WEBVTT 00:00:56.639 --> 00:01:01.019 ‫- سلام ‫- خوبی؟ یه نوشیدنی لطفاً 00:01:01.102 --> 00:01:03.646 ‫- خیلی‌خب ‫- دوبل برام بریز 00:01:05.607 --> 00:01:07.275 ‫یکی دیگه هم بیار 00:01:13.073 --> 00:01:15.575 ‫امروز از اون روزاست 00:01:16.493 --> 00:01:17.494 ‫همه‌مون از این روزا داریم 00:01:18.036 --> 00:01:19.287 ‫اوه، نه مثل امروز من 00:01:20.080 --> 00:01:22.373 ‫- همم ‫- تو چی می‌خوری؟ 00:01:23.083 --> 00:01:24.918 ‫اوه، نوشیدنیی باد 00:01:25.460 --> 00:01:27.087 ‫- یه "باد" به این رفیقم بده ‫- چشم 00:01:27.170 --> 00:01:28.671 ‫خب، ممنون. من "مارلین رید"ـم 00:01:29.380 --> 00:01:31.382 ‫- مت دویل ‫- سلام 00:01:31.466 --> 00:01:34.385 ‫واو. کی دستتو زخمی کرده؟ 00:01:35.470 --> 00:01:37.430 ‫آره، سر کارم یه اتفاقی افتاد 00:01:37.514 --> 00:01:38.515 ‫کارت چیه مگه؟ 00:01:38.598 --> 00:01:40.517 ‫اگر از سوالم ناراحت نمیشی 00:01:40.600 --> 00:01:42.352 ‫نه، توی "آسترویل" کار می‌کنم 00:01:43.353 --> 00:01:44.854 ‫یه بچه‌ای با چاقو منو زد 00:01:46.523 --> 00:01:47.524 ‫عجب 00:01:51.653 --> 00:01:53.113 ‫چیه؟ 00:01:53.196 --> 00:01:56.616 ‫نه، هیچی. فقط سطحی‌تر از ‫چیزی بنظر میاد که زخم چاقو باشه 00:01:57.534 --> 00:02:01.121 ‫خیلی‌خب. مگه دکتری چیزی هستی؟ 00:02:01.704 --> 00:02:03.665 ‫نه، پلیسم 00:02:09.712 --> 00:02:12.006 ‫- اینجا؟ ‫- نه، توی شهر 00:02:16.010 --> 00:02:17.262 ‫خیلی از خونه‌ت دور شدی 00:02:17.345 --> 00:02:19.097 ‫دارم روی یه پرونده کار می‌کنم 00:02:19.180 --> 00:02:21.391 ‫بفرما. ممنون 00:02:26.020 --> 00:02:30.650 ‫مارلین، امیدوارم دستت خوب بشه 00:03:01.431 --> 00:03:04.809 ‫- بله؟ ‫- استن، منم متی. باهاش صحبت کردم 00:03:04.893 --> 00:03:05.727 ‫خب بگو 00:03:05.810 --> 00:03:07.270 ‫فکر نکنم زنش حقیقتو گفته باشه 00:03:07.270 --> 00:03:09.355 ‫فکر نکنم اون روز همراه زنش بوده باشه ‫مهم نیست 00:03:09.355 --> 00:03:12.025 ‫نمیشه توی فیلم شناساییش کرد ‫ولی بنظرم بهونه‌ش مزخرف باشه 00:03:12.108 --> 00:03:14.360 ‫- تونستی به حرفش بیاری؟ ‫- نه، لازم نبود 00:03:15.236 --> 00:03:17.030 ‫واسه ما "کرسکین خارق‌العاده" شدی؟ ‫(ذهن‌خوان مشهور) 00:03:17.113 --> 00:03:20.033 ‫یارو یه زخم روی دستش داره ‫انگار جای خراش گلوله‌ست 00:03:20.116 --> 00:03:23.036 ‫فکر کنم پسره حقیقتو گفته ‫حداقل درمورد اون قضیه 00:03:23.536 --> 00:03:24.871 ‫فکر کنم پدرخونده‌ش اونجا بوده 00:03:24.871 --> 00:03:26.706 ‫راستشو بخوای، فکر کنم هدف خودش بوده 00:03:27.207 --> 00:03:30.084 ‫بعلاوه، از چشماش خوشم نیومد 00:03:30.168 --> 00:03:31.961 ‫- چشماش؟ ‫- آره 00:03:33.421 --> 00:03:36.132 ‫خیلی‌خب. ممنون، کارآگاه ‫یه نوشیدنی طلبت 00:03:36.216 --> 00:03:40.053 ‫یه نوشیدنی؟ میزنمتا ‫یه بسته نوشیدنی بهم بدهکاری 00:05:46.179 --> 00:05:47.972 ‫داری خیلی عالی پیش میری، دن 00:05:48.056 --> 00:05:51.434 ‫درک دلیل وجود شخصیت‌های دیگه ‫هدف از وجودشون 00:05:51.517 --> 00:05:53.269 ‫این اولین قدم برای بهتر شدنه 00:05:54.896 --> 00:05:55.897 ‫به گذشته فکر کن 00:05:56.564 --> 00:05:59.108 ‫چه لحظه‌ای اسحاق رو به زندگیت آورد؟ 00:05:59.192 --> 00:06:00.818 ‫خیلی متاسفم، تو رو خدا ‫منظوری نداشتم... 00:06:03.863 --> 00:06:05.907 ‫- بسه دیگه، پسر ‫- گمشو کنار! 00:06:07.325 --> 00:06:09.285 ‫بیل، بیل، تو رو خدا ‫بیل، تورو خدا. تو رو خدا 00:06:09.285 --> 00:06:11.871 ‫یعنی چی؟ 00:06:11.954 --> 00:06:13.539 ‫پسره‌ی احمق 00:06:13.539 --> 00:06:14.665 ‫باید به حرف دوستت گوش بدی 00:06:17.251 --> 00:06:19.587 ‫هی! 00:06:21.839 --> 00:06:23.716 ‫بخاطر اون بچه‌های مدرسه 00:06:24.384 --> 00:06:26.886 ‫- روزی که همه‌چی به فنا رفت ‫- حالت خوبه؟ 00:06:27.428 --> 00:06:28.930 ‫آره، فقط هضمش سخته 00:06:29.514 --> 00:06:31.808 ‫حس می‌کنم ذهنم داره آوار میشه... 00:06:33.393 --> 00:06:37.647 ‫و اینکه توی یه جعبه‌ی آهنی گیر کردم 00:06:39.941 --> 00:06:42.860 ‫دنی، چیه؟ 00:06:44.987 --> 00:06:47.323 ‫آریانا این حرفو زده بود 00:06:56.040 --> 00:06:58.042 ‫ولی حرف اون نبوده، مگه نه؟ 00:06:58.960 --> 00:07:00.461 ‫نه، حرف تو بوده 00:07:02.296 --> 00:07:04.340 ‫تمام احساساتش درون تو هستن 00:07:07.218 --> 00:07:10.179 ‫خب، قبل از پدیدار شدن اون روز اسحاق ‫چه حسی داشتی؟ 00:07:10.930 --> 00:07:11.931 ‫وحشت‌زده بودم 00:07:12.557 --> 00:07:14.725 ‫پس اسحاق رو بوجود آوردی ‫تا ازت محافظت کنه؟ 00:07:14.809 --> 00:07:17.478 ‫- اوهوم ‫- در مورد تو، اختلال داره پیشرفت می‌کنه 00:07:18.479 --> 00:07:22.108 ‫ذهنت داره بیشتر و بیشتر چندپاره میشه ‫اسحاق و آریانا علائمش هستن 00:07:22.191 --> 00:07:26.571 ‫ظاهراً هدف وجود اسحاق ‫بطور خاص واکنش به تهدیدات فیزیکیه 00:07:26.654 --> 00:07:29.323 ‫آره، خب، ایکاش وقتی بچه‌تر بودم ‫پیداش می‌شد 00:07:30.199 --> 00:07:31.617 ‫اون زمان ناجی‌های دیگه‌ای داشتی 00:07:34.787 --> 00:07:36.080 ‫وقتمون تمومه 00:07:36.664 --> 00:07:39.208 ‫داری عالی پیش میری، باشه؟ ‫همونطور که گفتم 00:07:39.792 --> 00:07:43.296 ‫و الان، باید سعی کنی ‫خودت رو رها نکنی 00:07:44.130 --> 00:07:45.673 ‫درحالی‌که به دادگاه نزدیک‌تر میشیم 00:07:45.673 --> 00:07:48.009 ‫ تمام تلاشتو بکن ‫به شخصیت‌های دیگه‌ت اجازه‌ی بروز ندی 00:07:48.092 --> 00:07:49.093 ‫باشه؟ 00:07:49.927 --> 00:07:50.761 ‫به همین سادگی 00:07:50.845 --> 00:07:53.890 ‫نه، به اون سادگی نیست 00:07:53.973 --> 00:07:56.684 ‫- چند روز دیگه می‌بینمت ‫- چند روز دیگه می‌بینمت 00:08:02.732 --> 00:08:04.484 ‫ولی این چیزیه که براش آماده شده بودیم 00:08:04.567 --> 00:08:06.736 ‫نه، این چیزیه که تو براش آماده شدی بودی 00:08:08.404 --> 00:08:10.406 ‫چیه، نگران کمک‌هزینه‌ی تحقیقاتیت هستی؟ 00:08:10.448 --> 00:08:12.325 ‫گور بابات، استن 00:08:12.408 --> 00:08:14.285 ‫دیوانگی بهترین دفاعشه 00:08:14.368 --> 00:08:17.830 ‫نه، نیست. لازمه اون جلسه‌ی ‫ مفتضحانه رو یادت بندازم؟ 00:08:17.914 --> 00:08:19.999 ‫چون بر اساس پنج شش تا متخصص 00:08:20.082 --> 00:08:22.960 ‫اختلال چندشخصیتیت اصلاً وجود خارجی نداره 00:08:23.044 --> 00:08:24.587 ‫- اشتباه می‌کنن ‫- و می‌خوای با استفاده از این بچه 00:08:24.587 --> 00:08:25.796 ‫- اینو اثبات کنی؟ ‫- آره 00:08:25.880 --> 00:08:27.590 ‫- نه ‫- جانم؟ 00:08:27.673 --> 00:08:29.425 ‫رایا، ببین، کارت خوب بود 00:08:30.343 --> 00:08:33.346 ‫بخاطر جلساتت با این بچه ‫قضیه‌ی پدرخونده‌ش رو می‌دونیم 00:08:33.429 --> 00:08:36.349 ‫می‌دونیم که در مورد حضورش ‫توی صحنه‌ی جرم دروغ گفته 00:08:36.432 --> 00:08:37.433 ‫داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:08:37.517 --> 00:08:40.937 ‫و بعلاوه، بخاطر تو ‫می‌دونیم داره چیو مخفی می‌کنه 00:08:41.521 --> 00:08:45.066 ‫حالا اگر بتونیم اثبات کنم ‫که بچه بطور خاص رفته بوده سراغ اون 00:08:45.149 --> 00:08:48.945 ‫اونم شاید به دلایل خوب ‫پس این یه تیراندازی بی‌هدف نبوده 00:08:49.028 --> 00:08:51.864 ‫مهم اینه که نشون بدیم ‫سابقه‌ی خشونت نداره 00:08:52.365 --> 00:08:54.534 ‫و اینکه تیراندازی هدف‌دار بوده ‫شخصی بوده 00:08:54.617 --> 00:08:57.286 ‫بعد، این یارو رو میاریم روی جایگاه شهود ‫سوال‌پیچش می‌کنیم 00:08:57.370 --> 00:09:00.373 ‫و شاید بتونیم نشون بدیم ‫که پسره دلیل خوب برای شلیک کردن داشته 00:09:00.456 --> 00:09:03.292 ‫پرونده از شش فقره اقدام به قتل 00:09:03.376 --> 00:09:06.420 ‫تبدیل میشه به یک فقره حمله‌ی مسلحانه ‫میزان زندانش یک دهمه 00:09:06.504 --> 00:09:08.339 ‫نه، احتیاج به درمان داره، نه زندان 00:09:08.422 --> 00:09:10.466 ‫- شخصیت‌هاش فعلاً پس رفتن... ‫- رایا 00:09:10.550 --> 00:09:12.802 ‫- ولی اگر درمان نشه... ‫- ما یه دفتر حقوقی هستیم 00:09:12.885 --> 00:09:13.886 ‫بیمارستان که نیستیم 00:09:13.970 --> 00:09:17.431 ‫خیلی‌خب، چی میشه وقتی جانی ‫جلوی آدم اشتباهی زبون‌درازی کنه 00:09:17.515 --> 00:09:19.475 ‫یا وقتی اسحاق درگیر دعوایی بشه ‫که نتونه توش پیروز بشه؟ 00:09:19.517 --> 00:09:21.018 ‫خودت می‌شنوی چی داری میگی؟ 00:09:21.018 --> 00:09:23.062 ‫- استن، توی زندان دووم نمیاره ‫- میشه اون گوشی رو برداری؟ 00:09:23.062 --> 00:09:24.981 ‫استن، توی زندان دووم نمیاره 00:09:25.064 --> 00:09:28.317 ‫احتمال اینکه 5 سال دووم بیاره ‫از 50 سال بیشتره 00:09:28.401 --> 00:09:30.111 ‫یا می‌خوای سر اینم بحث کنی؟ 00:09:31.279 --> 00:09:34.657 ‫زمان نیاز داره تا حالش بهتر بشه 00:09:34.740 --> 00:09:38.411 ‫بر اساس قانون ‫بیماریش وجود خارجی نداره 00:09:38.494 --> 00:09:39.495 ‫گور پدر قانون 00:09:39.579 --> 00:09:41.872 ‫قانون هیچ اهمیتی به سلامتی روانی نمیده 00:09:43.374 --> 00:09:44.959 ‫باید تمام شخصیت‌هاش یکی بشن 00:09:45.042 --> 00:09:46.586 ‫و با اتفاقاتی که افتاده کنار بیاد 00:09:46.586 --> 00:09:48.004 ‫وگرنه هیچ شانسی نداره 00:09:49.046 --> 00:09:52.091 ‫ببین، تا زمان دادگاه وقت داری 00:09:52.675 --> 00:09:53.676 ‫کارای روان‌شناسانتو بکن 00:09:53.759 --> 00:09:56.387 ‫حالشو خوب کن. حالا هرچی ‫ولی نمی‌ذاریمش توی جایگاه شهود 00:09:56.470 --> 00:09:57.513 ‫دو هفته‌ی دیگه 00:09:57.597 --> 00:09:59.807 ‫نیاز دارم مثل یه متهم خوب ‫سرجاش بشینه 00:09:59.890 --> 00:10:02.184 ‫اگر توی دادگاه از اون کارای روانی بکنه 00:10:02.268 --> 00:10:04.645 ‫دادستان ما رو زنده زنده می‌خوره، خب؟ 00:10:04.729 --> 00:10:08.316 ‫سعی می‌کنم یه حکم معقول براش بگیرم ‫و اونوقت همه خوشحال و راضی میشن 00:10:08.399 --> 00:10:09.483 ‫اینطوری نمیشه 00:10:09.567 --> 00:10:11.652 ‫نمی‌تونم تضمین کنم ‫مثل یه متهم خوب بشینه 00:10:11.652 --> 00:10:14.947 ‫این بهترین کاریه که ازمون برمیاد ‫و نتیجه‌ی خوبیه 00:10:15.448 --> 00:10:17.116 ‫و اگر واقعاً به این بچه اهمیت میدی 00:10:17.199 --> 00:10:21.287 ‫اینقدر سعی نکن با استفاده از اون ‫چیزی رو اثبات کنی و برنده بشی 00:10:31.714 --> 00:10:35.843 ‫میشه قبل رفتن یکی دیگه بهم بدی، توبی؟ ‫بزودی یه دادگاه گنده دارم 00:10:38.304 --> 00:10:40.931 ‫- گناهکاره؟ ‫- آره 00:10:41.015 --> 00:10:42.016 ‫قراره تبرئه‌ش کنی؟ 00:10:43.684 --> 00:10:45.686 ‫نچ 00:10:47.313 --> 00:10:50.399 ‫شاید وقتی اومد بیرون بقدر کافی زمان داشته ‫ باشه، بتونه یجور زندگی برای خودش بسازه 00:10:50.483 --> 00:10:54.487 ‫خب، نهایت امیدیه که آدم می‌تونه داشته باشه ‫ مگه نه؟ که بتونی یجور زندگی بسازی 00:10:59.825 --> 00:11:02.870 ‫آره، این نهایت امیدیه ‫که آدم می‌تونه داشته باشه 00:11:34.944 --> 00:11:36.946 ‫صداشو کم کن 00:11:51.627 --> 00:11:54.004 ‫کسی اومده بوده اینجا، کندی؟ 00:11:54.714 --> 00:11:55.715 ‫کی؟ 00:11:56.215 --> 00:11:59.218 ‫کسی که در مورد دستم سوالی بپرسه؟ 00:12:00.886 --> 00:12:02.805 ‫کس دیگه‌ای؟ 00:12:03.931 --> 00:12:05.391 ‫از اون دفعه‌ی اول به بعد نه 00:12:05.474 --> 00:12:08.602 ‫و حرفی که گفتی رو بهشون زدم ‫که اون روز همراه تو بودم 00:12:15.067 --> 00:12:18.571 ‫هرگز اتفاقی نمیفته ‫که تقصیر هر دو والدین نباشه 00:12:19.822 --> 00:12:21.615 ‫می‌دونستی؟ 00:12:22.408 --> 00:12:24.076 ‫می‌دونی که برات چیکار می‌کنم، مگه نه؟ 00:12:26.078 --> 00:12:27.079 ‫برای بچه‌ت؟ 00:12:30.291 --> 00:12:32.626 ‫چه غلط دیگه‌ای میشه کرد؟ 00:12:50.770 --> 00:12:52.062 ‫راهتو بکش و برو، عجیب الخلقه 00:13:20.007 --> 00:13:21.884 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:13:23.052 --> 00:13:26.222 ‫اون یارو انگلیسیه برنمی‌گرده؟ جک؟ 00:13:28.224 --> 00:13:30.017 ‫صبر کن ببینم، جک رو می‌شناسی؟ 00:13:30.100 --> 00:13:31.811 ‫آره معلومه 00:13:31.894 --> 00:13:35.064 ‫گفت یه فرصت بهم میده ‫که یکم از پولمو پس بگیرم 00:13:35.564 --> 00:13:37.149 ‫ولی... 00:13:38.067 --> 00:13:40.653 ‫خب، یه مدتی میشه ‫سروکله‌ش پیدا نشده 00:13:41.821 --> 00:13:42.822 ‫یادت نمیاد؟ 00:13:45.241 --> 00:13:46.242 ‫نه 00:13:48.744 --> 00:13:49.745 ‫واو 00:13:54.667 --> 00:13:57.419 ‫صبر کن ببینم، مشکلی باهاش نداری؟ 00:13:57.419 --> 00:13:58.587 ‫به من چه؟ 00:13:59.171 --> 00:14:02.508 ‫فکر می‌کنی ‫ اولین زندانی روانی هستی که می‌بینم؟ 00:14:02.550 --> 00:14:04.969 ‫یارو کارت‌بازی بلده ‫و هم‌صحبت خوبیه 00:14:05.052 --> 00:14:09.139 ‫فقط اون یارو اسرائیلیه رو برنگردون 00:14:10.558 --> 00:14:13.018 ‫سالیوان، ملاقاتی داری 00:14:24.321 --> 00:14:25.656 ‫می‌خوای ببینیش یا نه؟ 00:14:27.658 --> 00:14:31.161 ‫نگرانم کردی ‫فکر کردم منو نشناختی 00:14:32.454 --> 00:14:37.167 ‫توی روزنامه نوشته بودن ‫بیماری چندشخصیتی داری 00:14:37.251 --> 00:14:39.253 ‫پس برای همینه که زنگ نزدی؟ 00:14:39.336 --> 00:14:41.714 ‫آری... 00:14:41.797 --> 00:14:43.007 ‫تو جرومی، مگه نه؟ 00:14:45.134 --> 00:14:47.052 ‫در موردت بهم گفته بود 00:14:47.136 --> 00:14:48.345 ‫بهم... 00:14:51.807 --> 00:14:55.644 ‫فکر کردم بخاطر این خبری ازت نشده ‫چون ناراحتی ازم 00:14:59.148 --> 00:15:01.442 ‫عکستو توی روزنامه دیدم 00:15:01.525 --> 00:15:05.404 ‫گفتم حتماً دلت یه دوست می‌خواد ‫حتی اگر نخوای منو ببینی 00:15:05.487 --> 00:15:09.491 ‫ولی حتی منو نمی‌شناسی 00:15:12.870 --> 00:15:13.871 ‫من اون نیستم 00:15:16.165 --> 00:15:17.166 ‫پس کجاست؟ 00:15:20.252 --> 00:15:21.253 ‫اینجا نیست 00:15:24.340 --> 00:15:25.341 ‫آره 00:15:27.176 --> 00:15:28.636 ‫همیشه توی این‌کار مهارت داشت 00:15:30.763 --> 00:15:32.765 ‫ناپدید شدن 00:15:36.727 --> 00:15:38.520 ‫متاسفم 00:15:55.913 --> 00:15:58.165 ‫بطور خاص چیکار می‌کرد؟ 00:15:59.792 --> 00:16:03.003 ‫- بهترین دوستم بود ‫- می‌دونم، ولی وظیفه‌ش چی بود؟ 00:16:12.596 --> 00:16:14.348 ‫خب... 00:16:17.142 --> 00:16:20.229 ‫می‌تونست... می‌تونست کار کنه 00:16:21.188 --> 00:16:23.315 ‫کار می‌کرد 00:16:23.315 --> 00:16:24.650 ‫تو تابحال کاری داشتی، دنی؟ 00:16:25.651 --> 00:16:26.819 ‫نه 00:16:27.528 --> 00:16:29.113 ‫خب، نه به عنوان خودم 00:16:30.072 --> 00:16:32.366 ‫خیلی‌خب، بیا صحبت از آریانا رو ادامه بدیم 00:16:33.283 --> 00:16:34.868 ‫می‌خوام تصورش کنی 00:16:36.537 --> 00:16:38.122 ‫حسش رو تصور کنی 00:16:44.837 --> 00:16:46.797 ‫می‌خواست به مردم نزدیک باشه ‫ولی مخفیش می‌کرد 00:16:47.089 --> 00:16:50.092 ‫و بچگیت اصلاً جای خوبی ‫برای آسیب‌پذیر بودن نبوده 00:16:51.093 --> 00:16:52.386 ‫نه، نبود 00:16:53.012 --> 00:16:55.931 ‫داشتن سیستم شخصیت‌های متعدد ‫بهت کمک کرده که زنده بمونی 00:16:56.932 --> 00:16:58.892 ‫با احساساتی سروکله می‌زنن ‫که خودت نمی‌تونی 00:16:59.601 --> 00:17:05.190 ‫ولی ساخته‌ی ذهنت هستن. بی‌نقص نیستن ‫با بی‌نقص بودن خیلی فاصله دارن 00:17:06.400 --> 00:17:07.901 ‫یعنی سیستم جواب نمیده؟ 00:17:07.985 --> 00:17:09.278 ‫مدت‌ها جواب داده 00:17:10.362 --> 00:17:11.697 ‫پس اجازه بده دوباره بپرسم 00:17:13.866 --> 00:17:17.453 ‫آریانا برات چیکار می‌کرد؟ 00:17:33.177 --> 00:17:35.387 ‫فکر کنم حافظ تنهایی‌هام بود 00:17:36.889 --> 00:17:37.890 ‫ترس‌هام 00:17:38.515 --> 00:17:42.061 ‫آره، و دردت ‫تمام زجرهات 00:17:42.561 --> 00:17:47.316 ‫و وقتی نمی‌تونی حسی رو حل کنی ‫اون وارد عمل میشه 00:17:48.150 --> 00:17:51.737 ‫مثل وقتی که می‌خواستی ‫با آنابل رابطه‌ داشته باشی 00:17:52.154 --> 00:17:53.238 ‫مثل رفتن سراغ مارلین 00:17:53.322 --> 00:17:56.825 ‫آره، کنترلش داره از دستت خارج میشه ‫کنترل همه‌شون 00:17:56.909 --> 00:17:59.787 ‫اطلاعت از وجود همه‌شون ‫داره باعث این اتفاق میشه 00:17:59.870 --> 00:18:02.915 ‫در مورد یه روش درمان جدید خوندم ‫اسمش درمان "همجوشی"ـه 00:18:03.999 --> 00:18:08.253 ‫روندیه که بهت اجازه میده ‫با تمام شخصیت‌هات یکی بشی 00:18:08.337 --> 00:18:10.756 ‫تکه‌های وجودت دوباره جمع میشن 00:18:12.257 --> 00:18:13.258 ‫دوباره یکی میشی 00:18:16.970 --> 00:18:18.806 ‫ولی شرط می‌بندم توی زندان ‫همچین انتخابی جلوی پات نمی‌ذارن 00:18:18.889 --> 00:18:21.266 ‫نه، ولی کوتاه‌ترین حکم ممکن رو برات می‌گیریم 00:18:24.394 --> 00:18:25.854 ‫احتمالاً بقدر کافی کوتاه نیست 00:18:28.941 --> 00:18:30.526 ‫اینطوری فکر نمی‌کنیم، دنی 00:18:38.242 --> 00:18:39.743 ‫گوش میدی چی میگم؟ 00:18:39.827 --> 00:18:43.455 ‫نه، دیگه پولی ندارم ‫چون دارم پول ماشین 00:18:43.539 --> 00:18:46.125 ‫نصف خونه، و سگی ‫که هیچوقت نمی‌تونم ببینمش رو میدم 00:18:49.711 --> 00:18:50.712 ‫خیلی‌خب. باید برم 00:18:51.880 --> 00:18:52.965 ‫- مامور ابلاغ حکمی؟ ‫- اوهوم 00:18:53.048 --> 00:18:57.136 ‫آدرسش روش نوشته ‫این یکی ممکنه سخت باشه 00:19:06.186 --> 00:19:07.187 ‫مارلین رید؟ 00:19:08.188 --> 00:19:09.189 ‫شما؟ 00:19:10.983 --> 00:19:13.318 ‫این یه احضاریه‌ست ‫که توی دادگاه دنی سالیوان 00:19:13.318 --> 00:19:14.736 ‫به نفع مدافع شهادت بدین 00:19:24.872 --> 00:19:26.582 ‫مارلین همیشه برات خطرناک بوده 00:19:26.582 --> 00:19:29.543 ‫و اسباب‌کشیت به خونه‌ی روح‌زده ‫تو رو از اون خطر جدا کرد 00:19:29.626 --> 00:19:32.504 ‫ولی زمانی پیش اومده بود ‫که اسحاق واقعاً مداخله کرده باشه؟ 00:19:33.380 --> 00:19:36.258 ‫که واقعاً درمقابل مارلین ‫ ازت محافظت کرده باشه؟ 00:19:37.426 --> 00:19:38.844 ‫خفه‌شو. بذار خودم حلش کنم 00:19:38.927 --> 00:19:41.013 ‫این شکلی با خانم صحبت نکن 00:19:42.598 --> 00:19:45.350 ‫- تو یه قلدری ‫- لعنتی، برام سخته که یادم بیاد 00:19:45.434 --> 00:19:48.228 ‫- لعنتی ‫- خیلی‌خب، سعی کن بدون وجود اسحاق ببینیش 00:19:48.312 --> 00:19:49.855 ‫این کارا چه کمکی بهم می‌کنه، رایا؟ 00:19:49.938 --> 00:19:52.107 ‫از تخیلاتت استفاده کن، نه از حافظه‌ت 00:19:53.275 --> 00:19:54.359 ‫چشمات رو ببند 00:19:58.030 --> 00:20:02.117 ‫- دنی، عزیزم... ‫- خفه‌شو. بس کن. بس کن. بذار خودم حلش کنم 00:20:02.701 --> 00:20:05.412 ‫این شکلی با خانم صحبت نکن 00:20:05.495 --> 00:20:09.458 ‫تو یه قلدری ‫تمام قلدرها بزدلن 00:20:12.794 --> 00:20:13.795 ‫خوبه، دنی 00:20:14.963 --> 00:20:18.800 ‫بریم به اون شب توی خونه‌ی روح‌زده ‫چیزی که در موردش صحبت کردیم 00:20:18.884 --> 00:20:20.052 ‫احساسات رو داشته باش 00:20:20.636 --> 00:20:22.888 ‫ولی سعی کن وارد ذهن اسحاق بشی 00:20:22.971 --> 00:20:25.349 ‫- باشه ‫- توی ذهن اسحاق بمون 00:20:28.185 --> 00:20:29.478 ‫چه حسی داره؟ 00:20:30.646 --> 00:20:32.105 ‫انجلو، اسلحه رو بهت پس میدم 00:20:32.105 --> 00:20:36.235 ‫مال خودت، فقط... گندش بزنن. لعنتی 00:20:36.318 --> 00:20:38.237 ‫معذرت می‌خوام. باشه؟ ‫معذرت می‌خوام. معذرت... 00:20:38.320 --> 00:20:40.155 ‫عه، معذرت می‌خوای؟ ‫معذرت‌ می‌خوای، حروم‌زاده؟ 00:20:40.197 --> 00:20:42.574 ‫یه معذرت خواهی نشونت بدم اون سرش ناپیدا 00:20:42.658 --> 00:20:44.284 ‫اگر جای تو بودم قایم نمی‌شدم 00:20:54.670 --> 00:20:56.171 ‫اسحاق چه حسی داره؟ 00:20:58.382 --> 00:21:01.635 ‫- احساس قدرت می‌کنه؟ ‫- احساس... 00:21:03.679 --> 00:21:04.680 ‫توانمند بودن می‌کنه 00:21:06.932 --> 00:21:09.559 ‫- نه! ‫- عه، اینجا چی داریم؟ 00:21:09.643 --> 00:21:12.312 ‫زنیکه. اینجا چی داریم؟ 00:21:12.396 --> 00:21:15.482 ‫- اینجا چی داریم، ها؟ ‫- دنی! دنی! 00:21:16.900 --> 00:21:18.944 ‫لعنتی 00:21:26.243 --> 00:21:29.121 ‫- یه نگاه به خودت بنداز ‫- تو رو خدا 00:21:31.456 --> 00:21:32.708 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 00:21:34.209 --> 00:21:37.254 ‫- الان کی عوضیه؟ ‫- نه. نه، نه، تو رو خدا 00:21:37.337 --> 00:21:39.131 ‫الان کی عوضیه، ها؟ 00:21:39.214 --> 00:21:40.590 ‫نه. نه، نه، نه 00:21:42.259 --> 00:21:45.262 ‫عوضی خودتی 00:21:48.265 --> 00:21:49.474 ‫خودتو خیس کردی؟ 00:21:54.396 --> 00:21:57.482 ‫فرار کن! 00:22:09.661 --> 00:22:10.579 ‫آنابل 00:22:10.662 --> 00:22:11.872 ‫آنابل، چیزی نیست 00:22:11.872 --> 00:22:14.458 ‫- دیگه کسی بهت صدمه نمی‌زنه. جات امنه ‫- نزدیکم نشو 00:22:14.458 --> 00:22:16.835 ‫- آنابل... جات امنه ‫- بهم دست نزن! ازم دور شو! 00:22:16.835 --> 00:22:19.629 ‫- آنابل، چیزی نیست. یعنی چی... آنابل ‫- ولم کن! 00:22:20.005 --> 00:22:23.008 ‫- آنابل، خواهش می‌کنم ‫- دست از سرم بردار! 00:22:25.594 --> 00:22:26.595 ‫من بودم 00:22:28.930 --> 00:22:32.267 ‫آنابل، اون... اون از من می‌ترسید 00:22:36.688 --> 00:22:37.689 ‫می‌دونی چیه... 00:22:56.917 --> 00:22:57.918 ‫هی! 00:22:59.419 --> 00:23:00.587 ‫هی، پسرجون 00:23:01.630 --> 00:23:02.631 ‫پسرجون! 00:23:04.633 --> 00:23:07.719 ‫همونی هستی که با صداهای مختلف ‫ حرف می‌زنه، مگه نه؟ 00:23:12.391 --> 00:23:15.560 ‫بگو دیگه. بگو ‫یکیشو برامون اجرا کن 00:23:18.897 --> 00:23:20.899 ‫یه نمایشی برامون اجرا کن، عجیب ‌الخلقه 00:23:23.527 --> 00:23:25.821 ‫حتی خودتم نمی‌فهمی 00:23:25.862 --> 00:23:28.115 ‫حتی خودتم نمی‌فهمی 00:23:28.198 --> 00:23:31.243 ‫- بس کن! غذاتونو بخورین! ‫- خیلی‌خب، باشه 00:24:14.578 --> 00:24:17.247 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:24:17.289 --> 00:24:18.248 ‫که برگشتم 00:24:18.331 --> 00:24:19.583 ‫آره، مشکلی نیست 00:24:20.834 --> 00:24:23.295 ‫فقط نمی‌دونم چی می‌خوای 00:24:24.754 --> 00:24:27.299 ‫من چندان باملاحظه نبودم 00:24:28.008 --> 00:24:31.303 ‫در مورد اینکه این قضیه ‫چقدر سخت می‌تونه باشه 00:24:34.806 --> 00:24:38.685 ‫جروم. از دیدنت خوشبختم، دنی 00:24:44.107 --> 00:24:46.318 ‫منم از دیدنت خوشبختم 00:24:46.526 --> 00:24:49.696 ‫خیلی چیزا... در موردت شنیدم 00:24:49.779 --> 00:24:53.617 ‫امیدوارم تمامش چیزای خوبی بوده باشه 00:24:54.409 --> 00:24:55.911 ‫اکثراً 00:24:58.497 --> 00:25:01.374 ‫خب، فراز و نشیب‌های خودمونو داشتیم 00:25:01.458 --> 00:25:04.628 ‫ولی فرازها باعث می‌شد ‫نشیب‌ها ارزششو داشته باشن 00:25:05.420 --> 00:25:07.172 ‫حداقل برای من 00:25:07.255 --> 00:25:09.424 ‫نه، برای اونم همینطور بود 00:25:10.509 --> 00:25:11.635 ‫حداقل من اینطور فکر می‌کنم 00:25:11.676 --> 00:25:13.720 ‫ممنون 00:25:19.059 --> 00:25:20.977 ‫می‌دونی چطور آشنا شدیم؟ 00:25:27.776 --> 00:25:29.277 ‫اولین باری که دیدمش 00:25:30.779 --> 00:25:34.991 ‫توی کلوپ کنار بار ‫داشت سر یه عوضی داد می‌کشید 00:25:35.534 --> 00:25:37.410 ‫برای همین... رفتم اونجا 00:25:37.994 --> 00:25:39.704 ‫پرسیدم کمکی می‌خواد یا نه 00:25:40.664 --> 00:25:43.291 ‫بعد یهو دیدم داره به من فحش میده 00:25:43.375 --> 00:25:47.671 ‫میگه تیتیش مامانی که نیست ‫خودش بلده از خودش دفاع کنه 00:25:47.754 --> 00:25:49.631 ‫- آره، بلده ‫- اوهوم 00:25:49.714 --> 00:25:51.091 ‫منم بهش گفتم 00:25:51.174 --> 00:25:52.509 ‫فقط سعی داشتم کمک کنم 00:25:53.009 --> 00:25:57.681 ‫اونم گفت اگر می‌خوام کمک کنم ‫می‌بردمش با هم برقصیم 00:25:58.181 --> 00:26:00.058 ‫اوه، تا چشم به هم زدم 00:26:00.141 --> 00:26:03.270 ‫جوری با هم می‌رقصیدیم ‫انگار دو نیمه‌ی یک سیب بودیم 00:26:03.853 --> 00:26:05.230 ‫ما اینطوری بودیم 00:26:06.773 --> 00:26:09.985 ‫از اولین شب همدیگه رو درک می‌کردیم 00:26:14.114 --> 00:26:15.532 ‫خب، من که اصلاً رقص بلد نیستم 00:26:18.159 --> 00:26:20.537 ‫مطمئنم یه جایی توی وجودت ‫ یه حرکاتی بلدی 00:26:21.121 --> 00:26:24.124 ‫ظاهراً، یه عالمه توانایی دارم ‫که توی ناخوداگاهم مخفی کردم 00:26:24.207 --> 00:26:27.961 ‫حتماً فکر می‌کنی دیوونه‌م 00:26:28.044 --> 00:26:29.087 ‫نه 00:26:30.589 --> 00:26:32.465 ‫فکر می‌کنم حتماً تنهایی 00:26:40.765 --> 00:26:43.643 ‫اگر نرم زندان ‫یه راه درمانی هست، یه معالجه 00:26:44.436 --> 00:26:46.896 ‫که بهم کمک کنه بفهمم ‫چطور می‌تونم همزمان همه‌شون بشم 00:26:47.897 --> 00:26:49.316 ‫و چند تا هستن؟ 00:26:49.399 --> 00:26:50.483 ‫چند تایی هستن 00:26:50.567 --> 00:26:52.110 ‫یا خدا 00:26:52.193 --> 00:26:55.155 ‫مامانم همیشه می‌گفت ‫خوب بلدم کیا رو انتخاب کنم! 00:26:55.238 --> 00:26:56.906 ‫آخ 00:26:57.866 --> 00:27:01.328 ‫چه یک قدم، چه صد قدم 00:27:02.537 --> 00:27:03.663 ‫آریانا همیشه همینو می‌گفت 00:27:03.747 --> 00:27:05.498 ‫آره، منم از اون یاد گرفتم 00:27:07.417 --> 00:27:08.418 ‫و از تو 00:27:12.672 --> 00:27:14.382 ‫اگر از کسی که بهش تبدیل میشم خوشم نیاد چی؟ 00:27:15.925 --> 00:27:17.510 ‫می‌دونی، بعد از معالجه؟ 00:27:19.012 --> 00:27:23.224 ‫تمام عمرم صرف این شد ‫که خودمو درست بفهمم 00:27:24.643 --> 00:27:25.727 ‫که کی هستم 00:27:27.103 --> 00:27:28.563 ‫یه مرد سیاهپوست 00:27:28.647 --> 00:27:29.773 ‫یه مرد متفاوت 00:27:30.523 --> 00:27:31.691 ‫یه مرد شجاع 00:27:32.317 --> 00:27:33.360 ‫بزدل 00:27:34.110 --> 00:27:36.988 ‫دردسرساز. حافظ صلح 00:27:38.281 --> 00:27:40.742 ‫آخرش مشخص شد، که همه‌شون هستم 00:27:41.826 --> 00:27:43.286 ‫دلیل نمیشه آسون باشه 00:27:43.370 --> 00:27:49.292 ‫کتکم زدن، روم تف کردن ‫از هرجایی که بتونی تصور کنی انداختنم بیرون 00:27:49.376 --> 00:27:51.252 ‫ولی می‌دونم کی هستم 00:27:52.420 --> 00:27:54.756 ‫و هیچکس نمی‌تونه اینو ازم بگیره 00:27:57.050 --> 00:27:58.510 ‫آریانا می‌دونست کیه 00:27:59.302 --> 00:28:01.137 ‫بهش افتخار می‌کرد 00:28:01.221 --> 00:28:02.889 ‫این درون توام هست 00:28:03.765 --> 00:28:06.768 ‫بخشی از توئه ‫اون بخشی از توئه 00:28:07.394 --> 00:28:08.770 ‫کاری رو بکن ‫ که بقیه‌مون مجبوریم انجام بدیم 00:28:08.770 --> 00:28:12.565 ‫بخش‌های خوب وجودت رو بردار ‫و بهشون عشق بورز 00:28:13.650 --> 00:28:16.986 ‫و بخش‌های بد وجودت ‫سعی کن بهترشون کنی 00:28:17.737 --> 00:28:19.197 ‫بهترین کاریه که ازمون برمیاد 00:28:20.699 --> 00:28:22.200 ‫حالا می‌بینم چرا ازت خوشش میومد 00:28:23.702 --> 00:28:24.869 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ 00:28:24.953 --> 00:28:26.121 ‫چی؟ نه 00:28:26.204 --> 00:28:28.373 ‫آروم باش بابا 00:28:28.456 --> 00:28:30.083 ‫دارم شوخی می‌کنم 00:28:47.475 --> 00:28:49.769 ‫رایا. اولاً، می‌دونم دارم فضولی می‌کنم 00:28:49.853 --> 00:28:51.980 ‫ولی الان داشتم پای تلفن ‫با مارتین صحبت می‌کردم 00:28:52.063 --> 00:28:54.065 ‫گفت کلاس‌هاتو نمیری 00:28:55.275 --> 00:28:58.653 ‫رایا، می‌دونی که اینطوری ممکنه ‫کل استاد دائمی شدنت بخطر بیفته 00:28:58.737 --> 00:28:59.946 ‫گمشو پی کارت، گرگ 00:29:04.576 --> 00:29:05.577 ‫خب، چرا لندن؟ 00:29:07.162 --> 00:29:08.955 ‫چرا رفتی لندن؟ 00:29:09.581 --> 00:29:11.541 ‫چون اسحاق دفتر راهنما رو بهم داد و گفت... 00:29:11.541 --> 00:29:13.001 ‫نه. اسحاقی وجود نداره 00:29:13.543 --> 00:29:15.754 ‫نمی‌دونم، رایا ‫چرا خودت نمیگی بنظرت چرا رفتم؟ 00:29:18.298 --> 00:29:19.632 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:29:19.716 --> 00:29:21.217 ‫- چی؟ ‫- میرم برای خودمون قهوه بیارم 00:29:22.719 --> 00:29:24.262 ‫نظرم اینه 00:29:24.345 --> 00:29:27.474 ‫بنظرم با وجود ‫ تمام تلاششون برای محافظت از تو 00:29:27.557 --> 00:29:30.935 ‫شخصیت‌های دیگه‌ت داشتن بیشتر و بیشتر ‫تو رو توی موقعیت‌های خطرناک قرار می‌دادن 00:29:31.936 --> 00:29:34.564 ‫سلام، میشه لطفاً دو تا لیوان قهوه ‫برامون بیاری، کوین؟ 00:29:34.564 --> 00:29:35.774 ‫- باشه، حتماً ‫- چرا؟ 00:29:36.941 --> 00:29:39.986 ‫همونطور که گفتم، این بیماری ‫به مرور زمان حادتر میشه 00:29:40.278 --> 00:29:42.155 ‫شخصیت‌های دیگه ممکنه ‫تصمیمات غیرمنطقی بگیرن 00:29:43.156 --> 00:29:45.366 ‫و بعد از یه مدت، برای بعضیا 00:29:45.450 --> 00:29:47.869 ‫این شرایط ممکنه ‫برای شخص اصلی بد تموم بشه 00:29:47.952 --> 00:29:51.289 ‫پس یعنی، شخصیت‌هایی ‫که برای محافظت از من وجود داشتن 00:29:51.331 --> 00:29:53.833 ‫ الان دارن بهم لطمه می‌زنن؟ 00:29:53.917 --> 00:29:55.168 ‫سیستم معیوبه 00:29:55.251 --> 00:29:58.797 ‫هرچقدرم پیچیده باشه ‫درهرحال باعث میشه در واقعیت سیر نکنی 00:29:59.380 --> 00:30:03.676 ‫حفظ حالت دوری از واقعیت ‫انرژی خیلی زیادی می‌کشه 00:30:03.760 --> 00:30:06.930 ‫و تمام اتفاقاتی که برای ذهنم افتاده ‫بخاطر کاراییه که مارلین با آدام کرد؟ 00:30:07.889 --> 00:30:09.098 ‫تو بهم بگو 00:30:10.141 --> 00:30:11.893 ‫صبر کن ببینم. منظورت چیه؟ که... 00:30:13.394 --> 00:30:15.522 ‫کاری با من کرده که یادم نمیاد؟ 00:30:16.523 --> 00:30:18.107 ‫بنظرت با منم کاری کرده؟ 00:30:20.693 --> 00:30:21.820 ‫منظورت اینه؟ 00:30:24.405 --> 00:30:27.408 ‫ما توی لندنیم ‫ازت می‌خوام با احساساتت خاطراتتو مرور کنی 00:30:29.702 --> 00:30:30.703 ‫آریانا ناپدید شده بود 00:30:31.371 --> 00:30:33.289 ‫تحت تعقیب پلیس بودم ‫کمک نیاز داشتم 00:30:33.373 --> 00:30:34.374 ‫خب، چیکار کردی؟ 00:30:35.124 --> 00:30:37.669 ‫ظاهراً، خودمو فرستادم ‫تا برم دنبال بابام بگردم 00:30:39.128 --> 00:30:43.508 ‫شاید نسخه‌ای از پدرت ‫که وقتی بچه بودی تصور می‌کردی؟ 00:30:43.591 --> 00:30:45.134 ‫ممنون 00:30:45.218 --> 00:30:47.053 ‫پدری که میومد نجاتم بده 00:30:47.387 --> 00:30:50.265 ‫کدوم پسربچه‌ای هست ‫که همچین امیدی نداشته باشه؟ 00:30:52.267 --> 00:30:54.352 ‫جک هرچیزی که می‌خواستم بشنوم رو گفت 00:30:54.435 --> 00:30:56.020 ‫جک نمی‌تونست پدر واقعیت رو بهت بده 00:30:56.020 --> 00:30:58.982 ‫ولی می‌تونست بهترین چیزی که ‫بعد از اون وجود داشت رو بهت بده، عشق پدرانه 00:30:59.065 --> 00:31:02.735 ‫بنظرم شاید جک رو ‫ برای نجات خودت خلق کردی 00:31:03.236 --> 00:31:04.946 ‫بهت چی گفته بود؟ گفت... 00:31:05.947 --> 00:31:08.741 ‫"باید برگردی و با عواقب روبرو بشی، دنی‌جون"؟ 00:31:10.410 --> 00:31:11.828 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، جک 00:31:11.828 --> 00:31:13.371 ‫واقعاً؟ 00:31:14.289 --> 00:31:16.708 ‫جدا از اکراهت ‫برای اومدن به اینجا 00:31:16.791 --> 00:31:18.710 ‫مشخصه که دنی حسابی توی دردسر افتاده 00:31:18.751 --> 00:31:20.628 ‫و امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی 00:31:20.712 --> 00:31:23.756 ‫خب، مجبورش کردم برگرده، مگه نه؟ ‫بهش گفتم... 00:31:23.840 --> 00:31:24.841 ‫باید با عواقب روبرو بشه 00:31:25.550 --> 00:31:30.889 ‫پس یعنی، خودمو فرستادم به لندن ‫که پدر خیالیم رو پیدا کنم 00:31:30.972 --> 00:31:34.225 ‫تا موفق نشم و بعد دوباره ‫ خودمو برگردونم و تحویل بدم؟ 00:31:34.309 --> 00:31:36.603 ‫- اصلاً با عقل جور درنمیاد ‫- از لحاظ احساس جور درمیاد 00:31:37.395 --> 00:31:39.439 ‫غریزه‌ت بعد از تیراندازی ‫این بود که فرار کنی 00:31:39.522 --> 00:31:40.607 ‫و اسحاق بهت کمک کرد این‌کارو بکنی 00:31:40.607 --> 00:31:43.318 ‫و بعد برگشتی تا زندگیت رو پس بگیری ‫و با عواقب کارت روبرو بشی 00:31:43.318 --> 00:31:45.695 ‫- جک بهت گفت برگردی ‫- واقعاً فکر دیوانه‌واریه 00:31:45.778 --> 00:31:47.864 ‫البته گمونم بایدم دیوانه‌وار باشه 00:31:47.947 --> 00:31:49.908 ‫احساساتت عادی هستن، دنی 00:31:49.991 --> 00:31:52.285 ‫روشی که برای بروز دادنشون یاد گرفتی 00:31:52.368 --> 00:31:55.371 ‫اونم بوسیله‌ی آدمای کاملاً متفاوت ‫این چیزیه که خاصه 00:31:55.455 --> 00:31:57.624 ‫می‌دونی، بگی دیوونه سریع‌تره 00:31:59.959 --> 00:32:01.002 ‫قهوه‌ت رو بخور 00:32:10.219 --> 00:32:11.220 ‫خانم ریچاردز 00:32:12.263 --> 00:32:15.141 ‫شنیدم که شما دادستان ‫پرونده‌ی دنی سالیوان هستین 00:32:15.975 --> 00:32:17.143 ‫بله، خودمم 00:32:17.226 --> 00:32:19.270 ‫پسرخوندمه 00:32:22.148 --> 00:32:23.524 ‫میشه داخل صحبت کنیم؟ 00:32:25.276 --> 00:32:28.529 ‫بعدازظهر بخیر، استن ‫ممنون که تشریف آوردی 00:32:28.613 --> 00:32:29.906 ‫اوه، چه بامزه ‫خیلی بامزه‌ای 00:32:29.989 --> 00:32:30.990 ‫از دادستانی اومده 00:33:02.939 --> 00:33:04.941 ‫پس، یادت نمیاد اولین بار ‫کی اون دو تا رو دیدی؟ 00:33:04.941 --> 00:33:05.942 ‫مایک و جانی 00:33:06.025 --> 00:33:08.152 ‫نه، گمونم انگار همیشه وجود داشتن 00:33:08.236 --> 00:33:10.446 ‫جوری که خودشونو به دنیا نشون میدن ‫بیشتر از همه شبیه تو هستن 00:33:10.446 --> 00:33:11.739 ‫بنظرت درست میگم؟ 00:33:12.699 --> 00:33:13.992 ‫آره، گمونم. درسته 00:33:14.075 --> 00:33:16.119 ‫- یوهو! پسر ‫- واو، پسر 00:33:17.745 --> 00:33:18.746 ‫خیلی‌خب 00:33:19.455 --> 00:33:21.374 ‫- خیلی‌خب، حالا چی؟ ‫- پول کجاست؟ 00:33:21.958 --> 00:33:23.251 ‫پول توی جیبمه 00:33:23.334 --> 00:33:25.169 ‫خیلی‌خب. پس، فقط خونسرد باشین 00:33:25.253 --> 00:33:26.754 ‫خونسرد باشین 00:33:26.838 --> 00:33:28.297 ‫خونسرد باشیم؟ یعنی چی آخه؟ 00:33:28.297 --> 00:33:29.549 ‫خونسرد باشین دیگه 00:33:29.632 --> 00:33:31.050 ‫- میشه لطفاً بیای این پشت... ‫- میشه لطفاً...؟ 00:33:31.050 --> 00:33:33.011 ‫- مایک، میشه بیای از پشت درو باز کنی؟ ‫- باشه اومدم 00:33:34.804 --> 00:33:37.890 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:33:39.058 --> 00:33:40.977 ‫خب، باید کسی ‫درست‌و‌حسابی تو رو می‌شناخت 00:33:41.936 --> 00:33:43.730 ‫وگرنه احتمالاً متوجه تفاوت نمی‌شد 00:33:44.230 --> 00:33:47.984 ‫و شاید برای همینه که بیماریت ‫این همه مدت تشخیص داده نشد 00:33:48.693 --> 00:33:49.944 ‫خیلی‌خب 00:33:50.028 --> 00:33:51.320 ‫چه فرقی می‌کنن؟ 00:33:51.404 --> 00:33:54.323 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که، برات چیکار می‌کنن؟ 00:33:55.324 --> 00:33:57.035 ‫چیکار می‌کنن که تو نمی‌تونی بکنی؟ 00:33:58.953 --> 00:33:59.954 ‫احوالات، خانوما؟ 00:34:02.123 --> 00:34:03.750 ‫تعقیبمون می‌کنی؟ 00:34:04.751 --> 00:34:06.127 ‫بسته‌ی سفارشی 00:34:09.172 --> 00:34:10.173 ‫"خونه‌ی روح‌زده"؟ 00:34:11.424 --> 00:34:13.342 ‫چیه؟ خونه‌ت اسم نداره؟ 00:34:14.719 --> 00:34:16.179 ‫بیاین وگرنه خودتون دانید 00:34:16.262 --> 00:34:18.514 ‫مهارت‌های اجتماعی. دوستی 00:34:19.348 --> 00:34:20.349 ‫مایک... 00:34:21.392 --> 00:34:24.145 ‫حرف نداشت. هوامو داشت ‫مراقبم بود، می‌دونی؟ 00:34:25.438 --> 00:34:26.856 ‫و اون... 00:34:26.939 --> 00:34:29.484 ‫- خیلی باحال بود ‫- توام بودی 00:34:34.322 --> 00:34:36.157 ‫قلبمو از سینه‌م درآوردی 00:34:36.240 --> 00:34:37.825 ‫نمی‌شد یکم ملایم‌تر بگی؟ 00:34:37.825 --> 00:34:40.203 ‫این خیلی بهتره. امتحانش کن 00:34:40.870 --> 00:34:42.789 ‫- گمشو بابا ‫- دنی؟ 00:34:44.749 --> 00:34:47.210 ‫- گفتی مهمونیه، مگه نه؟ ‫- آره 00:34:48.961 --> 00:34:51.339 ‫گمونم بهتره سیگاری‌های بیشتری بپیچم 00:34:52.548 --> 00:34:54.175 ‫توی یخچال نوشیدنی هست 00:34:56.761 --> 00:34:57.762 ‫و جانی چی؟ 00:35:02.892 --> 00:35:04.977 ‫دنی؟ جانی چی؟ 00:35:13.903 --> 00:35:16.405 ‫دنی، چی داری می‌بینی؟ 00:35:16.989 --> 00:35:18.574 ‫فکر نکنم بخوام در مورد جانی صحبت کنم 00:35:19.117 --> 00:35:20.743 ‫چی در موردش یادت اومد؟ 00:35:20.827 --> 00:35:22.078 ‫متخصص فرار بود، مگه نه؟ 00:35:22.161 --> 00:35:26.332 ‫با پول موادفروشی بهت کمک کرد ‫از خونه‌ت فرار کنی 00:35:26.415 --> 00:35:28.751 ‫نشئه شدن هم یکجور فراره، مگه نه؟ 00:35:28.835 --> 00:35:30.419 ‫گفتم نمی‌خوام در مورد جانی صحبت کنم 00:35:30.503 --> 00:35:31.754 ‫- چرا؟ ‫- چون نمی‌خوام 00:35:31.838 --> 00:35:33.798 ‫دنی، باید با تمام شخصیت‌هات روبرو بشی 00:35:33.881 --> 00:35:35.424 ‫- همه‌شون بخشی از تو هستن ‫- نمی‌خوام در مورد جانی صحبت کنم 00:35:35.424 --> 00:35:37.093 ‫- حالیت نمیشه؟ ‫- بیخیال 00:35:37.093 --> 00:35:38.177 ‫رایا، خفه‌خون بگیر 00:35:39.262 --> 00:35:40.263 ‫خوبه 00:35:40.972 --> 00:35:42.014 ‫عصبانی هستی 00:35:43.015 --> 00:35:44.016 ‫آره، عصبانیم 00:35:44.767 --> 00:35:45.768 ‫چه حسی داره؟ 00:35:46.352 --> 00:35:48.688 ‫کنترل دستته. توی بدن خودتی ‫چه حسی داره؟ 00:35:50.898 --> 00:35:53.985 ‫- خوبه. حس خوبی داره ‫- آره، پیشرفت یعنی همین 00:35:54.777 --> 00:35:59.407 ‫همین الانشم داری دور از دسترس‌ترین ‫ احساساتت رو در دست می‌گیری 00:35:59.490 --> 00:36:03.035 ‫و به مرور زمان ‫می‌تونی تمامشون رو در دست بگیری 00:36:03.744 --> 00:36:06.664 ‫به مرور زمان؟ چندان وقتی نداریم، مگه نه؟ 00:36:07.832 --> 00:36:09.167 ‫نه، نداریم 00:36:10.376 --> 00:36:13.004 ‫هرموقع در گذشته‌ت به چیزایی برخوردی ‫ که ناراحتت کرد 00:36:13.087 --> 00:36:16.757 ‫یک چیز بخصوصی هست ‫ که می‌خوام بهش فکر کنی 00:36:16.841 --> 00:36:20.428 ‫یک چیز بخصوصی که ‫تمام شخصیت‌هات رو به هم وصل می‌کنه 00:36:20.511 --> 00:36:23.764 ‫اینه که تمام زندگیت ‫می‌خواستن نجاتت بدن 00:36:26.976 --> 00:36:28.686 ‫حتی وقتی نمی‌خوان ‫با تو صحبت کنم؟ 00:36:30.229 --> 00:36:32.607 ‫فکر می‌کنن نمی‌تونی ‫بدون اونا دووم بیاری 00:36:33.482 --> 00:36:36.527 ‫و تا مدت‌ها، احتمالاً همینطور بوده 00:36:38.237 --> 00:36:40.698 ‫- ولی دیگه اینطور نیست ‫- ولی دیگه اینطور نیست 00:36:42.575 --> 00:36:45.494 ‫بنظرم در این نکته ‫که تمام شخصیت‌هات 00:36:45.578 --> 00:36:50.708 ‫می‌خواستن نجاتت بدن ‫یه پیام مخفی وجود داره، دنی 00:36:53.753 --> 00:36:54.962 ‫چه پیامی؟ 00:36:55.838 --> 00:36:57.089 ‫خب می‌دونی 00:36:58.216 --> 00:36:59.383 ‫همه‌شون خودت هستن 00:37:03.804 --> 00:37:06.224 ‫در اعماق وجودت ‫سعی داشتی خودتو نجات بدی 00:37:24.659 --> 00:37:26.244 ‫هی! وایسا! 00:37:39.674 --> 00:37:41.884 ‫یه چیزی برات دارم 00:37:52.228 --> 00:37:53.229 ‫برای دادگاهه 00:38:01.696 --> 00:38:02.697 ‫نه بابا 00:38:04.156 --> 00:38:06.033 ‫- نوئه؟ ‫- آره 00:38:07.451 --> 00:38:08.911 ‫تابحال کت نداشتم 00:38:15.626 --> 00:38:18.170 ‫اندازته 00:38:21.674 --> 00:38:22.800 ‫ممنون 00:38:23.759 --> 00:38:25.386 ‫تمام مدت همونجا کنارتم 00:38:26.637 --> 00:38:27.638 ‫باشه؟ 00:38:28.681 --> 00:38:29.849 ‫باشه 00:38:37.523 --> 00:38:38.524 ‫سلام 00:38:39.317 --> 00:38:40.318 ‫سلام 00:38:41.444 --> 00:38:44.071 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آره. بنظر بهتر میای 00:38:45.072 --> 00:38:46.073 ‫واقعاً؟ 00:38:46.574 --> 00:38:48.576 ‫بنظر آروم‌تر میای 00:38:49.243 --> 00:38:51.495 ‫خب، شاید بخاطر اینه که ‫دارم سعی می‌کنم یک نفر بشم 00:38:53.748 --> 00:38:57.168 ‫ببین، نمی‌تونم زیاد بمونم 00:38:57.251 --> 00:38:59.045 ‫این آخرین باریه که میام 00:38:59.128 --> 00:39:00.880 ‫فقط می‌خواستم رودررو بهت بگم 00:39:01.380 --> 00:39:02.923 ‫اصلاً بخاطر تو نیست 00:39:03.007 --> 00:39:05.718 ‫ولی... باید با خودم صادق باشم 00:39:05.801 --> 00:39:09.680 ‫و بخشی از وجودم امیدوار بود ‫که اون سروکله‌ش پیدا بشه 00:39:10.431 --> 00:39:12.600 ‫که برای هیچکدوممون عادلانه نیست 00:39:13.476 --> 00:39:17.188 ‫خوشحال شدم تونستم بشناسمت، دن 00:39:19.440 --> 00:39:20.691 ‫بابت مشکلاتت متاسفم 00:39:25.279 --> 00:39:27.198 ‫مشکلی ندارم که دلت براش تنگ شده 00:39:30.159 --> 00:39:31.160 ‫منم دلم براش تنگ میشه 00:39:32.912 --> 00:39:34.955 ‫راستی... یه چیزی برات آوردم 00:39:36.707 --> 00:39:39.543 ‫برای... برای خوش‌شانسیه 00:39:41.504 --> 00:39:45.716 ‫وقتی انداختی گردنت، شاید بتونه... ‫می‌دونی، بهت یادآوری کنه کی هستی 00:39:46.675 --> 00:39:49.011 ‫و خودت بودن چیز بدی نیست 00:40:00.898 --> 00:40:01.899 ‫دنی 00:40:17.915 --> 00:40:18.916 ‫سلام 00:40:25.131 --> 00:40:25.965 ‫آری؟ 00:40:26.048 --> 00:40:28.384 ‫لعنتی، خیلی احساساتی هستی 00:40:29.969 --> 00:40:33.222 ‫سلام 00:40:35.307 --> 00:40:36.767 ‫دلم برات تنگ شده 00:40:39.854 --> 00:40:41.564 ‫می‌دونم 00:40:43.107 --> 00:40:45.818 ‫خیلی روزای خوبی بود 00:40:49.572 --> 00:40:50.573 اره واقعا خوب بود 00:40:55.453 --> 00:40:56.704 ‫فقط می‌خواست خداحافظی کنه 00:41:01.041 --> 00:41:02.126 ‫ممنون 00:41:06.422 --> 00:41:08.007 ‫بعداً می‌بینمت، دنی 00:41:31.405 --> 00:41:33.407 ‫«کلاس‌ها لغو شد» ‫«استاد رایا گودوین» 00:41:33.407 --> 00:41:35.910 ‫- دوباره؟ ‫- حتماً شوخیت گرفته 00:41:35.993 --> 00:41:37.661 ‫واقعاً مزخرفه 00:41:40.539 --> 00:41:41.832 ‫چیه که اینقدر فوری بوده؟ 00:41:42.833 --> 00:41:44.418 ‫این پسره سالیوان این چیزیه که فوری بوده 00:41:44.502 --> 00:41:45.794 ‫چی شده؟ 00:41:45.878 --> 00:41:47.755 ‫یه لیست شاهدین به‌روز ‫از دادستانی آوردن 00:41:48.422 --> 00:41:50.466 ‫پدرخونده‌ش رفته پیش دادستان 00:41:50.549 --> 00:41:52.676 ‫و گفت فقط می‌خواسته ‫از پسرخونده‌ش محافظت کنه 00:41:52.676 --> 00:41:54.678 ‫و برای همین اعتراف نکرده ‫که تیر خورده 00:41:54.762 --> 00:41:56.430 ‫- چرت میگه ‫- آره، خب، شاید 00:41:56.514 --> 00:41:59.141 ‫ولی میگه می‌تونه اثبات کنه ‫که فقط همین یک‌بار نبوده 00:41:59.225 --> 00:42:01.519 ‫و اینکه دنی سابقه‌ی خشونت داره 00:42:01.602 --> 00:42:04.605 ‫خب، یه پرونده‌ی محلی رو بهشون گفته 00:42:04.688 --> 00:42:07.149 ‫که گفته توی خونه اسلحه شلیک شده 00:42:07.233 --> 00:42:09.944 ‫دادستانی یه دخترو پیدا کرده ‫آنابل استون 00:42:10.027 --> 00:42:11.695 ‫و یه یارویی به اسم انجلو روییز 00:42:11.779 --> 00:42:14.240 ‫که می‌تونن دنی رو ‫به اون تیراندازی توی خونه مرتبط کنن 00:42:14.323 --> 00:42:16.617 ‫و اینکه سابقه‌ی مصرف مواد ‫و اقدام به قتل داره 00:42:16.617 --> 00:42:19.495 ‫- حروم‌زاده ‫- خب، اگر این شاهدها واقعی باشن 00:42:19.995 --> 00:42:22.331 ‫این یارو حکم مرگ دنی رو امضا کرده 00:42:22.414 --> 00:42:24.917 ‫احیاناً احتمالش هست ‫که واقعی نباشن؟ 00:42:24.917 --> 00:42:27.461 ‫نه، واقعی هستن ‫خب، چیکار کنیم؟ 00:42:29.421 --> 00:42:31.882 ‫میرم پیش دادستانی ‫سعی می‌کنم یه توافقی بکنم 00:42:31.966 --> 00:42:33.634 ‫- ده تا 15 سال. بدون آزادی مشروط ‫- ده سال؟ 00:42:33.676 --> 00:42:37.596 ‫بس کن. چون اگر بگه نه... ‫و من بودم، می‌گفتم. من بودم می‌گفتم نه 00:42:37.680 --> 00:42:40.140 ‫به نفعته مادره رو راضی کنی که شهادت بده 00:42:40.224 --> 00:42:44.520 ‫و هیئت منصفه رو راضی کنی که بیماری ‫چندشخصیتی واقعیه، و دنی این بیماری رو داره 00:42:44.603 --> 00:42:46.480 ‫- ولی گفتی عمراً جواب نمیده ‫- استن! 00:42:46.480 --> 00:42:47.898 ‫خب، نه، هیچوقت جواب نداده 00:42:47.982 --> 00:42:50.734 ‫که بنظر من، همچین چیزی ‫توی دادگاه نشونه‌ی خوبی نیست 00:42:50.818 --> 00:42:54.113 ‫ولی اگر جواب نده ‫تا آخر عمرش میره زندان 00:42:54.196 --> 00:42:55.948 ‫- استن! استن! ‫- چیه؟ 00:43:01.704 --> 00:43:03.706 ‫محض احتیاط، قراره چیکار کنیم؟ 00:43:03.789 --> 00:43:06.166 ‫- قراره چیکار کنیم؟ ‫- چطوری بریم بیرون؟ 00:43:18.095 --> 00:43:19.179 ‫محض احتیاط 00:43:45.956 --> 00:43:47.374 ‫لعنتی. تو می‌تونی 00:43:48.167 --> 00:43:49.168 ‫درها رو باز کنین! 00:43:49.209 --> 00:43:50.210 ‫درها رو باز کنین! 00:43:53.380 --> 00:43:55.299 ‫خدا لعنتت کنه، سالیوان ‫همیشه یه گندی می‌زنی 00:43:55.299 --> 00:43:57.885 ‫- فکر کنم مچ دستم شکسته ‫- بیا ببریمت درمونگاه 00:43:57.885 --> 00:44:00.262 ‫خدایا! لعنتی 00:44:14.568 --> 00:44:15.861 ‫درد داره؟ 00:44:21.742 --> 00:44:23.577 ‫تا دو دقیقه‌ی دیگه خاموشیه، سالیوان 00:44:52.314 --> 00:44:53.315 ‫خاموشی! 00:44:55.317 --> 00:44:56.568 ‫محض احتیاط