WEBVTT 00:00:17.058 --> 00:00:19.102 ‫آنچه گذشت... 00:00:19.102 --> 00:00:20.478 ‫ببین، داشتم به حرفت در مورد اون 00:00:20.478 --> 00:00:21.980 ‫دوربین‌های حرکتی توی ‫ راهرو فکر می‌کردم 00:00:21.980 --> 00:00:22.939 ‫این که چطور می‌تونن ‫ حرارت بدنو تشخیص بدن... 00:00:22.939 --> 00:00:23.898 ‫واسم مهم نیست، نیکی 00:00:23.898 --> 00:00:26.067 ‫فهمیدم اگه بتونیم بریم ‫ تو محفظه‌ی تهویه 00:00:26.067 --> 00:00:28.278 ‫شاید بتونیم یه طوری دما رو ‫اونقدر بالا ببریم که... 00:00:28.319 --> 00:00:29.446 ‫همین که خودت گفتی... 00:00:29.446 --> 00:00:31.114 ‫ به‌خاطر بخار دیدشون کور بشه 00:00:31.114 --> 00:00:32.407 ‫نمی‌تونم ببرمت دم خودِ حصار 00:00:32.407 --> 00:00:34.534 ‫ولی می‌تونم تا نزدیکاش باهات بیام 00:00:35.326 --> 00:00:38.288 ‫رأس ١١ و نیم بیا تو لباسشویی. ‫یه دقیقه هم دیر نکن 00:00:38.288 --> 00:00:40.665 ‫من کیتم، کیت بزرگ 00:00:40.665 --> 00:00:43.585 ‫کارِت چیـه، کیت؟ 00:00:43.585 --> 00:00:47.046 ‫مدیرِ روزنامه‌ی محلیِ اینجام، ‫روزنامه هفتگی دنیسون 00:00:47.046 --> 00:00:48.673 ‫پس روزنامه‌نگاری 00:00:48.673 --> 00:00:51.760 ‫کسی تاحالا رفته ببینه تو ‫موسسه واقعاً چیکار می‌کنن؟ 00:00:51.760 --> 00:00:54.262 ‫یعنی رئیس تاحالا نرفته؟ ‫هیچ بازرسی نفرستادن؟ 00:00:54.262 --> 00:00:57.015 ‫فکر کنم کار فدرالـه، ‫ما صلاحیت بازرسی نداریم 00:00:58.057 --> 00:00:59.767 ‫اون تو چیکارا می‌کنن، داداش؟ 00:00:59.767 --> 00:01:01.895 ‫راجع‌به بیماری‌های عفونی تحقیق می‌کنن 00:01:01.895 --> 00:01:03.271 ‫جدی؟ 00:01:03.271 --> 00:01:04.898 ‫گشت شب جدید دنیسونـه 00:01:04.898 --> 00:01:06.483 ‫همونی که راجع‌بهش بهت گفتم 00:01:06.483 --> 00:01:08.359 ‫همونی که با اون زنِ دیوونه حرف می‌زد 00:01:08.359 --> 00:01:09.861 ‫آره 00:01:09.861 --> 00:01:11.613 ‫باید همون موقع دخلِ اینو هم می‌آوردی 00:01:11.613 --> 00:01:14.866 ‫خودت گفتی مشکلی نیست ‫ مگه اینکه اون راجع‌به ما حرف بزنه 00:01:14.866 --> 00:01:17.577 ‫می‌بینی که الان مشکل شده 00:01:17.577 --> 00:01:21.456 ‫به‌شدت از سمتِ نظریه‌پردازهای ‫توطئه زیر ذره‌بین هستیم 00:01:21.456 --> 00:01:23.041 ‫به این نتیجه رسیدیم که 00:01:23.041 --> 00:01:25.418 ‫بهتره باهاشون رودررو صحبت کنیم 00:01:32.717 --> 00:01:34.302 ‫از حصار که رد شدی، 00:01:34.302 --> 00:01:36.888 ‫سراشیبی رو مستقیم تا رودخونه برو 00:01:36.888 --> 00:01:38.765 ‫باید از رودخونه رد بشی و 00:01:38.765 --> 00:01:41.768 ‫بعد پایین دستِ رودخونه بری تا ‫به پلکان سرخ برسی 00:01:41.768 --> 00:01:44.062 ‫شیفتم که تموم شد، ‫میام دنبالت 00:01:44.062 --> 00:01:45.939 ‫یه آشنای خبرنگار دارم 00:01:45.939 --> 00:01:48.691 ‫داستانت رو پخش می‌کنن 00:01:50.735 --> 00:01:52.070 ‫این چیـه؟ 00:01:52.070 --> 00:01:54.280 ‫به دنیا نشون بده که اینجا چه خبره 00:02:17.845 --> 00:02:20.348 ‫♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪ 00:02:20.348 --> 00:02:23.434 ‫♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪ 00:02:23.434 --> 00:02:27.814 ‫♪ این‌ها چیزهایی‌ان که ‫ می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪ 00:02:27.814 --> 00:02:31.442 ‫♪ آره ♪ 00:02:31.442 --> 00:02:33.278 ‫♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪ 00:02:33.278 --> 00:02:35.113 ‫♪ آره ♪ 00:02:38.616 --> 00:02:43.371 ‫♪ توی دوران سخت ♪ 00:02:43.371 --> 00:02:47.333 ‫♪ نباید روحت رو بفروشی ♪ 00:02:49.502 --> 00:02:53.840 ‫♪ توی خوشی و ناخوشی ♪ 00:02:53.840 --> 00:02:58.136 ‫♪ همه باید بدجوری بدونن ♪ 00:03:01.264 --> 00:03:03.891 ‫♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪ 00:03:03.891 --> 00:03:06.728 ‫♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪ 00:03:06.728 --> 00:03:11.566 ‫♪ این‌ها چیزهایی‌ان که ‫ می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪ 00:03:11.566 --> 00:03:12.900 ‫♪ آره ♪ 00:03:14.485 --> 00:03:16.904 ‫♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪ 00:03:16.904 --> 00:03:18.322 ‫♪ آره ♪ 00:03:23.661 --> 00:03:27.874 ‫« موسسه » 00:05:40.131 --> 00:05:41.757 ‫باید از رودخونه رد بشی و 00:05:41.757 --> 00:05:44.468 ‫بعد پایین دستِ رودخونه بری تا ‫به پلکان سرخ برسی 00:05:55.229 --> 00:05:57.064 ‫شیفتم که تموم شد، ‫میام دنبالت 00:06:12.413 --> 00:06:15.791 « به یادبود درگذشگتانِ فاجعه‌ی پلکان سرخ » 00:06:15.791 --> 00:06:17.793 ‫« روث نلسون، زویی اسلان » ‫« مایکل هال، جورج کینگ » 00:06:30.014 --> 00:06:32.725 « هشدار، از مسیرهای معین خارج نشوید » « جریان آب خطرناک است، شنا مطلقاً ممنوع » 00:06:58.542 --> 00:07:01.378 ‫اوه... مشکلی پیش اومده؟ 00:07:01.378 --> 00:07:03.380 ‫خانم سیگسبی توی دفترشون نیستن 00:07:03.380 --> 00:07:05.966 ‫تو هیچ‌کدوم از دوربین‌ها هم نمی‌بینیم‌شون اما 00:07:05.966 --> 00:07:08.427 ‫اسم‌شون تو لیست خروجی‌ها ثبت نشده 00:07:09.303 --> 00:07:12.932 ‫حدس می‌زنید کجا می‌تونن باشن؟ 00:07:13.599 --> 00:07:15.434 ‫راستش بله 00:07:16.060 --> 00:07:17.269 ‫اتاق تهویه 00:07:32.618 --> 00:07:34.495 ‫می‌دونم تاسیسات نیرو کم داره 00:07:34.495 --> 00:07:37.498 ‫نگو که مجبورت کردن این کار رو بکنی 00:07:37.498 --> 00:07:40.709 ‫دیروز که سیستم‌های تهویه خراب شده بودن، 00:07:40.709 --> 00:07:42.878 ‫گفتم شاید یه نشونه‌ی دیگه از این باشه که 00:07:42.878 --> 00:07:46.090 ‫بی‌نظمی و سهل‌‌انگاری، اینجا رو فراگرفته 00:07:46.090 --> 00:07:49.051 ‫اما بعدش تاسیسات بالاخره درستش کرد 00:07:49.552 --> 00:07:53.055 ‫معلوم شد که اصلاً هم به‌خاطر بی‌نظمی نبوده 00:07:54.223 --> 00:07:55.558 ‫به‌خاطر خرابکاری بوده 00:07:55.891 --> 00:07:58.435 ‫اگه یکی از کارکنان‌مون می‌خواسته ‫این‌جا رو به فنا بده 00:07:58.435 --> 00:08:01.647 ‫هزاران راه موثرتر دیگه‌ای هم بود 00:08:01.647 --> 00:08:03.857 ‫کی حرفی از کارکنان زد؟ 00:08:04.608 --> 00:08:06.318 ‫یعنی کار یکی از بچه‌ها بوده؟ 00:08:06.694 --> 00:08:07.736 ‫کدوم‌شون؟ 00:08:07.736 --> 00:08:09.905 ‫خودت فکر می‌کنی کدوم؟ 00:08:09.905 --> 00:08:12.199 ‫الیس 00:08:12.199 --> 00:08:13.450 ‫مطمئنی؟ 00:08:13.450 --> 00:08:15.536 ‫خب، وقتشـه بره تو محفظه 00:08:15.536 --> 00:08:18.205 ‫به تونی میگم یه چند دقیقه اضافه ‫اون تو نگهش داره 00:08:18.205 --> 00:08:20.499 ‫با گشت شبه برخورد داشتم 00:08:20.499 --> 00:08:23.043 ‫خب؟ جزو بالادستی‌هاست؟ 00:08:23.043 --> 00:08:25.212 ‫تقریباً مطمئنم که نه 00:08:25.212 --> 00:08:27.506 ‫حدس من اینه، 00:08:27.506 --> 00:08:29.925 ‫اون فقط یه ولگرده که 00:08:29.925 --> 00:08:31.635 ‫اتفاقی کلاهش افتاده اینجا 00:08:31.635 --> 00:08:33.762 ‫همم. پس... 00:08:33.762 --> 00:08:35.180 ‫ارزش نداره بکشیمش؟ 00:08:35.848 --> 00:08:37.600 ‫منظورم این نبود 00:08:37.600 --> 00:08:39.435 ‫پس منظورت چیه؟ 00:08:39.435 --> 00:08:41.854 ‫با همچین آدم‌هایی توی نیروهای مسلح و 00:08:41.895 --> 00:08:43.564 ‫جاهای دیگه برخورد داشتم 00:08:43.564 --> 00:08:45.566 ‫به‌محض این که یه چیزی رو ‫می‌گیرن زیر دندون، 00:08:45.566 --> 00:08:48.736 ‫باید به زور فَک‌شون رو باز کنی تا ولش کنن 00:08:49.320 --> 00:08:51.030 ‫دست‌بردار نیست 00:08:52.239 --> 00:08:53.866 ‫پس خودمون جلوش رو می‌گیریم 00:13:25.804 --> 00:13:30.851 « کلاس ۲۰۰۹ » « زنده‌باد دنیسون » 00:13:44.197 --> 00:13:45.532 ‫سلام 00:13:45.532 --> 00:13:47.742 ‫واقعاً تموم شب اون بیرون بودی؟ 00:13:49.411 --> 00:13:50.996 ‫آره 00:13:50.996 --> 00:13:52.455 ‫آره به گمونم 00:13:52.455 --> 00:13:54.666 ‫حالا تونستی چیزی پیدا کنی؟ 00:13:54.666 --> 00:13:56.042 ‫مطمئن نیستم 00:13:56.376 --> 00:13:58.044 ‫فکر کنم اونجایی که 00:13:58.044 --> 00:14:01.381 ‫زویی اسلان و دوستاش دور هم ‫جمع می‌شدن رو پیدا کردم. یه‌جور... 00:14:01.381 --> 00:14:03.174 ‫کلبه‌ای چیزیـه 00:14:03.174 --> 00:14:04.593 ‫خراب شده 00:14:04.593 --> 00:14:06.678 ‫چیزی ازش نمونده. احتمالاً‌ کار استک‌هاوس باشه 00:14:06.678 --> 00:14:08.430 ‫احتمالاً همونطوری که درمورد اَنی دروغ می‌گفت 00:14:08.430 --> 00:14:09.681 ‫الان هم داره دروغ میگه 00:14:09.681 --> 00:14:12.142 ‫شاید هم داری زود قضاوت می‌کنی 00:14:12.976 --> 00:14:15.687 ‫نظرت چیه برگردی تا ‫درموردش با هم حرف بزنیم؟ 00:14:15.687 --> 00:14:17.063 ‫باشه 00:14:17.063 --> 00:14:19.274 ‫باشه، همین کار رو می‌کنم، فقط... 00:14:19.274 --> 00:14:21.902 ‫دستم خودم نیست اما حس می‌کنم ‫یه چیزی رو از قلم انداختم 00:14:21.902 --> 00:14:23.820 ‫یه‌جای کار اینجا بدجوری می‌لنگه 00:14:23.820 --> 00:14:26.197 ‫اینجا هم انگار کسی به هیچ‌جاش نیست و ‫فقط منم که... 00:14:26.197 --> 00:14:28.074 ‫من اینطوری نیستم 00:14:28.491 --> 00:14:30.952 ‫ببین، من هم می‌دونم یه‌جای کار می‌لنگه 00:14:30.952 --> 00:14:34.331 ‫برگرد تا کمکت کنم ازش سر در بیاری 00:14:35.248 --> 00:14:37.959 ‫بعدشم، من ماشین کوفتیم رو می‌خوام 00:14:40.420 --> 00:14:41.463 ‫تیم؟ 00:14:41.463 --> 00:14:44.215 ‫گوشی دستتـه؟ یه ساعت دیگه باید برم سر کار 00:14:44.215 --> 00:14:47.260 ‫شرمنده. الان برمی‌گردم 00:14:47.844 --> 00:14:48.887 ‫ممنون 00:14:48.887 --> 00:14:51.264 ‫خیلی‌خب 00:15:04.069 --> 00:15:05.320 ‫مورین 00:15:12.952 --> 00:15:14.871 ‫بله قربان 00:15:16.247 --> 00:15:17.582 ‫بله قربان. الساعه 00:15:21.002 --> 00:15:23.755 ‫آقای استک‌هاوس توی تاسیسات کارت داره 00:15:26.508 --> 00:15:27.967 ‫وسایلت رو نگه می‌دارم 00:15:27.967 --> 00:15:29.969 ‫گفت خیلی طول نمی‌کشه 00:15:30.970 --> 00:15:32.389 ‫باشه 00:15:57.914 --> 00:16:01.501 ‫یکی از نگهبان‌ها گفته تو ‫حیاط بخش پشتی پیداش کرده 00:16:01.501 --> 00:16:03.002 ‫فکر می‌کردم کسی نمیره اون پشت 00:16:03.002 --> 00:16:05.004 ‫معمولاً هم همینطوره 00:16:05.588 --> 00:16:07.632 ‫شاید یکی از بچه‌ها پیداش کرده 00:16:07.632 --> 00:16:09.968 ‫بچه‌ها اون پشت اصلاً حال خوشی ندارن 00:16:09.968 --> 00:16:12.220 ‫می‌خوام بدونم کی از تاسیسات برش داشته 00:16:12.262 --> 00:16:13.388 ‫باید ثبت شده باشه 00:16:13.430 --> 00:16:14.681 ‫شده 00:16:16.558 --> 00:16:19.310 ‫اون‌وقت تو اصلاً برات مهم نیست که 00:16:19.352 --> 00:16:21.146 ‫کدوم یکی از کارکن‌هات 00:16:21.146 --> 00:16:23.565 ‫این‌قدر بی‌ملاحظه‌ست؟ 00:16:23.565 --> 00:16:25.358 ‫واسه چی؟ که اخراج‌شون کنی؟ 00:16:25.358 --> 00:16:28.319 ‫جولیا،‌ نمیشه غر بزنی که چرا نیرو کم داریم و 00:16:28.319 --> 00:16:31.156 ‫بعدش سر هر مسئله‌ی کوچیکی 00:16:31.156 --> 00:16:32.657 ‫بخوای اخراج‌شون کنی 00:16:32.657 --> 00:16:35.285 ‫تو چت شده؟ 00:16:36.035 --> 00:16:38.246 ‫- جانم؟ ‫- یه دورانی... 00:16:38.246 --> 00:16:40.582 ‫همچین نقصی رو می‌دیدی، قاتی می‌کردی 00:16:41.666 --> 00:16:43.501 ‫اگه ازم راضی نیستی 00:16:43.501 --> 00:16:46.212 ‫می‌تونی به کارفرماهامون بگی ولم کنن برم 00:16:47.088 --> 00:16:49.674 ‫خیلی ناراحت شدی که اینجا رو دادن به من 00:16:50.508 --> 00:16:51.551 ‫مگه نه؟ 00:16:52.468 --> 00:16:54.721 ‫کارآموزِ دختر خودت رو بهت ترجیح دادن 00:16:54.721 --> 00:16:56.264 ‫یه دختر رو بهت ترجیح دادن 00:16:56.264 --> 00:16:58.516 ‫کارفرماهای ما پیش خودشون فکر کردن و 00:16:58.516 --> 00:17:01.644 ‫تصمیم گرفتن که بهتره یه مدیر 00:17:01.686 --> 00:17:03.521 ‫توی راس کار باشه 00:17:03.563 --> 00:17:06.441 ‫من تو جایگاهی نیستم که ‫این تصمیم رو زیر سوال ببرم 00:17:07.859 --> 00:17:10.445 ‫حسودیت بی‌نظمت کرده، ترور 00:17:12.989 --> 00:17:16.534 ‫چیزی تو دلت هست که بخوای بهم بگی، جولیا؟ 00:17:17.243 --> 00:17:20.538 ‫قضیه دکتر هندریکسـه؟ 00:17:21.831 --> 00:17:25.209 ‫متوجه شدم که شما دونفر 00:17:25.209 --> 00:17:28.463 ‫زمان نسبتاً زیادی رو باهمدیگه می‌گذرونید 00:17:31.758 --> 00:17:34.636 ‫ببین کی این قیچی تخمی رو گم کرده 00:17:34.636 --> 00:17:36.429 ‫باهاش حرف دارم 00:18:50.086 --> 00:18:52.171 ‫سلام، من مورین آلورسون هستم از... 00:18:52.171 --> 00:18:54.173 ‫بله،‌ درستـه 00:18:55.258 --> 00:18:57.510 ‫یادتونـه یه بار گفتید که ‫می‌خوام حرفی بزنم یا نه؟ 00:18:58.136 --> 00:18:59.762 ‫من از یه ماجرایی با خبرم که 00:18:59.762 --> 00:19:01.514 ‫واترگیت رو می‌ذاره تو جیبش 00:19:01.514 --> 00:19:04.475 ‫خلاصه که، منبعت آماده‌ست 00:19:04.475 --> 00:19:07.520 ‫خودم می‌خواستم بیارمش پیشت اما... 00:19:08.312 --> 00:19:10.398 ‫متاسفانه یکم برنامه‌مون عوض شده 00:19:10.815 --> 00:19:12.483 ‫بله 00:19:12.483 --> 00:19:15.862 ‫به‌نظر می‌رسه که امکان نداره بتونم زنده از اینجا بیرون بیام 00:19:15.862 --> 00:19:18.030 ‫واسه همین... 00:19:18.030 --> 00:19:20.992 ‫باید خودتون برید به دیدنش و 00:19:20.992 --> 00:19:23.035 ‫ببریدش یه جای امن و 00:19:23.035 --> 00:19:26.247 ‫کاری کنید که داستانش به گوش همه برسه 00:19:26.789 --> 00:19:30.042 ‫می‌ذارم خودش همه‌ی ماجرا رو تعریف کنه 00:19:30.042 --> 00:19:33.629 ‫شما که درهرصورت حرف من رو باور نمی‌کنید 00:19:33.629 --> 00:19:37.758 ‫قرار بود توی پلکان سرخ همدیگه رو ببینیم 00:19:38.009 --> 00:19:39.719 ‫می‌تونید خودتون رو برسونید اونجا؟ 00:19:42.096 --> 00:19:43.931 ‫نگران چیزی نباش 00:19:45.308 --> 00:19:47.810 ‫تو آدم خوبی هستی مورین 00:19:49.937 --> 00:19:51.481 ‫ممنونم 00:20:04.827 --> 00:20:07.330 ‫اگه کسی مستخدم، یعنی خانم آلورسون رو دیده، 00:20:07.330 --> 00:20:09.916 ‫بهش بگه که توی تاسیسات کارش دارن 00:20:52.375 --> 00:20:53.876 ‫حالت خوبه؟ 00:20:53.876 --> 00:20:55.419 ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:20:55.419 --> 00:20:57.213 ‫هی، هی، صبر کن، صبر کن! ‫هی، هی! 00:20:57.213 --> 00:20:58.839 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫کاری باهات ندارم 00:20:58.839 --> 00:21:00.383 ‫- وایسا! وایسا! نه... ‫- باشه 00:21:00.383 --> 00:21:01.842 ‫- نزدیک‌تر نیا ‫- باشه 00:21:02.426 --> 00:21:04.929 ‫باشه. خیلی‌خب. آروم باش 00:21:06.722 --> 00:21:09.517 ‫تو هم با اونایی؟ 00:21:09.517 --> 00:21:11.352 ‫کی؟ من با کیام؟ 00:21:12.269 --> 00:21:14.730 ‫چیزی نیست بچه. من پلیسم، خب؟ 00:21:14.730 --> 00:21:16.774 ‫خب تقریباً میشه گفت که پلیسم. اسمم تیمـه 00:21:16.774 --> 00:21:18.609 ‫کی این بلا رو سرت آورده؟ ‫مامان‌بابات؟ 00:21:18.651 --> 00:21:19.777 ‫نه! 00:21:28.035 --> 00:21:29.954 ‫مامان‌بابای من مُردن! 00:21:33.541 --> 00:21:35.543 ‫تسلیت میگم 00:21:37.962 --> 00:21:40.715 ‫ببین، فکر می‌کنم داری راستش رو میگی اما 00:21:40.715 --> 00:21:43.801 ‫اون‌قدری قدرت ندارم که مطمئن باشم 00:21:43.801 --> 00:21:46.429 ‫- درستـه ‫- خدایا، کاش ایوری اینجا بود 00:21:47.012 --> 00:21:48.139 ‫ایوری کیه؟ 00:21:51.100 --> 00:21:52.518 ‫ببین بچه، سر و ضعت خیلی داغونـه 00:21:52.518 --> 00:21:54.311 ‫باید بریم پیش دکتری، بیمارستانی جایی 00:21:54.311 --> 00:21:56.522 ‫نه، نه، نه. وقت این کارها رو ندارم 00:21:56.522 --> 00:21:57.982 ‫باید برم یه جایی به اسم پلکان سرخ 00:21:57.982 --> 00:21:59.316 ‫بلدی کجاس؟ 00:22:01.068 --> 00:22:02.528 ‫چرا وقت نداری؟ 00:22:02.528 --> 00:22:04.488 ‫- تو دردسر افتادی؟ ‫- گوش نمی‌کنی چی میگم 00:22:04.488 --> 00:22:07.032 ‫باید خودم رو برسونم به پلکان سرخ، تو... 00:22:07.032 --> 00:22:09.618 ‫تو که درهرصورت حرفم رو باور نمی‌کنی 00:22:10.494 --> 00:22:11.704 ‫چرا باید بری پلکان سرخ؟ 00:22:11.704 --> 00:22:12.913 ‫بلدی یا نه؟ 00:22:14.498 --> 00:22:15.833 ‫هی، چیکار داری... 00:22:17.793 --> 00:22:21.046 ‫بیا. این رو بگیر. انگار خیلی سردتـه 00:22:23.883 --> 00:22:25.801 ‫اشکال نداره 00:22:36.437 --> 00:22:38.814 ‫خب، حالا بگو پلکان سرخ چه‌خبره؟ 00:22:39.482 --> 00:22:41.775 ‫با یکی اونجا قرار دارم 00:22:42.651 --> 00:22:45.404 ‫البته اگه استک‌هاوس ردش رو نگرفته باشه 00:22:45.404 --> 00:22:47.323 ‫چی؟ 00:22:47.323 --> 00:22:48.574 ‫الان چی گفتی؟ 00:22:49.492 --> 00:22:52.077 ‫همیشه کارکنان‌شون رو می‌پان 00:22:52.077 --> 00:22:53.871 ‫شدیداً مواظبن که اطلاعات‌شون لو نره 00:22:53.871 --> 00:22:55.581 ‫نه، اسمی که گفتی رو میگم 00:22:55.581 --> 00:22:57.458 ‫الان اسم کی رو گفتی؟ 00:22:59.960 --> 00:23:01.587 ‫استک‌هاوس 00:23:02.129 --> 00:23:04.006 ‫رئیس حراستـه 00:23:05.758 --> 00:23:07.218 ‫باشه 00:23:09.053 --> 00:23:10.471 ‫قضیه از این قراره 00:23:10.471 --> 00:23:11.931 ‫پیاده میریم سمت ماشینم 00:23:11.931 --> 00:23:13.015 ‫از پلکان سرخ دور نیست 00:23:13.015 --> 00:23:14.642 ‫اونجا گوشیم آنتن میده و 00:23:14.642 --> 00:23:16.602 ‫می‌تونی همه‌چی رو تو راه تعریف کنی 00:23:17.228 --> 00:23:19.980 ‫کل ماجرا رو برام تعریف می‌کنی، خب؟ 00:23:20.356 --> 00:23:23.442 ‫آخه تو حرفم رو باور نمی‌کنی 00:23:23.901 --> 00:23:26.487 ‫اگه بدونی چه چیزهایی رو باور کردم ‫تعجب می‌کنی 00:23:26.820 --> 00:23:29.031 ‫یالا. یالا 00:23:41.126 --> 00:23:43.087 ‫یکی مورین عوضی رو برام پیدا کنه 00:23:53.555 --> 00:23:56.433 « جهنم منتظرتونـه‌ » 00:24:05.484 --> 00:24:07.695 ‫سیگسبی؟ 00:24:09.655 --> 00:24:11.991 ‫حالا همه‌چی منطقی شد 00:24:12.658 --> 00:24:15.160 ‫چند دقیقه پیش یه تماسی گرفته و 00:24:15.160 --> 00:24:17.830 ‫گفته که زنده از اینجا بیرون نمیاد 00:24:17.871 --> 00:24:19.164 ‫تماس؟ 00:24:19.206 --> 00:24:21.583 ‫فکر می‌کرد داره با یه خبرنگار حرف می‌زنه 00:24:21.583 --> 00:24:23.711 ‫خداروشکر فعلاً چیزی‌مون نمیشه چون 00:24:23.711 --> 00:24:25.713 ‫زنگ زده به خبرنگار من 00:24:27.631 --> 00:24:30.384 ‫- که در ضمن قابلی نداره ‫- داشته اطلاعات رو لو می‌داده 00:24:30.384 --> 00:24:32.302 ‫بیشتر از این حرفاست 00:24:32.302 --> 00:24:35.848 ‫به مامورم گفته که کمک کرده یه بچه فرار کنه 00:24:36.306 --> 00:24:38.183 ‫- امکان نداره ‫- دقیقاً 00:24:38.183 --> 00:24:40.060 ‫خیال برش داشته 00:24:53.574 --> 00:24:56.326 ‫زیک، باید موقعیت یکی رو برام پیدا کنی 00:24:56.326 --> 00:24:56.994 ‫کی؟ 00:24:56.994 --> 00:24:59.663 ‫خودم بررسی کردم. همه‌شون اینجان 00:24:59.663 --> 00:25:01.415 ‫- همه‌شون ‫- چی؟ 00:25:01.415 --> 00:25:02.499 ‫هرکاری میگم بکن 00:25:02.499 --> 00:25:05.586 ‫میگم که، من همه‌ی این مراحل رو رفتم 00:25:08.505 --> 00:25:09.590 ‫همه هستن 00:25:09.590 --> 00:25:12.092 ‫توی قسمت پشتی ۲۸ تا موقعیت‌یاب هست، ‫از جمله پارک گورکی 00:25:12.092 --> 00:25:14.219 ‫سه تا تو قسمت جلویی، یکی تو کافه‌تریا و 00:25:14.219 --> 00:25:15.804 ‫بقیه‌ هم تو اتاق‌هاشونن 00:25:17.139 --> 00:25:19.975 ‫خب... باید حضوری ببینم 00:25:19.975 --> 00:25:21.935 ‫جدی میگی؟ اولین کار اینه که یکی رو 00:25:21.935 --> 00:25:23.645 ‫بیاریم اینجا، ارتباط رو... 00:25:23.645 --> 00:25:25.314 ‫- جوئن؟ ‫- به گوشم 00:25:25.314 --> 00:25:27.065 ‫جوئن، یه سرشماری حضوری می‌خوام 00:25:27.065 --> 00:25:28.901 ‫- باشه. به روی چشم ‫- گورک‌ها هم همینطور 00:25:28.984 --> 00:25:30.527 ‫منتظر باشید 00:25:33.030 --> 00:25:34.907 ‫خودمون قسمت جلویی رو بررسی می‌کنیم 00:25:36.784 --> 00:25:38.577 ‫در رو ببند 00:25:41.663 --> 00:25:43.791 ‫دورجنبی؟ این یعنی... 00:25:43.791 --> 00:25:46.168 ‫یعنی می‌تونی با ذهنت اجسام رو جابجا کنی؟ 00:25:46.210 --> 00:25:47.586 ‫گفتم که باورت نمیشه 00:25:47.586 --> 00:25:49.505 ‫جدی؟ این رو از ذهنم خوندی؟ 00:25:49.505 --> 00:25:51.590 ‫اگه از صورتت معلوم باشه به اون نیازی نیست 00:25:51.590 --> 00:25:52.966 ‫یعنی می‌تونی ذهنم رو بخونی؟ 00:25:52.966 --> 00:25:55.177 ‫یکم. خیلی توش وارد نیستم 00:25:55.177 --> 00:25:56.345 ‫اوهوم 00:25:56.345 --> 00:25:59.389 ‫نمی‌تونم عین کلمات رو بفهمم. ‫فقط احساسات 00:25:59.389 --> 00:26:01.183 ‫می‌دونم حرفم چطوریـه. فکر می‌کنی... 00:26:01.183 --> 00:26:02.935 ‫از واقعیت فاصله گرفتم یا 00:26:02.935 --> 00:26:05.604 ‫شاید کم‌کم دارم اسکیزوفرنی می‌گیرم 00:26:05.604 --> 00:26:06.897 ‫نگران نباش، این فکر خودم هم هست 00:26:06.897 --> 00:26:09.149 ‫من همچین حرفی نزدم. ‫می‌دونم استک‌هاوس وجود داره 00:26:09.149 --> 00:26:10.317 ‫اما بقیه‌ش... 00:26:10.317 --> 00:26:13.070 ‫یکم عجیبـه 00:26:13.070 --> 00:26:14.238 ‫اون دیگه چیه؟ 00:26:15.072 --> 00:26:16.406 ‫فلشـه 00:26:16.406 --> 00:26:18.116 ‫می‌دونم فلشـه. چی توشـه؟ 00:26:18.158 --> 00:26:19.243 ‫نمی‌دونم 00:26:19.243 --> 00:26:22.496 ‫مورین محض احتیاط دادتش بهم 00:26:23.080 --> 00:26:24.957 ‫اتفاقی که لپتاپی همراهت نیست؟ 00:26:24.957 --> 00:26:27.167 ‫مورین همون خانه‌داره... خدمتکاره‌ست که می‌گفتی؟ 00:26:27.167 --> 00:26:29.920 ‫- آره ‫- اون رو که دیدی بعدش چی میشه؟ 00:26:30.963 --> 00:26:33.382 ‫من رو می‌بره تا با یه خبرنگار حرف بزنم... 00:26:35.050 --> 00:26:37.844 ‫که اونم احتمالاً مثل تو فکر کنه دیوونه‌م 00:26:38.595 --> 00:26:40.305 ‫من همچین چیزی نگفتم 00:26:48.397 --> 00:26:49.856 ‫مورد بنسون، تایید شد 00:27:11.628 --> 00:27:12.963 ‫از جوئن به سیگسبی 00:27:12.963 --> 00:27:14.339 ‫سیگسبی به گوشه 00:27:14.339 --> 00:27:15.882 ‫این پشت همه هستن 00:27:15.882 --> 00:27:17.759 ‫هر ۲۸ نفر به‌صورت حضوری تایید شدن 00:27:17.759 --> 00:27:18.969 ‫فقط یه‌جا مونده 00:27:23.015 --> 00:27:26.935 ‫زیک، موقعیت‌یاب الیس دقیقاً کجاست؟ 00:27:26.935 --> 00:27:28.312 ‫منظورتون چیه خانم؟ 00:27:28.312 --> 00:27:30.147 ‫دقیقاً روبروتون رو داره نشون میده 00:27:30.147 --> 00:27:32.733 ‫تو فاصله‌ی کم‌تر از دومتری‌تونـه 00:27:48.665 --> 00:27:50.751 ‫بیا اینجا. باید یه نگاهی به گوشت بندازم 00:27:50.751 --> 00:27:52.586 ‫اون رو میشه گذاشت واسه بعد 00:27:52.586 --> 00:27:54.254 ‫آخه بهتره راه بیفتیم 00:27:54.254 --> 00:27:55.797 ‫زخمت کاملاً بازه 00:27:55.797 --> 00:27:57.674 ‫اصلاً نباید عفونت کنه 00:27:57.674 --> 00:27:59.926 ‫کسی چه می‌دونه تو اون دریاچه چی باشه؟ 00:28:04.181 --> 00:28:07.059 ‫آنتن داری؟ زود باش، اسمم رو سرچ کن 00:28:07.059 --> 00:28:09.436 ‫- لوک الیس، مینیاپولیس ‫- باشه، الان می‌کنم 00:28:19.446 --> 00:28:22.032 ‫« اجساد زوجی در خانه‌ای در مینیاپولیس ‫پیدا شد، پسر خانواده گم شده‌ است » 00:28:28.622 --> 00:28:34.503 ‫« با پیدا شدن رد پای پسر نوجوان در قتلِ ‫دو نفر در مینیاپولیس، ماجرا پیچیده‌تر شد » 00:29:02.030 --> 00:29:04.199 ‫واقعاً معذرت می‌خوام لوک 00:29:09.663 --> 00:29:13.333 ‫پلیس مینیاپولیس گفته تو مظنونی 00:29:13.375 --> 00:29:14.543 ‫معلومـه که مظنونم 00:29:14.918 --> 00:29:18.296 ‫ای خدا. از دست این آدم‌های کودن 00:29:18.296 --> 00:29:20.131 ‫خب الان که مظنونم چی میشه؟ 00:29:20.131 --> 00:29:22.467 ‫باید دستگیرم کنی، آره؟ 00:29:25.303 --> 00:29:27.013 ‫- رئیس اشورث، بفرمایید ‫- رئیس، منم تیم 00:29:27.013 --> 00:29:30.851 ‫یه مورد اضطراری پیش اومده. ‫یه بچه پیشمـه که میگه... رئیس 00:29:32.310 --> 00:29:33.770 ‫- گندش بزنن ‫- چی شد؟ 00:29:33.770 --> 00:29:35.105 ‫احتمالاً‌ تماس قطع شد 00:29:35.772 --> 00:29:38.108 ‫آنتن پرید 00:29:38.108 --> 00:29:41.278 ‫عجیبـه، آخه الان مانعی جلوی دکل نیست 00:29:41.278 --> 00:29:42.612 ‫کار اوناس 00:29:42.612 --> 00:29:44.489 ‫- چی؟ ‫- کار اوناس. می‌دونن فرار کردم 00:29:44.489 --> 00:29:46.491 ‫باید به مورین بگیم حواسش باشه 00:29:46.866 --> 00:29:47.951 ‫تیم! چقدر تا پلکان سرخ مونده؟ 00:29:47.951 --> 00:29:49.160 ‫انتظار داری خودمون دوتایی 00:29:49.160 --> 00:29:50.453 ‫بریم اونجا؟ باید اول... 00:29:50.453 --> 00:29:51.997 ‫باشه. خودم میرم! 00:29:51.997 --> 00:29:54.958 ‫میشه لطفاً صبر کنی؟ ‫حرفت رو باور می‌کنم، خب؟ 