
نه، شارژم تموم شده بود.
چرا؟
کاری،
من می‌خوام بفهمم.
بابام داره در مورد برگردوندن امی به خونه فکر میکنه.
کی؟
جستجو ها برای ورونیکا مونتس بدون هیچ نتیجه ای ادامه دارد
روز 14ـم
"گزارش تماس های تلفنی به خانواده ورونیکا مونتس اشاره دارند."
"در چند ساعت گذشته، پلیس نامه ای ناشناس دریافت کرد
که اطلاعاتی مربوط به پرونده داشت."
در مورد اون نامه چیزی میدونستی؟
بیا یه چیز دیگه بخونیم، فراموشش کن.
من می‌خوام بدونم. کدوم نامه؟
مامان میگه اون میخواسته که یه مدتی اونو ترک کنه.
همه مامانا همینو میگن.
به نظر میرسه که درگیر آدمای دیگه ای بوده.
- اون با مردای دیگه ای دیده شده بود. - تو چی گفتی؟
- هیچی. - تو چت شده؟
تو چی گفتی؟ من شنیدم. تو روم بگو.
هیچی، انقدر گندش نکن.
شنیدم چی گفتی. تو روی خودم بگو.
همش دروغه، دختر.
داری چی میگی عوضی؟
جلو روی خودم بگو عوضی.
زندگی من هیچ ربطی به تو نداره آشغال.
- تو چته عوضی؟ - سرت به کار خودت باشه!
ولم کن!
هی!
بسه کارن!
- بس کن! - آروم باش، مرد.
چه اتفاقی افتاده؟
اتفاقی که الان افتاد درست نبود، باشه؟
ولی،
متاسفانه،
ما نمی‌تونیم چیزی که مردم میگن رو کنترل کنیم‌.
ببین، من میتونم با خانوادت تماس بگیرم
و ببینم میتونن بیان دنبالت.
یا، اگه بخوای،
می توانید ترم رو زودتر تموم کنی.
اینطور نیست! من نیاز ندارم باهام جور خاصی رفتار کنید.
چیزی که نیاز دارم اینه که اونا دیگه در مورد خانوادم صحبت نکنن.
ما همه نگرانیم.
نگران درست کردن این اوضاع؟
چرا مامان هایی که ادعا میکردن دوستاشن چنین چیزهایی درباره اون ساختن؟
حقش این نیست.
نمیدونم. قبلا از این که بیاد تو اتاقم متنفر بودم.
ولی حالا این تمام چیزیه که می‌خوام.
…تو جایی مثل اینجا، احتمال گروگان گیری خیلی کمه.
که در واقع، حالا یه نامه پیدا شده
آشکار میکنه که این زن احتمالاً با کسی فرار کرده.
پس…
لطفاً…
لطفا متمدنانه رفتار کنید.
خانواده در حال شرح یه بیانیه هست.
ساکت باشید، لطفاً.
لطفا، ساکت.
خب، حالا ۱۵ روز از روزی که
ورونیکا مونتس گم شده گذشته.
و ما تا به حال پیشرفتی تو تحقیقات ندیدیم،
هرچند که ما درخواست کردیم
که همه چیز مورد بررسی قرار بگیره،
حتی کوچکترین جزییات که ممکن هست ما رو به حقیقت برسونه،
که ما بتونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
و چه اتفاقی افتاده.
از طرف دیگه، ما باید بگیم که
احترام خواهر من،
با دروغ ها و حدس و گمان ها لکه دار شده.
و به عنوان یه خانواده، ما درخواست میکنیم که…
ما تو چنین لحظات دردناکی،
درخواست احترام و ملاحظه داریم.
مادر من هم مایله که چند کلمه ای صحبت کنه.
ما با این تحقیقات
از همون ابتدای کار
همکاری کردیم.
حتی ما بدون هیچ تردیدی نمونه خون دادیم‌.
میدونید چرا؟
چون ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.
پرسش از خانواده مونتس توسط پلیس
5,000,000 دلار جایزه.
همین بود.
همش همین بود. خیلی ممنونم..
خداحافظ، ممنونم..
خداحافظ، عزیزم.
یادت باشه امی، هروقت بخوای میتونی بیای خونه.
خیلی دوست دارم.
منم دوستت دارم.
خب، امی، بیا بریم.
بیا‌.
- خداحافظ خاله جون. - خداحافظ عزیزم.
چند بار باید بهت بگم؟
- ولی داشتم یخ میزدم. - دارم به چه زبونی حرف میزنم؟
دارم چینی حرف میزنم؟
- نه. - دیگه چوب ننداز تو آتیش.
نه. متوجهم، متاسفم.
چندتا انداختی؟
خیلی خب، فقط چندتا. هوا سرد بود، فقط همین.
چی شده؟
این یارو فکر میکنه این خونه سوناست.
به کوره چوب اضافه کرد.
متاسفم، هوا سرد بود. دیگه اتفاق نمیفته.
- لطفاً، از خونه من برو بیرون. - آروم باش بابا. هوا سرده.
دارم بهت میگم از خونه من برو بیرون. لطفاً.
بابا، آروم، آروم باش. هوا سرده.
من نمیتونم برم آقا.رئیس بهم دستور داد که بمونم. بهش زنگ بزنید.
این آخرین باریه که بهت میگم برو بیرون. محض رضای خدا! برو بیرون.
از اینجا برو!
دیگه چطور باید بگم؟
حالت خوبه؟
چیزی گفتن؟
نه.
کاری…
از اونجایی که کلاس نداری،
تو و خواهرت باید برین به سانتیاگو.
همون‌طور که مادرت میخواست. میتونید از سفر لذت ببرید و خوش بگذرونید.
شما نباید اینجا باشید و شاهد اتفاقایی باشید که داره میفته، مخصوصا امی.
نه! من می‌خوام اینجا پیشت بمونم،
بهت کمک کنم‌. نه!
نه، ولی این…
لطفاً بهم گوش کن.
کاری رو بکن که میگم. من نیاز دارم که کمکم کنی. لطفاً درک کن.
من نیاز دارم کمکم کنی، مخصوصا در مورد خواهرت.
باشه، برو یکم استراحت کن.
برو بخواب.
همه چی درست میشه، عزیزم.
نگران نباش.
- همه چیز درست میشه، باشه؟ - باشه.
مامان بزرگ مراقبتونه‌.
خداحافظ.
همه چیز درست میشه.
مراقب باش‌.
باشه، مراقبم.
- منو تو جریان بذار. - بهت خبر میدم.
کمربندت.
ممنونم، پدرو.
میبینمت.
امی.
امی، بشین.
صبح بخیر.
رئیس تولدو؟
یه لحظه.
- سلام. - سلام.
- با من بیاین. - بله حتما.
- رئیس. - بله؟
ببخشید.
من خیلی به این موضوع فکر کردم.
و از خودم پرسیدم که "با ارزش ترین چیزی که داریم چیه؟"
با ارزش ترین چیزی که داریم آدمان.
در مورد من، دخترامن.
دخترای من گنج های منن.
دیروز چیزی به ذهنم خطور کرد.
فکری به ذهنم رسید.
صدای زنی که زنگ زده بود.
اگه اونا بلایی سر ورو آورده باشن چی؟
اونا؟
کیا؟
ظهر بخیر، خانوم.
چه اتفاقی افتاده؟
ما نیاز داریم که یه بیانیه دیگه شرح بدین.
من دوبار بیانیه دادم.
بله، ولی این بار‌...
شما به عنوان یه مظنون شناخته میشین.
مترجمین: الناز مختاری، ثمین احمدزاده
این اثر داستانی از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده.