WEBVTT 00:00:23.356 --> 00:00:24.982 [AIRPLANE ENGINE ROARING] 00:00:28.945 --> 00:00:30.655 [ENGINE SPUTTERING] 00:00:39.664 --> 00:00:40.665 [ALARMS SOUNDING] 00:00:40.706 --> 00:00:42.625 AMADO: [IN SPANISH] Come on, you motherfucker... 00:00:42.708 --> 00:00:44.001 Don't do this. 00:00:45.461 --> 00:00:46.796 MANNY: You out there, boss? 00:00:49.131 --> 00:00:51.092 Come in, boss. Boss? 00:00:51.801 --> 00:00:52.802 AMADO: Hold on! 00:00:54.887 --> 00:00:56.055 [ENGINE EXPLODES] 00:00:56.138 --> 00:00:57.264 AMADO: Fuck. No! 00:00:58.182 --> 00:00:59.183 Fuck! No! 00:00:59.683 --> 00:01:01.936 I'm going down. Repeat. I'm going down. 00:01:01.977 --> 00:01:03.562 Seven miles, southeast. 00:01:03.646 --> 00:01:06.732 Seven miles southeast of the airstrip. Repeat. I'm going down. 00:01:10.194 --> 00:01:11.195 Fuck. 00:01:11.820 --> 00:01:12.821 Fuck, fuck, fuck... 00:01:15.616 --> 00:01:16.658 [GRUNTS] 00:01:40.766 --> 00:01:42.893 [COUGHING] 00:02:20.555 --> 00:02:22.181 [INDISTINCT CHATTER] 00:02:31.732 --> 00:02:32.525 MANNY: Boss? 00:02:32.650 --> 00:02:33.651 AMADO: Yeah. 00:02:35.027 --> 00:02:37.363 Almost loaded up, boss. 00:02:37.405 --> 00:02:38.406 AMADO: Good. 00:02:39.031 --> 00:02:40.283 What about the plane? 00:02:42.285 --> 00:02:43.286 Bury it. 00:02:45.371 --> 00:02:47.123 Have you brought shovels, assholes? 00:02:48.290 --> 00:02:49.667 I'm fucking with you, Manny. 00:02:49.792 --> 00:02:51.085 [CHUCKLES] Oh. 00:02:52.545 --> 00:02:53.546 What's that? 00:02:54.547 --> 00:02:56.215 You call for more help, boss? 00:02:58.300 --> 00:03:00.344 [TENSE MUSIC PLAYING] 00:03:07.935 --> 00:03:09.186 AMADO: Holy shit. 00:03:12.439 --> 00:03:13.774 Get in the fucking trucks. 00:03:13.816 --> 00:03:15.275 Let's go. Let's go! 00:03:15.359 --> 00:03:16.360 Let's go. 00:03:22.491 --> 00:03:23.492 MAN 1: Come on! 00:03:25.994 --> 00:03:27.746 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 00:03:41.968 --> 00:03:43.303 MAN 2: Fuck this... 00:03:48.642 --> 00:03:49.643 [MAN 2 EXCLAIMS] 00:03:52.229 --> 00:03:53.313 [GUNSHOTS] 00:03:57.901 --> 00:03:59.569 Come on! 00:04:00.445 --> 00:04:01.905 [GUNSHOTS CONTINUE] 00:05:07.303 --> 00:05:08.762 [AMADO GRUNTS] 00:05:17.020 --> 00:05:18.772 Good afternoon, guys. What's up? 00:05:21.650 --> 00:05:25.904 Inside the pickup, there's a bag I found. Almost seventy grand in it... 00:05:26.029 --> 00:05:27.406 Maybe your men can use it. 00:05:28.115 --> 00:05:29.658 New uniforms... 00:05:31.451 --> 00:05:33.578 A night out... 00:05:45.507 --> 00:05:48.051 There's my plane, too, if you want it. 00:05:57.310 --> 00:05:59.521 I'm putting you under military arrest... 00:06:00.522 --> 00:06:02.941 and transporting you to the nearest prison. 00:06:08.404 --> 00:06:09.989 ISABELLA: My father used to tell me... 00:06:10.406 --> 00:06:13.785 "What's the point in having a voice if you don't use it?" 00:06:14.702 --> 00:06:18.081 [IN ENGLISH] So, I used mine to ask a lot of questions. 00:06:18.665 --> 00:06:22.752 When I was a kid, the teacher told us the earth is always spinning. 00:06:22.835 --> 00:06:23.878 I didn't believe her 00:06:23.962 --> 00:06:27.382 because she couldn't explain why I didn't feel anything move. 00:06:27.465 --> 00:06:29.092 Told me I was being a distraction. 00:06:29.675 --> 00:06:33.846 To be honest, she was a shitty teacher but she was right. 00:06:34.388 --> 00:06:35.973 There are forces moving us. 00:06:36.057 --> 00:06:38.684 Shaping our lives that we're not aware of. 00:06:38.809 --> 00:06:41.687 Some of us try to figure out how they work. 00:06:42.396 --> 00:06:45.191 [IN SPANISH] Some of us use our voice... 00:06:46.859 --> 00:06:48.194 [IN ENGLISH] When the '90s began, 00:06:48.277 --> 00:06:51.447 Amado Carrillo Fuentes was just a mid-level narco. 00:06:51.530 --> 00:06:54.241 One of several former lieutenants of Félix Gallardo, 00:06:54.325 --> 00:06:57.411 who formed new organizations that coexisted peacefully. 00:06:57.495 --> 00:07:01.040 And the rest of us, we were on the brink of a globalized economy 00:07:01.123 --> 00:07:03.167 that would deliver prosperity for all. 00:07:03.834 --> 00:07:05.586 Things made sense. 00:07:06.962 --> 00:07:11.091 A few years later, all that would be turned on its fucking head. 00:07:11.967 --> 00:07:17.181 And trust me, those changes, they were ones we felt. 00:08:45.393 --> 00:08:48.896 WALT: Someone was asking me what the hardest part about this has been. 00:08:49.855 --> 00:08:52.817 You know, for me, it's just been letting go. 00:08:52.900 --> 00:08:55.069 You know, opening up... 00:08:56.070 --> 00:08:58.114 House I grew up in, it... 00:08:58.823 --> 00:09:03.202 It always felt like someone was stepping on your chest. Every day. 00:09:03.953 --> 00:09:08.999 Like you were walking a tightrope, and at any second, shit could just go off. 00:09:10.334 --> 00:09:11.335 Explode. 00:09:18.133 --> 00:09:21.011 But I was lucky because I had my brother. 00:09:22.179 --> 00:09:25.224 There were two of us, so we had each other. 00:09:26.475 --> 00:09:27.976 At least till I was 15. 00:09:28.810 --> 00:09:30.938 Then one day, he came and told me he was leaving. 00:09:31.605 --> 00:09:34.942 Said he was joining the army and wanted to get into law enforcement. 00:09:35.025 --> 00:09:36.943 Basically get the fuck out of Dodge. 00:09:37.027 --> 00:09:39.696 Pretty soon after that, he was gone. 00:09:41.406 --> 00:09:42.783 And then I was all alone, 00:09:43.867 --> 00:09:46.119 and angry all the time. 00:09:48.663 --> 00:09:50.165 The only time that I felt like 00:09:50.248 --> 00:09:53.627 that foot got off my chest was when I drank. 00:09:53.710 --> 00:09:56.046 And so, I drank. 00:09:57.047 --> 00:09:58.632 It's just what I did, and... 00:10:00.175 --> 00:10:03.053 I guess letting go seems like it'd be pretty easy, 00:10:03.636 --> 00:10:06.264 but, um... it's not. 00:10:08.349 --> 00:10:10.185 I don't know. I just... 00:10:12.729 --> 00:10:14.981 I just have to keep trying to figure it out. 00:10:16.107 --> 00:10:17.400 And I'll keep trying. 00:10:18.193 --> 00:10:19.611 Anyways, thanks. 00:10:25.325 --> 00:10:26.784 MIKE: Been a while since you shared. 00:10:26.868 --> 00:10:30.788 Yeah, I was just taking your advice and doing the work. 00:10:30.872 --> 00:10:31.873 MIKE: Mmm. 00:10:33.708 --> 00:10:34.834 How does that feel? 00:10:37.128 --> 00:10:38.880 They call it work for a reason. 00:10:39.463 --> 00:10:42.133 - MIKE: You're doing it, though. - WALT: Yeah. 00:10:46.596 --> 00:10:48.556 Finally talked to my guy for you. 00:10:48.639 --> 00:10:51.017 - Got you a face-to-face. - Yeah? 00:10:51.100 --> 00:10:52.935 Told him you were solid. 00:10:55.938 --> 00:11:00.067 Just don't make me look like a clown now. These dudes do not play. 00:11:00.776 --> 00:11:03.696 Mike, I promise you, I won't let you down. 00:11:06.323 --> 00:11:07.366 Bring your CDL. 00:11:08.701 --> 00:11:10.953 White boy long-haulers are money in the bank. 00:11:11.036 --> 00:11:13.580 All right. Anything else? 00:11:13.664 --> 00:11:17.042 Come by the car lot on Alameda and Sun Park tomorrow at 3:00. 00:11:17.710 --> 00:11:21.046 - All right. I'll see you then. - See you then. 00:11:24.133 --> 00:11:25.134 Hey, Mike... 00:11:27.928 --> 00:11:28.929 Thank you. 00:11:31.682 --> 00:11:33.141 Your brother loves you, man. 00:11:35.519 --> 00:11:37.104 [MOTORCYCLE ENGINE ROARS] 00:11:37.187 --> 00:11:38.981 Shit wasn't on either one of you. 00:11:41.608 --> 00:11:42.943 I'll see you tomorrow. 00:11:43.026 --> 00:11:45.028 [TENSE MUSIC PLAYING] 00:12:01.044 --> 00:12:04.005 Wow. Your story made me want to drink, man. 00:12:04.089 --> 00:12:05.674 - WALT: Yeah? - Like, really badly. 00:12:05.757 --> 00:12:08.968 Well, I'm glad you enjoyed it. Fucker finally set the meet. 00:12:09.052 --> 00:12:11.262 We got all that on tape, too. Good shit, Walt. 00:12:11.346 --> 00:12:12.722 What the fuck is a CDL? 00:12:12.806 --> 00:12:16.017 It's a commercial driver's license. Truck drivers 101. 00:12:18.520 --> 00:12:20.188 You can get me one of those, right? 00:12:20.271 --> 00:12:21.564 I'll make you up one right now. 00:12:21.564 --> 00:12:23.399 Seriously, nobody feels like a beer? 00:12:27.195 --> 00:12:29.864 I got a redneck driver's license to make. 00:12:38.748 --> 00:12:40.917 [ROCK MUSIC PLAYING OVER STEREO] 00:13:29.882 --> 00:13:31.049 VICTOR: [IN SPANISH] Go right. 00:13:32.926 --> 00:13:33.969 Down that way... 00:13:44.312 --> 00:13:45.397 [KNOCKING ON DOOR] 00:13:45.480 --> 00:13:48.442 VICTOR: [IN ENGLISH] Hey, Daz. Daz, you home, man? 00:13:48.525 --> 00:13:49.776 MAN 1: Yo, who is it? 00:13:50.777 --> 00:13:52.362 VICTOR: Daz, open up, bro. 00:13:52.445 --> 00:13:54.322 MAN 1: Man, who the fuck is Daz? 00:13:57.367 --> 00:13:58.451 VICTOR: [IN SPANISH] Go, go. 00:13:59.286 --> 00:14:00.829 Find the fucking money. 00:14:00.912 --> 00:14:02.038 [GLASS BREAKING] 00:14:11.881 --> 00:14:13.091 - [GUNSHOT] - [MAN GRUNTS] 00:14:14.300 --> 00:14:16.761 - MAN 2: [IN ENGLISH] Yo! Fuck you. - [GUNSHOT] 00:14:18.471 --> 00:14:20.390 - VICTOR: [IN SPANISH] Go, go, go! - ROGELIO: Go! 00:14:20.431 --> 00:14:22.809 Got the money! Let's roll! Go, go, go! 00:14:22.892 --> 00:14:24.435 VICTOR: Out, out, out! 00:14:24.519 --> 00:14:25.979 Let's get the fuck out of here! 00:14:27.981 --> 00:14:29.315 ROGELIO: Let's go! 00:14:30.900 --> 00:14:32.944 - [MAN SCREAMS] - [GUNSHOTS] 00:14:34.404 --> 00:14:35.405 [GRUNTS] 00:14:43.913 --> 00:14:45.581 - ROGELIO: He's dead. - VICTOR: Grab him. 00:14:47.250 --> 00:14:49.043 - ROGELIO: Fuck. - [SIREN WAILING] 00:14:49.126 --> 00:14:50.044 VICTOR: Fuck! 00:14:50.127 --> 00:14:51.754 Leave him. Let's go, let's go! 00:14:53.255 --> 00:14:54.256 ROGELIO: Let's go! 00:14:56.801 --> 00:14:58.052 [CAR ENGINE STARTS] 00:15:06.519 --> 00:15:08.562 [UPBEAT MUSIC PLAYING OVER TV] 00:15:10.522 --> 00:15:13.442 WOMAN: [IN ENGLISH ON TV] Bring it out and hut! Hut! Jive, girls! 00:15:14.443 --> 00:15:15.110 Walk it back. 00:15:24.578 --> 00:15:26.246 [IN SPANISH] Divide the cash. 00:15:27.331 --> 00:15:29.166 Put aside two grand for the Captain. 00:15:31.376 --> 00:15:32.794 What about the kid back there? 00:15:34.546 --> 00:15:35.756 Luis fucked up. 00:15:39.301 --> 00:15:40.469 What, Rogelio? 00:15:44.222 --> 00:15:45.515 Did he have a family? 00:15:46.850 --> 00:15:48.101 A girlfriend, I think. 00:15:49.311 --> 00:15:50.312 In Chihuahua. 00:15:52.564 --> 00:15:53.982 Get some money to her. 00:15:55.192 --> 00:15:56.193 Okay. 00:16:15.503 --> 00:16:17.005 STEVE: [IN ENGLISH] Our pals across the river 00:16:17.046 --> 00:16:18.715 got some bad news coming their way, 00:16:19.299 --> 00:16:22.010 once we start tearing their shit down one by one. 00:16:22.760 --> 00:16:27.557 El Paso PD's up to speed. We'll have a briefing tomorrow morning. 00:16:29.809 --> 00:16:32.812 - Go okay tonight? Feel good? - Yes, sir. 00:16:33.563 --> 00:16:36.441 - All right, good work. Get some rest. - Sir... 00:16:37.942 --> 00:16:42.155 Those wire transcripts today, anything on Amado Carrillo Fuentes? 00:16:43.281 --> 00:16:46.200 No. No, nothing for a while now. 00:16:51.497 --> 00:16:52.999 Your boy's disappeared, Walt. 00:16:53.833 --> 00:16:55.584 Maybe your giant fucking hard-on for him 00:16:55.668 --> 00:16:57.795 scared him off into the hills of Chihuahua. 00:16:57.878 --> 00:16:59.171 Yeah, maybe. 00:17:05.970 --> 00:17:06.971 [SNIFFS] 00:17:08.138 --> 00:17:10.766 Hey, Mills, you got any quarters? 00:17:12.768 --> 00:17:14.144 [CELL DOOR BUZZES] 00:17:14.228 --> 00:17:15.980 [INDISTINCT CHATTER] 00:17:42.923 --> 00:17:44.841 [CELL DOOR CLOSES] 00:17:46.176 --> 00:17:53.141 SOCIAL REINTEGRATION N 4 PARRAL, CHIHUAHUA 00:17:53.225 --> 00:17:55.810 [BALLAD PLAYING IN SPANISH OVER STEREO] 00:18:15.163 --> 00:18:17.248 [R&B MUSIC PLAYING SOFTLY OVER SPEAKERS] 00:18:21.669 --> 00:18:23.922 - WALT: Dani? - DANI: Hey! 00:18:30.303 --> 00:18:32.055 [WATER RUNNING] 00:18:42.398 --> 00:18:47.195 - Did your thing come today? - No, but thanks for reminding me. 00:18:49.071 --> 00:18:52.450 WALT: Be honest with me, how many times did you check the mailbox? 00:18:53.826 --> 00:18:56.871 I'm prepared to accept whatever path the universe presents. 00:18:56.954 --> 00:18:59.373 Oh, yeah, 'cause you're the path-accepting type. 00:19:01.041 --> 00:19:02.626 How was your undercover thing? 00:19:02.626 --> 00:19:05.171 It wasn't bad, other than all the cigarettes. 00:19:05.171 --> 00:19:06.881 Oh, yeah? For you? 00:19:08.174 --> 00:19:10.426 Is it depressing, the stories? 00:19:11.844 --> 00:19:16.181 Not as bad as it was last week. But I'm making the arrest soon. 00:19:17.725 --> 00:19:18.726 DANI: Hmm. 00:19:20.477 --> 00:19:23.230 Do you feel bad at all for this guy you're working... 00:19:23.272 --> 00:19:24.982 What's his name? Was it Mike? 00:19:27.901 --> 00:19:30.737 Well, he's a big boy. He made his choices. 00:19:30.821 --> 00:19:33.198 Yeah, fuck Mike and his choices. 00:19:34.241 --> 00:19:35.784 - There you go. - [CHUCKLES] 00:19:37.494 --> 00:19:38.579 [CLEARS THROAT] 00:19:39.871 --> 00:19:42.291 Hey, you end up talking about your brother tonight? 00:19:45.210 --> 00:19:49.089 I spoke, but I just made some shit up. 00:20:19.536 --> 00:20:21.663 [WOMAN SINGING IN SPANISH] 00:20:26.334 --> 00:20:28.461 RAFAEL: [IN SPANISH] Add sixty and close it... 00:20:30.296 --> 00:20:33.925 Look who's home! [LAUGHS] 00:20:34.634 --> 00:20:35.802 Fuck, man... 00:20:36.469 --> 00:20:38.888 What, they don't have razor blades in the joint? 00:20:41.682 --> 00:20:43.601 Hey, was I supposed to pick you up? 00:20:43.684 --> 00:20:44.894 Someone was. 00:20:46.562 --> 00:20:48.272 - And? - And? 00:20:48.356 --> 00:20:49.649 Well, asshole... 00:20:49.732 --> 00:20:54.570 What took so long, man? I was inside for three fucking months. 00:20:54.654 --> 00:20:55.780 It's a whole thing. 00:20:55.780 --> 00:20:57.406 - You don't say. - Really. 00:20:57.490 --> 00:21:00.868 Had to find the right guy to pay. 00:21:02.203 --> 00:21:03.746 Takes time, believe me... 00:21:04.455 --> 00:21:07.833 Hey, no one told you to get caught. 00:21:08.542 --> 00:21:10.753 Aren't you too old for that shit? 00:21:10.836 --> 00:21:12.254 - [MAN CHUCKLES] - RAFAEL: Eh. 00:21:14.673 --> 00:21:16.342 [SNAPS FINGERS] Get lost. 00:21:28.228 --> 00:21:30.105 And? How's business? 00:21:30.189 --> 00:21:31.523 - Great. - Yeah? 00:21:31.607 --> 00:21:34.401 Moving loads into El Paso two, three times a week. 00:21:34.484 --> 00:21:36.653 Running cash back. Didn't miss a beat. 00:21:36.737 --> 00:21:39.615 Good, good. Find us some new warehouses over there? 00:21:41.658 --> 00:21:44.244 - The shit we talked about... - Uh... 00:21:45.412 --> 00:21:47.164 Yeah, that didn't work out. 00:21:47.247 --> 00:21:51.418 More spots just means more exposure, more money on rent. 00:21:52.294 --> 00:21:54.713 We need to spread shit out, keep things separate. 00:21:54.796 --> 00:21:59.342 Our thing works. Juárez works, Amado. Like a motherfucker. So why change it? 00:22:00.218 --> 00:22:01.219 Damn it. 00:22:01.803 --> 00:22:04.889 If the whole operation connects, the whole thing can go down. 00:22:04.973 --> 00:22:06.766 - It's gonna get us caught. - RAFAEL: Look... 00:22:07.475 --> 00:22:11.813 You just worry about transpo. And not crashing our planes. 00:22:13.356 --> 00:22:15.108 Come on, have a fucking drink. 00:22:15.191 --> 00:22:16.693 - [WHISTLES] - AMADO: Next time. 00:22:19.529 --> 00:22:24.158 Hey, 'least let me give you a little "welcome home" present... 00:22:25.326 --> 00:22:26.578 There you go. 00:22:33.835 --> 00:22:34.877 What's wrong? 00:22:36.462 --> 00:22:37.463 [CHUCKLES] 00:22:39.173 --> 00:22:42.009 Queen got her panties in a bunch. 00:22:44.846 --> 00:22:46.430 [WATER RUNNING] 00:22:56.816 --> 00:22:57.984 [GARGLES] 00:23:00.027 --> 00:23:01.278 [TURNS FAUCET OFF] 00:23:09.995 --> 00:23:11.956 - VICTOR: Is it ready? - TENCI: Mmm-hmm. 00:23:12.039 --> 00:23:13.040 VICTOR: Let's see. 00:23:17.795 --> 00:23:18.796 Did it get cold? 00:23:19.463 --> 00:23:20.464 No, it's fine. 00:23:23.634 --> 00:23:24.843 How'd it go last night? 00:23:26.804 --> 00:23:27.846 Don't ask. 00:23:28.722 --> 00:23:29.765 TENCI: Mmm. 00:23:31.725 --> 00:23:34.394 - Money's in the thing. - Mmm-hmm. 00:23:37.272 --> 00:23:38.398 Victor. 00:23:39.066 --> 00:23:40.901 - What's up? - Going in soon? 00:23:40.984 --> 00:23:41.985 Yeah. 00:23:42.694 --> 00:23:44.780 Stop by Mrs. Barragan's on your way. 00:23:45.530 --> 00:23:46.531 What for? 00:23:47.324 --> 00:23:49.451 Told her you'd stop by on your way to work. 00:23:49.534 --> 00:23:52.829 God damn it. How many times have I said don't make plans for me? 00:23:55.332 --> 00:23:56.833 God damn it. 00:23:57.709 --> 00:23:59.836 What if she's fallen in love with me? 00:24:00.545 --> 00:24:02.297 Just leave the coffee tin. 00:24:03.632 --> 00:24:04.883 I'm not gonna go see her. 00:24:05.717 --> 00:24:06.801 [DOOR CLOSES] 00:24:07.344 --> 00:24:08.762 [KNOCK ON DOOR] 00:24:09.721 --> 00:24:11.014 VICTOR: Good morning, Mrs. Barragan. 00:24:11.056 --> 00:24:12.891 Thank you for coming to see me, Officer Tapia. 00:24:12.974 --> 00:24:15.185 Please, just Victor. 00:24:15.268 --> 00:24:16.603 MRS. BARRAGAN: Come in, please. 00:24:17.687 --> 00:24:18.688 VICTOR: Thanks. 00:24:20.899 --> 00:24:22.400 MRS. BARRAGAN: Her name is Teresa. 00:24:22.484 --> 00:24:24.319 - VICTOR: She's your niece? - MRS. BARRAGAN: Yes. 00:24:24.360 --> 00:24:27.447 She's been living with me since last year, when my sister got sick. 00:24:30.867 --> 00:24:33.036 [SIGHS] She hasn't been home in over four days... 00:24:33.119 --> 00:24:34.120 You don't say. 00:24:34.704 --> 00:24:36.247 I don't know what else to do. 00:24:36.330 --> 00:24:38.374 I called the police three times. 00:24:40.168 --> 00:24:41.169 They never came. 00:24:41.919 --> 00:24:42.962 Hmm. 00:24:44.464 --> 00:24:45.756 Could it be... 00:24:46.465 --> 00:24:50.636 with all due respect... that she's with a boyfriend? 00:24:52.096 --> 00:24:54.265 Maybe she went off with friends. 00:24:55.016 --> 00:24:56.017 Teresa's not like that. 00:24:57.893 --> 00:24:59.437 Let me show you. 00:25:01.939 --> 00:25:02.940 Look. 00:25:03.482 --> 00:25:04.817 This dress... 00:25:04.900 --> 00:25:08.737 - For her quinceañera next month. - Hmm. 00:25:08.821 --> 00:25:14.034 Teresa saved up for months to buy this dress. 00:25:15.411 --> 00:25:19.123 She wouldn't run away now, with her party so close. 00:25:19.206 --> 00:25:20.582 No, definitely not. 00:25:20.666 --> 00:25:21.834 That's why, well... 00:25:23.836 --> 00:25:25.212 I, uh... 00:25:29.550 --> 00:25:30.551 Officer Tapia. 00:25:31.009 --> 00:25:33.053 I know how things work. 00:25:35.722 --> 00:25:37.182 Just Victor, please. 00:25:40.185 --> 00:25:41.353 Look... 00:25:42.312 --> 00:25:44.064 I have to report for my shift. 00:25:45.899 --> 00:25:48.402 But I'll ask around, I promise. 00:25:48.485 --> 00:25:49.945 Thank you so much. 00:25:50.654 --> 00:25:52.239 I just want her found... 00:25:52.322 --> 00:25:53.865 - Of course. - Uh... 00:25:53.949 --> 00:25:54.866 Have a nice day. 00:25:54.950 --> 00:25:57.369 Yes, thank you for coming. 00:25:57.452 --> 00:25:58.370 Oh! 00:25:58.453 --> 00:26:00.705 Wait. Before you leave. 00:26:01.581 --> 00:26:02.791 You'll need this. 00:26:03.917 --> 00:26:04.918 Okay. 00:26:06.753 --> 00:26:07.796 Thank you. 00:26:18.515 --> 00:26:19.516 What's up? 00:26:20.266 --> 00:26:24.604 ROGELIO: There he is. Thought maybe you got mugged or something. 00:26:25.563 --> 00:26:26.940 I was waiting for a cop... 00:26:27.774 --> 00:26:29.984 but then you showed up. 00:26:30.068 --> 00:26:31.486 Guess you're fucked, bro. 00:26:31.569 --> 00:26:32.570 VICTOR: Let's go. 00:26:33.863 --> 00:26:36.407 [SONG PLAYS ON STEREO IN SPANISH] 00:26:38.117 --> 00:26:40.453 Keep it quiet, man. My ass is tired. 00:26:41.245 --> 00:26:42.705 - Is that right? - [INCREASES VOLUME] 00:26:42.789 --> 00:26:44.373 - [TURNS STEREO OFF] - [ROGELIO LAUGHS] 00:26:44.457 --> 00:26:46.375 VICTOR: Fuck you, Rogelio. 00:27:02.099 --> 00:27:03.267 [DOG BARKING] 00:27:11.942 --> 00:27:13.652 AMADO: What the fuck is this? 00:27:21.452 --> 00:27:23.495 [LIVELY MUSIC PLAYING IN DISTANCE] 00:27:37.634 --> 00:27:41.054 been away on business. 00:27:41.138 --> 00:27:43.098 MARISOL: [OVER PHONE] Amado, listen... 00:27:43.181 --> 00:27:44.182 AMADO: What? 00:27:45.225 --> 00:27:46.560 It's about Anna. 00:27:49.396 --> 00:27:50.439 Is she okay? 00:28:15.714 --> 00:28:17.090 AMADO: What did the doctors say? 00:28:17.632 --> 00:28:19.134 That it was an asthmatic reaction. 00:28:20.969 --> 00:28:22.762 She had those before. 00:28:23.471 --> 00:28:24.472 Not like this. 00:28:27.183 --> 00:28:30.853 Said it's what triggered the respiratory attack. 00:28:43.658 --> 00:28:44.784 Was she scared? 00:28:51.749 --> 00:28:52.750 Sorry... 00:28:59.006 --> 00:29:00.007 [INHALES DEEPLY] 00:29:02.718 --> 00:29:04.095 That was last summer... 00:29:05.054 --> 00:29:06.055 MARISOL: Yes. 00:29:07.431 --> 00:29:09.433 She grew a lot since you last saw her. 00:29:15.439 --> 00:29:17.524 AMADO: I'm sorry I missed the burial. 00:29:18.442 --> 00:29:19.443 Where were you? 00:29:20.569 --> 00:29:21.695 Prison. 00:29:24.281 --> 00:29:26.241 Can you take me to see where she's buried? 00:29:27.368 --> 00:29:29.369 No. You'll have to go on your own. 00:29:38.253 --> 00:29:39.671 You need some money? 00:29:39.755 --> 00:29:43.550 To cover the priest... all the rest of it? 00:29:44.676 --> 00:29:46.678 What you send every month covered it. 00:29:51.767 --> 00:29:53.268 We never really chose, did we? 00:29:54.978 --> 00:29:57.147 We never chose to be a family. A real one. 00:29:57.856 --> 00:30:00.400 Never chose not to be one, either. 00:30:00.484 --> 00:30:02.736 We just went along. 00:30:05.697 --> 00:30:07.657 Maybe that's why God took her from us. 00:30:09.200 --> 00:30:10.535 We didn't deserve her. 00:30:17.167 --> 00:30:19.377 There's food in the kitchen if you're hungry. 00:30:28.761 --> 00:30:31.806 Take it slow. Old folks live in this neighborhood. 00:30:32.640 --> 00:30:35.351 I could give you a hand. As you wish... 00:30:36.936 --> 00:30:37.937 Okay, that works. 00:30:38.021 --> 00:30:39.188 Get outta here, friend. 00:30:39.272 --> 00:30:42.608 ANDRÉA: [IN ENGLISH] In the early '90s, a police officer in El Paso, Texas, 00:30:42.692 --> 00:30:46.529 made about $2,000 a month before overtime. 00:30:46.612 --> 00:30:48.906 Walk across the Stanton Street Bridge to Juárez... 00:30:48.990 --> 00:30:49.824 [IN SPANISH] Good day. 00:30:49.907 --> 00:30:51.409 [IN ENGLISH] ...just a few yards away, 00:30:51.409 --> 00:30:54.620 a cop made $150 a month. 00:30:55.329 --> 00:30:57.331 - ROGELIO: [IN SPANISH] What'd he have? - Here... 00:30:57.415 --> 00:31:00.459 ANDRÉA: [IN ENGLISH] That's before kicking money up to his commanding officer. 00:31:00.459 --> 00:31:02.920 [IN SPANISH] Wait! What about the burritos the other day? 00:31:03.004 --> 00:31:04.880 - Fine. We going? - Yeah. 00:31:04.964 --> 00:31:07.383 ANDRÉA: [IN ENGLISH] In Mexico, police have no choice 00:31:07.466 --> 00:31:08.926 but to make ends meet another way. 00:31:09.009 --> 00:31:10.177 [IN SPANISH] Slowly, eh? 00:31:10.928 --> 00:31:14.473 ANDRÉA: [IN ENGLISH] Which means, in a place like Ciudad Juárez, 00:31:14.557 --> 00:31:15.558 cops don't solve crimes. 00:31:16.225 --> 00:31:17.226 They commit them. 00:31:17.893 --> 00:31:19.520 [IN SPANISH] We grabbing a beer tonight? 00:31:19.937 --> 00:31:20.938 VICTOR: Can't, man... 00:31:21.647 --> 00:31:24.858 Got some shit to do after work. 00:31:26.485 --> 00:31:29.530 WALT: [IN ENGLISH] All right, fellas, welcome to Operation Nissan. 00:31:29.613 --> 00:31:32.741 Last four months, we been working Juárez crews crossing coke. 00:31:32.825 --> 00:31:36.078 Mostly using Nissan 300s riding low from the weight in the trunk. 00:31:36.161 --> 00:31:38.080 These dipshits ever heard of air shocks? 00:31:38.163 --> 00:31:40.082 That's why we don't catch the smart ones. 00:31:40.165 --> 00:31:43.543 3:00 p.m., we're making contact with the Juárez crew chief, 00:31:43.627 --> 00:31:44.962 owns a used car lot. 00:31:45.045 --> 00:31:46.630 All right, I'm a truck driver, 00:31:46.713 --> 00:31:50.092 hired on to haul coke for the Colombians wherever they're making pickups. 00:31:50.175 --> 00:31:51.677 Now, I'll be wired up. 00:31:51.760 --> 00:31:55.013 My team will be monitoring, backed up by two marked units of El Paso PD. 00:31:55.097 --> 00:32:00.060 We're looking at the usual here. Guns, dope, bad guys, one, maybe 200 keys. 00:32:00.143 --> 00:32:02.812 - How many arrests? - Five or six, tops. 00:32:02.896 --> 00:32:05.482 - Go sign? - I'll ask for a smoke. 00:32:05.565 --> 00:32:08.485 On Agent Breslin's signal, I'll send out the radio call. 00:32:08.568 --> 00:32:09.861 We move in, make the arrests. 00:32:09.945 --> 00:32:14.491 Now, I don't want anybody getting spooked. Let's keep a light touch on surveillance. 00:32:14.574 --> 00:32:15.992 We're going to do this thing right. 00:32:15.992 --> 00:32:19.996 Grab some of Amado Carrillo's coke and put some of these guys on ice. 00:32:19.996 --> 00:32:22.665 My intel is Rafael Aguilar calling shots in Juárez. 00:32:23.124 --> 00:32:26.377 - He's the brains down there. - Yeah, well... 00:32:27.420 --> 00:32:28.630 I heard different. 00:32:29.047 --> 00:32:32.050 If Carrillo's the man, why'd he just spend three months in lockup? 00:32:33.843 --> 00:32:37.513 My buddy in customs heard Carrillo was picked up by a fucking army patrol. 00:32:38.097 --> 00:32:40.099 Don't feel like a "boss" look to me. 00:32:41.351 --> 00:32:42.518 Thank you, everyone. 00:32:42.810 --> 00:32:44.937 If you have any questions, you let me know. 00:32:49.484 --> 00:32:50.818 [DRILL WHIRRING] 00:32:53.070 --> 00:32:54.780 [IN SPANISH] Doesn't look how I pictured it. 00:32:59.577 --> 00:33:00.620 [CAR HONKS] 00:33:02.330 --> 00:33:03.331 RAFAEL: Let's go, man. 00:33:03.581 --> 00:33:06.250 Can't keep this fancy prick waiting, right? 00:33:15.426 --> 00:33:16.468 Look at this place. 00:33:17.344 --> 00:33:19.013 Fucking Roman castle! 00:33:20.055 --> 00:33:21.056 What else could you want? 00:33:31.650 --> 00:33:33.902 Now let's make this place look nice! 00:33:39.741 --> 00:33:41.952 RAFAEL: Heard you went back to Sinaloa. 00:33:43.245 --> 00:33:44.329 Family stuff. 00:33:51.712 --> 00:33:53.588 I was born a couple miles from here. 00:33:55.340 --> 00:33:56.842 Place just like that. 00:33:58.677 --> 00:34:00.137 Fuck that. 00:34:01.012 --> 00:34:02.264 Look at me now. 00:34:02.347 --> 00:34:03.682 Hmm? [LAUGHS] 00:34:06.184 --> 00:34:08.645 Check out this motherfucker. 00:34:08.728 --> 00:34:10.355 [TENSE MUSIC PLAYING] 00:34:13.525 --> 00:34:16.569 ANDRÉA: [IN ENGLISH] When people ask me what's wrong with Mexico, 00:34:16.653 --> 00:34:18.238 this is the face I see. 00:34:18.321 --> 00:34:21.574 Carlos Hank Gonzalez was known as El Profesor. 00:34:22.283 --> 00:34:24.244 He started life as a rural school teacher 00:34:24.327 --> 00:34:26.621 selling candy on the side to make ends meet. 00:34:27.372 --> 00:34:29.290 He didn't stay poor for long. 00:34:29.624 --> 00:34:31.459 The PRI ran Mexico, 00:34:31.793 --> 00:34:35.004 and Hank had a gift for cutting deals and trading favors. 00:34:35.088 --> 00:34:37.840 He moved through party ranks like a freight train, 00:34:37.924 --> 00:34:42.345 serving as mayor of Mexico City, governor, cabinet secretary. 00:34:43.137 --> 00:34:45.640 But somehow, Hank found time 00:34:45.723 --> 00:34:47.975 to start a banking and transportation empire. 00:34:48.601 --> 00:34:51.229 You'd think a career politician amassing a fortune 00:34:51.229 --> 00:34:55.566 worth hundreds of millions might raise some awkward questions. 00:34:55.650 --> 00:34:57.652 [IN SPANISH] A politician who is poor... 00:34:57.735 --> 00:34:59.403 is a poor politician. 00:34:59.487 --> 00:35:03.741 ANDRÉA: [IN ENGLISH] He really said that. Gotta admit, it's a good line. 00:35:05.493 --> 00:35:10.289 For decades, he guided the PRI, shaping every decision the party made. 00:35:11.290 --> 00:35:14.126 Presidents came and went, but Hank stayed. 00:35:15.002 --> 00:35:17.838 The embodiment of institutional corruption. 00:35:18.714 --> 00:35:22.217 He got all the perks and none of the bullshit. 00:35:24.845 --> 00:35:30.768 The president got the pretty sash, but Carlos Hank had the power. 00:35:30.851 --> 00:35:35.063 CARLOS: [IN SPANISH] My business group is making some purchases in Juárez. 00:35:35.147 --> 00:35:37.483 You own several lots of land we're interested in. 00:35:38.650 --> 00:35:43.363 They haven't been developed, but we'll still pay a fair price. 00:35:46.325 --> 00:35:47.909 [RAFAEL SIGHS] 00:35:49.119 --> 00:35:50.537 We'd like to help you out, 00:35:51.955 --> 00:35:57.210 but we have big plans for that land. 00:35:57.794 --> 00:35:59.171 CARLOS: Really? 00:35:59.254 --> 00:36:04.801 So far, those "big plans" have amounted to a slum 00:36:04.885 --> 00:36:09.514 and a chicken processing plant. [CLICKS TONGUE AND CHUCKLES] 00:36:10.557 --> 00:36:13.393 The Hank Group is expanding into Juárez. 00:36:14.894 --> 00:36:16.730 We're "moving into the neighborhood." 00:36:17.522 --> 00:36:21.901 I know you two control certain local commercial interests. 00:36:22.819 --> 00:36:25.697 Going forward, I expect that business will be done discretely. 00:36:26.489 --> 00:36:30.326 Any complications to my interests are unacceptable. 00:36:33.955 --> 00:36:35.665 [CHUCKLES] 00:36:38.042 --> 00:36:41.254 Thank you, chief! You've got the coldest beer in Juárez. 00:36:43.965 --> 00:36:45.341 Gentlemen... 00:36:45.425 --> 00:36:47.176 Come up with a price for that land. 00:36:57.311 --> 00:36:58.938 You ever gonna say anything? 00:37:04.193 --> 00:37:08.239 Should put an "asshole tax" on that land he wants. 00:37:09.365 --> 00:37:13.160 Maybe the fancy prick moves our stuff north... 00:37:14.787 --> 00:37:16.789 on all those trains and shit he owns. 00:37:18.791 --> 00:37:22.503 Our business isn't big enough to make it worth his time. 00:37:22.586 --> 00:37:25.881 - The margins aren't there. - Ah. 00:37:27.508 --> 00:37:31.428 He's buying into NAFTA. What it's gonna do to this border... 00:37:32.596 --> 00:37:34.640 Shit's not even a real thing yet. 00:37:36.600 --> 00:37:39.895 If he's moving in, it will be. 00:37:39.978 --> 00:37:42.523 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 00:37:52.866 --> 00:37:54.242 WALT: [IN ENGLISH] Approaching now. 00:38:02.292 --> 00:38:03.293 I see him. 00:38:08.298 --> 00:38:10.425 All right, boys. Here we go. 00:38:15.930 --> 00:38:16.931 What's up, man? 00:38:18.058 --> 00:38:19.059 MIKE: What's up, man? 00:38:19.517 --> 00:38:21.311 - Ready to do this, brother? - WALT: I am. 00:38:22.687 --> 00:38:24.439 - MIKE: Bring your CDL? - WALT: Sure did. 00:38:25.273 --> 00:38:27.567 MIKE: Sit tight. I'll grab the boss. 00:38:34.407 --> 00:38:37.452 WALT: Two by the garage. No weapons visible. 00:38:46.794 --> 00:38:47.962 Right on time. 00:38:49.005 --> 00:38:50.965 Fucker's practically scraping the ground. 00:38:54.719 --> 00:38:55.720 MIKE: Chris! 00:38:59.807 --> 00:39:03.811 This is my buddy, Chris. Solid dude. He's looking to put in some work. 00:39:04.562 --> 00:39:08.024 - Mike says you drive long haul. - Off and on for about ten years. 00:39:08.107 --> 00:39:10.109 - MAN: Got a clean sheet? - I do. Spotless. 00:39:10.192 --> 00:39:13.737 - MAN: What kind of rig? - Kenworths, mostly. Anteaters. 00:39:13.821 --> 00:39:15.614 We move our shit with legit loads. 00:39:15.698 --> 00:39:17.867 Real bills of lading. Helps if you get pulled over. 00:39:18.367 --> 00:39:19.368 I don't get pulled over. 00:39:19.451 --> 00:39:23.622 We pack the cargo. You don't open the back until you get to the destination, ever. 00:39:24.039 --> 00:39:25.040 Understood. 00:39:29.712 --> 00:39:33.340 Mike says you're cool. Let's see how you do. Don't fuck up. 00:39:34.049 --> 00:39:37.302 WALT: After a couple of runs, I might take that LeBaron off your hands. 00:39:37.970 --> 00:39:39.763 - MAN: Make me an offer. - WALT: All right. 00:39:41.140 --> 00:39:42.140 All right. 00:39:43.141 --> 00:39:44.434 God damn it. 00:39:56.154 --> 00:39:57.155 MAN: Want one, man? 00:40:06.957 --> 00:40:07.874 Nah. 00:40:07.958 --> 00:40:09.709 My old lady's on me to quit. 00:40:12.420 --> 00:40:16.049 - MAN: Need to make a copy of your CDL. - WALT: Yeah. Sure thing. 00:40:28.603 --> 00:40:29.604 MIKE: You good, bro? 00:40:30.438 --> 00:40:31.439 Gotta pay the water bill. 00:40:31.523 --> 00:40:33.608 Some place around here I could hit the head? 00:40:33.691 --> 00:40:34.901 Right there. 00:40:43.910 --> 00:40:45.953 What the fuck? Are we going in? 00:40:46.829 --> 00:40:50.249 10-22.10-22. Do not break position. 00:40:50.333 --> 00:40:54.921 Two white vans headed south on Alameda. Texas plates. Tail 'em. 00:40:55.880 --> 00:40:59.091 10-22. Hold positions. I repeat, hold your position. 00:40:59.759 --> 00:41:03.596 Two white vans, Texas plates, headed south on Alameda. Get on them, now. 00:41:03.679 --> 00:41:05.306 [TENSE MUSIC PLAYING] 00:41:20.404 --> 00:41:22.239 - Everything cool? - Yeah. 00:41:24.783 --> 00:41:26.660 Bad boy's gotta be moved around back. 00:41:28.245 --> 00:41:29.872 Keys are inside. Go for it, man. 00:41:32.082 --> 00:41:33.333 Stand by to go in. 00:41:35.044 --> 00:41:37.171 - Can he drive that thing? - You kidding me? Fuck no. 00:41:38.881 --> 00:41:40.883 Be ready to roll. Stand by. 00:41:42.551 --> 00:41:44.178 WALT: What is this? A driving test? 00:41:44.261 --> 00:41:47.848 You'll be spending a lot of time in there. Might as well get used to it. 00:42:18.545 --> 00:42:19.587 You okay, man? 00:42:23.383 --> 00:42:26.761 Man, I can't lie to you. I fucked up. 00:42:28.054 --> 00:42:29.764 Last night, I was nervous. 00:42:31.432 --> 00:42:33.726 I really wanted today to go smooth and... 00:42:35.979 --> 00:42:37.981 had that rat running around in my skull, 00:42:39.399 --> 00:42:40.400 and I slipped. 00:42:41.192 --> 00:42:42.402 I had a drink. 00:42:46.364 --> 00:42:48.157 Shit, man. I'm sorry. 00:42:50.910 --> 00:42:52.703 Hey, this too shall pass. 00:42:53.663 --> 00:42:55.248 Tomorrow's another day, right? 00:42:58.918 --> 00:43:01.796 But right now, I need you to move this fucking rig, Chris. 00:43:04.006 --> 00:43:06.300 You said you drove a Kenworth T600, right? 00:43:07.218 --> 00:43:08.844 The one with the set-back front axle? 00:43:16.268 --> 00:43:17.853 Hey, Fernie, come here, will you? 00:43:22.149 --> 00:43:23.901 Come on. God damn it! 00:43:27.905 --> 00:43:29.281 What the fuck's going on, man? 00:43:34.828 --> 00:43:36.580 I got this. Hold your positions. 00:43:36.663 --> 00:43:38.207 Who the fuck are you talking to? 00:43:38.290 --> 00:43:40.542 I repeat, hold your positions. 00:43:41.710 --> 00:43:44.713 Everyone hold tight. Do not move. 00:43:45.422 --> 00:43:47.174 MIKE: You trying to catch a fucking bullet? 00:43:51.595 --> 00:43:54.681 - Listen, Mike, I need you to calm down. - Fuck you. 00:43:54.765 --> 00:43:56.725 Mike, I'm a DEA agent. 00:43:59.061 --> 00:44:00.520 Are you trying to get me killed? 00:44:00.604 --> 00:44:03.523 I need you to shut the fuck up and calm down. 00:44:03.607 --> 00:44:04.900 Calm down? Fuck that. 00:44:04.983 --> 00:44:06.526 I got a Glock 9 service weapon. 00:44:06.610 --> 00:44:07.777 If you don't get it together, 00:44:07.861 --> 00:44:10.238 I'll pull it out and shoot you in the head right here. 00:44:10.322 --> 00:44:12.574 I'll shoot you square in the fucking face, Mike. 00:44:18.288 --> 00:44:20.457 Hey, man. [CLEARS THROAT] 00:44:22.125 --> 00:44:23.918 - Thanks, man. - Everything okay? 00:44:24.002 --> 00:44:28.047 Yeah. We were just checking out the rig, man. It's pretty sweet. 00:44:28.131 --> 00:44:29.632 Yeah, it's all good. 00:44:31.092 --> 00:44:33.344 How about Thursday at 9:00? Get you started. 00:44:33.428 --> 00:44:34.429 Sounds good. 00:44:36.764 --> 00:44:39.392 - Mike, you still catching a ride with me? - Yeah. 00:44:45.106 --> 00:44:46.232 [SIREN WAILS] 00:44:47.567 --> 00:44:49.402 WALT: Those vans were carrying cash. 00:44:49.485 --> 00:44:51.487 But you never actually saw the money? 00:44:52.113 --> 00:44:54.490 Both vans had a gunslinger riding shotgun. 00:44:55.199 --> 00:44:56.742 Security, that means cash. 00:44:57.535 --> 00:45:00.246 We know the Nissans come north, riding heavy with coke. 00:45:00.830 --> 00:45:03.207 Both those vans were loaded up and on their way out. 00:45:03.291 --> 00:45:06.085 What? They're shipping coke back to Mexico now? 00:45:06.168 --> 00:45:09.338 You sure those vans are headed to the other side of the river? 00:45:09.422 --> 00:45:11.549 If they are, it's 'cause they're moving money. 00:45:15.177 --> 00:45:16.637 MILLS: [OVER RADIO] Come in, Jaime. 00:45:17.930 --> 00:45:19.056 Yeah, go ahead, Mills. 00:45:19.682 --> 00:45:21.100 Yeah, I tailed them to the border. 00:45:21.183 --> 00:45:23.269 Lost both vans once they crossed into Juárez. 00:45:23.352 --> 00:45:25.688 Son of a bitch. Copy, Mills. Thank you. 00:45:26.981 --> 00:45:28.941 Look, coke comes and goes every day, 00:45:29.024 --> 00:45:31.026 but when do we ever put our eyes on the money? 00:45:31.110 --> 00:45:32.111 Never. 00:45:32.111 --> 00:45:35.364 If Juárez has spots over here holding cash, even temporarily... 00:45:35.823 --> 00:45:37.116 we got to play that out, sir. 00:45:38.117 --> 00:45:39.952 We sit on them, pin down their schedule, 00:45:40.035 --> 00:45:41.954 when a bunch of money's on the move, we grab it. 00:45:42.788 --> 00:45:45.749 And when Amado and Aguilar come looking for whoever took it, 00:45:45.833 --> 00:45:48.085 we take 'em right here in El Paso. 00:45:54.925 --> 00:45:57.678 Walt's right. This might be a chance to damage Juárez. 00:45:59.096 --> 00:46:01.223 We're gonna take our time and do it right. 00:46:01.306 --> 00:46:03.934 Might bring the Feds in, we Title III the whole damn thing. 00:46:04.017 --> 00:46:05.018 Fuck, yeah. 00:46:05.060 --> 00:46:07.479 Expand surveillance at all the sites we've ID'd. 00:46:07.562 --> 00:46:09.481 I'll get the FBI on board. 00:46:09.564 --> 00:46:12.317 Then you and Mills, you get a jump on those T3 applications. 00:46:13.026 --> 00:46:14.945 - Hey, give me a sec, will you? - Yeah. 00:46:18.198 --> 00:46:19.240 Hey, Mike. 00:46:19.908 --> 00:46:21.785 That's a real violation of the fellowship. 00:46:22.661 --> 00:46:25.955 Well, there's programs in prison. I hope you stick with it. 00:46:26.915 --> 00:46:27.874 Fuck you, man. 00:46:33.505 --> 00:46:36.007 - He didn't take that so well. - [LAUGHS] 00:46:38.968 --> 00:46:40.011 AMADO: Hey... 00:46:41.137 --> 00:46:42.138 [IN SPANISH] It's me. 00:46:42.805 --> 00:46:44.015 MARISOL: What is it, Amado? 00:46:45.224 --> 00:46:46.184 Um... 00:46:48.227 --> 00:46:51.856 I was thinking about what you said. 00:46:53.357 --> 00:46:55.735 You were right. 00:46:58.446 --> 00:47:00.615 I never chose. 00:47:01.699 --> 00:47:05.536 It wasn't about you, or Anna. It's just, I... 00:47:07.246 --> 00:47:11.125 [SIGHS] Fuck, how do I explain? 00:47:11.208 --> 00:47:14.045 I've always stood on the outside of things. 00:47:15.629 --> 00:47:17.089 I know that. 00:47:17.840 --> 00:47:19.675 I was married to you, Amado. 00:47:21.677 --> 00:47:23.554 Look, I should go... 00:47:26.765 --> 00:47:28.142 Yeah. Goodbye. 00:47:28.225 --> 00:47:30.185 [SAD GUITAR MUSIC PLAYING] 00:47:54.751 --> 00:47:58.046 Fuck. Look who's here! [LAUGHS] 00:47:58.088 --> 00:48:02.008 Hey, don't let this dude's pretty hair fool you. 00:48:03.093 --> 00:48:04.928 [WOMAN GASPING AND EXCLAIMING] 00:48:12.978 --> 00:48:14.437 [BREATHING HEAVILY] 00:48:19.067 --> 00:48:20.944 - [WOMAN SHRIEKS] - [INDISTINCT CHATTER] 00:48:23.863 --> 00:48:25.281 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 00:48:31.287 --> 00:48:32.747 [WOMAN CRYING] 00:48:51.808 --> 00:48:53.518 CARLOS: Son of a bitch... 00:49:17.416 --> 00:49:19.460 Do you know what I do, Mr. Carrillo? 00:49:19.585 --> 00:49:20.586 Yes, sir. 00:49:21.378 --> 00:49:23.380 You decide who gets to be president. 00:49:23.506 --> 00:49:26.508 So why are your men blocking my plane? 00:49:26.550 --> 00:49:29.011 No, no. I just wanted to make sure 00:49:29.136 --> 00:49:32.348 you got the deeds to the land you were interested in. 00:49:33.140 --> 00:49:34.141 Here. 00:49:35.976 --> 00:49:38.187 Yours, free of charge. 00:49:41.899 --> 00:49:47.529 A phrase that's one of the more frequently told lies in Christendom. 00:49:50.991 --> 00:49:53.118 I want another conversation, 00:49:53.201 --> 00:49:55.996 once I'm ready to make you a business proposal. 00:49:56.788 --> 00:49:57.998 No offense... 00:49:58.999 --> 00:50:03.462 but I'm not sure how our businesses could intersect. 00:50:06.047 --> 00:50:08.425 The racetrack you own in Tijuana 00:50:08.508 --> 00:50:11.178 launders millions for the Arellano Felix brothers. 00:50:12.429 --> 00:50:14.764 I'm in the same business they are. 00:50:18.268 --> 00:50:19.436 Where's your partner? 00:50:20.312 --> 00:50:23.148 He's gone. It's just me now. 00:50:23.231 --> 00:50:24.816 Difference of opinion? 00:50:24.858 --> 00:50:27.152 AMADO: Of method. And vision. 00:50:29.779 --> 00:50:31.865 I know what happens to this place 00:50:31.948 --> 00:50:35.410 when the trade deal you made with the Americans goes into effect. 00:50:36.911 --> 00:50:41.249 I know what this border can be, and so do you. 00:50:44.836 --> 00:50:46.671 Welcome to Juárez, Mr. Hank. 00:50:57.515 --> 00:50:59.308 [TV PLAYING SOFTLY] 00:51:09.944 --> 00:51:11.237 [PAGER VIBRATING] 00:51:17.868 --> 00:51:20.037 - DANI: [IN ENGLISH] You good? - WALT: Yeah, I'm good. 00:51:23.290 --> 00:51:24.959 [LINE RINGING] 00:51:28.170 --> 00:51:30.214 Hey, it's me. What's up? 00:51:30.297 --> 00:51:32.424 JAIME: Well, I just got a call from the Mex feds. 00:51:32.508 --> 00:51:35.135 Rafael Aguilar was shot dead across the river tonight. 00:51:36.595 --> 00:51:38.097 No word on who pulled the trigger. 00:51:39.098 --> 00:51:40.307 We both know who did it. 00:51:41.683 --> 00:51:42.684 Yeah. 00:51:43.393 --> 00:51:44.686 Amado made his move. 00:51:45.229 --> 00:51:48.023 We'll be waiting for him when he comes looking for that cash. 00:51:49.066 --> 00:51:50.067 Fuck! 00:51:52.277 --> 00:51:55.197 - I'll see you tomorrow, sir. - Good work. See you then. 00:52:13.298 --> 00:52:16.301 I did talk about my brother the other night at that meeting. 00:52:18.553 --> 00:52:19.930 I told his story. 00:52:21.598 --> 00:52:23.058 Or at least I tried to. 00:52:25.226 --> 00:52:26.227 I'm glad. 00:52:28.688 --> 00:52:30.106 You should do it more. 00:52:33.026 --> 00:52:36.070 Not just when you're undercover at an AA meeting. 00:52:38.406 --> 00:52:39.824 - Yeah. - Mmm. 00:52:54.255 --> 00:52:56.174 CORONER: [IN SPANISH] She a prostitute? 00:52:56.257 --> 00:52:57.550 VICTOR: She's fourteen. 00:52:59.677 --> 00:53:01.137 Have you seen her or not? 00:53:02.638 --> 00:53:03.890 [SIGHS] 00:53:14.608 --> 00:53:16.444 Doesn't look familiar. 00:53:17.820 --> 00:53:22.867 Let's check the others to make sure. You came all this way, right? 00:53:25.035 --> 00:53:29.039 Power went out in both refrigeration units last week... 00:53:29.164 --> 00:53:30.916 Fucking mess. 00:53:47.516 --> 00:53:49.726 [ROMANTIC POP SONG PLAYING IN SPANISH] 00:53:49.768 --> 00:53:51.186 VICTOR: They were murdered? 00:53:51.562 --> 00:53:52.729 Yeah, probably. 00:53:54.189 --> 00:53:55.190 Who were they? 00:53:55.607 --> 00:53:56.942 No ID. 00:53:57.651 --> 00:53:59.236 Whores, probably. 00:54:09.621 --> 00:54:11.248 Call me if she shows up. 00:54:11.957 --> 00:54:12.999 Sure thing.