00:29:54.958 --> 00:29:58.044 ‫ماجرات رو باور می‌کنم. ‫من فقط می‌خوام کمکت کنم 00:29:58.044 --> 00:30:00.046 ‫اگه می‌تونی ذهنم رو بخونی 00:30:00.046 --> 00:30:03.133 ‫ذهن من رو بخون تا بفهمی ‫دارم راستش رو بهت میگم 00:30:09.598 --> 00:30:11.850 ‫واقعاً حرفم رو باور نکردی... 00:30:12.267 --> 00:30:15.437 ‫همش رو نه اما... 00:30:16.354 --> 00:30:18.273 ‫واقعاً قصدت کمکـه 00:30:19.190 --> 00:30:20.400 ‫منصفانه بود 00:30:22.319 --> 00:30:25.196 ‫پس بهترین کاری که الان می‌تونم واسم بکنی 00:30:25.905 --> 00:30:28.783 ‫اینـه که کمکم کنی مورین رو پیدا کنم 00:30:28.783 --> 00:30:30.327 ‫خیلی‌خب، اگه دارم از خودم در میارم 00:30:30.327 --> 00:30:33.204 ‫کسی نباید اونجا منتظرم باشه دیگه 00:30:37.042 --> 00:30:38.043 ‫باشه 00:30:38.043 --> 00:30:39.794 ‫اول باید به گوشت رسیدگی کنیم 00:30:44.966 --> 00:30:47.969 ‫یالا رفیق. شلوارش رو خراب کرده 00:31:01.858 --> 00:31:03.401 ‫بگیم رفته بالای دودکش دیگه؟ 00:31:03.401 --> 00:31:06.654 ‫واسه چی؟ که خاکسپاریش آبرومندانه باشه؟ 00:31:06.988 --> 00:31:08.823 ‫تا اون‌موقع کجا نگهش داریم؟ 00:31:08.823 --> 00:31:10.575 ‫دفتر حراست 00:31:11.284 --> 00:31:13.745 ‫چیزی از این ماجرا هم به کسی نمیگید 00:31:13.745 --> 00:31:15.163 ‫حتماً خانم 00:31:29.969 --> 00:31:31.846 ‫بهش زنگ می‌زنی؟ 00:31:31.846 --> 00:31:33.139 ‫می‌دونی امکان نداره که 00:31:33.139 --> 00:31:35.975 ‫تقصیرش فقط گردن یکی‌مون بیفته 00:31:35.975 --> 00:31:38.603 ‫اولین فرار تو ۷۰ سال اخیر 00:31:38.603 --> 00:31:42.440 ‫متوجهم. بالاخره مقصرین زیادی وجود داره 00:31:42.482 --> 00:31:44.943 ‫و لحظه‌ای که اون تلفن رو بردارم 00:31:44.943 --> 00:31:47.445 ‫جفت‌مون میریم بالای دودکش، پیش مورین 00:31:47.445 --> 00:31:49.948 ‫البته احتمالش هست که 00:31:49.948 --> 00:31:52.909 ‫اگه بتونیم پسره رو زود برگردونیم 00:31:52.909 --> 00:31:55.120 ‫هیچوقت لازم نباشه زنگ بزنیم 00:31:55.120 --> 00:31:58.081 ‫- اگه زنده برش گردونیم ‫- به جاسوسم دستور دادم که 00:31:58.081 --> 00:32:01.417 ‫بیش‌تر از حد لازم بهش آسیب نرسونه 00:32:01.417 --> 00:32:04.003 ‫- می‌تونه از پسش بر بیاد؟ ‫- از پس یه پسربچه‌ی ۱۴ ساله؟ 00:32:04.003 --> 00:32:05.338 ‫فکر کنم 00:32:05.338 --> 00:32:08.007 ‫یه تیم برای پشتیبانی می‌فرستم 00:32:09.384 --> 00:32:10.343 ‫خودم این کار رو می‌کنم 00:32:10.343 --> 00:32:13.096 ‫جولیا، این یه عملیات میدانیـه 00:32:13.513 --> 00:32:16.516 ‫اون قدرها طولانی نشده 00:32:16.516 --> 00:32:19.143 ‫تو هم که باید اینحا بمونی و ‫اوضاع رو کنترل کنی 00:32:19.143 --> 00:32:22.522 ‫محض احتیاط که اگه بچه‌ها ‫نقشه‌ی دیگه‌ای کشیده باشن 00:32:22.981 --> 00:32:25.984 ‫فقط حرفی که خودت زدی رو یادت بمونه 00:32:26.234 --> 00:32:29.112 ‫توی هیچ‌حالتی امکان نداره که 00:32:29.112 --> 00:32:31.197 ‫فقط یکی‌مون قربانی شه 00:32:31.698 --> 00:32:35.118 ‫من هم می‌دونم که اول ‫سر کی رو می‌بُرن و 00:32:35.118 --> 00:32:37.704 ‫تو دورترین جا خاکش می‌کنن 00:32:51.342 --> 00:32:53.303 ‫هی، یه لحظه منتظر بمون 00:32:53.303 --> 00:32:55.263 ‫من برم یه بررسی بکنم 00:32:55.680 --> 00:32:58.016 ‫اگه اتفاقی افتاد، تو راه می‌افتی سمت دنیسون و 00:32:58.016 --> 00:33:00.059 ‫با رئیس جان اشورث حرف می‌زنی 00:33:00.059 --> 00:33:02.562 ‫اون کمکت می‌کنه، خب؟ 00:33:02.562 --> 00:33:03.938 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:33:03.938 --> 00:33:05.273 ‫آره، باشه 00:33:08.359 --> 00:33:09.861 ‫تو همینجا بمون 00:33:20.288 --> 00:33:21.998 ‫گه توش 00:33:29.672 --> 00:33:31.257 ‫مورین؟ 00:33:35.219 --> 00:33:36.346 ‫وای 00:33:39.724 --> 00:33:41.059 ‫کیت بزرگ 00:33:42.060 --> 00:33:43.311 ‫سلام! 00:33:43.311 --> 00:33:45.438 ‫تویی که 00:33:45.438 --> 00:33:46.606 ‫منم 00:33:50.818 --> 00:33:52.987 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:53.321 --> 00:33:55.990 ‫گفتی مورین، آره؟ 00:33:55.990 --> 00:33:58.076 ‫اومدی اینجا دنبال مورین؟ 00:33:58.076 --> 00:34:00.953 ‫خب اون من رو فرستاده 00:34:01.954 --> 00:34:04.457 ‫پس این‌طور که پیداست پسره رو دیدی 00:34:05.124 --> 00:34:06.417 ‫کدوم پسره؟ 00:34:06.417 --> 00:34:09.504 ‫گفتم که، مورین من رو فرستاده تا ‫یه پسره‌ای رو ببینم 00:34:09.504 --> 00:34:11.130 ‫گفت کمکش کرده که 00:34:11.130 --> 00:34:13.466 ‫از محل کارش فراریش بده 00:34:13.466 --> 00:34:15.426 ‫به منم گفته کمکش کنم از قضیه پرده برداره 00:34:15.426 --> 00:34:18.346 ‫همون موضوعِ ... تولید مثل پاگنده‌ها؟ 00:34:18.346 --> 00:34:21.557 ‫راستش رو بخوای... 00:34:21.557 --> 00:34:23.434 ‫خودم فکر می‌کردم زده به سرش 00:34:23.434 --> 00:34:25.770 ‫میام اینجا و هیچی پیدا نمی‌کنم 00:34:25.770 --> 00:34:28.689 ‫اما تو سر و کله‌ت پیدا شد و ‫سراغ مورین رو گرفتی 00:34:31.484 --> 00:34:32.819 ‫آهای! 00:34:32.819 --> 00:34:35.029 ‫مورین من رو فرستاده! ‫من خبرنگارم 00:34:35.029 --> 00:34:38.199 ‫گفته من داستانت رو تعریف کنم. ‫این رو بهت گفته؟ 00:34:43.037 --> 00:34:46.290 ‫راستش آره 00:34:46.290 --> 00:34:47.875 ‫داره راستش رو میگه 00:34:49.710 --> 00:34:52.130 ‫اسم من کیتـه 00:34:52.130 --> 00:34:54.090 ‫مورین اسم تو رو بهم نگفت 00:34:56.175 --> 00:34:58.845 ‫لوک 00:34:58.845 --> 00:35:01.013 ‫خوشوقتم 00:35:01.013 --> 00:35:02.473 ‫خیلی‌‌‌خب،‌ اول از همه 00:35:02.473 --> 00:35:04.183 ‫باید ببریمت یه جای امن 00:35:05.977 --> 00:35:07.687 ‫حالا داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 00:35:08.437 --> 00:35:10.064 ‫گارد گرفتی 00:35:10.815 --> 00:35:12.150 ‫چی؟ 00:35:12.150 --> 00:35:15.695 ‫قبلش... داشتی راستش رو می‌‌گفتی 00:35:15.695 --> 00:35:17.488 ‫درمورد مورین 00:35:20.700 --> 00:35:22.326 ‫یه چیزی عوض شد 00:35:22.326 --> 00:35:24.579 ‫خیلی‌خب، یکی برام توضیح بده 00:35:24.579 --> 00:35:26.497 ‫بچه‌هه میگه می‌تونه... 00:35:30.376 --> 00:35:32.086 ‫تو... 00:35:32.086 --> 00:35:34.130 ‫موبایلت اینجا آنتن میده؟ 00:35:35.256 --> 00:35:36.382 ‫آره 00:35:36.424 --> 00:35:38.259 ‫استک‌هاوس 00:35:38.259 --> 00:35:39.510 ‫استک‌هاوس رو می‌شناسه! 00:35:39.510 --> 00:35:40.344 ‫از دارودسته‌ی هموناس! 00:35:40.344 --> 00:35:41.929 ‫ای خدا، بچه 00:35:42.972 --> 00:35:44.307 ‫یهو چت شد؟ 00:35:44.307 --> 00:35:45.850 ‫آروم باش بابا 00:35:46.017 --> 00:35:47.894 ‫چیزی نیست، فقط... 00:35:47.894 --> 00:35:50.187 ‫هی. آروم باش، آروم باش 00:35:50.187 --> 00:35:52.648 ‫قضیه شخصی نیست. ‫فقط بدموقع اومدی اینجا 00:36:26.223 --> 00:36:27.308 ‫لعنتی 00:36:27.308 --> 00:36:29.393 ‫خب به‌‌گمونم مورین رو کشتن 00:36:31.312 --> 00:36:34.482 ‫اما فقط یه‌نفر رو فرستادن تا ‫جلوم رو بگیرن؟ 00:36:37.443 --> 00:36:40.446 ‫قضیه‌ی این... درخته چی بود؟ 00:36:40.446 --> 00:36:42.198 ‫کار تو بود؟ 00:36:42.948 --> 00:36:44.241 ‫آره 00:36:50.748 --> 00:36:53.959 ‫باشه، خیلی‌خب. باید راه بیفتیم. بریم 00:37:02.968 --> 00:37:05.221 ‫باید دنبال یه شهر بزرگ بگردیم 00:37:05.221 --> 00:37:09.058 ‫که اداره‌ی اف‌بی‌آی و ‫استودیوی تلویزیون داشته باشه 00:37:09.058 --> 00:37:11.227 ‫لوک، یه نفر مُرده 00:37:11.894 --> 00:37:13.229 ‫خب؟ 00:37:13.229 --> 00:37:15.606 ‫باید بریم پیش پلیس، ‫با رئیس اشورث حرف بزنیم 00:37:15.606 --> 00:37:17.858 ‫ولی خب اون زنه تفنگ گرفت سمتت! 00:37:19.193 --> 00:37:21.028 ‫آره، کیت رو میگی 00:37:23.697 --> 00:37:24.907 ‫معلومـه که موسسه 00:37:24.907 --> 00:37:27.284 ‫کلی مامور نفوذی تو مردم محلی داره 00:37:27.284 --> 00:37:29.328 ‫فکر نمی‌کنی که رئیس... 00:37:29.328 --> 00:37:30.496 ‫رئیس، پلیس فاسدی نیست 00:37:30.496 --> 00:37:31.956 ‫خب مطمئنم همین حرف رو هم قبل این که 00:37:31.956 --> 00:37:33.624 ‫کیت بزرگ می‌خواست بکشتت، درموردش زدی 00:37:33.624 --> 00:37:36.961 ‫اون رو فقط یه بار دیدم. ‫اما رئیس رو می‌شناسم. قابل‌اعتماده 00:37:37.545 --> 00:37:39.880 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، ذهنم رو بخون 00:37:39.880 --> 00:37:42.466 ‫خوندن ذهنت باعث نمیشه که ‫ماجرا حقیقت داشته باشه 00:37:42.466 --> 00:37:44.718 ‫فقط می‌فهمم که تو بهش باور داری یا نه 00:37:49.432 --> 00:37:51.642 ‫حالا این رئیسه که میگی... 00:37:51.642 --> 00:37:53.519 مطمئنی قابل‌اعتماده؟ 00:37:54.186 --> 00:37:55.396 حاضری جونت رو سرش بدی؟ 00:37:55.396 --> 00:37:56.772 ‫قابل‌اعتماده 00:37:56.772 --> 00:37:58.941 ‫امیدوارم حق با تو باشه 00:37:59.900 --> 00:38:01.652 ‫وگرنه... 00:38:01.861 --> 00:38:04.238 جون جفت‌مون سرش میره 00:38:21.297 --> 00:38:22.965 ‫ماشین جاسوس رو پیدا کردن 00:38:22.965 --> 00:38:25.092 ‫انتهای جنگل تو قسمت شمالیـه 00:38:25.092 --> 00:38:28.220 ‫- نشونه‌ای ازش هست؟ ‫- فعلاً که نه 00:38:59.877 --> 00:39:02.296 ‫- استک‌هاوس هستم،‌ بفرمایید ‫- آره 00:39:02.296 --> 00:39:05.424 ‫معلوم شد خبرنگارت هم آخرش ‫از پس این کار بر نمیومد 00:39:27.821 --> 00:39:31.450 ‫دکتر. باهات کار داشتم 00:39:34.161 --> 00:39:36.038 ‫درموردِ... درموردِ چی...؟ 00:39:36.038 --> 00:39:37.706 ‫خانم سیگسبی 00:39:37.706 --> 00:39:39.792 ‫خانم سیگسبی. خدای من 00:39:39.792 --> 00:39:41.585 ‫راستش... 00:39:41.585 --> 00:39:44.880 ‫این چطوره؟ 00:39:44.880 --> 00:39:46.966 ‫شما دوتا برید با هم خوش باشید 00:39:47.007 --> 00:39:49.468 ‫- فقط دست از سر من بردارید ‫- چقد حرف مفت می‌زنی 00:39:49.468 --> 00:39:53.597 ‫می‌دونی فقط دوتا بچه تو قسمت جلویی مونده؟ 00:39:53.597 --> 00:39:58.018 دوتا! می‌دونی اگه تموم بشن ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:39:58.018 --> 00:40:01.772 ‫خط تولید از بین میره، ‫دیگه نمی‌تونیم رساناهای جدیدی جایگزین کنیم 00:40:01.772 --> 00:40:05.609 ‫با هر مدخل، یه قدم به پایان نزدیک میشیم 00:40:05.609 --> 00:40:07.361 ‫این‌‌ها مشکلات بلندمدت هستن 00:40:07.361 --> 00:40:10.030 ‫خب، خیلی هم بلند نیستن 00:40:10.447 --> 00:40:12.866 ‫با این سرعتی که به مدخل‌ها برمی‌خوریم، 00:40:12.866 --> 00:40:15.744 ‫فکر کنم باید تعریفت از ‫کلمه‌ی «بلند» رو عوض کنی 00:40:15.744 --> 00:40:18.956 ‫برای همینـه که اولین گام توی ‫هر گزارش آزمایشگاهی، 00:40:18.956 --> 00:40:20.457 ‫تعریف کردن اصطلاحاتـه 00:40:20.457 --> 00:40:23.752 ‫درحال‌حاضر مشکل بلندمدت ‫هرچیزی به حساب میاد که 00:40:23.752 --> 00:40:26.797 ‫ربطی به زنده‌موندن‌مون در امروز نداشته باشه 00:40:27.464 --> 00:40:29.508 ‫مگه قراره امروز بمیریم 00:40:29.508 --> 00:40:31.802 ‫فعلاً که دوست خانم شما اون بیرونه و 00:40:31.802 --> 00:40:34.888 ‫می‌خواد خودش رو ‫قهرمان این وضعیت جلوه بده 00:40:34.888 --> 00:40:37.683 ‫تا بتونه تقصیرات رو بندازه گردن ما 00:40:37.683 --> 00:40:40.185 ‫گردن من که نه! با کمال احترام... 00:40:40.185 --> 00:40:42.146 ‫من که مسئول حراست نیستم 00:40:42.146 --> 00:40:43.647 ‫واقعاً فکر کردی کمیته 00:40:43.647 --> 00:40:46.650 ‫مقصر این ماجرا رو ضعف امنیتی می‌دونه؟ 00:40:46.650 --> 00:40:48.694 ‫بعد از ماجرای هری کراس... 00:40:48.694 --> 00:40:50.612 ‫و اون دوقلوها؟ 00:40:50.612 --> 00:40:52.239 ‫تو که دیدی چطوری عمل می‌کنن 00:40:52.239 --> 00:40:54.575 ‫به این نتیجه می‌رسن که اینجا 00:40:54.616 --> 00:40:56.535 ‫دچار فرهنگ سوءمدیریتیـه 00:40:56.535 --> 00:41:00.080 ‫یعنی یا باید سرمربی رو عوض کرد 00:41:00.080 --> 00:41:02.916 ‫یا دستیارهاش رو 00:41:02.916 --> 00:41:03.876 ‫اون که این کار رو... 00:41:03.876 --> 00:41:05.752 ‫البته که می‌کنه 00:41:05.794 --> 00:41:07.963 ‫ تو هم بودی می‌کردی. ‫من هم می‌‌کردم 00:41:08.005 --> 00:41:09.923 ‫وقتی کار به اونجا بکشه 00:41:09.923 --> 00:41:12.676 ‫دست به هرکاری می‌زنی تا زنده بمونی 00:41:14.761 --> 00:41:17.264 ‫خب حالا میگی چیکار کنیم؟ 00:41:17.264 --> 00:41:19.183 ...موقعش که شد 00:41:19.183 --> 00:41:22.811 ‫پشت هر داستانی که من میگم در میای 00:41:24.855 --> 00:41:28.025 ‫ما خودمون رو به‌عنوان جایگزین 00:41:28.025 --> 00:41:30.068 ‫فرهنگ سیگسبی معرفی می‌کنیم 00:41:30.068 --> 00:41:31.111 ‫آره 00:41:31.111 --> 00:41:33.113 ‫تا اوضاع رو راست و ریس کنیم 00:41:33.530 --> 00:41:36.283 ‫اگه هم مسئولیت رو به‌عهده بگیریم، ‫کسی از بالادستی‌ها نیست که 00:41:36.283 --> 00:41:38.952 ‫خبرچینی‌ کنه داریم ‫یه پیش‌آگاهی توسعه میدیم که... 00:41:38.952 --> 00:41:41.455 ‫گفتم اینا مشکلات بلندمدتن دکتر 00:41:41.455 --> 00:41:42.873 ‫کوتاه‌مدت، بله 00:41:42.873 --> 00:41:46.919 ‫فعلاً فقط باید تلاش بکنیم که ‫بتونیم فردا رو ببینیم 00:41:57.095 --> 00:41:58.972 ‫خب، مشکل من هم همینـه رئیس 00:41:58.972 --> 00:42:00.599 ‫آقای هالیسر، من یکم سرم شلوغـه و 00:42:00.599 --> 00:42:02.476 ‫دارم یه شهر رو بدون وسیله‌ی ارتباطی ‫اداره می‌کنم 00:42:02.476 --> 00:42:04.102 ‫رئیس! 00:42:04.102 --> 00:42:06.521 ‫رئیس، این پسر کمک می‌خواد 00:42:06.897 --> 00:42:08.273 ‫بشین 00:42:12.486 --> 00:42:14.529 ‫چش شده؟ 00:42:14.529 --> 00:42:15.364 ‫این کیه؟ 00:42:15.405 --> 00:42:17.866 ‫لوک الیس، رئیس جان اشورث 00:42:22.955 --> 00:42:24.998 ‫تیم، این آقاپسر باید فوراً مداوا بشه 00:42:24.998 --> 00:42:28.168 ‫می‌دونم اما اول باید گوش کنید که چی میگه 00:42:28.669 --> 00:42:29.920 ‫من میرم دکتر رو خبر کنم 00:42:30.754 --> 00:42:31.922 ‫عالی میشه نوربرت 00:42:31.922 --> 00:42:33.924 ‫ممنون آقای هالیستر. بیا 00:42:38.345 --> 00:42:40.639 ‫یکی‌تون باید کم‌کم‌ من رو در جریان بذاره 00:42:40.639 --> 00:42:42.349 ‫این بچه یه فلش داره 00:42:42.349 --> 00:42:44.768 ‫میگه پشتوانه‌ی داستانیـه که می‌خواد تعریف کنه 00:42:44.768 --> 00:42:46.853 ‫داستانش چیه؟ 00:42:49.523 --> 00:42:50.649 ‫بهتره اول... 00:42:50.649 --> 00:42:52.526 ‫یه نگاه به محتوای این فلش بندازید 00:42:52.526 --> 00:42:53.610 ‫وقت‌مون هم تلف نمیشه 00:42:53.610 --> 00:42:55.612 ‫چرا؟ مگه چی توشه؟ 00:42:55.612 --> 00:42:57.155 ‫نمی‌دونم 00:42:59.282 --> 00:43:01.868 ‫رئیس، لطفاً 00:43:02.828 --> 00:43:04.705 ‫بهم اعتماد کن 00:43:09.042 --> 00:43:10.419 ‫اشکالی نداره 00:43:31.857 --> 00:43:33.024 ‫خب؟ 00:43:33.024 --> 00:43:34.985 ‫یه ویدیوئـه 00:43:38.864 --> 00:43:40.741 ‫پسره تحت نظر منـه 00:43:46.413 --> 00:43:48.999 ‫خب، به‌گمونم بهتره نگاش کنیم